SYMBOLE / SYMBOLS / SYMBOLES / SYMBOLE / SIMBOLI / SÍMBOLOS / SYMBOLEN / SYMBOLY / SYMBOLER / SYMBOLIT / SYMBOLE / ÑÈÌÂÎËÛ / SYMBOLY / ÓÕÌÂÏËÁ / SIMBOLURI / 상징 / マーク Ventos Ventos Ventos Ventos 20 20 E/L 30 30 E/L Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Instruções de serviço Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Návod k používání Bruksanvisning Käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Návod na používanie Achtung! Caution! Attention ! ¡Atención! Atenção! Attenz
9 9 11 10 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 E/L 14 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 E/L 15 DEUTSCH Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung ENGLISH Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien Pri
1. 1 2. 2. 4 1. Kränzle No. VENTOS 20 45.440 0 VENTOS 20 E/L 45.440 0 VENTOS 30 45.440 1 VENTOS 30 E/L 45.440 1 1. 1. 3. 2. click 2 2.
1 2. 1. 1. 2 1 1. 2.
A MAN A B AUTO START/STOP AUTOMATIC START/STOP B C MAN automatic stop 10 11
4 1 2. 1. 1. 2 45.440.3 3 5 6 Filter entnehmen 2. 1. click 2.
VENTOS 20 E/L, VENTOS 30 E/L 1 MIN 2 MAX 14 15
TECHNISCHE DATEN VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Leistungsaufnahme / Anschlusswert Steckdose EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... ..........
TECHNICAL DATA VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Power consumption / Socket connection rating EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
DONNEES TECHNIQUES VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Puissance consommée / Valeur de connexion à la prise de courant EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W.......
DATOS TÉCNICOS VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Consumo de potencia / Potencia conectada toma de corriente EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Consumo de potência/potência de ligação da tomada EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
DATI TECNICI VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Potenza assorbita/ Valore di allaccio presa EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............400-1200 W / 1100 W..
TECHNISCHE GEGEVENS VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Opgenomen vermogen / aansluitwaarde contactdoos EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
TECHNICKÁ DATA VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Příkon / jmenovitý příkon elektrické přípojky EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
TEKNISKE DATA VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Inngangsstrøm / tilslutningsverdi stikkontakt EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
TEKNISKE DATA VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Indgangsstrøm/ tilsluttet effekt stikkontakt EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
TEKNISKA DATA VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Ineffekt/anslutningsvärde eluttag EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............400-1200 W / 1100 W...........
TEKNISET TIEDOT VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Virranotto / pistorasian liitäntätiedot EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............400-1200 W / 1100 W...
DANE TECHNICZNE VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Pobór mocy / Moc przyłączeniowa na gniazdku EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Потребление мощности / общая потребляемая мощность розетки EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W....
TECHNICKÉ DÁTA VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Príkon / Prípojná hodnota zásuvky EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............400-1200 W / 1100 W..........
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Κατανάλωση ενέργειας / τιμή σύνδεσης πρίζα EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
DATE TEHNICE VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L Preluare de putere / Valoare de conectare la priză EU (230 V, 50 Hz)) ............................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W KOR 230V / 60 Hz ................................ .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W CH, DK (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............
기술 자료 VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L 기술 데이터 전압 / 소켓연결 유럽 (230 V, 50 Hz) ........................................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W 대한민국 230V / 60 Hz ....................................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W 스위스, 덴마크 (230 V, 50 Hz) ............................ .......... 1200 W............400-1200 W / 1100 W.............
仕様 VENTOS 20 VENTOS 20 E/L VENTOS 30 VENTOS 30 E/L 入力電圧/ コンセント 周波数 欧州連合加盟国 (230 V, 50 Hz) .......................... .......... 1200 W............400-1200 W / 2400 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2400 W 韓国 230V / 60 Hz .............................................. .......... 1200 W............400-1200 W / 2250 W.............. 1200 W ...........400-1200 W / 2250 W スイス、デンマーク (230 V, 50 Hz) ................... .......... 1200 W............400-1200 W / 1100 W.............. 1200 W ..........
GARANTIE Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt bei ausschließlich privater Benutzung die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/ Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw.
huolellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot. Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia. GWARANCJA Na urządzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednakże, co najmniej 12 miesięcy.
Elektronik 13 Ventos 20, Ventos 20 E/L, Ventos 30, Ventos 30 E/L 14 (2x) (4x) 7 8 9 10 15 (2x) 11 16 17 (2x) 18 19 12 29 20 21 30 31 Pos. Bezeichnung 7.1 7.2 8 9.1 9.2 10 11 12 13 14 15.1 15.2 16.1 16.2 16.3 16.4 17.1 17.2 18 19 20 29 30 31 Steckdose kpl. (Schweiz) Steckdose kpl. (Japan) Befestigungsschraube Abdeckung Blende Ventos 20/30 Blende Ventos 20/30 E/L Steckdose kpl.
Saugkopf Ventos 20, Ventos 20 E/L, Ventos 30, Ventos 30 E/L 6 5 2 3 1 4 34 36 (3x) 21 37 38 39 22 23 32 40 24 25 41 42 26 (2x) 27 43 (2x) 44 33 (4x) Pos. Bezeichnung 1.1 1.2 2.1 2.2 3 4 5 6 21 22 23 24 25 26 27 28 32.1 32.1 32.2 32.
Behälter (2x) Ventos 20, Ventos 20 E/L, Ventos 30, Ventos 30 E/L 50 51 52 48 53 54 Pos. Bezeichnung 48.1 48.1 50 51 52 53 54 55.1 55.2 56 57 58 59 60 61 Halterung Filtesack Ventos 20/20 E/L Halterung Filtesack Ventos 30/30 E/L Wasserkontakt Schenkelfeder Riegel Filtersack Schraube Sauganschluss Anschlussmuffe Saugschlauch Behälter Ventos 20/20 E/L Behälter Ventos 30/30 E/L Lenkrolle Räder hinten kpl. Achse Rad hinten Starlockscheibe Radkappe Stck 1 1 2 1 1 3 1 1 1 2 1 1 2 2 2 Best.Nr. 45.
64 65
