Kreg Jig® K4 / Kreg Jig® K4 Master System Owner’s Manual Guide d’utilisation • Manual del propietario NK9193 Version 1 - 05/2017 www.kregtool.
Safety Guidelines 1 Read this manual and these safety guidelines. Learn the applications and limitations of the tool as well as the hazards specific to it. Operating the tool before understanding safe and proper use could result in personal injury. SAVE THIS MANUAL. • Always wear eye, hearing, and respiratory protection specifically designed and certified as safety equipment. • The drill bit is sharp. Handle with care.
Parts 2 B F E D C A H I J G K Additional Master System Parts L P Q O M N www.kregtool.
Parts 3 K4 and K4 Master System Parts A Base Features setup gauges for positioning the stop collar on the drill bit. Includes four holes for securing the jig to a workbench or other surface. A recess at the front of the base accepts a clamp head for temporarily securing the jig to your workbench. B Drill-guide socket Accepts all Kreg drill guides: Micro, Standard (included), and HD. C Toggle clamp Secures the workpiece to the jig.
Parts 4 Additional Master System Parts O Spacer block In repair applications, positions the drill guide for drilling pocket holes in ¾" (19mm)-thick material P Face clamp Provides fast and secure clamping when assembling a pocket-screwed joint. Q Driver bit #2 square-drive bit 3” (76mm) long Using the Kreg Jig® K4 and K4 Master System To create strong joints, you’ll set your jig to match the thickness of the workpiece and the length of the screw.
5 Using the Kreg Jig® K4 and K4 Master System Kreg offers a complete line of pocket screws for every workpiece thickness and type. Use this chart to select the correct screw length. All Kreg pocket screws are available at your Kreg dealer or online at kregtool.com. 11⁄4" (32mm) Note: Screw length is measured from bottom of the head to the tip of the screw.
Pocket-Hole Placement 6 In addition to the proper Kreg Jig® settings, spacing pocket holes evenly across the workpiece is an important part of getting a strong joint. The Kreg Jig® features a three-hole drill guide that allows you to do this in a variety of workpiece widths without the need to reposition the workpiece after drilling each hole. Use the guide below to determine how to position your workpiece for drilling pocket holes.
Repair Applications 7 For repair applications, remove the drill guide from the drill guide socket and clamp it directly to the workpiece. For ½" (13mm)-thick material, align the bottom of the drill guide with the edge or end of the part to be drilled. For thicker stock, attach one or more spacer blocks to the drill guide. Each spacer block accommodates an additional ¼" (6mm) in material thickness.
Kreg Jig® K4 Master System Additional Features 8 Portable Base Use this base for large panels or assemblies that would be difficult to clamp into a bench-mounted jig. Remove the drill guide from the drill-guide socket and slide it into the portable base. Align the mark on the side of the drill guide that matches the thickness of the workpiece with the top edge of the portable base. Screw in the locking pin. The base also accepts Micro and HD drill guide blocks.
Tips 9 Joining ½"(13mm)-thick stock When using the optional Micro-PocketTM Drill Guide and drill bit with ½" (13mm)-thick stock, set the drill guide at the ½" mark. Position the drill-bit stop collar for 5⁄8"-thick material. Join the parts with Kreg SPS-F075 screws. The small-diameter head of these ¾" (19mm) panhead screws seats below the workpiece surface to allow plugging with a Micro pocket-hole plug. The 5⁄8" stop-collar setting provides maximum screw engagement in the mating workpiece.
Optional Accessories 10 Available from your Kreg dealer or online at kregtool.com Micro-Pocket™ Drill Guide With a hole diameter 25% smaller than our standard pocket hole, the Micro-Pocket™ Drill Guide lets you create compact pocket holes in small projects, thin stock, and tight repair applications. Kreg Jig® HD Designed for use with 1½" (38mm)-thick and thicker framing material, this heavy-duty system features #14 x 2½" (64mm) pocket screws.
Consignes de sécurité 1 Lisez attentivement ce guide et ces consignes de sécurité. Assurez-vous de connaître le fonctionnement et les restrictions de l’outil ainsi que les risques liés à son utilisation. Le fait d’utiliser cet outil sans comprendre son utilisation sécuritaire et adéquate peut entraîner des blessures graves. CONSERVEZ CE MANUEL.
Pièces 2 B F E D C A H I J G K Autres pièces du système de base L P Q O M N www.kregtool.
Pièces 3 K4 et pièces du système de base K4 A Base Dotée de jauges de réglage afin de placer le collet de butée sur le foret. Possède quatre trous pour fixer le gabarit à un établi ou à une autre surface. Un encastrement à l’avant de la base permet d’accommoder la tête d’un serre-joint afin de fixer temporairement le gabarit à votre établi. B Support du guide-foret Convient à tous les guide-forets Kreg : micro, standard (inclus) et HD.
Pièces 4 Autres pièces du système de base O Bloc-espaceur Lorsque vous effectuez des réparations, placez le guide-foret pour percer des trous en angle dans des matériaux de 19,05 mm (3/4 po) d’épaisseur. P Serre-joint Face Clamp Offre un serrage rapide et sécuritaire des joints lors de l’assemblage d’un joint percé à angle. Q Embout Embout de vissage carré n° 2 de 76,2 mm (3 po).
5 Utilisation des systèmes Kreg Jig® K4 et du système de base K4 Kreg vous offre une gamme complète de vis pour perçage à angle pour toutes les épaisseurs et tous les types de pièces travaillées. Utilisez le tableau suivant pour choisir la bonne longueur de vis. Toutes les vis pour perçage à angle Kreg sont offertes chez votre détaillant Kreg ou sur le site kregtool.com. 31,75 mm (1 1/4 po) Remarque : La longueur de la vis est calculée du bas de la tête au bout de la vis.
Emplacement des trous en angle 6 En plus de bien régler le gabarit Kreg Jig®, il est important d’espacer les trous à angle de manière égale sur la surface de la pièce travaillée pour obtenir des joints solides. Le Kreg Jig® comprend un guide-foret à trois trous qui vous permet de le faire sur différentes largeurs de pièces travaillées sans avoir à les déplacer après avoir percé chaque trou.
7 Pour effectuer des réparations Lorsque vous effectuez des réparations, vous pouvez enlever le guide-foret du support du guide-foret et le fixer directement à la pièce travaillée. Pour les matériaux d’une épaisseur de 12,7 mm (1/2 po), alignez le bas du guide-foret au bord de la pièce à percer ou à son extrémité. Pour les pièces plus épaisses, fixez un ou plusieurs blocs-espaceurs au guide-foret. Chaque bloc-espaceur augmente l’épaisseur des pièces que vous pouvez utiliser de 6,35 mm (1/4 po).
Caractéristiques supplémentaires du système de base Kreg Jig® K4 8 Base portative Utilisez cette base pour les grands panneaux et ensembles qui seraient difficiles à serrer à l’aide d’un gabarit monté sur une table. Enlevez le guide-foret du support du guide-foret et faitesle glisser dans la base portative. Alignez la marque se trouvant sur le côté du guide-foret et qui correspond à l’épaisseur de la pièce travaillée au bord supérieur de la base portative. Vissez la goupille d’arrêt.
Conseils 9 Assemblage des matériaux d’une épaisseur de 12,7 mm (1/2 po) Lors de l’utilisation du guide-foret et du foret optionnels Micro-Pocket sur des matériaux de 12,7 mm (1/2 po) d’épaisseur, réglez le guide-foret à la marque de 1/2 po. Placez le collet de butée du foret à la marque qui convient pour les matériaux d’une épaisseur de 5/8 po. Assemblez les pièces à l’aide des vis SPS-F075 de Kreg.
Accessoires en option 10 Offerts par votre détaillant Kreg ou en ligne sur le site kregtool.com. Micro-Pocket™ Drill Guide Le guide-foret Micro Pocket™ vous permet de percer des trous en angle 25 % plus petits que nos trous en angle standard. Vous pouvez ainsi créer de petits trous en angle pour les petits projets, les pièces minces et les réparations dans des endroits difficiles d’accès.
Pautas de seguridad 1 Lea este manual y estas pautas de seguridad. Conozca las aplicaciones y las limitaciones de la herramienta, además de sus peligros específicos. La operación de la herramienta antes de comprender su utilización segura y adecuada puede causar lesiones personales. GUARDE ESTE MANUAL. • Siempre utilice equipos de protección para los oídos, la respiración y la vista diseñados y certificados específicamente como equipos de seguridad. • La broca para taladro es filosa.
Piezas 2 B F E D C A H I J G K Piezas adicionales del Sistema maestro L P Q O M N www.kregtool.
Piezas 3 Piezas de K4 y Sistema maestro K4 A Base Cuenta con calibradores de configuración para la ubicación del anillo de detención en la broca para taladro. Incluye cuatro orificios para asegurar la plantilla en un banco de trabajo u otra superficie. Una ranura en la parte frontal de la base admite un cabezal de sujeción para asegurar temporalmente la plantilla al banco de trabajo.
Piezas 4 Piezas adicionales del Sistema maestro O Bloque separador En reparaciones, ubica la guía del taladro para taladrar las cavidades ocultas en material grueso de ¾” (19 mm). P Abrazadera face clamp Proporciona una sujeción rápida y segura al montar una junta con tornillo para cavidades ocultas. Q Punta de destornillador Punta de destornillador cuadrada #2 de 3” (76 mm) de largo.
Uso del K4 y el Sistema maestro K4 Kreg Jig® 5 Kreg ofrece una línea completa de tornillos para cavidades ocultas para cada tipo y grosor de pieza de trabajo. Utilice este gráfico para seleccionar el largo correcto de los tornillos. Todos los tornillos para cavidades ocultas de Kreg están disponibles en su concesionario Kreg o en línea en kregtool.com. 31,75 mm (1 1/4 po) Nota: El largo del tornillo se mide desde la parte inferior de la cabeza hasta la punta del tornillo.
Ubicación de las cavidades ocultas 6 Además de los ajustes adecuados de Kreg Jig®, es importante ubicar las cavidades ocultas de manera uniforme a lo largo de la pieza de trabajo para lograr una unión fuerte. La Kreg Jig® cuenta con una guía de taladro de tres orificios que le permite hacer esto en una variedad de anchos de piezas de trabajo sin la necesidad de cambiar de posición la pieza de trabajo después de taladrar cada orificio.
7 Reparaciones Para hacer reparaciones, puede retirar la guía de taladro del dado de la guía de taladro y fijarlo directamente en la pieza de trabajo. Para material con un grosor de ½" (13 mm), alinee la parte inferior de la guía de taladro con el borde o el extremo de la parte que va a taladrar. Para materiales más gruesos, coloque uno o más bloques separadores en la guía de taladro. Cada bloque separador agrega ¼" (6 mm) adicionales al grosor del material.
Características adicionales del Sistema maestro K4 de Kreg Jig® 8 Base portátil Utilice esta base para paneles o ensambles grandes que serían difíciles de fijar con abrazadera en una plantilla montada en banco. Retire la guía de taladro del dado de la guía de taladro y deslícelo hacia la base portátil. Alinee la marca en el lado de la guía del taladro que hace coincidir el grosor de la pieza de trabajo con el borde superior de la base portátil. Atornille el pasador de fijación.
Sugerencias 9 Unión de materiales con un grosor de ½" (13 mm) Cuando utilice la Guía y broca de taladro Micro Pocket opcional con materiales de un grosor de ½" (13 mm), ajuste la guía del taladro a la marca de ½". Ubique el anillo de detención de la broca para taladro para materiales con un grosor de 5/8" (16 mm). Junte las partes con tornillos Kreg SPS-F075.
Accesorios opcionales 10 Disponibles en su concesionario Kreg o en línea en kregtool.com Micro-Pocket™ Drill Guide Con un diámetro de orificio un 25% más pequeño que nuestras cavidades ocultas estándares, la guía de taladro Micro Pocket™ le permite crear cavidades ocultas compactas en proyectos pequeños, materiales delgados y reparaciones estrechas.
www.kregtool.com • 800.447.8638 For assistance with any Kreg product, contact us through our Web site or call Customer Service. Si vous avez besoin d’aide concernant les articles Kreg, communiquez avec nous sur notre site Web ou appelez notre service à la clientèle. Si requiere asistencia con cualquier producto Kreg, póngase en contacto con nosotros a través del sitio web o llame al Servicio al Cliente.
