Kreg Jig® K5 / Kreg Jig® K5 Master System Owner’s Manual Guide d’utilisation • Manual del propietario NK8814 Version 3 - 01/2018 www.kregtool.
1 Safety Guidelines Read this manual and these safety guidelines. Learn the applications and limitations of the tool as well as the hazards specific to it. Operating the tool before understanding safe and proper use could result in personal injury. SAVE THIS MANUAL. • Always wear eye, hearing, and respiratory protection specifically designed and certified as safety equipment. • The drill bit is sharp. Handle with care.
Parts 2 Your Kreg Jig® K5 or K5 Master System is almost ready to use right out of the box. Apply the screw-length selection guide label to the inside of one extension lid. Place the jig on your workbench and fit the dovetail keys on the extensions into the dovetail slots in the base. The jig and extensions feature holes for mounting to a board. G R U C B S P H O N Q F V D E W T A K I M J S L Additional Master System Parts Y X www.kregtool.
Parts 3 K5 and K5 Master System Parts A Base Features four holes for securing the jig to a workbench or auxiliary base B Drill-guide socket Accepts all Kreg drill guides: Micro, Standard (included), and HD C Toggle handle Operates workpiece clamping mechanism D Clamp assembly Powerful internal spring applies clamping pressure E Ratchet plate Provides clamp-assembly adjustment F Ratchet release Disengages clamp assembly from ratchet plate G Standard drill guide Features marks for positioning t
Parts 4 K5 and K5 Master System Parts R Vacuum port Accepts a 1¼" (32mm) shop vacuum hose for efficient chip removal, swivels side to side S Extension Wings Provide support for wide workpieces and storage for bits and accessories T Screw-length selection guide Apply this self-adhesive label to the inside of an extension lid for easy reference U Spacer block In repair applications, positions the drill guide for drilling pocket holes in ¾" (19 mm)-thick material V Pocket-screw sample pack Contains
5 Using the Kreg Jig® K5 and K5 Master System 1 Set the Drill Guide For a strong joint, the screw should exit close to the center of the workpiece. To adjust the pocket-hole position, retract the spring-loaded drill-guide locking pin (H). Then raise or lower the drill guide (G) until the mark on the side of the guide that matches the thickness of the workpiece is even with the top of the guide socket (B). Release the locking pin.
Using the Kreg Jig® K5 and K5 Master System 3 Position the Stop Collar J Place the stop-collar setting block (L) on the jig base in front of the drill guide. Slide the step bit (I) into one of the drill guide bushings and drop the pilot tip into the hole in the block that corresponds to the length of the screw you’ll be using. With the step bit shoulder resting on the block, slide the stop collar (J) onto the drive-end of the bit so it rests on the drill guide.
7 Features Vacuum Port This chip-collection attachment (R) snaps into place on the back of the drill guide socket. The port accepts any standard 1¼" (32mm) vacuum hose and conveniently swivels from side to side. In addition to helping keep your work area clean, efficient chip removal speeds drilling time and reduces heat build-up, extending the life of your drill bit. R Workpiece Stop For repetitive pocket-hole drilling operations, the stop (N) snaps into keyhole slots in the base.
Pocket-Hole Placement 8 In addition to the proper Kreg Jig® settings, spacing pocket holes evenly across the workpiece is an important part of getting a strong joint. The Kreg Jig® features a three-hole drill guide that allows you do this in a variety of workpiece widths without the need to reposition the workpiece after drilling each hole. Use the guide below to determine how to position your workpiece for drilling pocket holes.
9 Repair Applications For repair applications, remove the drill guide from the drill guide socket and clamp it directly to the workpiece. For ½" (13mm)-thick material, align the bottom of the drill guide with the edge or end of the part to be drilled. For thicker stock, attach one or more spacer blocks (U) to the drill guide. Each spacer block accommodates an additional ¼" (6mm) in material thickness.
Tips 10 Mitered Corners For boards at least 3" (76mm) wide, pocket holes drilled with the “A” and “C” guides both fit entirely on the face of the board. In this situation, simply position the mitered workpiece on the jig, clamp it in place, and drill. For boards at least 23/8" (60mm) wide, pocket holes drilled with the “B” and “C” guides both fit entirely on the face of the board. In this situation, simply position the mitered workpiece on the jig, clamp it in place, and drill.
Tips 11 Common Board Sizes Nominal Size Actual Size ⁄4" x 11⁄2" 1x2 3 1x3 3 1x4 3 1x6 3 1x8 3 ⁄4" x 21⁄2" ⁄4" x 31⁄2" ⁄4" x 51⁄2" ⁄4" x 71⁄4" 2x2 11⁄2" x 11⁄2" 2x4 11⁄2" x 31⁄2" 2x6 1 ⁄2" x 5 ⁄2" 2x8 11⁄2" x 71⁄4" 4x4 31⁄2" x 31⁄2" 6x6 51⁄2" x 51⁄2" 1 Nominal Size vs. Actual Size At a lumberyard or home center you’ll see labels on lumber such as “1x6” and “2x4.
Optional Accessories 12 Available from your Kreg dealer or online at kregtool.com Micro Pocket™ Drill Guide With a hole diameter 25% smaller than our standard pocket hole, the Micro Pocket™ Drill Guide lets you create compact pocket holes in small projects, thin stock, and tight repair applications. Kreg Jig® HD Designed for use with 11⁄2" (38mm)-thick and thicker framing material, this heavy-duty system features #14 x 2 ½" (64mm) pocket screws.
Consignes de sécurité 1 Lisez attentivement ce guide et ces consignes de sécurité. Assurez-vous de connaître le fonctionnement et les restrictions de l’outil ainsi que les risques liés à son utilisation. Le fait d’utiliser cet outil sans comprendre son utilisation sécuritaire et adéquate peut entraîner des blessures graves. CONSERVEZ CE MANUEL.
Pièces 2 Votre Kreg Jig® K5 ou le système de base K5 est presque prêt à être utilisé dès que vous le sortez de la boîte. Suivez les instructions figurant sur l’étiquette de sélection concernant la longueur des vis. Celle-ci se trouve à l’intérieur du couvercle de l’une des rallonges. Placez le gabarit sur votre établi et fixez les clés à queue d’aronde sur les rallonges situées à l’intérieur des rainures en queue d’aronde de la base.
Pièces 3 K5 et pièces du système de base K5 A Base Possède quatre trous pour fixer le gabarit à un établi ou à une base auxiliaire. B Support du guide-foret Convient à tous les guide-forets Kreg : micro, standard (inclus) et HD. C Poignée articulée Permet de faire fonctionner le mécanisme de serrage de la pièce travaillée. D Serre-joint Ressort interne puissant qui exerce une pression de serrage. E Plaque à cliquet Permet de régler le serre-joint.
Pièces 4 K5 et pièces du système de base K5 Q Vis de réglage fin Boulon en nylon de 63,5 mm (1/4-20 x 2 1/2 po) qui se visse dans l’écrou pour assurer un réglage fin qui ne glisse pas. R Conduit d’aspiration Convient à un tuyau d’aspirateur d’atelier de 31,75 mm (1 1/4 po) pour un nettoyage efficace des copeaux. Pivote d’un côté à l’autre. S Rallonges Permettent de supporter de grandes pièces et offrent un espace de rangement pour les forets et les accessoires.
5 Utilisation des systèmes Kreg Jig® K5 et du système de base K5 1 Fixez le guide-foret Pour un joint solide, la vis devrait sortir près du centre de la pièce travaillée. Pour régler la position du trou en angle, rétractez la goupille d’arrêt (H) du guide-foret à ressort. Ensuite, soulevez ou abaissez le guide-foret (G) jusqu’à ce que la marque se trouvant sur le côté de celui-ci et qui correspond à l’épaisseur de la pièce travaillée soit au même niveau que le dessus du support du guide-foret (B).
Utilisation du système Kreg Jig® K5 et du système de base K5 6 3 Placez le collet de butée J Placez le bloc d’appui du collet de butée (L) à la base du gabarit, en avant du guide-foret. Faites glisser le foret (I) dans un des trous du guide-foret et placez l’embout-guide dans le trou du bloc qui correspond à la longueur de la vis que vous utiliserez. Tout en reposant l’épaulement du foret sur le bloc, faites glisser le collet de butée (J) sur la tête du foret afin que celui-ci repose sur le guide-foret.
7 Caractéristiques Port pour aspirateur Ce dispositif qui enlève les copeaux (R) s’enclenche à l’arrière du support du guide-foret. Le port convient à tous les tuyaux d’aspirateur standard de 31,75 mm (1 1/4 po). Il pivote facilement d’un côté à l’autre. En plus d’aider à garder votre aire de travail propre, enlever les copeaux vous permet de percer plus rapidement et de réduire la chaleur, prolongeant ainsi la durée de vie de votre foret.
Emplacement des trous en angle 8 En plus de bien régler le gabarit Kreg Jig®, il est important d’espacer les trous à angle de manière égale sur la surface de la pièce travaillée pour obtenir des joints solides. Le Kreg Jig® comprend un guide-foret à trois trous qui vous permet de le faire sur différentes largeurs de pièces travaillées sans avoir à les déplacer après avoir percé chaque trou.
9 Pour effectuer des réparations Lorsque vous effectuez des réparations, vous pouvez enlever le guide-foret du support du guide-foret et le fixer directement à la pièce travaillée. Pour les matériaux d’une épaisseur de 12,7 mm (1/2 po), alignez le bas du guide-foret au bord de la pièce à percer ou à son extrémité. Pour les pièces plus épaisses, fixez un ou plusieurs blocs-espaceurs (U) au guide-foret. Chaque blocespaceur augmente l’épaisseur des pièces que vous pouvez utiliser de 6,35 mm (1/4 po).
Coins à onglet Conseils 10 Pour les planches d’une épaisseur d’au moins 76,2 mm (3 po), les trous en angle percés avec le guide A et le guide C s’ajustent tous les deux entièrement à la surface de la planche. Dans cette situation, fixez simplement la pièce travaillée à onglet au gabarit, serrez-la pour la maintenir en place, puis percez.
Conseils 11 Dimensions standard des planches Dimensions nominales Dimensions réelles 1x2 3/4 po x 1 1/2 po 1x3 3/4 po x 2 1/2 po 1x4 3/4 po x 3 1/2 po 1x6 3/4 po x 5 1/2 po 1x8 3/4 po x 7 1/4 po 2x2 1 1/2 po x 1 1/2 po 2x4 1 1/2 po x 3 1/2 po 2x6 1 1/2 po x 5 1/2 po 2x8 1 1/2 po x 7 1/4 po 4x4 3 1/2 po x 3 1/2 po 6x6 5 1/2 po x 5 1/2 po Dimensions nominales et dimensions réelles Dans les parcs à bois débités ou dans les centres de rénovation, vous pouvez voir des étiquettes sur le
Accessoires en option 12 Offerts par votre détaillant Kreg ou en ligne sur le site kregtool.com. Micro Pocket™ Drill Guide Le guide-foret Micro Pocket™ vous permet de percer des trous en angle 25 % plus petits que nos trous en angle standard. Vous pouvez ainsi créer de petits trous en angle pour les petits projets, les pièces minces et les réparations dans des endroits difficiles d’accès.
Pautas de seguridad 1 Lea este manual y estas pautas de seguridad. Conozca las aplicaciones y las limitaciones de la herramienta, además de sus peligros específicos. La operación de la herramienta antes de comprender su utilización segura y adecuada puede causar lesiones personales. GUARDE ESTE MANUAL. • Siempre utilice equipos de protección para los oídos, la respiración y la vista diseñados y certificados específicamente como equipos de seguridad. • La broca para taladro es filosa.
Piezas 2 El Kreg Jig® K5 o el Sistema maestro K5 vienen casi listos para usar después de sacarlos de la caja. Aplique la etiqueta de guía de selección del largo de los tornillos en el interior de una tapa de extensión. Coloque la plantilla en el banco de trabajo y ajuste las llaves con cola de milano de las extensiones en las ranuras con cola de milano de la base. La plantilla y las extensiones cuentan con orificios para montaje en tabla.
Piezas 3 Piezas del K5 y del Sistema maestro K5 A Base Cuenta con cuatro orificios para asegurar la plantilla en un banco de trabajo o base auxiliar. B Dado de la guía del taladro Acepta todas las guías de taladro Kreg: Micro, Estándar (incluida) y HD. C Palanca Opera el mecanismo de sujeción de la pieza de trabajo. D Ensamble de la abrazadera Un potente resorte interno ejerce presión de sujeción. E Placa del trinquete Proporciona el ajuste del ensamble de la abrazadera.
Piezas 4 Piezas del K5 y del Sistema maestro K5 Q Tornillo de ajuste preciso El perno de nailon de ¼-20 x 2 ½" (64 mm) se enrosca en la tuerca para brindar un ajuste preciso antideslizante. R Puerto de aspiración Admite una manguera de aspiradora industrial de 1¼" (32 mm) que gira de lado a lado para una eliminación eficaz de las astillas. S Alerones de extensión Proporcionan soporte para piezas de trabajo anchas y almacenamiento para brocas y accesorios.
5 Uso del Kreg Jig® K5 y el Sistema maestro K5 1 Ajuste la guía del taladro Para una unión fuerte, el tornillo debe salir cerca del centro de la pieza de trabajo. Para ajustar la posición de la cavidad oculta, retraiga el pasador de fijación accionado por resorte de la guía del taladro (H). Luego, levante o baje la guía del taladro (G) hasta que la marca en el lado de la guía que coincide con el grosor de la pieza de trabajo quede pareja con la parte superior del dado de la guía (B).
Uso del Kreg Jig® K5 y el Sistema maestro K5 3 Ubicación del anillo de detención J Coloque el bloque de ajuste del anillo de detención (L) en la base de la plantilla frente a la guía del taladro. Deslice la broca escalonada (I) hacia uno de los conectores de la guía del taladro y coloque la punta guía en el orificio del bloque que corresponde al largo del tornillo que usará.
7 Características Puerto de aspiración Este accesorio para la recolección de astillas (R) se encaja en la parte posterior del dado de la guía de taladro. El puerto admite cualquier manguera de aspiradora estándar de 1¼" (32 mm) y gira prácticamente de lado a lado. Además de ayudar a mantener su área de trabajo limpia, la eliminación eficiente de astillas acelera el tiempo de taladrado y reduce la generación de calor, lo que extiende la vida útil de su broca para taladro.
Ubicación de las cavidades ocultas 8 Además de los ajustes adecuados de Kreg Jig®, es importante ubicar las cavidades ocultas de manera uniforme a lo largo de la pieza de trabajo para lograr una unión fuerte. El Kreg Jig® cuenta con una guía de taladro de tres orificios que le permite hacer esto en una variedad de anchos de piezas de trabajo sin la necesidad de cambiar de posición la pieza de trabajo después de taladrar cada orificio.
Reparaciones 9 Para hacer reparaciones, puede retirar la guía de taladro del dado de la guía de taladro y fijarla directamente en la pieza de trabajo. Para material con un grosor de ½" (13 mm), alinee la parte inferior de la guía de taladro con el borde o el extremo de la parte que va a taladrar. Para materiales más gruesos, coloque uno o más bloques separadores (U) en la guía de taladro. Cada bloque separador agrega ¼" (6 mm) adicionales al grosor del material.
Sugerencias 10 Esquinas con inglete Para tablas que tienen al menos 3" (76 mm) de ancho, las cavidades ocultas taladradas con las guías “A” y “C” encajan completamente en la parte frontal de la tabla. En esta situación, simplemente ubique la pieza de trabajo con inglete en la plantilla, utilice la abrazadera para fijarla en el lugar y taladre.
Sugerencias 11 Tamaños comunes de tablas Tamaño nominal Tamaño real ⁄4" x 11⁄2" 1x2 3 1x3 3 1x4 3 1x6 3 1x8 3 ⁄4" x 21⁄2" ⁄4" x 31⁄2" ⁄4" x 51⁄2" ⁄4" x 71⁄4" 2x2 11⁄2" x 11⁄2" 2x4 11⁄2" x 31⁄2" 2x6 11⁄2" x 51⁄2" 2x8 11⁄2" x 71⁄4" 4x4 31⁄2" x 31⁄2" 6x6 51⁄2" x 51⁄2" Tamaño nominal vs. tamaño real En un almacén de madera o tienda para el hogar, verá etiquetas en la madera como “1x6” y “2x4”.
Accesorios opcionales 12 Disponibles en su concesionario Kreg o en línea en kregtool.com. Micro Pocket™ Drill Guide Con un diámetro de orificio un 25% más pequeño que nuestras cavidades ocultas estándar, la guía de taladro Micro Pocket™ le permite crear cavidades ocultas compactas en proyectos pequeños, materiales delgados y reparaciones estrechas.
800-447-8638
www.kregtool.
www.kregtool.com • 800.447.8638 For assistance with any Kreg product, contact us through our Web site or call Customer Service. Si vous avez besoin d’aide concernant les articles Kreg, communiquez avec nous sur notre site Web ou appelez notre service à la clientèle. Si requiere asistencia con cualquier producto Kreg, póngase en contacto con nosotros a través del sitio web o llame al Servicio al Cliente.
