www.krups.com 4 VB2158 5 8 3 2 6 7 11 EN ............................................ P. 1 1 EN ES ............................................ P. 13 12 9 FR ............................................ P. 25 FR ES 10 14 13 RéF. NC00018209 WWW.KRUPS.
,5 s he inc 86°F 4 inc hes 1 50°F fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 2 DO NOT - CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS - À NE PAS FAIRE fig. 22 fig.
English Important safeguards. ........................................................................................................................... 2 General Information................................................................................................................................ 3 Product description.................................................................................................................................. 4 Before use............................................
English IMPORTANT SAFEGUARDS n When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: 1. Read all instructions. 2. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do not place cord, plugs or appliance in water or other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Keep appliance out of reach of children.
English English Product description BeerTender components 1. BeerTender® at home draughting system 2. Refrigerating chamber 3. Lid 4. Lid opening handle 5. Control panel 6. Tap cover 7. Dispensing spout 8. Beer tap handle 9. Drip grate 10. Drip tray 11. Main power switch 12. Power cord with plug ® Other Components 13. 5 Liter DraughtKegTM (not included) 14.
English Chilling the DraughtKegTM Control Panel 1. Before pouring a draught beer, it is very important that the Heineken®, Heineken Premium Light® DraughtKegTM and Newcastle Brown Ale® DraughtKeg™ reach the correct temperature. 2. Ensure DraughtKegTM is sufficiently chilled before pouring a draught beer. Insufficiently chilled DraughtKegsTM will produce too much foam. It is ideal to purchase the DraughtKegTM pre-chilled or pre-chill over night before intended use.
English English n Rinse the pour spout between uses for optimal results. Handwash with warm soapy water. Do not wash in dishwasher - fig. 21. n To remove, unscrew turning counterclockwise from main unit. To re-attach, simply screw back in place turning clockwise. n You should never attempt to access internal parts of the appliance. IMPORTANT: After cleaning, ensure all parts of your BeerTender® have completely dried before closing the lid. No beer is being dispensed.
English English The BeerTender® The DraughtKegTM has appliance is dispensing not been chilled long warm beer. enough and is thus not at the right serving temperature. The temperature The BeerTender® indicator on the control appliance is exposed to panel does not light up. too hot a temperature or direct sunlight (see section: Cooling the keg and Installing the BeerTender®). Ice forms in the cooling The BeerTender® has been installed in a chamber. humid environment.
English n The manufacturer’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty are limited to such replacement. This is a limited warranty and is in lieu of all other warranties, express or implied, including merchantability. This warranty gives you specific legal rights.You may also have other legal rights varying from state to state. If you have a claim: 1 - Do not return the product to the retailer from which it was purchased.
Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES n Al utilizar un electrodoméstico, siempre es preciso tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. Entre estas precauciones se incluyen las siguientes: 1. L e invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en él encontrará sus características e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo. 2.
Español Este símbolo resalta información especialmente importante para hacer el mejor uso posible de la máquina. Descripción del producto Componentes del BeerTender® 1. Dispensador de cerveza BeerTender® 2. Cámara de refrigeración de la máquina 3. Tapadera 4. Empuñadura de apertura de la tapadera 5. Panel de mandos 6. Lupa del grifo 7. Boca del grifo 8. Empuñadura del grifo 9. Rejilla 10. Bandeja recoge-gotas 11. Interruptor de encendido/apagado 12.
Español Español Enfriamiento del barril BeerTender® Panel de control 1. Antes de servir cerveza de barril, es muy importante que los barril Heineken®, Heineken Premium Light® y Newcastle Brown Ale® DraughtKeg™ alcancen la temperatura adecuada. 2. Asegúrese de que el barril de cerveza BeerTender® está suficientemente frío antes de servir la cerveza de barril. Los barrils de cerveza BeerTender® insuficientemente fríos producirán mucha espuma.
Español Español n Limpie siempre a fondo el interior del BeerTender® después del uso - fig. 20. La cerveza es un producto natural que puede echarse a perder. Por lo tanto, el aparato deberá mantenerse siempre limpio, para conservar la calidad de la cerveza servida y evitar olores desagradables. n Lave la espita de servir entre usos para conseguir unos resultados óptimos. Lávela a mano con agua caliente y jabón. No la introduzca en el lavavajillas - fig. 21.
Español La cerveza baja muy lentamente. La empuñadura del grifo no está completamente abierta. (posición a 45°). El barril de cerveza El dispensador de BeerTender® no se cerveza BeerTender® sirve cerveza templada. ha enfriado el tiempo suficiente; por tanto, no se encuentra a la correcta temperatura de servicio.
Español Français CERTIFICADO DE GARANTÍA Nombre del comprador:........................................................................................................................ Modelo del aparato:................................................................................................................................ Marca del aparato:.................................................................................................................................. Fecha de entrega:.............
Français IMPORTANTES MISES EN GARDE n Lors de l’utilisation d’appareils électriques il est essentiel de respecter certaines précautions de base afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures, notamment les règles suivantes : 1. Lire attentivement toutes les instructions. 2. Pour éviter les risques d’incendie, les chocs électriques et les blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche, ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. 3.
Français Ce symbole désigne des informations particulièrement importantes pour une utilisation optimale de l’appareil. Description du produit Les composantes du BeerTender® 1. Tireuse à bière BeerTender® pour la maison 2. Chambre de réfrigération 3. Couvercle 4. Poignée d’ouverture du couvercle 5. Panneau de commandes 6. Loupe du robinet 7. Embout de robinet 8. Poignée du robinet de tirage 9. Grille du ramasse-gouttes 10. Plateau récolte-gouttes 11. Interrupteur Marche / Arrêt 12.
Français Refroidissement du fût Panneau de commandes 1. Avant de tirer une bière à la pression, il est très important que le fût Heineken DraughtKegTM, Heineken Premium Light DraughtKegTM ou Newcastle Brown Ale® DraughtKeg™ soit à la bonne température. 2. Vérifiez que votre fût DraughtKegTM est suffisamment réfrigéré avant de tirer la bière. Si votre fût n’est pas assez frais, l’appareil fournira trop de mousse.
Français Français n Nettoyez toujours l’intérieur du BeerTender® avec un chiffon après utilisation - fig. 20. La bière est un produit naturel qui se dégrade avec le temps et il est nécessaire de toujours maintenir l’appareil propre pour garantir la qualité de la bière tirée et éviter les odeurs déplaisantes. n Pour des résultats optimaux, rincez le bec de tirage entre deux utilisations. Lavez-le à la main avec de l’eau tiède savonneuse. Ne le mettez pas au lavevaisselle - fig. 21.
Français La bière tirée par le BeerTender® est tiède. Le fût DraughtKeg™ du BeerTender® n’a pas été suffisamment refroidi – la température de service n’est pas atteinte. L’indicateur de Votre BeerTender® est exposé à une température sur le panneau de commande température excessive ou à la lumière directe ne s’allume pas. du soleil (voir la section : Comment refroidir le fût et installer le BeerTender®). De la glace se forme Le BeerTender® a été installé dans un endroit dans la chambre de trop humide.
Français En cas de réclamation : 1 - Ne renvoyez pas le produit au détaillant chez lequel vous l’avez acheté. 2 - Pour obtenir de l’aide et garantir la résolution la plus rapide possible de votre problème, veuillez contacter notre service client (1-800-418-3325, du lundi au jeudi de 8h30 à 17h00 et le vendredi de 8h30 à 16h heure normale de l’Est). Veuillez vous munir des informations de modèle ou de numéro de référence avant cet appel.