GEBRUIKERSHANDLEIDING - USER GUIDE - MANUEL UTILISATEUR Centrales - Integrated Panels - Centrale Integrée KSI1000016.300 - KSI1100016.300 - KSI1000048.300 - KSI1100048.300 - KSI1100128.300 www.kseniasecurity.
INHOUD Introductie.......................................................................................................................6 Werking van de toetsen ................................................................................................7 Opdrachten in stand-by stand.....................................................................................7 Informatieweergave in stand-by stand .......................................................................8 Bedienen met PIN-code......
HOE EEN OPDRACHT UIT TE VOEREN HOW TO PERFORM THE OPERATIONS COMMENT EFFECTUER LES OPÉRATIONS DRUK PIN-CODE IN - INSERT CODES - INSÉRER LES CODES Enter PIN xxxxxx = ESC SCROLL DOOR MENU - SCROLL THE MENU - FAIRE DÉFILER LE MENU Programming Zones = ESC lares 3
BEVESTIG DE OPDRACHT - TOETS “ENTER” CONFIRM THE OPERATION - “ENTER” KEY CONFIRMER LES OPÉRATIONS - TOUCHE “ENTRER” Programming Partition ENTER = ESC ANNULEER DE OPDRACHT - TOETS “ESC” EXIT FROM THE OPERATIONS - “ESC” KEY SORTIE DE PROGRAMMATION - TOUCHE “ESC” SYSTEM OK 12:30 01/01/12 ESC = ESC 4 lares
HOUDT DE TAG VOOR HET BEDIENDEEL APPROACH THE TAG TO THE KEYPAD APPROCHER LE BADGE DU CLAVIER SYSTEM OK 12:30 01/01/12 ESC HOUDT DE TAG VOOR DE KAARTLEZER volo APPROACH THE KEY TO THE volo OUTDOOR READER APPROCHER LE BADGE DU LECTEUR DE PROXIMITÉ volo lares 5
INTRODUCTIE NL lares is een beveiligingscentrale & Home Automation systeem dat zowel bediend kan worden door een ergo LCD bediendeel, als op afstand via de telefoon. Deze handleiding beschrijft alle opdrachten die u kunt uitvoeren. De installatie van deze systemen dient strikt in overeenstemming met de instructies worden uitgevoerd zoals beschreven in deze handleiding, en in overeenstemming met de lokale wetten en reglementen die van kracht zijn.
WERKING VAN DE TOETSEN Raadpleeg de bediendeel installatiehandleiding voor het gebruik van de ergo capsense bediendeel en om vertrouwd te raken met de functies van de toetsen en het scroll wheel1. NL OPDRACHTEN IN STAND-BY STAND Zes functies kunnen worden uitgevoerd als het systeem in de stand-by stand is: 1. Gedetailleerde lijst met informatie (door de Enter toets in te drukken) 2. Partitie status bekijken (door de # toets in te drukken) 3. Zones status bekijken (door de toets in te drukken) 4.
INFORMATIEWEERGAVE IN STAND-BY STAND NL 8 In de stand-by stand geeft de bovenste lijn van het display de systeem status weer. De informatie wordt weergegeven in de volgende volgorde van prioriteit : ONDERHOUD Onderhoud door de installateur. In dit geval zal er geen inbraak- of sabotage alarm geactiveerd worden. SABOTAGE Er is sabotage in één van de partities die het bediendeel kan weergeven. ALARM! Er is alarm in één van de partities die het bediendeel kan weergeven. MODULE ONTBREEKT.
INFORMATIE WEERGEVEN IN STAND-BY STAND In de programmering van de centrale is in te stellen dat de systeem status niet wordt weergegeven in de stand-by stand. Als dat zo geprogrammeerd is moet altijd eerst een PIN-code ingevoerd worden om de systeemstatus te kunnen bekijken.
Het gebruikersmenu kan doorgelopen worden door te draaien aan het scroll wheel. De volgende items worden dan weergegeven: NL BEDIENEN MET PIN-CODE Als de PIN-code (6 cijfers) ingetoetst wordt dan verschijnt in het display de eerste schakelstand (dit is de schakelstand die het meest gebruikt wordt) bijv. UITSCHAKELEN. Via het scroll wheel is nu de mogelijkheid om naar andere schakelstanden te gaan of naar het gebruikersmenu.
GEBRUIKERSMENU RESET ALARM Druk de ENTER toets in om alle actieve alarmen te herstellen en het alarmgeheugen te wissen. NL PARTITIE STATUS Druk de ENTER toets in om de actuele status van de partities te zien (in- of uitgeschakeld). ZONE STATUS Druk de ENTER toets in om de actuele status van de zones te zien. Tevens is het mogelijk om de zone tijdelijk te blokkeren/deblokkeren. WIJZIG CODE Druk de ENTER toets in om de eigen PIN-code te wijzigen.
GEBRUIKERSMENU NL GSM STATUS Druk de ENTER toets in om de GSM provider, signaalsterkte, overgebleven beltegoed en de einddatum van de SIM te zien. Dit item is alleen zichtbaar wanneer de module gemino BUS is aangesloten op het systeem. STOP BELLEN Druk de ENTER toets in om de meldingen (naar telefoon, SMS en e-mail) die de telefoonkiezer wil uitsturen stop te zetten. EXTRA OPTIES Het menu Extra Opties bevat de volgende items die m.b.v. het scroll wheel te doorlopen zijn.
EXTRA OPTIES TEST GEBEURTENIS Door ENTER in te drukken zal er een Auto test melding verstuurd worden naar de meldkamer. NL TELEFOONBOEK In dit menu is het mogelijk om telefoonnummers in te voeren die gebeld moeten worden bij een alarm. TIJD EN DATUM Hiermee is de tijde en datum te veranderen d.m.v. het scroll wheel. Als voor 3 seconden niks wordt ingedrukt dan wordt er naar het volgende invoerveld gesprongen.
BEDIENEN MET EEN TAG NL Een Tag kan gebruikt worden i.p.v. een PIN-code voor het bedienen van het systeem. Breng de tag in de buurt van het Ksenia logo op het bediendeel en als de tag is ingeleerd ziet u dat de schakelstand verschijnen in het display. BEDIENEN VIA SPRAAKMENU Indien een telefoonkiezer of een gsm module is geïnstalleerd dan is het mogelijk om via een spraakmenu de volgende opties uit te voeren: 1. Inluisteren via de microfoon in het bediendeel 2.
BEDIENEN VIA SMS-BERICHTEN Als een GSM module geïnstalleerd is dan is het mogelijk commando’s uit te voeren door SMS berichten te versturen naar de module. De volgende opties zijn dan uit te voeren: 1. Activeren van schakelstanden 2. Controleren van beltegoed SIM-kaart 3. Activering van remote assistentie 4.
BEDIENEN VIA SMS-BERICHTEN REMOTE ASSISTENTIE NL Het SMS bericht dat verstuurd moet worden is: m<0/1> Bijv.: 147258m1 Indien geprogrammeerd dan stuurt het systeem naar de installateur het IP-adres van de centrale. Het uitzetten van Remote assisentie gaat als volgt : 147258m0 HERKEN PIN-CODE GEBEURTENIS Het SMS bericht dat verstuurd moet worden is: n Bijv.: 147258n De SMS zal door het systeem herkend worden en de gebeurtenissen die gekoppeld zijn aan de PIN-code uitvoeren (bijv.
INTRODUCTION lares is a burglar alarm & Home Automation system that can be controlled by means of an ergo LCD keyboard, as well as remotely by telephone, and even via the Internet through a built-in WEB server. This manual describes the operations that can be performed by the end user. EN Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force.
KEYBOARD OPERATIONS Refer to the keyboard manual to use the ergo capsense keyboard and get familiar with the functions of its keys and circular scroll1. ACTIONS IN STAND-BY MODE EN Six operations can be performed while the system is in stand-by mode: 1. Detailed list of information (by pressing the Enter key) 2. Partitions status (by pressing the # key) 3. Zones status (by pressing the key) 4. Activation of a function (by holding down the corresponding numeric key for 3 seconds) 5.
DISPLAY INFORMATION IN STAND-BY MODE In stand-by mode the upper line of the display shows the system status. The informations are displayed in the following order of priority: MAINTENANCE maintenance by the installator. In this case no intrusion alarm nor tamper alarm will go off. TAMPER tamper condition on at least one of the partitions enabled for the keypad ALARM! an alarm is active on at least one of the partitions enabled for the keypad MISSING PERIPH.
DISPLAY INFORMATION IN STAND-BY MODE EN During programming it is possible to disable the system status display on the first row when the keypad is in stand-by. In this case, to display the status of the system, you must enter a valid user PIN or approach a programmed key to the keypad. with this setting, when the system is disarmed, on the first row it displays the strings ‘Alerts queued’ or ‘Ksenia security’ depending of whether there are or there are not anomalies.
In the user menu you can browse through the following items using the circular scroll. LOGIN BY USER PIN / SCENARIOS After the user digit user PIN, that is always 6 digit long, the keypad will show the enabled functions (starting from the most used one, depending on the enabled choices2) and access is granted to the first level of the menu.
MAIN MENU EN 22 RESET ALARM Press the Enter key to reset any active alarm and delete the alarm record. PARTITION STATUS Press the Enter key to display the activation status (on/off) of all partitions. ZONE STATUS Press the Enter key to display the real time activation status (on/off) of all zones. CHANGE PIN Press the Enter key to change the access PIN.
MAIN MENU GEMINO STATUS Press the Enter key to display the GSM operator, signal strength, your remaining credit and the expiry of the SIM. This item is available only if there is a configured gemino BUS into the system. STOP CALLS Press the Enter key to stop any actions of the telephone dialer in consequence of an alarm (calls, SMS or e-mail). EN ADVANCED MENU The advanced browsing menu consists of the following items, which can be browsed using the circular scroll.
ADVANCED MENU EN VOICE MENU In this menu you can enable the voice menu, which enables the system to be managed remotely by telephone. For the functions available in this section, see next paragraph. MANAGE CODES In this menu you can modify the enable function and the user PIN codes enabled in the same partitions as login code. MANAGE KEYS In this menu it is possible to modify the enable function of keys enabled in the same partition as login code.
REMOTE VOCAL MENU In the case that a gemino BUS or a pontis communication interface is configured in the system, it is possible to use a vocally guided remote menu which affords the following operations: EN 1. Listening to the monitored environment from the keyboard panel microphone 2. Getting information on the status of the zones and inclusion / exclusion of them 3. Getting information on the status of the partitions 4.
REMOTE OPERATIONS VIA SMS If the panel is connected to a gemino BUS communicator some operations can be done remotely sending SMS to the panel. Following operation can be performed: EN 1. Scenarios activation 2. Pay-as-you-go balance on prepaid SIM card 3. Remote assistance 4. Generating ‘Recognized Code’ event SCENARIOS ACTIVATION VIA SMS It is possible to activate up to 10 different scenarios simple sending an SMS to the panel.
REMOTE OPERATIONS VIA SMS REMOTE ASSISTANCE The SMS format must follow this directives: m<0/1> For example with the default user PIN (147258) to enable the remote assistance the SMS that should be sent to the panel will be: 147258m1 If programmed the panel will send to the installer the IP address received from the network.
INTRODUCTION FR lares est un système d’alarme et système de domotique qui peut être contrôlé sur place au moyen du clavier LCD ergo, ainsi qu’à distance par téléphone, et même via Internet par le biais d’un serveur WEB intégré. Ce manuel décrit les opérations qui peuvent être effectuées par l’utilisateur final. L’installation de ces systèmes doit être effectuée de manière stricte, en respectant les descriptions du présent manuel et en accord avec les lois locales et règlements en vigueur.
OPERATIONS AU CLAVIER Reportez-vous au manuel d’utilisation du clavier ergo et familiarisez-vous avec les fonctions de ses touches et du défilement circulaire1. ACTIONS SUR CLAVIER EN ATTENTE FR Six opérations peuvent être effectuées pendant que le système est en mode attente (stand-by): 1. Une liste détaillée des informations (en effleurant la touche ENTER) 2. Etat des partitions (en appuyant sur la touche #) 3. Etat des zones (en appuyant sur la touche *) 4.
AFFICHAGE DE L’INFORMATION EN MODE D’ATTENTE (STAND-BY) En mode d’attente, la ligne supérieure du clavier affiche le statut du système. Les informations sont affichées dans l’ordre prioritaire suivant: ENTRETIEN Entretien par l’installateur. Dans ce cas, ni l’alarme intrusion ni l’alarme d’autoprotection ne déclenchera SABOTAGE Sabotage sur une des partitions assignées au clavier ALARME! Une alarme est en cours sur au moins une des partitions assignées au clavier PERIPH.
AFFICHAGE DE L’INFORMATION EN MODE D’ATTENTE (STAND-BY) Pendant la programmation et lorsque le clavier est en stand-by, il vous est possible de désactiver l’état du système. Par contre, si vous souhaitez l’afficher, vous devez entrer un code PIN valide ou approcher un badge programmé du clavier. Avec cette programmation, et lorsque le système est désarmé, les mentions “Alarmes en mémoire” ou “Ksenia Security” s’afficheront. Qu’il y ait ou non des anomalies.
Dans le menu utilisateur, vous pouvez naviguer au travers des différents sujets en utilisant le menu déroulant sur la partie tactile circulaire du clavier. LOGIN VIA CODE / SCENARIOS FR Après avoir entré le code au clavier (toujours 6 chiffres), celui-ci affichera les fonctions autorisées (en démarrant par celle qui est la plus utilisée, et dépendant des choix possibles) et vous aurez accès au premier niveau du menu.
MENU PRINCIPAL MISE A ZERO Appuyez sur la touche Enter pour remettre à zéro toute alarme en cours et effacer l’enregistrement de l’alarme. Pour le un sabotage, l’installateur doit valider la mise à zéro de l’alarme. STATUT DES PART. Appuyez sur la touche Enter pour afficher le statut de l’activation (On/ Off) de toutes les partitions. STATUT DES ZONES Appuyez sur la touche Enter pour afficher le statut d’activation (On/Off) de toutes les zones en temps réel.
OPTIONS AVANCÉES FR Le menu de navigation avancé se compose des éléments suivants, qui peuvent être parcourus à l’aide du défilement circulaire. Ce menu n’est disponible que si le code saisi a été programmé avec le paramètre ‘code principal’ activé. MÉMOIRE D’ÉVÉNEMENTS affichage de l’enregistrement des événement(s). Appuyez sur Enter pour afficher l’enregistrement, vous pouvez naviguer à travers les événements à partir du dernier enregistré.
OPTIONS AVANCÉES CODES Dans ce menu, vous pouvez modifier la fonction et valider les codes des utilisateurs dans les partitions pour lesquelles le code maître est valable GESTION DES BADGES Dans ce menu, il est possible de modifier la fonction de validation des badges (minitags). COMMANDES À DISTANCE Dans ce menu, il est possible de modifier la fonction de validation des commandes à distance. CHANG.COUL.CLAV.
MENU VOCAL A DISTANCE FR Dans le cas où un gemino BUS ou un transmetteur RTC/PSTN pontis est configuré dans le système, on peut utiliser un menu vocal à distance qui permet les opérations suivantes: 1. L’écoute de l’environnement contrôlé à partir du micro du clavier 2. Obtenir des informations sur l’état des zones ainsi que l’inclusion ou l’exclusion de celles-ci 3. Obtenir des informations sur l’état des partitions 4.
OPERATIONS A DISTANCE VIA SMS Si la centrale est connectée à un transmetteur gemino BUS, certaines opérations peuvent être effectuées à distance en envoyant des SMS à la centrale comme: 1. L’activation de scénarios 2. Connaître le crédit actuel sur la carte SIM prépayée 3. L’assistance à distance 4. Générer un événement “Code Reconnu” FR ACTIVATION DE SCENARIOS VIA SMS 10 scénarios peuvent être activés en envoyant des SMS à la centrale.
OPERATIONS A DISTANCE VIA SMS FR L’ASSISTANCE À DISTANCE Le format du SMS doit répondre aux exigences suivantes: m<0/1> Exemple: avec le code par défaut 147258, afin d’autoriser l’assistance à distance, le SMS qui devrait être envoyé à la centrale est le suivant: 147258m1 Pour désactiver la fonction d’assistance à distance, le SMS qui devrait être envoyé sera: 147258m0 EVENEMENT CODE RECONNU Le SMS doit avoir la forme suivante : n Exemple: si nous utilisons le code PIN 1
CERTIFICAAT - CERTIFICATIONS - CERTIFICATIONS T 014 / 1th Edition 2003 + A1:2002 + A2:2003 + A3:2005 EN50131-3 • EN50131-6 • EN50136-1-1 ENTE CERTIFICATORE: IMQ - Sistemi di Sicurezza GRADO 3 • CLASSE II
4 / 3 / 2014 RMX0300005.100 www.kseniasecurity.
