User manual

ManualsBrandsKUNZER ManualsCar Tools7CRS25.1

KIT ZUR LEISTUNGSMESSUNG

FÜR “COMMON RAIL“

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mit diesem Werkzeug erwerben Sie ein Präzisionswerkzeug. Lesen Sie sich die

Anleitung aufmerksam durch, um neben dem richtigen Umgang auch mehr darüber zu

erfahren, wie Sie dieses Werkzeug so effektiv wie möglich einsetzen können.

Es ermöglicht:

Eine direkte Messung der Rückflussmenge der Injektoren mittels eines skalierten

Messrohrs.

Eine Messung der Rückflussmenge mittels skalierter Behälter/flexibler Schläuche.

Eine gleichzeitige Messung an bis zu 6 Injektoren.

Gebrauchsanweisung:

Mit Hilfe dieser Apparatur kann die Rückflussleistung des Brennstoffs für jeden

einzelnen Injektor im System schnell und effizient gemessen werden und gleichzeitig

wird festgestellt, ob einer der Injektoren beschädigt ist.

Für den Anschluss ist es unbedingt erforderlich, die Leitungen des Injektorrückflusses

abzukoppeln, indem zunächst der Befestigungskranz gelöst wird.

Auf nachfolgendem Foto sehen Sie die abzukoppelnde Rückflussleitung, die über dem

oberen Teil des Injektors sitzt.

Nachdem die Rückflussleitungen des Injektors abgekoppelt sind, müssen diese mit einer

Klemme verschlossen werden um zu vermeiden, dass beim Starten des Motors

Brennstoff austritt.

Nach Abschluss dieser Vorbereitungen müssen Sie sich nun für eines der beiden

möglichen Messverfahren entscheiden, die Ihnen in diesem Paket zur Auswahl stehen.

Das erste Verfahren besteht aus einer direkten Verbindung mit dem Injektor. Diese

Messmethode ist sehr schnell und eignet sich vor allem, wenn der Motor nicht gestartet

werden kann. Hierbei läuft der Rückfluss direkt in das skalierte Messrohr, ohne zuvor

durch die Schläuche des zweiten Systems zu laufen. Die Beanspruchungsdauer des

7CRS25.1

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
7CRS25.1 KIT ZUR LEISTUNGSMESSUNG FÜR “COMMON RAIL“ BEDIENUNGSANLEITUNG Mit diesem Werkzeug erwerben Sie ein Präzisionswerkzeug. Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch, um neben dem richtigen Umgang auch mehr darüber zu erfahren, wie Sie dieses Werkzeug so effektiv wie möglich einsetzen können. Es ermöglicht: Eine direkte Messung der Rückflussmenge der Injektoren mittels eines skalierten Messrohrs. Eine Messung der Rückflussmenge mittels skalierter Behälter/flexibler Schläuche.
PAGE 2
Anlassers verkürzt sich hierdurch wesentlich (und ein Entleeren der Batterie wird vermieden). Die andere Methode basiert auf einer Verbindung über ein Schlauchsystem. Der Vorteil dieser Methode liegt darin, dass die Verbindung auch dann leicht herzustellen ist, wenn der Injektor in einem schwer zugänglichen Bereich liegt.
PAGE 3
FLOW METER COMMON RAIL SET USER INSTRUCTIONS The instrument that you have just acquired is a precision instrument. It is important that you read these instructions carefully, which will show you how to maintain it and obtain maximum benefit at the same time.
PAGE 4
flexible pipes first, it reduces enormously the time the starter engine requires to be functioning. Another system consists of connection using flexible pipes. The advantage of this type of connection is that even in the case when the injector is located in an area difficult to access; the connection can be achieved easily.
PAGE 5
KIT DE MESURE DE DEBIT « COMMON RAIL » INSTRUCTIONS D’UTILISATION L’outil que vous venez d’acquérir est un outil de précision. Lisez attentivement ces instructions pour, en plus d’apprendre comment l’entretenir, en tirer le maximum de profit. Permet: Une mesure directe du débit du retour de l’injecteur grâce aux tubes gradués Une mesure du débit du retour grâce aux flacons gradués / tuyaux flexibles.
PAGE 6
second système d’abord, ce qui réduit considérablement le temps d’utilisation du démarreur (et évite un épuisement de la batterie). L’autre système utilise une connexion avec des tuyaux flexibles. L’avantage de ce type de connexion est que, même si l’injecteur est situé dans une zone difficile d’accès, la connexion peut se faire facilement.
PAGE 7
KIT DE MEDIDA DE CAUDAL “COMMON RAIL” INSTRUCCIONES DE USO La herramienta que acaba de comprar es una herramienta de precisión. Lea detenidamente las presentes instrucciones para, además de aprender cómo mantenerla, poder sacarle el máximo partido. Esta herramienta permite: Realizar una medida directa del caudal de regreso del inyector gracias a los tubos graduados. Realizar una medida del caudal de regreso gracias a los frascos graduados / tubos flexibles.
PAGE 8
flexibles del segundo sistema de acceso, reduciendo de este modo el tiempo de uso del arranque de forma considerable (y evita que se agote la batería). El otro sistema utiliza una conexión con tubos flexibles. La ventaja de este tipo de conexión radica en que, a pesar de que el inyector se encuentre ubicado en una zona de difícil acceso, la conexión puede llevarse a cabo con facilidad.
PAGE 9
FLUSSOMETRO «COMMON RAIL» ISTRUZIONI PER L’USO Lo strumento che avete appena acquistato è uno strumento di precisione. Leggere attentamente le presenti istruzioni per apprendere le modalità di manutenzione e trarre il massimo vantaggio da questo prodotto. Lo strumento consente: La misurazione diretta del flusso di ritorno dell’iniettore grazie ai tubi graduati. La misurazione del flusso di ritorno grazie ai flaconi graduati / tubi flessibili. La misurazione simultanea: fino a 6 iniettori.
PAGE 10
L’altro sistema utilizza un collegamento mediante tubi flessibili. Il vantaggio di questo tipo di collegamento è dato dalla facilità del collegamento, anche qualora l’iniettore sia situato in una zona di difficile accesso. Altro vantaggio: i serbatoi graduati sono piuttosto grandi e, grazie a questo sistema, è possibile ottenere una misurazione su un lungo periodo e per una maggiore quantità di carburante, migliorando quindi notevolmente la precisione della misurazione.