BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instructions for use and installation instructions Instructions d’utilisation et avis de montage Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding MTOPVO==mQN 3172260-000 bb_=VSMMKM EEB 9600.
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê= çîÉåK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áãéçêí~åí=åçíÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Üçï=íç=ìëÉI= äççâ=~ÑíÉê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=Éåàçóë=~=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK pÜçìäÇ=~=Ñ~ìäí=~êáëÉI=éäÉ~ëÉ=Ñáêëí=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=LtÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK= vçì=Å~å=çÑíÉå=êÉãÉÇó=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ=~åÇ=íÜìë=ë~îÉ=ìååÉÅÉëë~êó=ëÉêîáÅÉ= ÅçëíëK mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=íÜÉáê= áåÑçêã~í
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ= N=lîÉå=Çççê O=o~Åâ=äÉîÉäë P=eçí=~áê=Ñ~å Q=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF ^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW dêáÇáêçå O=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Éå~ãÉä aêáé=é~å=EÉå~ãÉäF oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê R=pçÅâÉí=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê S=qáãÉê=Çáëéä~ó T=`çåíêçä=é~åÉä ^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW j~ñá=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅK=kçK=NQSF U=qáãÉê=ëÉåëçê=Äìííçåë qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=E~ÅÅK=kçK=SMNF V=máäçí=äáÖÜí Ñçê=íÜÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉëW NM=jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê dêáÇáêçåI=ÇÉéêÉëëÉÇI=ÉKÖK=Ñçê=ä~êÖÉ=éçìäíêó=E
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë `çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå ■ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ= ~=h§mmbo_rp`e=ÄìáäíJáå=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK ■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ= êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=tçêâ= Å~êêáÉÇ=çìí=áåÅçêêÉÅíäó=éä~ÅÉë=óçìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK ■ aç=åçí=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=ìåäÉëë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Äìáäí=áå> ■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=îÉêó=Üçí=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåK=
rëáåÖ=óçìê=çîÉå Z mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=ON> qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ ^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=çîÉåI=Çç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ= Z Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê==é~åë=ÇáêÉÅíäó= çå=áí>=qÜáë=ïçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé=çÑ=ÜÉ~í=íÜ~í=ïçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=få=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=íÜÉ= ÅççäáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ÜÉ~íë=ìéK=qÜÉ=ÅççäáåÖ= Ñ~å=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=ìåíáä=íÜÉ=Üç
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ _~âáåÖ=éáòò~ aç=åçí=áåëÉêí=ÑççÇ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=çê=Ä~âáåÖ=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=Ñ~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ= áë=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=íÜÉ=åçêã~ä=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK táíÜ=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= =íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=áå=~=êÉä~íáîÉäó= ëÜçêí=íáãÉK= Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=máòò~=ãçÇÉ= pÉäÉÅí=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= ==~í=ORMø`K Ó fÑ=óçì=ìëÉ=~=éáòò~=ëíçåÉ=EëéÉÅá~ä=~ÅÅÉëëçêóFI=íÜÉ=éáòò~=ÖÉíë=~=é~êíáÅìä~êäó= Åêáëéó=Ä~ëÉK=mêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåK> oÉ~Ç=íÜÉ=áåëí
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=íáéë=çå=éK=OP> qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí eçí=~áê=ÅçåîÉåíáçå=@ ê~Åâ=äÉîÉä `~âÉ=ãáñíìêÉ oáåÖ=Å~âÉ P qáå=Å~âÉ P j~ÇÉáê~=Å~âÉ P d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë P cä~å=Ä~ëÉë P cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë P pã~ää=ÄáëÅìáíë P i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ cä~å=Ä~ëÉë P `ÜÉÉëÉ=Å~âÉ P pã~ää=Äáëèìáíë P i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëçìÑäÉë=~åÇ=Öê~íáåë eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@ aáëÜ= oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå ■ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ= íÜÉ=Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê= âåìÅâäÉëFK ■ qìêå=íÜÉ=êç~ëí=~ÑíÉê=OLP=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ìåäÉëë=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Üçí= ~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ãçÇÉ=@==K `ççâáåÖ=íáãÉ o~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` áå=ãáåìíÉë m~ëí~=_~âÉ= O NTMJNUM QMJSM i~ë~ÖåÉ= O NSMJNUM PMJQR sÉÖÉí~ÄäÉ=dê~íáå= O NUMJOMM NRJ
dêáääáåÖ mêÉëÉêîáåÖ Z ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ> Z ^ííÉåíáçå>=aìêáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëë=~=äçí=çÑ=ãçáëíìêÉ=ÇÉîÉäçéë=áå=íÜÉ= çîÉå=áåíÉêáçê=çïáåÖ=íç=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=çÑ=ï~íÉêK=qÜáë=ãçáëíìêÉ=ÉãÉêÖÉë= pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=dêáää=G==Ñçê=ëã~ää=éçêíáçåë=çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää=H== Ñçê=ä~êÖÉ=éçêíáçåëK pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=GK= bñÅÉéíáçåW=ïáíÜ=ä~êÖÉê=êç~ëíë=áí=áë=ÄÉííÉê=íç=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå= OMM=~åÇ=ORMø`=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êç~ëí=ÇçÉë=åçí=ÄìêåK íÜêçìÖÜ=íÜÉ=îÉåíáä~íçê=çéÉåáåÖë=~å
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê vçì=Å~å=ÑáåÇ=çìí=çå=éK=OV=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåK ^ë=ïÉää=~ë=éêçîáÇáåÖ=~=ëÜçêíJíáãÉ=~ä~êã=Ñçê=êÉãáåÇÉêëI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê= Åçåíêçäë=íÜÉ=çîÉå=áå=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=ï~óëK=vçì=Å~å=ìëÉ=áí=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉI= íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=^ää=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~åó= ãçÇÉ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅíáçåK Ó rëÉ=LHÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉê=áå= ãáåìíÉë=~åÇ=ëÉÅçåÇëK= Ó pí~êí=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ïáíÜ=LQ Ò=çê= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ä~ãé=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖK= vçì=ïáää=ëÉÉ=áå=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=T =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF ^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK Ó mêÉëë=LT ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ= ~åÇ==LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ= Çáëéä~óK= Ó rëÉ=LHÒLLJÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ= íáãÉ=áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK= ^ÑíÉê=~ééêçñK=P=ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää= ëí~êí=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå= ÅçåíáåìçìëäóK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï= íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=_çíÜ=ä~ãéë= ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK= fÑ=óçì=ïáëÜ=ì
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇK=tÜÉå= íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉI=íÜÉ=êç~ëí=áë=ÇçåÉ=àìëí=êáÖÜíW= åçí=íçç=Çêó=~åÇ=åçí=íçç=ÄäççÇóI=êç~ëíÉÇ=àìëí=êáÖÜíK tÉ=ÜáÖÜäó=êÉÅçããÉåÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ= êç~ëíë=ïÜçëÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉ= EÉKÖK êç~ëí=ÄÉÉÑFK qÜÉêÉ=áë=åç=ÑáñÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ó=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=äçåÖ= áí=í~âÉë=Ñçê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëí=íç=êÉ~Å
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ ^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí= ~åÇ=íÜÉ=ä~ãéë=ïáää=ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK= qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=L^ìíçÒ=ìåíáä=íÜÉ= çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çåK=qÜÉ=êáÖÜí=Çáëéä~ó= ëÜçïë=óçì=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= áåëáÇÉ=íÜÉ=êç~ëíK vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=äççâÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå= ÄÉ~ìíáÑìä=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=eÉêÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ= Å~êÉÑìä=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä
bå~ãÉä lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~å pçãÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK==pçãÉ=éêçÇìÅíë=Çç= ÜçïÉîÉê=Åçåí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçåÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ= ëÅê~íÅÜÉëK `~êÉÑìääó=íêó=çìí=íÜÉ=ëéçåÖÉ=çå=~=ëã~ää=ëìêÑ~ÅÉ> ^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîáåÖ= ÜÉ~îó=ÇáêíK lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK pí~áåäÉëë=ëíÉÉä pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉäI=íÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë= E~ÅÅK==kçK=SMNF pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=îÉêó=ëÉåëáíá
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK Z oÉé~áêë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~å> vçì=Å~å=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ëçãÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅÅìê=óçìêëÉäÑK=cáêëí=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~åó=çéÉê~íáåÖ=ÉêêçêK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=~êÉ= åçí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉI=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çéÉê~íáåÖ=Éêêçêë=çê=åçåJ çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëW c~ìäí `~ìëÉ oÉãÉÇó `äçÅâ=Ñä~ëÜÉë=*MKMMÒ=~åÇ= çîÉå=ÇçÉë=åçí=ÑìåÅíáçåK `äçÅâ=áë=åçí=ëÉí=Ó= çÅÅìêë=~í=ëí~êíìé=çê= ~ÑíÉê=éçïÉê= áåíÉêêìéíáçåK pÉí=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê ■ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ= ~=hΩééÉêÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK `çååÉÅíáçå=Ñçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóW=mÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå= íç=~å=çîÉå=éçïÉê=éçáåí=EÑìëÉW=OM=^>FK ■ pí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä= éçïÉê=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK líÜÉê=ÅçìåíêáÉëW `çååÉÅíáçå ■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK= aá
Kuppersbusch USA 1883 Massaro Blvd.
