db_orfhp^^ktfgwfkd ãÉí=ãçåí~ÖÉ~~åïáàòáåÖÉå 073174 R61 J770.
Veiligheidsvoorschriften Het toestel voldoet aan de erkende technische regels en de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Om schade en ongevallen te vermijden moet het toestel evenwel op deskundige wijze worden gebruikt. Neem de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding in acht.
… Veiligheidsvoorschriften Reglementair gebruik 䡲 Het toestel is bedoeld voor de bereiding van gerechten thuis. In de kookruimte mag in geen geval bv. geflambeerd of met veel vet gebakken worden. Bij gebruik voor andere doeleinden of verkeerde behandeling bestaat er geen aansprakelijkheid voor eventuele schade. 䡲 Gebruik het toestel nooit voor het drogen van dieren, textiel en papier! 䡲 Niet gebruiken om een ruimte te verwarmen of te bevochtigen.
… Veiligheidsvoorschriften Bij kinderen in de huishouding 䡲 Verpakkingsonderdelen bijv. folie en piepschuim kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Verstikkingsgevaar! Houd verpakkingsonderdelen uit de buurt van kinderen. 䡲 Het toestel is bedoeld voor gebruik door volwassenen die kennis hebben van de inhoud van deze bedieningshandleiding. Kinderen herkennen vaak de gevaren niet die door de omgang met elektrische apparaten ontstaan.
… Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig: verbrandingsgevaar! 䡲 Het toestel wordt bij gebruik zeer heet. 䡲 Bij garen en bakken ontstaat hitte. De toesteldeur, met name het glas, kan heet worden. Verbrandingsgevaar: niet aanraken, houd kinderen op afstand! 䡲 Het verhitte toestel blijft na het uitschakelen nog langere tijd heet en koelt slechts langzaam tot kamertemperatuur af. Wacht totdat het toestel is afgekoeld voordat u bijvoorbeeld begint met reinigen.
… Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig: verwondingsgevaar! 䡲 Zorg ervoor dat niemand met de vingers in de deurscharnieren grijpt. Er bestaat verwondingsgevaar bij het bewegen van de toesteldeur. Wees met name voorzichtig in de aanwezigheid van kinderen. 䡲 Laat de toesteldeur in geopende stand staan. Bij geopende toesteldeur bestaat struikel- en beknellingsgevaar! Niet op de toesteldeur zitten of steunen en de toesteldeur niet als platform gebruiken.
Inhoud Veiligheidsvoorschriften Voor de eerste ingebruikneming . . . . . . . Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . Bij kinderen in de huishouding . . . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschrijving van het toestel Opbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienings- en display-elementen . . . . . . Kookruimte . . . . . . .
… Inhoud Klokfuncties Klok instellen en wijzigen Timer . . . . . . . . . . . . . . . Inschakeltijdsduur . . . . . Uitgestelde start . . . . . . . Gebruikswijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 29 31 33 36 Kernthermometer 40 Kernthermometer plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
… Inhoud Ontkalken Resterende gebruiksduur opvragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verzorging en onderhoud Buitenkant reinigen . . . . . Toesteldeur reinigen . . . . Draagroosters uitnemen . Deurpakking vervangen . Toebehoren reinigen . . . . Kookruimte reinigen . . . . Gloeilampen vervangen . 85 85 . . . . . . . 89 89 90 91 91 91 92 92 Storingen zelf verhelpen Wat te doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na een stroomonderbreking . . . . . . . . . . . . . . .
Beschrijving van het toestel Opbouw 1 2 3 1 2 3 10 Bedienings- en display-elementen Deurgreep Toesteldeur
… Beschrijving van het toestel Bedienings- en display-elementen Hete lucht OK Toetsen Verlichting Timer Kookruimte-/ kerntemperatuur Klok, inschakeltijdsduur, uitschakeltijd Gebruikswijze Uit Instelknop Displays Temperatuur Hete lucht Tekstdisplay Klok, inschakeltijdsduur, uitschakeltijd, timer, etc.
… Beschrijving van het toestel Kookruimte Er mag geen beschermingsinzetstuk of aluminiumfolie op de bodem van de kookruimte worden gelegd.
… Beschrijving van het toestel Toebehoren Roestvrijstalen plaat 䡲 Bakvorm voor plaatkoek en koekjes 䡲 Dient als opvangschaal in combinatie met het rooster of de geperforeerde gaarplaat. 䡲 Het snijden met messen of snijwieltjes in de roestvrijstalen plaat veroorzaakt zichtbare beschadigingen. 䡲 Het bij het bakken niet ten dele bedekken van de roestvrijstalen plaat kan leiden tot vervormingen. Dit is een normaal verschijnsel. Bij het afkoelen zal de oorspronkelijk vorm terugkeren.
… Beschrijving van het toestel Gaarplaat geperforeerd 䡲 Voor het garen van verse of diepgevroren groente, vlees en vis 䡲 Als niveau voor flanvormpjes, steriliseerglazen, etc. 䡲 Voor het verwijderen van sap uit bessen, vruchten, etc. 䡲 Het snijden met messen of snijwieltjes in de geperforeerde gaarplaat veroorzaakt zichtbare beschadigingen. Schuif bij het stomen de roestvrijstalen plaat onder de geperforeerde gaarplaat, om stukken voedsel en condensaat op te vangen.
… Beschrijving van het toestel De volgende toebehoren worden niet meegeleverd. Gaarplaat ongeperforeerd 䡲 Voor het garen van vlees, vis, zuurkool, rijst, gierst, graanproducten, ingeweekte peulvruchten, kikkererwten, etc. 䡲 Het snijden met messen of snijwieltjes in de ongeperforeerde gaarplaat veroorzaakt zichtbare beschadigingen.
Bediening Door middel van toetsen De gebruikswijze, de kookruimte- en kerntemperatuur, de inschakeltijdsduur, de uitschakeltijd en verschillende andere functies kunnen worden geselecteerd door de betreffende toets eenmalig of meermaals in te drukken. 䡲 Het symbool van de geselecteerde functie brandt of knippert. 䡲 In de betreffende digitale display knippert een voorstel.
… Bediening Door «terug» te selecteren en op de instelknop te drukken kunt u steeds terugkeren naar het bovenliggende bedieningsniveau. Het symbool i geeft specifieke informatie weer.
… Bediening Eerste ingebruikneming Voordat u het pas geïnstalleerde toestel voor de eerste keer gebruikt, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd: A Verwijder verpakkings- en transportmaterialen uit de kookruimte. A Als in de rechter digitale display knop en stel de klok in. A knippert, draai dan aan de instel- A Door op de instelknop worden gesprongen. A Door te draaien kunnen de uren of de minuten worden ingesteld.
… Bediening Waterreservoir vullen Vul het waterreservoir uitsluitend met vers, koud drinkwater. Er mag geen gedemineraliseerd (gefilterd) of gedestilleerd water worden gebruikt. A Vul het waterreservoir tot aan de markering «1,25» «liter» met vers, koud drinkwater en schuif het in het hiervoor bedoelde vak. 䡲 Bij de gebruikswijzen , , en + alsook bij «AutoBraad» en «GourmetStomen» moet het gevulde waterreservoir zich in het hiervoor bedoelde vak bevinden.
… Bediening Gebruikswijze wijzigen De ingestelde gebruikswijze kan tijdens het gebruik niet worden gewijzigd. A Druk toets in. – De ingestelde gebruikswijze wordt beëindigd. A Kies een nieuwe gebruikswijze door de toets in te drukken. Kookruimtetemperatuur kiezen A Druk toets A Draai aan de instelknop in. A U bevestigt door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Profi-bakken» «Stoomfase». in.
… Bediening Gerecht uitnemen Bij het openen van de toesteldeur kan hete stoom resp. hete lucht uit de kookruimte ontsnappen. Verbrandingsgevaar! Het toebehoren is heet. Verbrandingsgevaar! Gebruik beschermingshandschoenen of pannenlappen. Het brood is klaar wanneer er een holle klank te horen is als u op de onderkant klopt. A Neem het gebakken brood uit de kookruimte. A Leg het op het rooster voor het afkoelen. Uitschakelen A Druk toets in. – De symbolen en worden donker.
… Bediening Waterreservoir leegmaken Het water in het waterreservoir kan heet zijn. Verbrandingsgevaar! Het restwater wordt na het uitschakelen van het toestel in het waterreservoir teruggepompt. – In de tekstdisplay staat « i Water wordt weggepompt». A Verwijder, ledig en droog het waterreservoir na het terugpompen van het water. Als in de tekstdisplay gedurende langere tijd « i Waterreserv. niet verwijderen» staat, heeft het restwater een temperatuur van meer dan 80 °C.
Persoonlijke instellingen U kunt de instellingen aanpassen. A Activeer de tekstdisplay door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Kiezen en OK drukken» «AutoBraad». A Draai aan de instelknop A U bevestigt door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Persoonlijke instellingen» «Taal». A Door aan de instelknop heden getoond.
… Persoonlijke instellingen Kiezen en OK drukken Persoonlijke instellingen Persoonlijke instellingen Taal ▪ Text in Deutsch * ▪ Texte en français ▪ Testo in italiano ▪ ... ▪ ... ▪ ...
… Persoonlijke instellingen Taal De taal in de tekstdisplay kan worden gewijzigd. U heeft de keuze uit verschillende talen. Als een vreemde taal wordt ingesteld, kan deze als volgt worden teruggezet: A Druk toets A Draai aan de instelknop A U bevestigt door op de instelknop en de instelknop tegelijk in gedurende 10 seconden. , totdat de gewenste taal verschijnt. te drukken. Kinderbeveiliging De kinderbeveiliging moet onbedoeld inschakelen verhinderen.
… Persoonlijke instellingen Tijd-display In de instelling «niet zichtbaar» blijven de displays bij uitgeschakeld toestel donker. Hierdoor wordt het stroomverbruik tot een minimum beperkt. Bij ingeschakeld toestel is de klok in ieder geval zichtbaar. De absolute laagste waarde van het stroomverbruik kan door het kiezen van de persoonlijke instelling «Tijd-display» «niet zichtbaar» worden bereikt. Ondanks de automatische standby-spaarfunctie blijven de veiligheidsfuncties actief.
… Persoonlijke instellingen Waterhardheid Het toestel beschikt over een systeem dat automatisch het juiste tijdstip voor het ontkalken aangeeft. Dit systeem kan voor huishoudens met zacht water (ook met een onthardingsinstallatie) en gemiddelde waterhardheid nog worden geoptimaliseerd door het passende bereik van de waterhardheid in te stellen in de persoonlijke instellingen.
Klokfuncties De volgende klokfuncties zijn beschikbaar: 䡲 Klok 䡲 Timer – deze kan altijd en onafhankelijk van alle andere functies worden gebruikt 䡲 Inschakeltijdsduur – tijdgestuurd uitschakelen van het toestel 䡲 Uitgestelde start – tijdgestuurd in- en uitschakelen van het toestel 䡲 Bij uitgeschakeld toestel wordt de helderheid van de tijd-display 's nachts van 24 tot 6 uur gereduceerd. 䡲 Als de tijdnotatie «12 h» is gekozen, dan wordt de helderheid niet gereduceerd.
… Klokfuncties Timer De timer werkt als een eierwekker. Deze kan altijd en onafhankelijk van alle andere functies worden gebruikt. Instellen A Druk toets in. – In de tekstdisplay staat «Timer: min./sec. instellen». – In de rechter digitale display knippert . – Het symbool knippert. A Draai aan de instelknop en stel de tijdsduur in. De instelling gebeurt 䡲 tot 10 minuten in stappen van 10 seconden, bv. 䡲 tot 10 minuten in stappen van minuten, bv. = 9 min. 50 sec. = 1 uur 12 min.
… Klokfuncties Controleren en wijzigen A A Druk toets in. – In de tekstdisplay staat «Timer: Min./sec. instellen» « i opnieuw drukken». – In de rechter digitale display knippert de aflopende restduur. – Het symbool knippert. Door aan de instelknop gewijzigd. te draaien kan de tijdsduur worden Voortijdig uitschakelen A 30 : Druk toets 2× in. – In de tekstdisplay staat «Timer: min./sec. instellen». – In de rechter digitale display knippert . – Het symbool knippert.
… Klokfuncties Inschakeltijdsduur Als de inschakeltijdsduur is afgelopen, schakelt de gekozen gebruikswijze automatisch uit. Instellen A Kies de gewenste gebruikswijze en kookruimtetemperatuur. A Verwarm de kookruimte eventueel voor. A Plaats het gerecht in de kookruimte. A Druk toets in. – In de tekstdisplay staat «Inschakeltijdsduur uur/min.» « i tijd: Opnieuw drukken». – In de rechter digitale display knippert . – Het symbool knippert.
… Klokfuncties Voortijdig uitschakelen A Druk toets in. Inschakeltijdsduur afgelopen – Na afloof van de inschakeltijdsduur schakelt de gekozen gebruikswijze automatisch uit. – In de tekstdisplay staat «Inschakeltijdsduur afgelopen» « i Voortzetten: tijdsduur kiezen». – Gedurende een minuut klinkt een lang, onderbroken geluidssignaal. – In de linker digitale display staat de actuele kookruimtetemperatuur. – In de rechter digitale display knippert . – Het symbool knippert.
… Klokfuncties Uitgestelde start De uitgestelde start is actief als bij de gekozen gebruikswijze zowel de inschakeltijdsduur als de uitschakeltijd zijn ingesteld. Het toestel schakelt automatisch in en weer uit op het gewenste tijdstip. Als de kernthermometer wordt gebruikt, moet een geschatte tijdsduur worden ingesteld. Richtwaarden vindt u in de 'Insteltips'. Het toestel schakelt met uitstel in en, als de ingestelde kerntemperatuur is bereikt, weer uit.
… Klokfuncties Uitschakeltijd instellen A Druk toets nogmaals in. – In de tekstdisplay staat «Uitschakeltijd» « i Tijdsduur: Opnieuw drukken». – In de rechter digitale display knippert bv. – Uitschakeltijd zonder uitstel. – Het symbool knippert. A Draai aan de instelknop en stel de uitschakeltijd in. De uitschakeltijd kan maximaal 23 uur 59 min. worden vertraagd. Als de tijdnotatie «12 h» is gekozen, dan bedraagt het uitstel maximaal 11 uur 59 min.
… Klokfuncties Voortijdig uitschakelen A Druk toets in. Uitschakeltijd bereikt Na afloop van de ingestelde tijdsduur – schakelt het toestel automatisch uit – klinkt gedurende een minuut een lang, onderbroken geluidssignaal – knippert in de rechter digitale display – knippert het symbool – blijven de instellingen gedurende 3 minuten behouden. A Druk toets in om uit te schakelen. – De instellingen zijn gewist.
Gebruikswijzen Neem de instructies in de 'Insteltips' en onder 'Tips en trucs' in acht. A Kies de gebruikswijze door de toets drukken.
… Gebruikswijzen A A Plaats de vormen op het rooster. Schuif de «afschuining» van de roestvrijstalen plaat en de geëmailleerde koekplaat altijd tot aan de achterwand van de kookruimte. Gebruik Verwarming Gaar maken van groente, rijst, graanproducten, peulvruchten en eiergerechten. Pocheren van vlees, gevogelte en vis. Verwijderen van sap uit vruchten en bessen. Voor het bereiden van yoghurt en voor steriliseren. Schuif de roestvrijstalen plaat onder de geperforeerde gaarplaat.
… Gebruikswijzen Gebruikswijze Symbool Hete lucht Bereik Voorgestelde waarde Niveau 30–230 °C 180 °C 1 1+3 Hete lucht vochtig + 30–230 °C 180 °C 1 1+3 Hete lucht + bevochtigen + 30–230 °C 180 °C 1 1+3 38
… Gebruikswijzen Gebruik Verwarming Voor gebak, koekjes, brood en braadvlees op één of twee niveaus. De lucht in de kookruimte wordt door de verwarmingselementen achter de achterwand van de kookruimte verwarmd en gelijkmatig gecirculeerd. Voor gratin, ovenschotels, brood en gistgebak op één of twee niveaus. De lucht in de kookruimte wordt door de verwarmingselementen achter de achterwand van de kookruimte verwarmd en gelijkmatig gecirculeerd.
Kernthermometer Alleen de bijgeleverde kernthermometer mag worden gebruikt. De kernthermometer mag niet in de vaatwasmachine worden gereinigd. Kernthermometer plaatsen A Plaats de kernthermometer 1 zodanig in het vlees dat de spits zich in het 3 midden van het dikste gedeelte bevindt. Voor een correcte meting 2 moet de kernthermometer 1 zomogelijk volledig door het gerecht zijn bedekt. 1 䡲 Betrouwbare metingen zijn uitsluitend mogelijk voor stevige, compacte stukken, d.w.z.
… Kernthermometer Kerntemperatuur De kerntemperatuur kan pas worden ingesteld als de kernthermometer is geplaatst. Instellen A Kies de gewenste gebruikswijze en kookruimtetemperatuur. A Druk toets 1× in. – In de digitale display staat – Het symbool knippert. A U kunt de kerntemperatuur instellen door aan de instelknop te draaien. Deze is afhankelijk van het stuk vlees en de gaarheid. Zie 'Insteltips'. Kies A . als alleen de kerntemperatuur moet worden gemeten.
… Kernthermometer Einde van het garingsproces – Na het bereiken van de ingestelde kerntemperatuur schakelt het toestel automatisch uit. – Er klinkt gedurende een minuut een geluidssignaal. – In de tekstdisplay staat «Kerntemperatuur bereikt». – In de linker digitale display staat de actuele kerntemperatuur, bv. . – Het symbool knippert. A Druk toets in om uit te schakelen. Als het vlees na het uitschakelen in de kookruimte wordt gelaten, stijgt de kerntemperatuur door de restwarmte nog verder.
Malsgaren Algemene aanwijzingen Het malsgaren is een gepatenteerd gaarprocedé, waarbij aangebraden stukken vlees uiterst voorzichtig bij lage temperaturen met het programma «Malsgaren» worden bereid. Het grote voordeel is het precies kiesbare einde van het garingsproces onafhankelijk van het gewicht en de dikte van de stukken vlees. De tijdsduur kan tussen 2½ en 4½ uur worden ingesteld.
… Malsgaren Voorbereiden «Malsgaren» A Verhit wat braadvet in een pan. A Het vlees moet rondom kort sterk worden aangebraden. De aanbraadduur mag niet langer zijn dan 5 minuten. A Leg vervolgens het vlees in een glazen of porseleinen vorm. A Plaats de kernthermometer zodanig in het vlees dat de spits zich in het midden van het dikste gedeelte bevindt. Voor een correcte meting moet de kernthermometer zomogelijk volledig door het gerecht zijn bedekt.
… Malsgaren Als de vooringestelde kerntemperatuur moet worden gewijzigd A Druk toets in. – In de linker digitale display knippert de voorgestelde kerntemperatuur . – Het symbool knippert. A U kunt de kerntemperatuur wijzigen door aan de instelknop te draaien. Als de vooringestelde tijdsduur moet worden gewijzigd Druk toets in. – In de rechter digitale display knippert . – Het symbool knippert. A A A U – – – – U kunt de inschakeltijdsduur wijzigen door aan de instelknop te draaien.
AutoBraad De AutoBraad (patent hangende) bestaat uit programma’s voor 14 verschillende groepen levensmiddelen (A1–A14). De AutoBraad erkent de hoeveelheid, de vorm en de consistentie van het gerecht. De tijdsduur en het kookruimteklimaat worden individueel en automatisch aan het gerecht aangepast. De AutoBraad is geschikt voor willekeurige dagelijkse recepten.
… AutoBraad Recept met voorverwarmen Voorbeeld «A14 Taart» Kiezen en OK drukken AutoBraad AutoBraad A14 Taart A14 Taart gemiddelde bruinering A14 Taart starten A14 Taart i Voorverwarming toestel Gerecht plaatsen i hervatten met OK A14 Taart gemiddelde bruinering Einde 47
… AutoBraad GaarAutomatiek selecteren en starten Het voorbereiden, selecteren en starten wordt getoond aan de hand van het voorbeeld «A14 Taart». A Bereid het taartdeeg volgens eigen recept voor. A Activeer de tekstdisplay door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Kiezen en OK drukken» «GaarAutomatiek». A U bevestigt door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «GaarAutomatiek» «A1 Apérogebak vers».
… AutoBraad A U – – – bevestigt door op de instelknop te drukken. Het toestel start met de betreffende instellingen. In de rechter digitale display brandt en knippert De garingsduur wordt bepaald. . Voor het bepalen van de optimale tijdsduur moet de kookruimte voor de start zijn afgekoeld. A Voor het correct bepalen van de tijdsduur mag de toesteldeur – zolang in de digitale display knippert - niet worden geopend. Vervolgens brandt in de rechter digitale display de effectieve tijdsduur.
GourmetStomen Opgeslagen recepten kunnen met de instelknop opgeroepen en gestart worden. Een recept bestaat uit meerdere stappen, die na de start automatisch en veilig worden uitgevoerd. De recepten staan in het receptenboek beschreven. Indien nodig kunnen alle opgeslagen recepten na het selecteren worden gewijzigd.
… GourmetStomen GourmetStomen selecteren en starten Het voorbereiden, selecteren en starten wordt getoond aan de hand van het voorbeeld «G16 Choco-verrassing». A Bereid de choco-verrassing volgens het receptenboek voor. A Activeer de tekstdisplay door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Kiezen en OK drukken» «AutoBraad». A Draai aan de instelknop , totdat er in de tekstdisplay «Kiezen OK drukken» «GourmetStomen» staat. A U bevestigt door op de instelknop te drukken.
… GourmetStomen Controleren en tijdelijk wijzigen De instellingen kunnen worden aangepast aan de individuele behoeften en ervaringen. De opgeslagen recepten worden hierdoor niet gewijzigd – ze verschijnen bij de volgende keer oproepen in de oorspronkelijke vorm. Als u de vooringestelde kookruimtetemperatuur wilt wijzigen: A Druk toets in. A U kunt de kookruimtetemperatuur wijzigen door aan de instelknop te draaien. Als u de vooringestelde tijdsduur wilt wijzigen: Druk toets in.
Recepten Opgeslagen recepten kunnen met de instelknop opgeroepen en gestart worden. Een recept kan uit meerdere stappen bestaan, die na de start automatisch worden uitgevoerd. De recepten staan in het receptenboek beschreven. Indien nodig kunnen alle opgeslagen recepten na het selecteren worden gewijzigd.
… Recepten Recepten selecteren en starten Het voorbereiden, selecteren en starten wordt getoond aan de hand van het voorbeeld «R35 Cake». A Bereid de cake volgens het receptenboek voor. A Activeer de tekstdisplay door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Kiezen en OK drukken» «AutoBraad». A Draai aan de instelknop , totdat er in de tekstdisplay «Kiezen OK drukken» «Recepten» staat. A U bevestigt door op de instelknop te drukken.
… Recepten Controleren en tijdelijk wijzigen De instellingen kunnen worden aangepast aan de individuele behoeften en ervaringen. De opgeslagen recepten worden hierdoor tijdelijk gewijzigd – ze verschijnen bij de volgende keer oproepen in de oorspronkelijke vorm. Na de start kan uitsluitend de actuele stap worden gewijzigd. A A A A A A A Druk toets in. Door aan de instelknop ratuur worden gewijzigd. te draaien kan de kookruimtetempe- Druk toets in. Door aan de instelknop worden gewijzigd.
Eigen recepten Er kunnen 10 willekeurtige recepten naar eigen idee worden opgeslagen. Een recept kan uit meerdere stappen met willekeurige gebruikswijzen en inschakeltijdsduren bestaan, die na de start automatisch aflopen. Opgeslagen recepten kunnen met de instelknop opgeroepen en gestart worden. Eigen recepten vervaardigen Neem bij gebruik van de kernthermometer het volgende in acht: A Voer een geschatte tijdsduur in. – De programmastap duurt zo lang tot de ingestelde kerntemperatuur is bereikt.
… Eigen recepten A U bevestigt door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Recept 1 (leeg)» «wijzigen». A U bevestigt door op de instelknop – In de tekstdisplay staat «Stap 1». A Stel de gewenste gebruikswijze, de kookruimtetemperatuur, de kerntemperatuur en de inschakeltijdsduur voor stap 1 in. A U bevestigt door op de instelknop A Draai aan de instelknop A Stel de gewenste gebruikswijze, de kookruimtetemperatuur, de kerntemperatuur en de inschakeltijdsduur voor stap 2 in.
… Eigen recepten Recept kopiëren Ieder opgeslagen recept – zowel uit het receptenboek met R-nummer als een eigen recept – kan gekopieerd of gewijzigd worden. A Selecteer het te kopiëren recept door het indrukken van of het draaien aan de instelknop . A U bevestigt door op de instelknop A Draai aan de instelknop A U bevestigt door op de instelknop A Draai aan de instelknop verschijnt. A U bevestigt door op de instelknop – Het recept is opgeslagen. te drukken.
Warmhouden Het «warmhouden» kan met de instelknop opgeroepen en gestart worden. Bereide gerechten kunnen hiermee warm worden gehouden. Als de kookruimte reeds heet is, laat deze dan voor aanvang van het «warmhouden» 3 tot 4 minuten bij open toesteldeur afkoelen, zodat de gerechten bij het warmhouden niet te gaar worden. Inschakelen A Activeer de tekstdisplay door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Kiezen en OK drukken» «AutoBraad».
Insteltips Symboolverklaring Gebruikswijze Kookruimtetemperatuur ˚C Voorverwarmen totdat de kookruimtetemperatuur bereikt is Niveau Min. Aanbevolen tijdsduur in minuten Std. Aanbevolen tijdsduur in uren °C Kerntemperatuur Toebehoren A AutoBraad AX a,b,c aanbevolen bruineringsgraad 䡲 a lichte bruinering 䡲 b gemiddelde bruinering 䡲 c donkere bruinering Levensmiddelengroep De gegevens in de kolom A gelden alleen voor de bereiding met het programma AutoBraad.
… Insteltips Optimaal gebruik In receptenboeken zijn de aanbevolen kookruimtetemperaturen deels te hoog en de aangegeven niveaus voor dit toestel niet optimaal. In de volgende tabel vindt u verschillende aanwijzingen voor optimaal gebruik. Schuif de «afschuining» van de roestvrijstalen plaat altijd volledig tot de achterwand van de kookruimte. ˚C Groente min.
… Insteltips ˚C Groente min. Selderij kleingesneden 100 nee 15–30 1+2 Asperges groen 100 nee 18–27 1+2 Asperges wit 100 nee 25–35 1+2 Bleekselderij 100 nee 25–35 1+2 Tomaten 100 nee 13–22 1+2 Tomaten ontvellen 100 ja 10–20 1+2 Topinamboer 100 nee 20–45 1+2 Courgette kleingesneden 100 nee 13–22 1+2 Aardappelen ˚C A min.
… Insteltips Bijgerechten min. Rijst + nat 100 20–45 2 Risotto + nat 100 30–45 2 Maïsgriesmeel (polenta) + nat 100 30–45 2 Griesmeel + nat 100 10–20 2 Linzen + nat 100 15–65 2 Ebly + nat 100 20–35 2 Gierst + nat 100 20–45 2 Kikkererwten ingeweekt + nat 100 20–35 2 ˚C Vlees min.
… Insteltips Vlees ˚C A Rosbief, entrecote min.
… Insteltips Malsgaren Instellingsbe reik Voorgestelde waarde Gaarheid °C uur uur saignant 58 3½ 2½–4½ 1 à point 62 3½ 2½–4½ 1 Kalfslende, kalfsnierstuk 67 3½ 2½–4½ 1 Kalfsschouder 80 3½ 2½–4½ 1 Kalfsnek 81 3½ 2½–4½ 1 saignant 53 3½ 2½–4½ 1 à point 57 3½ 2½–4½ 1 saignant 52 3½ 2½–4½ 1 à point 55 3½ 2½–4½ 1 Rib-eye van rund, runderlende 67 3½ 2½–4½ 1 Runderschouder 72 3½ 2½–4½ 1 Varkensnierstuk, varkenslende 67 3½ 2½–4½ 1 Varkensnek 85 3½
… Insteltips Gevogelte ˚C min. Kip heel 220–230 sì 50–60 1 100 no 10–20 1+2 + 210–220 sì 8–12 1 + 220–230 sì 20–30 1 90 no 15–30 2 Kippenborst Kippenpoten Gevogelteterrine Vis, zeevruchten ˚C min. Visfilet 3 x 250 g 80 nee 15–20 1+2 Visfilet 1000g 100 nee 25-30 1 80 nee 20–30 1+2 180–210 ja 15–25 1 Tonijn 100 nee 10–30 1+2 Mosselen 100 nee 20–30 1+2 Vis heel (forel, dorade, etc.
… Insteltips ˚C Dessert min. Flan caramel 90 no 20–40 2 Compote (appel, pruim, kweepeer, etc.) 100 no 10–15 2 oppure ˚C uur Yoghurt romig 40 nee 5–6 2 Yoghurt stand 40 nee 7–8 2 Gebak, cake oppure ˚C A min. Cake, tulbandcake (chocolade, wortel, marmer, noot, etc.) A13 150–170 ja 50–70 1 Taart (chocolade, wortel, noot, etc.
… Insteltips Taartjes ˚C A min. 200–220 nee 15–20 1 1+3 180–190 nee 10–15 1 1+3 190–200 nee 20–30 1 1+3 180–190 nee 25–30 1 1+3 190–200 nee 15–25 1 1+3 Tompoezen, ovenkoekjes 160–170 ja 20–30 1 1+3 Makronen 170–180 ja 12–17 1 1+3 Brownies, kaneelsterren 170–180 ja 8–12 1 1+3 Kerstkoekjes, jamkoekjes 150–160 ja 12–17 1 1+3 Basler Läckerli 170–180 ja 12–17 1 1+3 A1a Apérogebak + Bladerdeeggebak gevuld (ham-/ notencroissants, etc.
… Insteltips Plaatkoek, pizza Bij diepvries- of verse vruchten die veel sap afgeven, kunt u het beste de topping pas na 15–20 minuten op de plaatkoek gieten. ˚C A min. Vruchtenplaatkoek A10 180–190 ja 40–50 1 1+3 Pizza vers A8 200–210 ja 20–30 1 1+3 Pizza diepgevroren * A9 – – – – Pikante plaatkoek (kaas, groente, ui) A10 170–180 ja 40–50 1 * volgens de aanwijzingen van de fabrikant Brood, Vlecht Brood ˚C A Min.
… Insteltips Ovenschotel, gratin ˚C A min. Ovenschotel zoet A4 + 180–200 no 20–30 1 Gratin (groente, vis, aardappelen) A3 + 180–190 no 30–40 1 Lasagne, moussaka A3 + 170–180 no 30–40 1 200–220 sì 10–15 1 Groente gegratineerd Regenereren, ontdooien ˚C min. Opwarmen van gerechten (1– 2 borden) 120-130 non 6–8 1+3 Opwarmen van gerechten (3– 4 borden) 120-130 non 8–10 1+2+3+4 – – – – Brood ontdooien 140–150 non ca.
… Insteltips Blancheren, verwijderen van sap ˚C min. Groente (bonen, erwten, etc.) blancheren 100 nee ca. 5 1+2 Verwijderen van sap uit vruchten (kersen, druiven, etc.) 100 nee 30– max. 90 1+2 Verwijderen van sap uit bessen (aalbessen, bramen, vlierbessen, etc.) 100 nee 30– max.
… Insteltips ˚C Steriliseren, Inmaken min. Wortelen 100 nee 90 1 Bloemkool, broccoli 100 nee 90 1 Bonen * 100 nee 60 1 Paddenstoelen ** 100 nee 75–90 1 Appels, peren 90 nee 30 1 Abrikozen 90 nee 30 1 Perziken 90 nee 30 1 Kweeperen 90 nee 30 1 Pruimen 90 nee 30 1 Kersen 80 nee 30 1 * Voer de procedure 2× uit. Laat de glazen potten tussendoor volledig afkoelen. ** De paddenstoelen moeten voorgekookt zijn.
… Insteltips A Door indrukken van de toets kunt u het toestel uitschakelen en de toesteldeur in geopende stand laten staan. A Laat de glazen potten in de kookruimte volledig afkoelen. A Neem de glazen potten uit het toestel en controleer of deze goed zijn afgesloten.
… Insteltips Richtwaarden kerntemperaturen/hete lucht Gerecht Kerntemperatuur in °C oìåÇîäÉÉë Rosbief/runderfilet bloederig 40-45 Rosbief/runderfilet roze 50-55 Rosbief/runderfilet doorbakken 60-65 Rundergebraad 80-85 Varkensvlees Varkenslende 65-70 Varkensgebraad/ham 80-85 Nek, poot 80-85 Koteletstuk, rug 75-80 Kotelet zonder been 70 Casseler rib 65-70 Gehakt 70-75 Kalfsvlees Kalfsbraadstuk 70-75 Kalfsgebraad met nieren 75-80 Kalfspoot 80-85 Wild Wildvlees 75-80 Wildrug 60
… Insteltips AutoBraad A1 Apérogebak vers Toepassingen Aanwijzingen 15–30 min. * Taartjes met bladerdeeg of Apérostaven ongevuld: Niveau 1 of 1 + 3 ander deeg, A Kies de instelling bedekt of open, bv. «lichte bruinering». 䡲 Bladerdeegzakjes gevuld A Niet met eigeel bestrijken. 䡲 Pizzasnacks 䡲 Apérostaven ongevuld 䡲 Hamcroissants A2 Apérogebak diepvries Toepassingen 10–35 min. * Kant-en-klare apéroNiveau 1 of 1 + 3 diepvriesproducten, bv.
… Insteltips A4 Soufflé Toepassingen 25–50 min. * Niveau 1 Zoete en pikante soufflés in Tevens geschikt voor zoete grote en kleine gratins met vormen, bv. geklopt eiwit in de massa. 䡲 Kaassoufflé 䡲 Aspergesoufflé 䡲 Chocoladesoufflé 䡲 Gratin met veel eiwit (bessengratin) A5 Aardappelen gebakken Toepassingen 20–50 min. * Gebakken Niveau 1 of aardappelbijgerechten, bv.
… Insteltips A7 Vlees gesmoord Toepassingen 40–90 min. * Niveau 1 Braadvlees, ragout, Kalfsragout: kalfsragout, bv. A Marineer het rauwe 䡲 Italiaans smoorvlees vlees en leg het op de gaarplaat. Eventueel 䡲 Ragout groente en uien erover 䡲 Irish stew verdelen. Voeg een 䡲 Kerrie-kalfsragout beetje nat toe. Bind de saus na het garen. A8 Pizza vers Toepassingen 25–40 min. * Zelfgemaakte pizza's, bv.
… Insteltips A10 Plaatkoek Toepassingen Voorverwarm Plaatkoek en quiches, bv. en 䡲 Plaatkoek met verse 25–50 min. * vruchten Niveau 1 of 䡲 Plaatkoek met 1+3 diepvriesvruchten 䡲 Kaasplaatkoek 䡲 Uien-spektaart 䡲 Quiche lorraine A11 Brood Toepassingen 30–45 min. * Brood en vlecht, in Niveau 1 of vormen en grootten, 1+3 bv. 䡲 Boerenbrood 䡲 Vlecht 䡲 Partybrood 䡲 Focaccia A12 Gistgebak gevuld Toepassingen Aanwijzingen Kaasplaatkoek: Kies de instelling «lichte bruinering» of «gemiddelde bruinering».
… Insteltips A13 Cake Toepassingen Aanwijzingen Voorverwarmen 35–65 min. * Niveau 1 Cakes, muffins plaatgebak, bv. 䡲 Chocoladecake 䡲 Citroencake 䡲 Bananenmuffins 䡲 Plaatgebak A14 Taart Toepassingen Aanwijzingen Voorverwarmen 30–45 min. * Niveau 1 Alle soorten taarten, bv. 䡲 Chocoladetaart 䡲 Worteltaart 䡲 Linzentaart Schuimpjesgebak en biscuitrollade: A Op gebruikelijke wijze bakken.
Tips en trucs Stomen 䡲 Bij stomen kunnen meerdere gerechten tegelijk worden gaar gemaakt. Zo kunnen bv. rijst of peulvruchten tegelijk met groente met vergelijkbare garingsduur worden bereid. Dit bespaart energie en servies. 䡲 Graan (bv. rijst of gierst) en peulvruchten (bv. linzen) kunnen met de passende hoeveelheid nat in geschikte serveerschalen direct worden gaar gemaakt.
… Tips en trucs Vochtige, warme doekjes Vochtige, warme doekjes worden gebruikt voor het op aangename wijze reinigen van de handen na het eten. A Leg schone, vochtige badstoffen doekjes zomogelijk uitgelegd op de geperforeerde gaarplaat. A Kies de volgende instellingen: ˚C 80 Min. nee 2 ca. 5 Hete lucht Gebak of braadvlees Resultaat Oplossing 䡲 A Het gebak of het braadvlees ziet er van buiten goed uit. Het midden is echter deegachtig of niet gaar.
… Tips en trucs Profi-bakken 䡲 Laat brood, broodjes of ander bakgoed met gist na het vormen nog even rijzen. Meestal zijn 10 minuten voldoende. Schuif het deeg vervolgens op de met bakpapier bedekte roestvrijstalen plaat in de koude kookruimte en bak het met . 䡲 Door het profi-bakken vormt zich een mooie glanzende korst. Bestrijk bakgoed van gistdeeg of bladerdeeg niet met eigeel of room. 䡲 De toesteldeur mag tijdens de stoomfase niet worden geopend.
… Tips en trucs Gebak Resultaat Oplossing 䡲 A Het gebak zakt in. A A A A Vergelijk de instellingen met de 'Insteltips'. Stel de kookruimtetemperatuur de volgende keer lager in en verleng de tijdsduur. Roer het roerdeeg voldoende lang en bak het direct nadat het gereed is. Klop bij biscuitdeeg het eigeel/eiwit langer schuimig, breng het voorzichtig onder de massa omhoog en bak het direct nadat het gereed is. Neem de aanwijzingen voor de hoeveelheid bakpoeder in acht.
… Tips en trucs Hygiëne Opgeslagen programma’s kunnen met de instelknop gestart worden. opgeroepen en De volgende programma’s zijn beschikbaar: 䡲 «Babyflesjes ontsmetten» vervangt het uitkoken in water. 䡲 «Jampotten voorberieden» vervangt de voorbehandeling van lege glazen door uitspoelen met heet water. 䡲 «Jam nasteriliseren» verbetert de houdbaarheid van jam. Energie sparen 䡲 De gebruikswijze + dan de gebruikswijze 䡲 Vermijd de toesteldeur vaak te openen.
Ontkalken Bij iedere stoomvorming zet zich, afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid (d.w.z. van het kalkgehalte van het water), kalk in de stoomgenerator af. Een systeem in het toestel herkent automatisch wanneer er moet worden ontkalkt. – In de tekstdisplay staat «Verdamper verkalkt,» «a.u.b. ontkalken!». Het ontkalkingsinterval is afhankelijk van de waterhardheid en de regelmaat van het gebruik.
… Ontkalken Ontkalkingsmiddel Durgol Swiss Steamer Het ontkalkingsmiddel bevat sterke zuren. Verwijder eventuele spatten onmiddellijk met water. Gebruik voor het ontkalken uitsluitend de voor dit toestel ontwikkelde speciale ontkalker, die bij de drogisterij verkrijgbaar is. Met dit middel kunt u professioneel en behoedzaam ontkalken. Gewone ontkalkingsmiddelen zijn niet geschikt, omdat deze schuimvormende bestanddelen bevatten of niet werkzaam genoeg zijn.
… Ontkalken Ontkalken uitvoeren Het toestel moet uitgeschakeld zijn. Het ontkalken moet met gesloten toesteldeur worden uitgevoerd. Verbrandingsgevaar! Na de start kan het om veiligheidsredenen niet meer worden afgebroken. A Activeer de tekstdisplay door op de instelknop A Draai aan de instelknop A U bevestigt door op de instelknop te drukken. – In de tekstdisplay staat «Ontkalken» «Toestel ontkalken». A U bevestigt door op de instelknop te drukken.
… Ontkalken A Zodra er in de tekstdisplay «Water verwijderen» «1,2 l water vullen» staat, verwijder dan het waterreservoir, verwijder het water en vul het reservoir opnieuw met koud water. A Schuif het waterreservoir weer op zijn plaats. – De spoelfase wordt automatisch gestart. – In de tekstdisplay staat «Toestel ontkalken» «2e Spoelen». Afhankelijk van de vervuilingsgraad van de uitgepompte vloeistof moeten eventueel nog meer spoelbeurten worden uitgevoerd.
Verzorging en onderhoud Laat voor de reiniging het toestel en de toebehoren afkoelen. Buitenkant reinigen 䡲 Gebruik in geen geval schurende of sterk zure reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen voor roestvrij staal. 䡲 Krassende schuursponsjes, staalwol, etc. mogen niet worden gebruikt. Deze producten beschadigen de oppervlakken. A Vuil of resten van reinigingsmiddelen moeten onmiddellijk worden verwijderd.
… Verzorging en onderhoud Toesteldeur reinigen A Reinig de toesteldeur met een zachte, met spoelwater bevochtigde doek. Vervolgens met een zachte doek droogwrijven. Toesteldeur verwijderen Wees voorzichtig bij het verwijderen en plaatsen van de toesteldeur. Deze weegt ca. 7 kg. Verwondingsgevaar! A Open de toesteldeur volledig. A Klap aan beide scharnieren 1 de beugels 2 volledig naar voren. A Sluit de toesteldeur volledig tot aan de aanslag (ca. 30°).
… Verzorging en onderhoud Draagroosters uitnemen A Draai de schroefmoer 1 vooraan aan het draagrooster tegen de klok in los. A Trek het draagrooster 2 iets naar de kant van de schroef en neem het er naar voren toe uit. 1 2 Draagrooster plaatsen A Plaats het draagrooster in de openingen van de achterwand van de kookruimte en leg het op de schroef. Draai de schroefmoer met de klok mee tot de aanslag op de schroef.
… Verzorging en onderhoud Kookruimte reinigen Verbuig de temperatuursensor niet bij het reinigen. 䡲 Gebruik in geen geval schurende reinigingsmiddelen. 䡲 Krassende schuursponsjes, staalwol, etc. mogen niet worden gebruikt. Deze producten beschadigen het oppervlak. 䡲 Condensaat en stukken voedsel moeten – na ieder garingsproces met stoom – volledig gedroogd c. q. verwijderd worden. A Reinig vuil indien mogelijk met vocht als de kookruimte nog handwarm is.
Storingen zelf verhelpen Hierna worden storingen behandeld die met behulp van de beschreven stappen eenvoudig zelf verholpen kunnen worden. Als het om een andere storing gaat of als een storing niet verholpen kan worden, bel dan de service. Noteer, voordat u de service belt, de complete storingsmelding (melding, FN- en E-nummer) bv. FX / EXX siehe Anleitung FN XXX XXXXXX Wat te doen als...
… Storingen zelf verhelpen … tijdens het gebruik geluiden te horen zijn Mogelijke oorzaak Oplossing 䡲 U hoeft niets te ondernemen. Deze geluiden zijn normaal. Bedrijfsgeluiden kunnen tijdens het gebruik altijd optreden (schakel- en pompgeluiden). … XXX i wordt weergegeven Wasserbehälter füllen Mogelijke oorzaak Oplossing 䡲 A Het waterreservoir bevat geen water. Vul het waterreservoir en schuif het in het hiervoor bedoelde vak.
… Storingen zelf verhelpen … Verdampfer verkalkt, wordt weergegeven bitte entkalken! Mogelijke oorzaak Oplossing 䡲 A De verdamper in het toestel is verkalkt. Start het ontkalken. … Gerät gesperrt, wordt weergegeven Entkalken notwendig Mogelijke oorzaak Oplossing 䡲 Ongeschikt ontkalkingsmiddel gebruikt. A Voer nogmaals een ontkalking uit met het voorgeschreven ontkalkingsmiddel. 䡲 Het ontkalken is niet juist verlopen.
… Storingen zelf verhelpen … UX / EXX siehe Anleitung wordt weergegeven FN XXX XXXXXX Mogelijke oorzaak Oplossing 䡲 A Storing in de stroomtoevoer. A A A A A Druk de toets in om de storingsaanwijzing te verlaten. Onderbreek de stroomtoevoer voor ca. 1 minuut. Schakel de stroomtoevoer weer in. Indien de storing opnieuw verschijnt, noteer dan de complete storingsmelding (melding, FN- en E-nummer). Onderbreek de stroomtoevoer. Bel de service.
Toebehoren en vervangingsonderdelen Geef bij bestellingen altijd het modelnummer en de juiste benaming aan. Toebehoren Breedte × Hoogte × Diepte [mm] No.
… Toebehoren en vervangingsonderdelen De afmetingen voldoen aan de gastronorm 1/ 3 GN, ½ GN c. q. 2/ 3 GN.
Technische gegevens Buitenafmetingen Hoogte: Breedte: Diepte: Gewicht: EKDG 6800.3 Convect-Air Piccolo 37,8 cm 59,6 cm 55,1 cm 33 kg EKDG 6900.
… Technische gegevens Kookruimtetemperatuurmeting De kookruimtetemperatuur wordt volgens een internationaal geldende norm in de lege kookruimte gemeten. Eigen metingen kunnen onnauwkeurig zijn en zijn niet geschikt om de nauwkeurigheid van de temperatuur te controleren. Automatische standby-spaarfunctie Om onnodig energieverbruik te vermijden is het toestel met een automatische standby-spaarfunctie uitgerust.
Verwerking Verpakking 䡲 Het verpakkingsmateriaal (karton, plasticfolie PE en piepschuim EPS) is gemerkt en moet zomogelijk gerecycled worden en op een milieuvriendelijke manier verwijderd. Deïnstallatie 䡲 Koppel het toestel los van de netstroom. Bij een vast gemonteerd toestel moet dit door een erkend elektricien worden uitgevoerd! Veiligheid 䡲 Om ongevallen door ondeskundig gebruik te vermijden, met name door spelende kinderen, dient het toestel onbruikbaar te worden gemaakt.
Overzicht van de trefwoorden A Afdanken .................................... 101 AutoBraad ..................................... 46 B Bediening ...................................... Bedieningselementen ................. Beschrijving van het toestel....... Bijvullen van water....................... Bruineringsgraad ......................... Buitenafmetingen ......................... Buitenkant reinigen...................... 16 11 10 19 46 99 89 C Contrast ..................................
… Overzicht van de trefwoorden Kookruimtetemperatuur Controleren / wijzigen............. 20 Kiezen ........................................ 20 Korte handleiding...................... 105 L Lading ............................................ 99 M Malsgaren...................................... 43 Selecteren en starten.............. 44 Voorbereiden............................ 44 N Niveaus .......................................... 12 O Onderhoud .................................... Ontkalken .................
… Overzicht van de trefwoorden Reglementair gebruik ............... 3 Voor de eerste ingebruikneming 2 Verlichting ....................... 12, 24, 26 Verpakking ................................. 101 Verschil in bruinering .................. 83 Vervangingsonderdelen ............. 98 Verwarmingsvermogen............... 99 Verzorging..................................... 89 Vochtige, warme doekjes........... 81 104 Voor de eerste ingebruikneming. 2 Voorbeeld .....................................
Korte handleiding Lees eerst de veiligheidsvoorschriften in deze bedieningshandleiding! Klok instellen A Druk toets A Draai aan de instelknop A Druk toets A Draai aan de instelknop A U bevestigt door op de instelknop in. en stel de uren in. nogmaals in. en stel de minuten in. te drukken. Gebruikswijze kiezen A Druk de toets A Stel de gewenste kookruimtetemperatuur in door aan de instelknop te draaien.
h§mmbop_rp`e=e^rpdboûqb=^d mçëíÑ~ÅÜ=NM=MN=POI=aJQRUMN=dÉäëÉåâáêÅÜÉåI=hΩééÉêëÄìëÅÜëíêK=NSI=aJQRUUP=dÉäëÉåâáêÅÜÉå qÉäÉÑççåW=EMO=MVF=Q=MNJMI=íÉäÉÑ~ñW=EMO=MVF=Q=MNJP=MP ïïïKâìÉééÉêëÄìëÅÜKÇÉ hΩééÉêëÄìëÅÜ=dÉëKãKÄKeK báíåÉêÖ~ëëÉ=NPI=NOPN=táÉåI=íÉäÉÑççåW=MN=L=U=SS=UMJMI=íÉäÉÑ~ñW=MN=L=U=SS=UM=TO ïïïKâìÉééÉêëÄìëÅÜK~í=⋅ =ÉJã~áäW=îÉêâ~ìÑ]âìÉééÉêëÄìëÅÜK~í
