KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT Bedienungsanleitung COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER Instructions MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO Mode d’emploi MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO Istruzioni per l’uso KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT Gebruiksaanwijzingen CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO Instrucciones para el uso MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO Instruções de utilização ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO Οδηγίες χρήσης КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО Инструкции по эксплуатации EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO In
INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG......................................................7 ÄNDERUNG UND EINSTELLUNG DER MENÜPARAMETER ...................................................................15 In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole ............................7 Buchstaben in Klammern .................................................................7 Probleme und Reparaturen ..............................................................7 Einstellung der Sprache.................................
EINLEITUNG Vielen Dank für die Wahl unseres Kaffee-/Cappuccino-Vollautomats. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen der vorliegenden Bedienungsanleitung. So vermeiden Sie Gefahren und Beschädigungen der Maschine. • • In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole Wichtige Hinweise sind mit diesen Symbolen gekennzeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet werden.
GERÄTEBESCHREIBUNG Installation des Geräts Beschreibung des Gerätes Achtung! Bei der Installation des Geräts sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten: • Die Installation ist von einem Fachtechniker entsprechend den geltenden lokalen Vorschriften durchzuführen (siehe Abschnitt „Einbau“). • Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Polystyrolschaum usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen, weil sie gefährlich sein können.
EINBAU m 21 m 455 mm Überprüfen Sie die für die korrekte Installation des Elektrogerätes erforderlichen Mindestmaße. Die Kaffeemaschine muss in eine Einbausäule eingebaut werden, die mit herkömmlichen Halterungsbügeln fest an der Wand zu befestigen ist. Achtung: 595 m m m 15 m 372 mm • 528 m m mm 361 m 45 m 45 mm m 45 m 45 mm 450 • Wichtig: Für jeden Installations- und Wartungseingriff unbedingt das Gerät vom Stromnetz trennen.
x 16 x4 x2 Das Gerät auf die Schienen positionieren, wobei sicherzustellen ist, dass die Stifte richtig in ihren Aufnahmen sitzen, und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen. Die Schienen, wie in der Abbildung gezeigt, auf den Seitenflächen des Möbels positionieren. Die Schienen mit den entsprechenden mitgelieferten Schrauben befestigen und dann vollständig herausziehen.
4. Den Filter in den Wassertank einsetzen und fest nach unten drücken, bis er den Boden des Tanks berührt (siehe Abb. 30). 5. Den Wassertank füllen, in die Maschine einsetzen und den Heißwasserauslauf (B7) (Abb. 5) einsetzen. 6. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslauf (Abb. 6) (Fassungsvermögen: min. 100 ml). ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES • • 1. 2. 3. 4. 5. 6.
drücken. Das Gerät zeigt automatisch wieder die eingegebenen Basisbetriebsarten an. tropfschale laufen. Sie können dieses Wasser auch zum Vorwärmen der Tasse, die Sie für den Kaffee benutzen, verwenden (danach ausschütten). • Nicht zu dicke Tassen verwenden, es sei denn sie werden vorgewärmt, da sie sonst zu viel Wärme absorbieren. • Stets vorgewärmte Tassen verwenden, indem Sie diese mit warmem Wasser ausspülen.
• Große Tasse • Mug Zur Änderung der Kaffeemenge wie folgt vorgehen: • Zum Zugriff auf das Menü das Symbol M (C10) drücken (Abb. 15), dann die Symbole (C8) und (C11) (Abb. 2) bis zur Meldung „KAFFEEPROGRAMM“ drücken. • Das Symbol OK (C12) drücken. Das Display zeigt die Meldung „PROGRAMM FÜR ESPRESSO" an. • Die Symbole (C8) und (C11) für die Änderung des gewünschten Kaffees drücken. • Das Symbol OK (C12) zur Bestätigung des gewünschten Kaffees drücken.
KEINEN Schaum • „Festeren” Schaum • • „Weniger festen” Schaum • cursor • Das Milchabgaberohr, wie in Abb. 26 dargestellt, verschieben und eine ausreichend große Tasse unter die Ausgüsse des Kaffeeauslaufs und unter das Milchabgaberohr stellen. • Das Symbol (C13) drücken. Nun erscheint die Meldung: "CAPPUCCINO... " und nach einigen Sekunden tritt der Milchschaum aus dem Milchabgaberohr und füllt die darunter stehende Tasse. (Die Milchausgabe wird automatisch gestoppt).
Reinigung des Wassertanks 1. Den Wassertank (A9) regelmäßig (etwa ein Mal im Monat) mit einem weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel reinigen. 2. Den Wassertank nach der Reinigung vorsichtig ausspülen, um alle Spülmittelreste zu entfernen. 7. Nach erfolgtem Einsetzen der Brüheinheit ist sicherzustellen, dass die beiden roten Tasten herausgeschnappt sind. 8. Die Abtropfschale (A11) und den Kaffeesatzbehälter wieder einsetzen. 9. Serviceklappe schließen (A11).
• • • Filter einsetzen Filter rücksetzen Akustisches Warning • • Einstellung der Sprache • Wenn Sie die Sprache auf dem Display ändern möchten, bitte wie folgt vorgehen: • Für den Zugang zum Menü das Symbol M (C10) drücken: Auf dem Display erscheint „SPRACHE WÄHLEN”. • Das Symbol OK (C12) drücken. • Die Symbole (C8) und (C11) drücken, bis die Maschine die gewünschte Sprache anzeigt. • Zur Bestätigung das Symbol OK (C12) drücken. • Zum Verlassen des Menüs das Symbol ESC (C9) drücken.
• • • • • • • • • • • • • Wichtiger Hinweis: Die Kaffeemaschine ist werkseitig mit aktiviertem Signalton voreingestellt. lung anzeigt “ENTKALKEN”; Das Symbol OK (C12) drücken, die Maschine zeigt die Mitteilung „ENTKALKEN BESTÄTIGEN SIE BITTE” an. Das Symbol OK (C12) drücken. Auf dem Display erscheint die Meldung "ENTKALKER ZUGEBEN BESTÄTIGEN SIE BITTE".
ANGEZEIGTE MELDUNGEN AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE MELDUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE TANK AUFFÜLLEN! • Der Wassertank ist leer oder nicht korrekt eingesetzt. • Den Wassertank füllen und/oder korrekt einsetzen, indem Sie ihn fest hineindrücken. PULVER ZU FEIN MAHLGRAD EINST. UND (im Wechsel mit) WASSERAUSLAUF EINSETZEN+OK DRÜCKEN • Der Mahlgrad ist zu fein, sodass der Kaffee zu langsam herausläuft. • • Die Kaffeemaschine kann keinen Kaffee zubereiten, weil ihr Wasserkreis Luft enthält.
LÖSUNG DER PROBLEME Nachstehend werden einige mögliche Betriebsstörungen aufgelistet. Wenn das Problem nicht entsprechend den Anweisungen behoben werden sollte, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst. ANGEZEIGTE MELDUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE • Die Tassen wurden nicht vorgewärmt. • • Die Brüheinheit hat sich abgekühlt, weil nach der letzten Kaffeezubereitung 2/3 Minuten vergangen sind. Die eingestellte Temperatur ist nicht ausreichend. • • Der Kaffee ist zu grob gemahlen.
REZEPTE Geschüttelter Kaffee Kaffeepunsch Zutaten: 4 Espresso-Kaffees 4 Teelöffel Zucker 12 Eiswürfel Zubereitung: Das Eis zerkleinern und zum bereits gesüßten Zucker hinzufügen. Den Shaker schütteln, bis eine cremige und schaumige Konsistenz erreicht wird. TIPPS: im Mixer bei niedriger Geschwindigkeit verrühren und in Sektflöten oder im Tumbler servieren.
2
A6 A7 A A3 A4 A8 A5 A21 A9 A15 A2 A11 A1 A10 A12 A16 A13 A14 A17 A18 A19 A20 B B1 B3 B6 B9 B8 B7 B5 B4 B2 C C2 C3 C4 C5 C6 C7 C1 C8 C9 C10 C11 C12 C13 3
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
17 18 19 20 23 24 1 2 21 22 25 26 27 28 30 31 32 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 29 5