F NL Instructions d’utilisation e avis de montage Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding 163211-c EMWG1050.
NL Geachte klant: Wij willen u eerst en vooral danken dat u ons product hebt gekozen. Wij zijn er zeker van dat deze moderne, functionele en praktische magnetronoven, gemaakt uit eerste kwaliteitsmaterialen, uw verwachtingen volledig tegemoet zal komen. Wij vragen u de instructies in deze handleiding, aandachtig te lezen. Deze zullen u een beter resultaat geven bij het gebruiken van uw magnetronoven. Bewaar de handleiding van dit product voor latere raadpleging. Houd de handleiding altijd bij de hand.
Inhoud NL Installatie-instructies ........................................................................................................................34 Vóór de installatie........................................................................................................................................34 Na de installatie...........................................................................................................................................34 Veiligheidsinstructies............
NL Installatie-instructies Vóór de installatie Na de installatie Controleer of de stroomspanning op het typeplaatje overeenkomt met de stroomspanning van uw installatie. De oven is uitgerust met een snoer met stekker voor eenfasestroom. Open de deur en verwijder alle accessoires en verpakkingsmateriaal. Verwijder het mica plaatje in de bovenwand van de binnenruimte niet! Dit plaatje voorkomt dat vet en voedsel de microgolfgenerator zouden beschadigen.
NL Veiligheidsinstructies • • • • • • • • Opgelet! Laat de oven nooit onbeheerd achter, in het bijzonder als er papier, plastic of ander brandbaar materiaal wordt gebruikt. Deze materialen kunnen verkolen en in brand vliegen. BRANDGEVAAR! Opgelet! Als u rook of vlammen gewaarwordt, houd de deur gesloten zodat de vlammen worden gedoofd. Zet de oven uit en trek de stekker uit het stopcontact of verbreek de stroomtoevoer naar de oven.
NL Veiligheidsinstructies Deze oven is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd! Gebruik de oven uitsluitend voor de bereiding van voedingsmiddelen. Indien u de aanwijzingen opvolgt, voorkomt u schade aan de oven en andere gevaarlijke toestanden: • Zet de oven niet in werking zonder het verbindingsstuk, de ring en het draaiplateau. • Zet de magnetronoven nooit aan als die leeg is. Dit zou de oven kunnen overbelasten en beschadigen als er geen voedsel in zit.
NL Voordelen van microgolven Bij een traditioneel fornuis dringt de hitte van de weerstanden of gaspitten langzaam in het voedsel, van buiten naar binnen toe. Er gaat daarom veel energie verloren aan het opwarmen van de lucht, onderdelen van het fornuis en potten of pannen. Bij de magnetronoven wordt de hitte door het voedsel zelf gegenereerd, d.w.z. dat de hitte van de binnen naar buiten toegaat.
NL Beschrijving van de oven 1. – Deurglas 2. – Haak 3. – Verbindingsstuk van de motor 4. – Ring 5. – Draaiplateau 6. – Lage rooster 1. – Deurglas 1. – Functie-indicators 2. – Functiekeuze 3. – Draaiknop 4. – Toets Start / Stop / veiligheidsblokkering 38 7. – Hoge rooster 8. – Bakplaat 9. – Bedieningspaneel 10. – Kwartsgrill 11. – Mica plaatje 12. – Lampje 7. – Hoge rooster 5. – Selectietoets uur / duur 5a. – Display selectie uur / duur 6. – Selectietoets gewicht / vermogena 6a.
NL Basisregelingen De klok instellen Nadat de oven op het stroomnet is aangesloten of als er een stroomonderbreking is geweest, begint de klok te knipperen, wat betekent dat de klok niet meer juist staat. Ga om de klok in te stellen als volgt te werk: 1. Druk op de toets Klok. De nummers van de uren beginnen te knipperen. 2. Voer de uren in door aan de Draaiknop te draaien. 3. Druk weer op de toets Klok om de minuten in te stellen. De nummers van de minuten beginnen te knipperen. 4.
NL Basisregelingen Draaiplateau stoppen 1. Om het draaiplateau te stoppen, dient men gelijktijdig de toetsen "Functiekeuze“ en "Selectietoets uur / duur“ in te drukken. 40 2. Om het bord weer te laten draaien, dient men opnieuw gelijktijdig de toetsen "Functiekeuze“ en "Selectietoets uur / duur“in te drukken.
NL Basisfuncties Magnetron Gebruik deze functie om groente, aardappelen, rijst, vis en vlees te koken en op te warmen. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de magnetronfunctie begint te knipperen. 3. Druk op de toets Vermogen instellen om het vermogen van de magnetronoven te wijzigen. Het respectieve display en de indicator beginnen te knipperen.
NL Basisfuncties Grill Gebruik deze functie om snel de oppervlakte van het voedsel bruin te maken. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de grillfunctie begint te knipperen. 4. Stel de kooktijd in door de Draaiknop in een van beide richtingen te draaien (bijvoorbeeld 15 minuten). 5. Druk op de START-toets. De oven treedt in werking. 3.
NL Basisfuncties Ontdooien per gewicht (automatisch) Gebruik deze functie om snel vlees, vis, gevogelte, groente en brood te ontdooien. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de ontdooien per gewichtfunctie begint te knipperen. 3. Druk op de toets Tijd instellen om het soort voedsel te wijzigen. Het display en de kooktijden klokindicators beginnen te knipperen. 4.
NL Basisfuncties Ontdooien per tijd (handmatig) Gebruik deze functie om snel allerlei soorten voedsel te ontdooien. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de ontdooien per tijdfunctie begint te knipperen. 3. Druk op de toets Tijd instellen om de tijdsduur te wijzigen. Het respectieve display en de indicator beginnen te knipperen. 44 4.
NL Speciale functies Speciale functie F1: Voedsel opwarmen Gebruik deze functie om verschillende soorten voedsel op te warmen. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de Speciale Functie P1 begint te knipperen. 3. Druk op de toets Tijd instellen om het soort voedsel te wijzigen. Het display en de kooktijden klokindicators beginnen te knipperen. 5.
NL Speciale functies Speciale functie F2: Koken Gebruik deze functie om vers voedsel te koken. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de Speciale Functie P2 begint te knipperen. 3. Druk op de toets Tijd instellen om het soort voedsel te wijzigen. Het display en de kooktijden klokindicators beginnen te knipperen. 5.
NL Speciale functies Speciale functie F3: Koken & Gratineren Gebruik deze functie om verschillende voedingsmiddelen te koken en te gratineren. 1. Druk op de toets Functie instellen. Een van de functie-indicators begint te knipperen. 2. Draai de Draaiknop in een van beide richtingen tot de indicator van de Speciale Functie P3 begint te knipperen. 3. Druk op de toets Tijd instellen om het soort voedsel te wijzigen. Het display en de kooktijden klokindicators beginnen te knipperen. 4.
NL Gebruik van de bakplaat Als men voedsel als pizza’s of taarten/pasteitjes met de grill of magnetron bereidt, wordt het deeg over het algemeen week. Dit kan worden vermeden door de bakplaat te gebruiken. Aangezien de onderkant van de bakplaat hoge temperaturen bereikt, krijgt de buitenkant van het voedsel een bruin korstje. De bakplaat kan ook gebruikt worden om spek, eieren, worstjes, enz. te bereiden.
NL Tijdens de bereiding... Een bereiding onderbreken Een bereiding stopzetten Het bereidingsproces kan op elk moment worden onderbroken door eenmaal op de Start/Stoptoets te drukken of door de deur van de oven te openen. Als het proces werd onderbroken en u het wil stopzetten, houd dan de Start/Stop-toets 3 seconden ingedrukt. In alle gevallen: • Stopt de uitzending van microgolven onmiddellijk. • Wordt de grill stopgezet maar behoudt deze een zeer hoge temperatuur.
NL Ontdooien Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende ontdooi- en doorwarmtijden (zodat het voedsel een gelijkmatige temperatuur Voedsel Stukken vlees, kalfs-, runds- en varkensvlees Stoofvlees Gehakt vlees Worst Gevogelte, stukken gevogelte Kip Visfilets Forel Garnalen Fruit Brood Boter Kwark Room 50 krijgt).naargelang van het soort voedsel, het gewicht en bijbehorende aanbevelingen.
NL Ontdooien Algemene aanwijzingen om te ontdooien 1. Gebruik om te ondooien alleen serviesgoed dat geschikt is voor gebruik in de magnetron (porselein, glas, geschikt plastic). 2. De ontdooi per gewichtfunctie en de tabellen hebben betrekking op rauw voedsel. 3. De ontdooitijd hangt af van de hoeveelheid en de dikte van het voedsel. Hou bij het ontdooien van voedsel rekening met het ontdooiproces. Verdeel het voedsel gelijkmatig over de schaal. 4. Verdeel het voedsel zo gelijkmatig mogelijk in de oven.
NL Koken met de magnetron Opgelet! Lees aandachtig het hoofdstuk “Veiligheidsinstructies” alvorens met de magnetron te koken. Volg de volgende aanwijzingen bij het koken met de magnetron: • Vóór het opwarmen of bereiden van voedsel met schil of vel (bijvoorbeeld appels, tomaten, aardappelen, worsten) prik de schil of het vel door zodat het niet uit elkaar kan spatten. Maak een inkeping in het voedsel alvorens met de bereiding te beginnen.
NL Koken met de magnetron Tabellen en suggesties – Groente koken 500 300 250 Vocht toevoegen 100 ml 50 ml 25 ml Vermogen (Watt) 800 800 800 Tijd (min.
NL Koken met de grill Gebruik om een goed resultaat te bekomen met de grill het bijgeleverde rooster samen met de oven. Plaats het rooster zo dat het niet in contact komt met de metalen oppervlakken van de binnenruimte, aangezien er gevaar voor boogontlading bestaat, wat de oven kan beschadigen. BELANGRIJKE INSTRUCTIES: 1. Als de grill voor het eerst wordt gebruikt, ontstaat er enige rook en geur, die het gevolg zijn van de oliën die tijdens de fabricage werden toegepast. 2.
NL Koken met de grill Tabellen en suggesties – Grill zonder magnetron Voedsel Hoeveelheid (g) Tijd (min.) Aanwijzingen Vis Zeebrasem Sardine/poon 800 6-8 stuks 18-24 15-20 Een dun laagje boter aanbrengen. Omkeren als de helft van de tijd is verlopen en zout of kruiden aanbrengen. Vlees Worst 6-8 stuks 22-26 Diepgevroren hamburger Sparerib (ca. 3 cm dik) 3 stuks 400 18-20 25-30 Doorprikken als de helft van de bereidingstijd is verlopen en omdraaien.
NL Koken met de grill Tabellen en suggesties – Magnetron + Grill De magnetron + grillfunctie is ideaal om snel voedsel te koken en het tegelijkertijd een bruin korstje te geven. Bovendien kan u er ook voedsel mee gratineren. De magnetron en de grill functioneren gelijktijdig. De microgolven koken en de grill braadt. 12-17 Doorwarmtijd (min.) 3-5 600 20-22 3-5 Lage vorm Lage vorm 600 400 15-20 18-20 3-5 3-5 200 elk Lage vorm 400 10-15 3-5 Gevogelte ca.
Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken? Magnetron-functie Houd er bij de magnetron-functie rekening mee dat de microgolven door metalen oppervlakken worden weerkaatst. Glas, porselein, aardewerk en plastic laten microgolven door. Daarom mag geen serviesgoed van metaal of met metalen delen of versieringen in de magnetron gebruikt worden. Glas en aardewerk met metalen delen of versieringen (bijv. loodkristal) mogen niet gebruikt worden.
NL Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken? Tabel – Serviesgoed Onderstaande tabel geeft een overzicht van welk serviesgoed geschikt is voor elke situatie.
Reiniging en onderhoud van de oven Normaal gezien is het reinigen het enige nodige onderhoud. Opgelet! De magnetronoven dient regelmatig te worden gereinigd en alle etensresten dienen te worden verwijderd. Indien de magnetronoven niet naar behoren wordt schoongemaakt, kan het oppervlak ervan worden beschadigd, wat de levensduur van de oven kan inkorten en eventueel tot gevaarlijke toestanden leiden.. Opgelet! Het reinigen dient te gebeuren als de oven van het elektriciteitsnet is losgekoppeld.
NL Reiniging en onderhoud van de oven Bovenwand van de oven Als de bovenwand van de oven erg vuil is, kan het grillelement naar beneden worden geklapt om het reinigen te vergemakkelijken. Wacht tot het grillelement is afgekoeld alvorens het naar beneden te klappen om brandwonden te voorkomen. Ga als volgt te werk: 1. Draai de steunhaak van de grill 180º (1). 2. Klap het grillelement voorzichtig naar beneden (2). Forceer niets, want dat zou schade kunnen veroorzaken. 3.
NL Wat te doen bij storingen? OPGELET! Alle reparaties dienen door vakmensen te worden uitgevoerd. Alle reparaties uitgevoerd door personen die niet door de fabrikant worden erkend kunnen gevaarlijk zijn. • • De volgenden storingen kunnen worden verholpen zonder contact op te nemen met de Technische Dienst. • Het display staat uit! Controleer of: - De uuraanduiding werd uitgeschakeld (zie hoofdstuk over basisregelingen).
NL Technische gegevens Functiebeschrijving Symbool Functie Vermogensstanden Magnetron 200 400 Magnetron Magnetron + Grill Gril Voedsel Langzaam ontdooien van kwetsbare voedingsmiddelen; ontdooien en koken op laag vermogen Bereiden van vlees, vis en rijst Snel ontdooien van kleine hoeveelheden en babyvoeding, zoals flessen.
Dimensions pour l'installation du four / Afmetingen voor installatie NL FR • Introduisez le four dans le meuble jusqu'à ce que l'avant du four butte sur le bois et alignez-le. • Ouvrez la porte du four et fixez ce dernier aux parois latérales du meuble au moyen des 4 vis fournies, par les trous prévus à cet effet. NL • Plaats de oven in het meubelstuk zodat het frame het meubelstuk raakt en hij recht is uitgelijnd.
