Operating Instructions and Installation Instructions

ManualsBrandsKuppersbusch ManualsDomesticIKE 320-1 -2T

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ



.RHONDVWPHWGLHSYULH]HU

:LMGDQNHQXYRRUKHWYHUWURXZHQGDWXLQRQVJHVWHOGKHEWGRRUGHDDQNRRSYDQRQV

DSSDUDDW:LMZHQVHQXYHHOJHQRHJHQELMKHWJHEUXLNHUYDQ

'HNRHONDVWPHWGLHSYULH]HUGLHQWYRRU

KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN

+HWERYHQVWHJHGHHOWHLVHHQNRHONDVWGLH

YRRUKHWEHZDUHQYDQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQELM

HHQWHPSHUDWXXUYDQERYHQGH&EHVWHPGLV

+HWRQGHUVWHJHGHHOWHLVHHQGLHSYULH]HUGLH

YRRUKHWLQYULH]HQYDQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQHQ

JHGXUHQGHODQJHUHWLMGEHZDUHQYDQEHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQWRWppQMDDUDIKDQNHOLMNYDQGH

OHYHQVPLGGHOHQVRRUWGLHQW+HW

GLHSYULHVJHGHHOWHKHHIWYLHUVWHUUHQ

9RRUGHLQJHEUXLNQDPH  

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

$DQZLM]LQJHQYRRUGHLQERXZ

2Q]H]RUJYRRUKHWPLOLHX

(QHUJLHVSDUHQ

%HODQJULMNHZHQNHQ 

'HKRXGEDDUKHLGYDQGLHSJHYURUHQ

OHYHQVPLGGHOHQELMVWURRPXLWYDO

$IYRHUYDQGHRXGHNRHONDVW

2SVWHOOHQ 

'HNHX]HYDQGHUXLPWH

$DQVOXLWHQ

%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW  

.RHONDVW$

'LHSYULH]HU%

%HGLHQLQJ 

7HPSHUDWXXUNHX]H

*HEUXLN

+HWEHZDUHQYDQOHYHQVPLGGHOHQLQGHNRHONDVW

+HWLQYULH]HQYDQOHYHQVPLGGHOHQ

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 

$XWRPDWLVFKRQWGRRLHQYDQGHNRHONDVW

+HWRQWGRRLHQYDQGHGLHSYULH]HU

'HUHLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW

+HWEXLWHQZHUNLQJVWHOOHQYDQKHWDSSDUDDW

6WRULQJHQHQKRH]HYHUKROSHQNXQQHQZRUGHQ

,QERXZKDQGOHLGLQJ 

,QERXZDIPHWLQJHQHQNRHOPHWKRGH 

9HUDQGHULQJYDQGHULFKWLQJYDQKHWRSHQHQ

YDQGHGHXU 

,QERXZYDQKHWDSSDUDDW

Summary of content (17 pages)

PAGE 1
.RHONDVW PHW GLHSYULH]HU :LM GDQNHQ X YRRU KHW YHUWURXZHQ GDW X LQ RQV JHVWHOG KHEW GRRU GH DDQNRRS YDQ RQV DSSDUDDW :LM ZHQVHQ X YHHO JHQRHJHQ ELM KHW JHEUXLN HUYDQ 'H NRHONDVW PHW GLHSYULH]HU GLHQW YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN +HW ERYHQVWH JHGHHOWH LV HHQ NRHONDVW GLH YRRU KHW EHZDUHQ YDQ YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ ELM HHQ WHPSHUDWXXU YDQ ERYHQ GH & EHVWHPG LV +HW RQGHUVWH JHGHHOWH LV HHQ GLHSYULH]HU GLH YRRU KHW LQYULH]HQ YDQ YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ HQ JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG EHZDUHQ YDQ EHYURUHQ OHYHQVPLGGH
PAGE 2
9RRU GH LQJHEUXLNQDPH x /DDW KHW DSSDUDDW RQJHYHHU XXU VWLOVWDDQ DOYRUHQV KHW RS KHW HOHFWULFLWHLWVQHW DDQ WH VOXLWHQ +LHUGRRU LV GH PRJHOLMNKHLG YDQ VWRULQJHQ GRRU GH LQYORHG YDQ KHW WUDQVSRUW RS KHW NRHOV\VWHHP NOHLQHU x 5HLQLJ KHW DSSDUDDW JURQGLJ YRRUDO GH ELQQHQNDQW ]LH KHW KRRIGVWXN 5HLQLJLQJ x ,QGLHQ GH ORVVH GHOHQ QLHW RS KXQ SODDWV ]LWWHQ EUHQJ GH]H GDQ DDQ YROJHQV KHW KRRIGVWXN %HVFKULMYLQJ YDQ KHW DSSDUDDW *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 'H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ LV YRRU GH JHEUXLNHU EHVWHPG HQ JHH
PAGE 3
%HODQJULMNH ZHQNHQ x :DQQHHU X WKXLV HHQ RXGH QLHW PHHU JHEUXLNWH NRHONDVW GLHSYULH]HU PHW HHQ VORW RI JUHQGHO GLH YDQ ELQQHQ XLW QLHW JHRSHQG NXQQHQ ZRUGHQ YHUYDQJW PDDN GH]H GDQ RQEUXLNEDDU =R NXQW X NLQGHUHQ YRRU HYHQWXHOH YHUVWLNNLQJ EHKRHGHQ x 6OXLW KHW DSSDUDDW RS GH MXLVWH ZLM]H RS KHW HOHFWULFLWHLWVQHW DDQ ]LH KHW KRRIGVWXN $DQVOXLWHQ x 5DDN ZDQQHHU KHW DSSDUDDW LQ ZHUNLQJ LV GH NRHOSODWHQ QLHW DDQ YRRUDO QLHW PHW YRFKWLJH RI QDWWH KDQGHQ RPGDW GDQ GH KXLG HU DDQ NDQ EOLMYHQ SODNNHQ
PAGE 4
2SVWHOOHQ 'H NHX]H YDQ GH UXLPWH 3ODDWV KHW DSSDUDDW LQ HHQ GURJH HQ UHJHOPDWLJ JHYHQWLOHHUGH UXLPWH 'H WRHJHVWDQH WHPSHUDWXXU YDQ GH RPJHYLQJ YRRU GH MXLVWH ZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW LV DIKDQNHOLMN YDQ GH XLWYRHULQJ NODVVH YDQ KHW DSSDUDDW GLH RS KHW W\SHSODDWMH YDQ KHW DSSDUDDW YHUPHOG LV 3ODDWV KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ ELMYRRUEHHOG HHQ JDVIRUQXLV YHUZDUPLQJ ERLOHU HQ] HQ VWHO KHW QLHW EORRW DDQ GLUHFWH ]RQQHVWUDOLQJ 'H NRHONDVW PRHW .
PAGE 5
%HVFKULMYLQJ YDQ KHW DSSDUDDW *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
PAGE 6
*URHQWH HQ IUXLWODGH .
PAGE 7
%HGLHQLQJ 8 UHJHOW GH WHPSHUDWXXU LQ KHW DSSDUDDW PHW GH NQRS UHFKWV ERYHQLQ GH NRHONDVW GUDDLEDDU YDQ 6723 WRW HQ WHUXJ 7HPSHUDWXXUNHX]H x 'H KRJHUH VWDQGHQ YDQ GH WHPSHUDWXXUNHX]HNQRS QDDU EHWHNHQHQ ODJHUH WHPSHUDWXUHQ NRHOHU LQ DOOH GHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW 'H WHPSHUDWXXU LQ GH NRHONDVW NDQ RRN EHQHGHQ & GDOHQ *HEUXLN GH KRJHUH VWDQG DOOHHQ ZDQQHHU HHQ ODJHUH NRHOWHPSHUDWXXU JHZHQVW HQ DDQ WH EHYHOHQ LV %LM HHQ QRUPDOH WHPSHUDWXXU YDQ GH RPJHYLQJ LV DDQ WH EHYHOHQ GH WHPSHUDWXXUNHX]H
PAGE 8
*HEUXLN +HW EHZDUHQ YDQ OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH NRHONDVW x +RXG GHXUWMHV ]RYHHO PRJHOLMN JHVORWHQ x =HW GH WKHUPRVWDDWNQRS LQ HHQ ]RGDQLJH SRVLWLH GDW GH ODDJVWH WHPSHUDWXUHQ ZRUGHQ EHUHONW 'H LQVWHOOLQJ GLHQW WUDSVJHZLMV SODDWV WH YLQGHQ GDDUELM PRHW HFKWHU ZRUGHQ YRRUNRPHQ GDW GH OHYHQVPLGGHOHQ LQYUOH]HQ +HW PHWHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU LQ KHW EHWUHIIHQGH NRHONDVWJHGHHOWH JHEHXUW GRRU PLGGHO YDQ HHQ LQ HHQ PHW ZDWHU JHYXLG JODV ZDWHU JHSODDWVWH WKHUPRPHWHU (HQ EHWURXZEDUH WHPSHUDWXXUDIOH]LQJ ZRUGW YHUNUHJ
PAGE 9
+HW LQYULH]HQ YDQ OHYHQVPLGGHOHQ x .
PAGE 10
$SSUR[LPDWLHYH KRXGEDDUKHLG YDQ EHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ /HYHQVPLGGHOHQ +RXGEDDUKHLG LQ PDDQGHQ *URHQWH )UXLW %URRG JHEDN 0HON .ODDUJHPDDNWH JHUHFKWHQ 9OHHV UXQGYOHHV NDOIVYOHHV YDUNHQVYOHHV JHKDNW 5RRNZRUVW 9LV QLHW YHW YHW 3HQV +HW RQWGRRLHQ YDQ GLHSYULHVSURGXNWHQ *HEUXLN RQWGRRLGH OHYHQVPLGGHOHQ ]R VQHO PRJHOLMN .
PAGE 11
2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ $XWRPDWLVFK RQWGRRLHQ YDQ GH NRHONDVW 8 KRHIW GH NRHONDVW QLHW WH RQWGRRLHQ RPGDW GH ULMS RS GH DFKWHUZDQG DXWRPDWLVFK RQWGRRLW 'H ULMS GLH ]LFK RS GH DFKWHUZDQG YHU]DPHOW ZDQQHHU GH FRPSUHVVRU LQ ZHUNLQJ LV RQWGRRLW ZDQQHHU GH FRPSUHVVRU EXLWHQ ZHUNLQJ LV HQ YORHLW LQ GUXSSHOWMHV QDDU EHQHGHQ YHUYROJHQV GRRU GH RSHQLQJ LQ GH DFKWHUZDQG YDQ GH NRHONDVW LQ KHW EDNMH ERYHQ GH FRPSUHVVRU ZDDU KHW YHUGDPSW +HW RQWGRRLHQ YDQ GH GLHSYULH]HU ,Q GH GLHSYULH]HU RQWVWDDW ULMS GLH X PRHW
PAGE 12
6WRULQJHQ HQ KRH ]H YHUKROSHQ NXQQHQ ZRUGHQ 7LMGHQV KHW JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW NXQQHQ VWRULQJHQ RSWUHGHQ +LHURQGHU YHUPHOGHQ ZH HQNHOH VWRULQJHQ GLH PHHVWDO KHW JHYROJ ]LMQ YDQ RQMXLVW JHEUXLN HQ GLH X ]HOI YHUKHOSHQ NXQW +HW DSSDUDDW IXQFWLRQHHUW QLHW QDGDW KHW RS KHW HOHFWULFLWHLWVQHW LV DDQJHVORWHQ x &RQWUROHHU RI HU VSDQQLQJ RS KHW VWRSFRQWDFW VWDDW HQ RI KHW DSSDUDDW DDQ VWDDW WHPSHUDWXUNHX]HNQRS LQ GH DDQ VWDQG +HW NRHOV\VWHHP IXQFWLRQHHUW RQRQGHUEURNHQ JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG x 'H GHXU
PAGE 13
+HW YHUZLVVHOHQ YDQ KHW YHUOLFKWLQJVODPSMH 9RRU KHW YHUZLVVHOHQ YDQ KHW ODPSMH DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDOHQ 'UXN PHW XZ GXLP RS GH DFKWHUNDQW YDQ KHW EHVFKHUPNDSMH GDW KHW ODPSMH DIGHNW LQ GH ULFKWLQJ YDQ SLMOWMH ]RGDW KHW XLW ]LMQ VWDQG VSULQJW 9HUZLMGHU KHW EHVFKHUPNDSMH LQ GH ULFKWLQJ YDQ SLMOWMH HQ YHUZLVVHO KHW ODPSMH PHW HHQ QLHXZ ( PD[ : 'RH KHW GRRUJHEUDQGH ODPSMH QLHW ELM XZ RUJDQLVFKH DIYDO +HW ODPSMH LV YHUEUXLNVPDWHULDDO HQ YDOW QLHW RQGHU RQ]H JDUDQWLH :,-
PAGE 14
,QERXZ KDQGOHLGLQJ 'H]H LQERXZ LQVWUXFWLHV YRRU NRHO HQ GLHSYULHVDSSDUDWHQ ]LMQ YRRU GH YDNPDQ EHGRHOG %LM GH LQERXZ HQ KHW DDQVOXLWHQ YDQ KHW DSSDUDDW PRHWHQ GH LQVWUXFWLHV HQ ZHWWLJ YDQ NUDFKW ]LMQGH VWDQGDDUGHQ HQ YRRUVFKULIWHQ LQDFKWJHQRPHQ ZRUGHQ 'H]H OHLGUDDG NDQ YRRU GH PRQWDJH YDQ GLYHUVH XLWYRHULQJHQ YDQ NRHO HQ GLHSYULHVDSSDUDWHQ WHU KDQG JHQRPHQ ZRUGHQ GDDURP NXQQHQ KLHULQ RRN VRPPLJH EHVFKULMYLQJHQ YRRUNRPHQ GLH JHHQ EHWUHNNLQJ RS XZ NDVW KHEEHQ ,QERXZDIPHWLQJHQ HQ NRHOPHWKRGH 'H OXFKW DFK
PAGE 15
9HUDQGHULQJ YDQ GH ULFKWLQJ YDQ KHW RSHQHQ YDQ GH GHXU :DQQHHU GH ULFKWLQJ YDQ KHW RSHQHQ YDQ GH GHXU X QLHW EHYDOW NXQW X GH]H YHUDQGHUHQ 'H KLHUYRRU EHQRGLJGH RSHQLQJHQ LQ GH WHJHQRYHUJHVWHOGH UDQG YDQ KHW DSSDUDDW ]LMQ UHHGV DDQJHEUDFKW HQ PHW GRSSHQ DIJHGHNW x 9HUZLMGHU GH GRS YDQ KHW ERYHQVWH VFKDUQLHU YDQ GH NRHONDVW GUDDL KHW VFKDUQLHU ORV HQ YHUZLMGHU GH GHXU DDQ GH RQGHUNDQW LV GH]H VOHFKWV RS KHW VFKDUQLHU JHSODDWVW HQ KHW RQGHUOHJSODDWMH YDQ GLW VFKDUQLHU x 6FKURHI GH ERYHQVWH OLMVW ORV
PAGE 16
,QERXZ YDQ KHW DSSDUDDW x +HW DSSDUDDW FD PP GLHS LQ KHW NHXNHQHOHPHQW VFKXLYHQ ZDDUELM GH DIVWDQG WXVVHQ KHW DSSDUDDW HQ KHW RSSHUYODN YDQ KHW EHWUHIIHQGH NHXNHQHOHPHQW RS GH WHJHQRYHUOLJJHQGH ]LMGH YDQ KHW VFKDUQLHU YDQ GH GHXU RYHU GH JHKHOH KRRJWH PP PRHW EHGUDJHQ ]LH WHNHQLQJ x 'RH EHLGH GHXUHQ YDQ KHW DSSDUDDW YROOHGLJ RSHQ HQ YHUELQG GH]H PHW GH ERYHQVWH HQ RQGHUVWH GHXU YDQ KHW HOHPHQW LQ GH YROJHQGH YROJRUGH %HYHVWLJ GH ULFKHOV YDQ GH JHOHLGHUV ELMJHOHYHUG LQ KHW ]DNMH PHW GH VFK
PAGE 17
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ ,QVWUXFWLRQV IRU 8VH ,VWUX]LRQL SHU O XVR 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ /LEUR GH LQVWUXFFLRQHV ,QVWUXo}HV SDUD XWLOL]DomR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ