User Manual

Symbol for Separate Collection in European Countries
This symbol indicates that this product is to be collected
separately.
The following apply only to users in European countries:
 7KLVSURGXFWLVGHVLJQDWHGIRUVHSDUDWHFROOHFWLRQDWDQ
appropriate collection point. Do not dispose of as household
waste.
 )RUPRUHLQIRUPDWLRQFRQWDFWWKHUHWDLOHURUWKHORFDO
authorities in charge of waste management.
Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVHSDUDWHQWVRUJW
werden muss.
)ROJHQGHVJLOWQXUIU%HQXW]HULQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
 'LHVHV3URGXNWPXVVDQHLQHPJHHLJQHWHQ6DPPHOSODW]
angeliefert werden.
 (QWVRUJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLP+DXVKDOWPOO
 :HLWHUH,QIRUPDWLRQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP
 (LQ]HOKlQGOHURGHUYRQGHUIU(QWVRUJXQJ]XVWlQGLJHQ
 |UWOLFKHQ%HK|UGH
Symbole de collecte séparée dans les pays européens
Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une
collecte séparée.
Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les
pays européens :
 &HSURGXLWDpWpFRQoXDILQGHIDLUHO·REMHWG·XQHFROOHFWH
 VpSDUpHGDQVXQFHQWUHGHWULDGpTXDW1HYRXVGpEDUUDVVH]
 SDVGHFHSURGXLWDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV
 3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOH
 VHUYLFHDVVXUDQWO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei
,OVLPERORLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRVLSXzUDFFRJOLHUH
separatamente.
Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:
 4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
presso un punto di raccolta appropriato. Non gettarlo insieme
ai rifiuti di casa.
 3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHR
all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti.
$]HONO|QtWHWWKXOODGpNHOKHO\H]pVUHILJ\HOPH]WHWŃ
szimbólum az európai országokban
$V]LPEyOXPDUUDILJ\HOPH]WHWKRJ\DWHUPpNHWNO|Q
KXOODGpNOHUDNyNEDQNHOOJ\ŝMWHQL
$N|YHWNH]ŃILJ\HOPH]WHWpVNL]iUyODJD]HXUySDLIHOKDV]QiOyNUD
YRQDWNR]LN
 $WHUPpNHWD]HONO|QtWHWWKXOODGpNJ\ŝMWpVWILJ\HOHPEHYpYH
 WHUYH]WpN1HGREMDNLDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLV]HPpWWiUROyED
 7RYiEELLQIRUPiFLyNpUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD
 YLV]RQWHODGyYDOYDJ\DKHO\LKXOODGpNJD]GiONRGiVpUWIHOHOŃV
 KDWyViJJDO
6LPEROLVDWVNLUDPDWOLHNşLåPHWLPXLĨYDLULRVH(XURSRVåDO\VH
äLVVLPEROLVQXURGRNDGåLVSURGXNWDVWXULEŗWLLåPHWDPDVDWVNLUDL
6HNDQWLLQIRUPDFLMDWDLNRPDWLN(XURSRVåDOLşYDUWRWRMDPV
 äLVSURGXNWDVVXNXUWDVDWVNLUDPLåPHWLPXLWDPWLNUDPHDWOLHNş
 VXULQNLPRWDåNH1HLåPHVNLWHNDLSEXLWLQLşåLXNåOLş
 'ēOWROLPHVQēVLQIRUPDFLMRVVXVLVLHNLWHVXPDçPHQLQLQNXDUED
 YLHWLQēVYDOGçLRVRUJDQDLVDWVDNLQJDLVXçDWOLHNşWYDUN\Pć
6tPERORGHUHFRJLGDVHOHFWLYDHQSDtVHVHXURSHRV
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRGHEHHOLPLQDUVHSRU
separado.
/DVFOiXVXODVVLJXLHQWHVVHDSOLFDQ~QLFDPHQWHDORVXVXDULRVGH
SDtVHVHXURSHRV
 (VWHSURGXFWRGHEHUHFRJHUVHVHSDUDGDPHQWHHQXQSXQWRGH
recogida adecuado. No elimine este producto con la basura
normal.
 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOYHQGHGRUR
 ODVDXWRULGDGHVORFDOHVHQFDUJDGDVGHODJHVWLyQGHUHVLGXRV
Symbol zbiórki selektywnej w krajach europejskich
6\PEROWHQZVND]XMHŧHSURGXNWSRZLQLHQE\þ]ELHUDQ\VHOHNW\ZQLH
3RQLŧV]HXZDJLGRW\F]ćZ\ãćF]QLHXŧ\WNRZQLNyZZNUDMDFK
HXURSHMVNLFK
 7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GR]ELyUNLVHOHNW\ZQHMZ
 RGSRZLHGQLPSXQNFLH]ELyUNL1LHQDOHŧ\SR]E\ZDþVLĕJR
 UD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
 :FHOXX]\VNDQLDGDOV]\FKLQIRUPDFMLQDOHŧ\VNRQWDNWRZDþ
 VLĕ]HVSU]HGDZFćOXE]PLHMVFRZ\PLZãDG]DPL
 RGSRZLHG]LDOQ\PL]DJRVSRGDUNĕRGSDGDPL
Símbolo para a recolha separada em países da Europa
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXWRWHPGHVHUUHFROKLGR
separadamente.
2VVHJXLQWHVSRQWRVDSOLFDPVHVRPHQWHDXWLOL]DGRUHVGH
SDtVHVHXURSHXV
 (VWHSURGXWRHVWiGHVLJQDGRSDUDDUHFROKDVHSDUDGDQXP
ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto como
lixo doméstico.
 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQWDFWHRYHQGHGRURXDVDXWRULGDGHV
 ORFDLVUHVSRQViYHLVSHODJHVWmRGROL[R
ƙхƫơƮƪƮƢƨƠƵƷƯƨƱƲпƤƯƨƱƳƪƪƮƢпƱƲƨưƤƳƯƷƠтƩоưƵцƯƤư
ƚƮƱхƫơƮƪƮƠƳƲфƳƮƣƤƨƩƬхƤƨфƲƨƲƮƱƳƢƩƤƩƯƨƫоƬƮƯƮтфƬ
ƯоƤƨƬƠƤƯƨƱƳƪƪоƢƤƲƠƨƵƷƯƨƱƲн
ƚƠƠƩфƪƮƳƧƠƨƱƵхƮƳƬƫфƬƮƢƨƠƵƯпƱƲƤưƱƤƤƳƯƷƠтƩоưƵцƯƤư
 ƚƮƯƮтфƬƯƮƮƯрƥƤƲƠƨƢƨƠƵƷƯƨƱƲпƤƯƨƱƳƪƪƮƢпƱƤ
 ƩнƮƨƮƤƬƣƤƣƤƨƢƫоƬƮƱƦƫƤрƮƠƮƩƮƫƨƣпưƠƮƯƯƨƫƫнƲƷƬ
 ƓƦƬƲƮƠƮƯƯрƲƤƲƤƷưƩƮƨƬфƮƨƩƨƠƩфƠфƯƯƨƫƫƠ
 ƊƨƠƤƯƨƱƱфƲƤƯƤưƪƦƯƮƴƮƯрƤưƤƨƩƮƨƬƷƬпƱƲƤƫƤƲƮ
 ƩƠƲнƱƲƦƫƠƪƨƠƬƨƩпưƮƳƱƠưƯƮƫпƧƤƳƱƤƲƮƯƮтфƬпƫƤ
 ƲƨưƠƯƵоưƮƳƤрƬƠƨƠƯƫфƣƨƤưƢƨƠƲƦƣƨƠƵƤрƯƨƱƦ
 ƠƮƯƯƨƫƫнƲƷƬ
6\PERROYRRUJHVFKHLGHQDIYDORSKDOLQJLQ(XURSHVHODQGHQ
'LWV\PERROJHHIWDDQGDWGLWSURGXFWDI]RQGHUOLMNPRHWZRUGHQ
opgehaald.
+HWYROJHQGHJHOGWDOOHHQYRRULQZRQHUVYDQ(XURSHVHODQGHQ
 'LWSURGXFWZHUGRQWZRUSHQYRRUJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJRS
 HHQJHVFKLNWLQ]DPHOLQJVSXQW+HWKRRUWQLHWELMKHW
 KXLVKRXGHOLMNDIYDO
 1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHFRQWDFWRSPHWGHYHUNRSHURIGH
 SODDWVHOLMNHRYHUKHLGEHODVWPHWKHWDIYDOEHKHHU
Sümbol eraldi kogumiseks Euroopa maades
6HHVPEROQlLWDEHWVHGDWRRGHWWXOHENRJXGDHUDOGL
$OOMlUJQHYNHKWLEDLQXOWNDVXWDMDWHOH(XURRSDPDDGHV
 6HGDWRRGHWWXOHENDVXWDGDHUDOGLYDVWDYDVNRJXPLVSXQNWLV
 bUJHOLNYLGHHULJHVHGDNXLROPHMllNL
 .XLWHLORQYDMDHQDPWHDYHWY}WNHKHQGXVMDHPMDY}L
 NRKDOLNXDXWRULWHHGLJDNHVRQYDVWXWDYMllWPHNRUUDOGXVH
teeninduse eest.
6\PEROSURWʼntGėQtRGSDGXYHYURSVNìFK]HPtFK
7HQWRV\PEROR]QDĀXMHçHWHQWRYìUREHNMHWʼnHED]OLNYLGRYDW
MDNRWʼntGėQìRGSDG
3URXçLYDWHOHYHYURSVNìFK]HPtFKSODWtQiVOHGXMtFt]iVDG\
 7HQWRYìUREHNMHWʼnHED]OLNYLGRYDWMDNRWʼntGėQìRGSDGY
 SʼntVOXåQpVEėUQė1HOLNYLGXMWHVEėçQìPNRPXQiOQtP
odpadem.
 'DOåtLQIRUPDFHYiPSRVN\WQHSURGHMFHQHERPtVWQtRUJiQ\
 ]RGSRYėGQp]DOLNYLGDFLRGSDGX
$WVHYLåƃDVDWNULWXPXVDYăNåDQDVVLPEROV(LURSDVYDOVWĦV
äăGVVLPEROVQRUăGDNDL]VWUăGăMXPVLUMăQRåƃLUQRFLWLHP
DWNULWXPLHP
äLHQRUăGĦMXPLDWWLHFDVWLNDLX]OLHWRWăMLHP(LURSDVYDOVWĦV
 ,]VWUăGăMXPXSDUHG]ďWVVDYăNWDWVHYLåƃLQRFLWLHPDWNULWXPLHP
 WDPSLHPďURWăVDYăNåDQDVYLHWă7RQHGUĦNVWL]PHVWNRSăDU
 VDG]ĦYHVDWNULWXPLHP
 /DLLHJŗWXSDSLOGXLQIRUPăFLMXVD]LQLHWLHVDUPD]XPWLUJRWăMX
 YDLYLHWďMăPLQVWLWŗFLMăPNDVDWELOGSDUDWNULWXPX
 DSVDLPQLHNRåDQX