User's Manual

English
-2-
Previous
Short Press “
” button for previous music.
Play/pause
Short press “Pause/Play” button to play/pause the music
when the product is connected.
Factory reset Long press “ ” +” ” at pairing mode to reset and
clear the paired device list.
2. Pairing to a phone or entertainment device:
ɀ Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
ɀ
Turn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.
ɀ
Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone's
instructions. Refer to your phone's user manual for more information.
ɀ
After a few seconds, the phone will list the device as a “discover device”.
ɀ
Select it and follow your phone instruction to select this pairing.
ɀ
Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
ɀ
Finally, select “connect with device” from your phone.
3. Line in input
When the speaker is on, SP-920BT / SP-925BT can use 3.5mm line-in jack to
listen music, Bluetooth function turns to AUX-IN mode.
ˀ
-3-
1. ʽ 
ʦ
˄  
«ʿ/»,    
     
˄

ʿ    
  ʫ   
  ,  
    ʦ  
     
ʦ
˄  
«ʿ/»  
,      
 ʿ   
ʤ

ʦ    
 ,    
     2 
ʯ
ʿ    
(ʶ  )
ʽ  

ʶ  
«ʿ/»    

ʯ 
ʶ  
«ʿ/»  

ʦ 
ʿ      
 «ʿ/» 
     
«ʿ/» —  ʿ
   
“ʿ/”  
   ,   
 «ʿ/» — 
 
ʽ 
ʪ  
«ʿ/»  
 
ʿ 

ʶ   « »  
 
ˀ
-4-
ʿ

ʶ 

ʪ
ʪ
 
ʻ
ʪ
 
ʦ

ʶ
ʿ


ʦ

ˋ


 

2. ˄

ɀ ʦůƵĞƚŽŽƚŚ
ɀ
ʦ ůƵĞƚŽŽƚŚ-

ɀ
ʦůƵĞƚŽŽƚŚ-
ʪ

ɀ
ˋ

ɀ
ʦ

ɀ
˃ʻʪ
ʽʶ
ɀ
ʯ˄
3. ʧ
ʫ^W-ϵϮϬd^W-ϵϮϱdϯϱ
ůƵĞƚŽŽƚŚ
hy-/E
Deutsch
-5-
1. Allgemeine FunkƟonen
Einschalten
Drücken Sie “Wiedergabe/Pause” lange, bis die blaue
und rote LED abwechselnd blinken.
Kopplung
Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er
in den AutomaƟk-Status. Wenn der Lautsprecher
vorher mit einem Gerät verbunden war, verbindet er
sich automaƟsch mit dem vorherigen Gerät.
Ansonsten geht er in den Kopplungs-Modus.
Ausschalten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie lange
"Wiedergabe/Pause", bis die rote LED einmal blinkt.
Der Lautsprecher schaltet sich aus.
AutomaƟsches
Ausschalten
Wenn sich das Produkt im Kopplungs-Modus
beĮndet, schaltet es sich automaƟsch aus, wenn es
nicht innerhalb von 2 Minuten mit einem Gerät
verbunden wird.
AuŇaden
Schließen Sie das Ladegerät am Anschluss des Geräts
an. (Rote LED ist an).
Anruf annehmen
Drücken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause" bei
einem eingehenden Anruf.
Anruf beenden
Drücken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause", um
Aufzulegen.
Zweiter Anruf
Wenn ein zweiter Anruf eingeht, drücken Sie kurz die
Taste “Wiedergabe/Pause”, um ihn anzunehmen.
Drücken Sie die Taste “Wiedergabe/Pause” lange, um
ihn abzuweisen. Drücken Sie dann die Taste
“Wiedergabe/Pause” lange, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln. Drücken Sie die Taste
“Wiedergabe/Pause” kurz, um den aktuellen Anruf zu
beenden.
Anruf abweisen
Drücken Sie die Taste "Wiedergabe/Pause" lange, um
einen eingehenden Anruf abzuweisen.
Lautstärke
erhöhen
Drücken Sie kurz die Taste " ", um die Lautstärke zu
erhöhen.
Deutsch
-6-
Lautstärke
verringern
Drücken Sie kurz die Taste " ", um die Lautstärke zu
verringern.
Nächster
Drücken Sie kurz die Taste " ", um zum nächsten
Titel zu gehen.
Vorheriger
Drücken Sie kurz die Taste " ", um zum vorherigen
Titel zu gehen.
Wiedergabe /
Pause
Drücken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause", um
Musik wiederzugeben/zu pausieren, wenn das
Produkt verbunden ist.
Zurückstellen auf
Werkseinstellungen
Drücken Sie " " + " " lange im Kopplungsmodus,
um die Liste der gekoppelten Geräte zurückzusetzen
und zu löschen.
2. Koppeln mit einem Handy oder Gerät der Unterhaltungselektronik:
ɀ Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die
Bluetooth-Funktion aktiviert ist
ɀ
Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den
Kopplungsmodus.
ɀ
Suchen Sie Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy, indem Sie die Anweisungen
des Handys befolgen. Nähere Informationen hierzu lesen Sie bitte im
Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.
ɀ
Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu gefundenes
Gerät" a uf.
ɀ Wählen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es
für die Kopplung auszuwählen.
ɀ
Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.
ɀ Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.
3. Line in-Eingang
Wenn der Lautsprecher ist auf SP-920BT / SP-925BT 3,5 mm Line-in Anschluss
Musik hören können, Bluetooth Funktion wendet sich an AUX-IN-Modus.
Español
-12-
Subir
volumen
Presione brevemente “ ” para subir el volumen.
Bajar
volumen
Presione brevemente “ ” para bajar el volumen.
Siguiente
Presione brevemente “ ” para pasar al siguiente tema.
Anterior
Presione brevemente “ ” para ir al tema anterior.
Reproducir/
Pausa
Presione brevemente el botón "Reproducir/Pausar" para
reproducir o pausar la música cuando el producto esté
conectado.
Restaurar
valores de
fábrica
Mantenga presionado “ ” +” ” en el modo de
conexión para eliminar la lista de dispositivos conectados.
2. Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:
ɀ Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté
activada.
ɀ
Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexión.
ɀ
Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el
manual de su teléfono si necesita más información.
ɀ
Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de dispositivos
disponibles.
ɀ
Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su teléfono para
realizar la conexión.
ɀ
Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.
ɀ
Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.
3. Conexión de cable de entrada
Cuando el altavoz está encendido, 920BT SP / SP-925BT puede utilizar 3.5m
m línea-en gato para escuchar música, función de Bluetooth se convierte en
modo AUX-IN.
Español
-11-
1. Funciones generales
Encender
Mantenga presionado el botón "Pausar/Reproducir" hasta
que las luces LED azul y roja parpadeen en secuencia.
Conexión
Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo
automáƟco; si el altavoz ha estado conectado a un
disposiƟvo antes, se conectará automáƟcamente al úlƟmo
disposiƟvo; en caso contrario ingresará al modo de
conexión.
Apagar
Cuando el disposiƟvo esté encendido, mantenga
presionado el botón "Pausar/Reproducir" hasta que la luz
LED roja parpadeé una vez; el altavoz se apagará.
Apagado
automáƟco
En el modo de conexión, el producto se apagará
automáƟcamente si pasan 2 minutos sin que se conecte a
un disposiƟvo.
En carga
Conecte el cargador al puerto del disposiƟvo. (Luz LED roja
encendida).
Contestar
llamadas
Presione brevemente el botón de "Pausar/Reproducir"
para contestar llamadas entrantes.
Finalizar
llamadas
Presione brevemente el botón de "Pausar/Reproducir"
para Įnalizar llamadas.
Segunda
llamada
Si ingresa una segunda llamada, presione brevemente el
botón "Pausar/Reproducir" para contestarla, o mantenga
presionado el mismo botón para rechazarla; con dos
llamadas en línea, mantenga presionado el botón
"Pausar/Reproducir" para alternar entre las dos llamadas;
presione brevemente el mismo botón para Įnalizar la
llamada actual.
Rechazar
llamadas
Mantenga presionado el botón de "Pausar/Reproducir"
para rechazar llamadas entrantes.
Italiano
-10-
Aumenta
Volume
Premere momentaneamente il pulsante “ ” per
aumentare il volume.
Abbassa
Volume
Premere momentaneamente il pulsante “ ” per
abbassare il volume.
Prossima
Premere momentaneamente il pulsante “ ” per passare
alla prossima traccia musicale.
Precedente
Premere momentaneamente il pulsante “ ” per passare
alla precedente traccia musicale.
Riproduzione/
pausa
Premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per riprodurre/mettere in pausa la
traccia musicale quando il prodotto è collegato.
Ripristino alle
impostazioni di
fabbrica
Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante “ ”
+” ” in modalità di appaiamento per reimpostare e
annullare la lista degli apparecchi appaiati.
2. Appaiamento con un cellulare o un dispositivo di intrattenimento:
ɀ Attivare il cellulare ed assicurarsi che la funzione Bluetooth è attiva.
ɀ Attivare l’altoparlante del Bluetooth ed accedere nella modalità di
appaiamento.
ɀ
Effettuare una ricerca degli apparecchi Bluetooth sul vostro cellulare
seguendo le istruzioni del vostro telefono. Fare riferimento al manuale
d’uso del vostro telefono per ulteriori informazioni.
ɀ
Dopo alcuni secondi, il telefono mostrerà nella sua lista l’apparecchio come
“apparecchio individuato”.
ɀ
Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare
questo appaiamento.
ɀ
Il vostro telefono confermerà l’appaiamento, e poi premere Si/Ok.
ɀ
Infine, selezionare “collegamento con questo dispositivo” dal vostro
telefono.
3. Ingresso Line in
Quando l'altoparlante è acceso, SP-920BT / SP-925BT possibile utilizzare il
jack line-in 3,5 mm per ascoltare la musica, funzione Bluetooth si trasforma
in modalità AUX-IN.
Italiano
-9-
1. Funzioni Generali
Aƫvazione
Premere per un lungo periodo di tempo
“Pausa/Riproduzione” Įnchè la luce LED lampeggia blu e
rosso.
Appaiamento
Appena l’altoparlante viene aƫvato, entra in stato
automaƟco; se l’altoparlante è stato precedentemente
collegato ad un apparecchio, si collegherà
automaƟcamente all’aparecchio precedente, se no entrerà
in modalità di appaiamento.
Disaƫvazione
Appena l’apparecchio viene aƫvato, premere per un
lungo periodo “Pausa/Riproduzione” Įnchè la luce LED
lampeggia rossa una volta, e l’altoparlante si disaƫverà.
Disaƫvazione
AutomaƟca
Quando si trova in modalità di appaiamento, il prodotto si
disaƫverà automaƟcamente se non viene collegato ad un
apparecchio nei prossimi 2 minuƟ.
Caricamento
Collegare il carica baƩerie ad un port dell’apparecchio. (Il
LED rosso è acceso).
Rispondi
chiamata
Premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per una chiamata in entrata.
Termina
chiamata
Premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per terminare una chiamata.
Seconda
chiamata
Se dovesse esserci una seconda chiamata in entrata,
premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per rispondere, premere per un
lungo periodo di tempo il pulsante “Pausa/Riproduzione”
per riĮutare; poi premere per un lungo periodo di tempo il
pulsante “Pausa/Riproduzione” per passare da una
chiamata all’altra; premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per terminare la chiamata.
RiĮuto
chiamata
Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per riĮutare una chiamata in
entrata.
Français
-8-
Suivant
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour passer à la
piste suivante.
Précédent
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour passer à la
piste précédente.
Lecture/Pause
Appuyez brièvement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque
l'appareil est connecté.
Réinitialisation
aux
paramètres
d'usine
Appuyez longuement sur “ ” +” ” en mode
appariement pour réinitialiser l'appareil et supprimer la
liste des appareils appariés.
2. Appariement à un téléphone ou appareil de loisirs :
ɀ Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est
bien activée.
ɀ
Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accédez au mode d'appariement.
ɀ
Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les
instructions fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de
votre téléphone pour plus de détails.
ɀ
Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme "appareil
détecté".
ɀ
Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour
sélectionner l'appariement.
ɀ
Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.
ɀ
Pour terminer, sélectionnez "se connecter à l'appareil" sur votre
téléphone.
3. Connecteur d'entrée ligne
Lorsque le haut-parleur est activé, SP-920BT / SP-925BT pouvez utiliser line-in
jack 3,5 mm pour écouter de la musique, fonction Bluetooth se tourne vers la
mode AUX-IN.
Français
-7-
1. FoncƟons de base
Allumer
Appuyez longuement sur "Lecture/Pause" jusqu'à ce
que les voyants LED bleu et rouge clignotent en
alternance.
Appariement
Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode
automaƟque ; si le haut-parleur a déjà été connecté à
un appareil précédemment, il établit de nouveau
automaƟquement la connexion avec cet appareil, dans
le cas contraire, il passe en mode d'appariement.
Éteindre
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez longuement sur
"Lecture/Pause" jusqu'à ce que le voyant LED rouge
clignote une fois, et le haut-parleur s'éteint.
Arrêt
automaƟque
En mode appariement, l'appareil s'éteindra
automaƟquement si aucune connexion n'est établie
avec un appareil dans les 2 minutes.
Recharger
Branchez le chargeur sur le port de l'appareil.
(Le témoin LED rouge s'allume).
Prendre un
appel
Appuyez brièvement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour répondre à un appel entrant.
Terminer un
appel
Appuyez brièvement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour terminer un appel.
Deuxième
appel
Si un deuxième appel arrive lorsque vous êtes en
conversaƟon, appuyez brièvement sur le bouton
"Lecture/Pause" pour y répondre, appuyez longuement
sur le bouton "Lecture/Pause" pour le rejeter ; appuyez
ensuite longuement sur le bouton "Lecture/Pause" pour
passer d'un appel à l'autre ; appuyez brièvement sur le
bouton "Lecture/Pause" pour terminer l'appel en cours.
Rejeter un
appel
Appuyez longuement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour rejeter un appel entrant.
AugmentaƟon
du volume
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour
augmenter le volume.
DiminuƟon du
volume
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour diminuer
le volume.
Brasil
- 13 -
1. Funções Gerais
Ligar
Pressione longamente “Pause/Play” até o LED azul e
vermelho piscar alternadamente.
Emparelha-me
nto
Uma vez ligado o alto falante, ele entra no estado
automáƟco; se o alto falante foi conectado anteriormente
a um disposiƟvo, ele irá conectar automaƟcamente ao
disposiƟvo anterior, do contrário, ele entrará no modo
emparelhamento.
Desligar
Quando o disposiƟvo esƟver ligado, pressione longamente
“Pause/Play” até o LED vermelho piscar uma vez, e o alto
falante irá desligar.
Desligamento
automáƟco
Quando no modo emparelhamento, o produto irá desligar
automaƟcamente se não esƟver conectado a um
disposiƟvo por 2 minutos.
Carregamento
Conecte o carregador na porta do disposiƟvo. (LED
vermelho aceso.)
Atender
chamadas
Pressione rapidamente o botão “Pause/Play”para uma
chamada recebida.
Finalizar
chamada
Pressione rapidamente o botão “Pause/Play”para Įnalizar
a chamada.
Segunda
chamada
Se uma segunda chamada chegar, pressione rapidamente
o botão “Pause/Play”para atendê-la, pressione
longamente o botão “Pause/Play”para rejeitá-la, depois
pressione longamente o botão “Pause/Play”para trocar
entre as duas chamadas, pressione rapidamente o botão
“Pause/Play”para encerrar a chamada atual.
Rejeitar
chamadas
Pressione longamente o botão “Pause/Play”para rejeitar
uma chamada recebida.
Aumentar
Volume
Pressione rapidamente o botão “ ” para aumentar o
volume.
Diminuir
Volume
Pressione rapidamente o botão “ ” para diminuir o
volume.
esky
- 15 -
1. Obecné funkce
Zapnuơ
Dlouze sƟsknĢte tlaēítko Pauza/PƎehrávat, aǎ zaēne
kontrolka blikat stƎídavĢ ēervenĢ a modƎe.
Párování
Kdyǎ je reproduktor zapnut, vstoupí do automaƟckého
stavu. Jestliǎe byl reproduktor k zaƎízení pƎipojen jiǎ dƎíve,
automaƟcky se pƎipojí k dƎívĢjšímu zaƎízení, jinak vstoupí
do reǎimu párování.
Vypnuơ
Kdyǎ je zaƎízení zapnuto, dlouze sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat, dokud jednou nezabliká ēervená
kontrolka, reproduktor se pak vypne.
AutomaƟcké
vypnuơ
Kdyǎ je v reǎimu párování, produkt se automaƟcky vypne,
kdyǎ není po dobu 2 minut pƎipojen k zaƎízní.
Nabíjení
Nabíjeēku pƎipojte ke vstupu zaƎízení. (Svíơ ēervená
kontrolka.)
PƎijeơ
hovoru
Krátce sƟsknĢte tlaēítko Pauza/PƎehrávat pro pƎíchozí
hovor.
Ukonēení
hovoru
Krátce sƟsknĢte tlaēítko Pauza/PƎehrávat pro ukonēení
hovoru.
Druhý hovor
Jestliǎe dostanete druhý hovor, krátce sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat k jeho pƎijeơ, nebo ho sƟsknĢte dlouze k
odmítnuơ hovoru, pak sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat k pƎepnuơ mezi dvĢma hovory, krátkým
sƟskem tlaēítka Pauza/PƎehrávat ukonēíte aktuální hovor.
Odmítnuơ
hovoru
K odmítnuơ pƎíchozího hovoru dlouze sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat .
Zesílení
K zesílení hlasitosƟ krátce sƟsknĢte tlaēítko .
Zeslabení
K zeslabení hlasitosƟ krátce sƟsknĢte tlaēítko .
Další
Pro další skladbu krátce sƟsknĢte tlaēítko .
ĞƐŬLJ
- 16 -
WƎĞĚĐŚŽnjş
WƌŽƉƎĞĚĐŚŽnjşƐŬůĂĚďƵŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ 
WƎĞŚƌĄǀĂƚWŽ
njĂƐƚĂǀŝƚ
<ƌĄƚŬljŵƐƚŝƐŬĞŵƚůĂēşƚŬĂWĂƵnjĂWƎĞŚƌĄǀĂƚ  ƐƉƵƐƚşƚĞ
ƉƎĞŚƌĄǀĄŶşēŝŚŽƉŽnjĂƐƚĂǀşƚĞŬĚLJǎũĞƉƌŽĚƵŬƚƉƎŝƉŽũĞŶ
dŽǀĄ ƌŶ ş
ŶĂƐƚĂǀĞŶş
ůŽƵŚljŵƐƚŝƐŬĞŵ + ǀƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶşƉƌŽďĢŚŶĞ
ƌĞƐĞƚŽǀĄŶşĂǀLJŵĂnjĄŶşnjƉĄƌŽǀĂŶljĐŚnjĂƎşnjĞŶş
2. WĄƌŽǀĄŶşŬƚĞůĞĨŽŶƵēŝũŝŶĠŵƵnjĂƎşnjĞŶş
ɀ ĂƉŶĢƚĞƚĞůĞĨŽŶƵũŝƐƚĢƚĞƐĞǎĞĨƵŶŬĐĞůƵĞƚŽŽƚŚũĞĂŬƚŝǀŶş
ɀ
ĂƉŶĢƚĞƐůƵĐŚĄƚŬĂƐĨƵŶŬĐşůƵĞƚŽŽƚŚĂƌĞǎŝŵƉĄƌŽǀĄŶş
ɀ
EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽƚĞůĞĨŽŶƵǀLJŚůĞĚĞũƚĞnjĂƎşnjĞŶşƐĨƵŶŬĐş
ůƵĞƚŽŽƚŚĂůƓşŝŶĨŽƌŵĂĐĞŶĂůĞnjŶĞƚĞǀŶĄǀŽĚƵŬƚĞůĞĨŽŶƵ
ɀ
WŽŶĢŬŽůŝŬĂƐĞŬƵŶĚĄĐŚƚĞůĞĨŽŶnjŽďƌĂnjşnjĂƎşnjĞŶşŵĞnjŝŽďũĞǀĞŶljŵŝnjĂƎşnjĞŶşŵŝ
ɀ
ǀŽůƚĞnjĂƎşnjĞŶşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽƚĞůĞĨŽŶƵŬũĞŚŽǀŽůďĢŬ
njƉĄƌŽǀĄŶş
ɀ
sĄƓƚĞůĞĨŽŶƉŽƚǀƌĚşnjƉĄƌŽǀĄŶşƐƚŝƐŬŶĢƚĞŶŽēŝK<
ɀ
EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵnjǀŽůƚĞWƎŝƉŽũŝƚŬnjĂƎşnjĞŶş
3. sƐƚƵƉ>ŝŶĞ/Ŷ
<ĚLJǎũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌ^WϵϮϬd^W-ϵϮϱdůnjĞƉŽƵǎşƚϯϱŵŵůŝŶĞ-ŝŶũĂĐŬƉƌŽ
ƉŽƐůĞĐŚŚƵĚďLJůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐĞƐĞĂŬƚŝǀƵũĞƌĞǎŝŵhy-/E
Magyar
-17-
1. Általános funkciók
Bekapcsolás
Nyomja meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot, amíg a
kék és vörös LED felváltva nem villog.
Párosítás
Miután a hangszóró bekapcsolt, automaƟkus állapotba
lép, vagyis ha a hangszóró volt már csatlakoztatva egy
eszközhöz, akkor automaƟkusan csatlakozik hozzá;
ellenkezƅ esetben párosítási üzemmódba lép.
Kikapcsolás
Ha az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg hosszan a
Szünet/Lejátszás gombot, ekkor a piros LED egyszer villog,
és a hangszóró kikapcsol.
AutomaƟkus
kikapcsolás
Amikor párosítási üzemmódban van, a hangszóró
automaƟkusan kikapcsol 2 perc után, ha nem csatlakoztat
hozzá semmilyen eszközt.
Töltés
Csatlakoztassa a töltƅt az eszköz csatlakozójára.
(Bekapcsolt piros LED.)
Hívás
fogadása
Nyomja meg röviden a Szünet/Lejátszás gombot a bejövƅ
hívások fogadásához.
Hívás
befejezése
Nyomja meg röviden a Szünet/Lejátszás gombot a hívások
bontásához.
Második
hívás
Ha egy második hívás érkezik, nyomja meg röviden a
Szünet/Lejátszás gombot a hívás fogadásához. Nyomja
meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot az elutasításhoz.
Nyomja meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot a két
hívás közöƫ váltáshoz. Nyomja meg röviden a
Szünet/Lejátszás gombot az aktuális hívás bontásához.
Hívás
elutasítása
Nyomja meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot a bejövƅ
hívások elutasításához.
Hangerƅ
növelése
Nyomja meg röviden a „ “ gombot a hangerƅ
növeléséhez.
Hangerƅ
csökkentése
Nyomja meg röviden a „ “ gombot a hangerƅ
csökkentéséhez.
Magyar
-18-
<ƂǀĞƚŬĞnjƅ
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ ŐŽŵďŽƚĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅ
zeneszámhoz.
ůƅnjƅ
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ ŐŽŵďŽƚĂnjĞůƅnjƅ
zeneszámhoz.
Lejátszás/szü
net
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ^njƺŶĞƚ>ĞũĄƚƐnjĄƐŐŽŵďŽƚĂ
zeneszám lejátszásához/szüneteltetéséhez, ha az eszköz
csatlakoztatva van.
Gyári
beállítások
visszaállítása
ELJŽŵũĂŵĞŐŚŽƐƐnjĂŶĂ ĠƐ “ gombokat párosítás
ƺnjĞŵŵſĚďĂŶĂŐLJĄƌŝďĞĄůůşƚĄƐŽŬǀŝƐƐnjĂĄůůşƚĄƐĄŚŽnjĠƐĂ
párosított eszközök listájának törléséhez.
2. Párosítás telefonnal vagy multimédiás eszközzel:
ɀ <ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂƚĞůĞĨŽŶƚĠƐĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞhogy a Bluetooth-funkció aktiválva
van-e.
ɀ
<ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂůƵĞƚŽŽƚŚŚĂŶŐƐnjſƌſƚŵĂũĚůĠƉũĞŶďĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐ
ƺnjĞŵŵſĚďĂ
ɀ
Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonon, és kövesse a telefon utasításait.
dŽǀĄďďŝŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĠƌƚĨŽƌĚƵůũŽŶĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀĠŚĞnj
ɀ
EĠŚĄŶLJŵĄƐŽĚƉĞƌĐŵƷůǀĂĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐũĞůĞŶşƚŝĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚĂnjĠƐnjůĞůƚ
eszközök között.
ɀ
sĄůĂƐƐnjĂŬŝŵĂũĚŬƂǀĞƐƐĞĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂƐşƚĄsait a kiválasztáshoz és a
párosításhoz.
ɀ
DŝƵƚĄŶĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐĞƌƅƐşƚĞƚƚĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐƚŶLJŽŵũĂŵĞŐĂnj/ŐĞŶKŬ
gombot.
ɀ
sĠŐƺůǀĄůĂƐƐnjĂĂƐĂƚůĂŬŽnjĄƐĂnjĞƐnjŬƂnjŚƂnjůĞŚĞƚƅƐĠŐĞƚĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶŽŶ
3. Vonalbemenet
Ha a hangszóró be van kapcsolva, SP-920BT / SP-925BT-bemenet jack 3,5
mm-es segítségével zenét hallgatni, Bluetooth funkciót bekapcsolja az AUX-/E
ŵſĚ
^ůŽǀĞŶēŝŶĂ
-24-
EĂƐůĞĚƵũƷĐŝ
WƌĞŶĂƐůĞĚƵũƷĐƵƐŬůĂĚďƵƐƚůĂēƚĞŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ 

WƌĞĚĐŚĄĚnjĂũ
ƷĐŝ
WƌĞƉƌĞĚĐŚĄĚnjĂũƷĐƵƐŬůĂĚďƵƐƚůĂēƚĞŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ 
WƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞ
ƉŽnjĂƐƚĂǀĞŶŝĞ
WƌĞƉƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞƉŽnjĂƐƚĂǀĞŶŝĞŚƵĚďLJƉƌŝƉƌŝƉŽũĞŶŽŵ
ǀljƌŽďŬƵƐƚůĂēƚĞŶĂŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽWĂƵnjĂWƌĞŚƌĄǀĂƛ
dŽǀĄƌĞŶƐŬĠ
ƉƌĞĚŶĂƐƚĂǀĞ
nie
sƌĞǎŝŵĞƉĄƌŽǀĂŶŝĂƐƚůĂēƚĞŶĂĚůŚŽƚůĂēŝĚůĄ н Ă
ǀLJŬŽŶĄƚĞƌĞƐĞƚĂǀLJŵĂǎĞƚĞnjŽnjŶĂŵƐƉĄƌŽǀĂŶljĐŚnjĂƌŝĂĚĞŶş
2. ^ƉĄƌŽǀĂŶŝĞƐƚĞůĞĨſŶŽŵĂůĞďŽnjĄďĂǀŶljŵnjĂƌŝĂĚĞŶşŵ
ɀ ĂƉŶŝƚĞƐǀŽũƚĞůĞĨſŶĂƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞēŝŵĄƚĞ ĂŬƚŝǀŽǀĂŶƷĨƵŶŬĐŝƵůƵĞƚŽŽƚŚ
ɀ
ĂƉŶŝƚĞƐŝƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐůƵĞƚŽŽƚŚĂƉƌĞũĚŝƚĞĚŽƉĄƌŽǀĂĐŝĞŚŽƌĞǎŝŵƵ
ɀ
sƚĞůĞĨſŶĞƐŝƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵǀLJŚűĂĚĂũƚĞƐǀŽũĞnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ
ůƵĞƚŽŽƚŚsŝĂĐŝŶĨŽƌŵĄĐŝşƉŽnjƌŝƚĞǀ ƵǎşǀĂƚĞűƐŬĞũƉƌşƌƵēŬĞŬƚĞůĞĨſŶƵ
ɀ
dĞůĞĨſŶƉŽŶŝĞŬŽűŬljĐŚƐĞŬƵŶĚĄĐŚnjŽďƌĂnjşnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞĂŬŽŶĄũĚĞŶĠ
njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ
ɀ
ǀŽűƚĞŚŽĂƉĄƌŽǀĂŶŝĞǀLJŬŽŶĂũƚĞƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵ
ɀ
sĄƓƚĞůĞĨſŶƉŽƚǀƌĚşƉĄƌŽǀĂŶŝĞĂƉŽƚŽŵƐƚůĂēƚĞŶŽKŬ
ɀ
EĂŬŽŶŝĞĐǀƚĞůĞĨſŶĞnjǀŽűƚĞƐƉŽũŝƛƐŽnjĂƌŝĂĚĞŶşŵ
3. sƐƚƵƉ>ŝŶĞ/Ŷ
<ĞěũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌŶĂ^W-ϵϮϬd^W-ϵϮϱdŵƀǎĞƚĞƉŽƵǎŝƛϯϱŵŵŬŽůşŬŽǀlj
ŬŽŶĞŬƚŽƌƉƌĞƉŽēƷǀĂŶŝĞŚƵĚďLJůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝĂƉƌĞŵĞŶşŶĂƌĞǎŝŵhy-/E
SloveŶēina
-23-
1. Všeobecné funkcie
ZapnuƟe
Dlho podrǎte tlaēidlo „Pauza/Prehrávaƛ“, aǎ kým modrá a
ēervená LED nezaēnú striedavo blikaƛ
Párovanie
Reproduktor po zapnuơ prejde do automaƟckého reǎimu;
ak bol reproduktor predtým pripojený k zariadeniu,
automaƟcky sa pripojí k minulému zariadeniu, v opaēnom
prípade prejde do reǎimu párovania
VypnuƟe
Pri zapnutom zariadení dlho podrǎte tlaēidlo
„Pauza/Prehrávaƛ“, aǎ kým ēervená LED raz neblikne a
reproduktor sa vypne
AutomaƟcké
vypnuƟe
V reǎime párovania sa produkt vypne automaƟcky, ak sa
do 2 minút nepripojí
Nabíjanie
Nabíjaēku zastrēte do portu zariadenia ervená LED svieƟ
PrijaƟe
hovoru
Pri prijaƟe prichádzajúceho hovoru nakrátko stlaēte
tlaēidlo „Pauza/Prehrávaƛ“
Ukonēenie
hovoru
Pri ukonēenie hovoru nakrátko stlaēte tlaēidlo
„Pauza/Prehrávaƛ“
Druhý hovor
Ak prichádza druhý hovor, prijmete hokrátkym stlaēením
tlaēidla „Pauza/Prehrávaƛ“, dlhým stlaēením tlaēidla
„Pauza/Prehrávaƛ ho odmietnete; potom dlhým
stlaēením tlaēidla „Pauza/Prehrávaƛ“ prepínate medzi
dvomi hovormi, krátkym stlaēením tlaēidla
„Pauza/Prehrávaƛ“ ukonēíte aktuálny hovor
OdmietnuƟe
hovoru
Pri odmietnuƟe prichádzajúceho hovoru podrǎte dlho
stlaēené tlaēidlo „Pauza/Prehrávaƛ“
Zvýšenie
hlasitosƟ
Hlasitosƛ zvýšite krátkym stlaēením tlaēidla „
“
Zníǎenie
hlasitosƟ
Hlasitosƛ zníǎite krátkym stlaēením tlaēidla „
“
Slovensko
-22-
ŶŝǎĂŶũĞ
ŐůĂƐŶŽƐƚŝ
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂnjŶŝǎĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ
EĂƐůĞĚŶũĂ
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂŶĂƐůĞĚŶũŽƐŬůĂĚďŽ
WƌĞũƓŶũĂ
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂƉƌĞũƓŶũŽƐŬůĂĚďŽ
WƌĞĚǀĂũĂũnjĂ
ƵƐƚĂǀŝ
<ĂĚĂƌũĞŝnjĚĞůĞŬƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď
WƌĞŵŽƌƉƌĞĚǀĂũĂũnjĂƉƌĞĚǀĂũĂŶũĞnjĂēĂƐŶŽƵƐƚĂǀŝƚĞǀ
ƐŬůĂĚďĞ
WŽŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀ
ŶĂ
ƚŽǀĂƌŶŝƓŬĞ
ǀƌĞĚŶŽƐƚŝ
ĚŽůŐŝŵƉƌŝƚŝƐŬŽŵŶĂ н ǀŶĂēŝŶƵƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ
ďŽƐƚĞƉŽŶĂƐƚĂǀŝůŝŝŶƉŽēŝƐƚŝůŝƐĞnjŶĂŵƐĞnjŶĂŶũĞŶŝŚŶĂƉƌĂǀ
2. Seznanjanje s telefonom ali razvedrilno napravo:
ɀ sŬůŽƉŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝŶnjĂŐŽƚŽǀŝƚĞĚĂũĞŶũĞŐŽǀĂĨƵŶŬĐŝũĂůƵĞƚŽŽƚŚĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ
ɀ
sŬůŽƉŝƚĞnjǀŽēŶŝŬƐĨƵŶŬĐŝũŽůƵĞƚŽŽƚŚŝŶŽĚƉƌŝƚĞŶĂēŝŶƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ
ɀ
WŽŝƓēŝƚĞŶĂƉƌĂǀĞůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƚĂŬŽĚĂƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵ
ƚĞůĞĨŽŶĂĂǀĞēŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŐůĞũƚĞŶĂǀŽĚŝůĂnjĂƵƉŽƌĂďŽƚĞůĞĨŽŶĂ
ɀ
WŽŶĞŬĂũƐĞŬƵŶĚĂŚďŽŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƉƌŝŬĂnjĂŶƐĞnjŶĂŵŽĚŬƌŝƚŝŚŶĂƉƌĂǀ
ɀ
/njďĞƌŝƚĞƵƐƚƌĞnjŶŽŶĂƉƌĂǀŽŝŶƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵƚĞůĞĨŽŶĂĚĂŝnjďĞƌĞƚĞƚŽ
ƐĞnjŶĂŶũĂŶũĞ
ɀ
sĂƓƚĞůĞĨŽŶďŽƉŽƚƌĚŝůƐĞnjŶĂŶũĂŶũĞŶĂƚŽƉĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĂsƌĞĚƵ
ɀ
EĂnjĂĚŶũĞŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵŝnjďĞƌŝƚĞƉŽǀĞǎŝnjŶĂƉƌĂǀŽ
3. Linijski vhod
<ŽŐŽǀŽƌŶŝŬũĞŶĂ^W-ϵϮϬd^W-ϵϮϱdůĂŚŬŽƵƉŽƌĂďŝƚĞϯϱŵŵ-ŶĂǀŚŽĚŶŽ
ǀƚŝēŶŝĐŽnjĂƉŽƐůƵƓĂŶũĞŐůĂƐďĞůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂŝnjŬĂǎĞĚĂhy-ǀŶĂēŝŶƵ
Slovensko
-21-
1. Splošne funkcije
Vklop
Za dlje ēasa priƟsnite »Premor/predvajaj«, da izmeniēno
zasveƟta modra in rdeēa LED luēka.
Seznanjanje
Ko je zvoēnik vkljuēen, vstopi v samodejni status; ēe je bil
zvoēŶik ǎe kdaj povezan z napravo, se bo samodejno
povezal s prejšnjo napravo, sicer bo vstopil v naēin
seznanjanja.
Izklop
Ko je naprava vkljuēena, za dlje ēasa priƟsnite
»Premor/predvajaj«, da rdeēa LED luēka enkrat utripne,
zvoēŶik pa se bo izklopil.
Samodejni
izklop
Ko je izdelek v naēinu seznanjanja, se bo samodejno
zaustavil, ēe ga ne prikljuēite na napravo v roku 2 minut.
Polnjenje
Vstavite polnilnik v vhod naprave. (rdeēa LED luēka sveƟ).
Odgovori na
klic
Na kratko priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« pri
dohodnem klicu.
Konēaj klic
Znova na kratko priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« za
konēanje klica.
Drugi klic
e prejmete drugi klic, na kratko priƟsnite gumb
»Premor/predvajaj«, da odgovorite nanj, gumb
»Premor/predvajaj« priƟsnite za dlje ēasa, da klic
zavrnete; nato pa za dlje ēasa priƟsnite gumb
»Premor/predvajaj«, da preklopite med obema klicema;
na kratko priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« za konēanje
trenutnega klica.
Zavrni klic
Znova za dlje ēasa priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« za
zavrnitev klica.
Zvišanje
glasnosƟ
Na kratko priƟsnite gumb » « za zvišanje glasnosƟ.
Polski
-20-
WŽƉƌnjĞĚŶŝĞ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJƉƌnjĞũƑđĚŽƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞŐŽ
ƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽ
KĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞ
WĂƵnjĂ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬWĂƵnjĂKĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞďLJ
ŽĚƚǁĂƌnjĂđƉƌnjĞƌǁĂđŽĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽũĞǏĞůŝ
ƉƌŽĚƵŬƚũĞƐƚƉŽĚųČĐnjŽŶLJ
ĞƌŽǁĂŶŝĞĚŽ
ƵƐƚĂǁŝĞŷ
ĚŽŵLJƑůŶLJĐŚ
ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđ н ǁƚƌLJďŝĞƉĂƌŽǁĂŶŝĂďLJ
njƌĞƐĞƚŽǁĂđŝǁLJĐnjLJƑĐŝđůŝƐƚħƵƌnjČĚnjĞŷƐƉĂƌŽǁĂŶLJĐŚ
2. WĂƌŽǁĂŶŝĞnjƚĞůĞĨŽŶĞŵůƵďƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵƌŽnjƌLJǁŬŽǁLJŵ
ɀ tųČĐnjLJđƚĞůĞĨŽŶŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħǏĞĨƵŶŬĐũĂůƵĞƚŽŽƚŚũĞƐƚĂŬƚLJǁŶĂ
ɀ
tųČĐnjLJđŐųŽƑŶŝŬ ůƵĞƚŽŽƚŚŝƉƌnjĞũƑđĚŽƚƌLJďƵƉĂƌŽǁĂŶŝĂ
ɀ
tLJƐnjƵŬĂđƵƌnjČĚnjĞŶŝĂůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƚĞůĞĨŽŶŝĞnjŐŽĚŶŝĞnjĞǁƐŬĂnjſǁŬĂŵŝ
ƚĞůĞĨŽŶƵ tĐĞůƵƵnjLJƐŬĂŶŝĂĚŽĚĂƚŬŽǁLJĐŚŝŶĨŽƌŵĂĐũŝƉƌŽƐnjħƐŬŽƌnjLJƐƚĂđ
nj ƉŽĚƌħĐnjŶŝŬĂƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂƚĞůĞĨŽŶƵ
ɀ
WŽŬŝůŬƵƐĞŬƵŶĚĂĐŚƚĞůĞĨŽŶǁLJƑǁŝĞƚůŝ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞũĂŬŽǁLJŬƌLJƚĞƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ
ɀ
ĂnjŶĂĐnjLJđũĞŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƚĞůĞĨŽŶƵďLJǁLJďƌĂđƚŽ
ƉĂƌŽǁĂŶŝĞ
ɀ
dĞůĞĨŽŶƉŽƚǁŝĞƌĚnjŝƉĂƌŽǁĂŶŝĞǁƚĞĚLJƉƌŽƐnjħŶĂĐŝƐŶČđdĂŬK<
ɀ
EĂŬŽŶŝĞĐƉƌŽƐnjħǁLJďƌĂđǁ ƚĞůĞĨŽŶŝĞƉŽůĞĐĞŶŝĞƉŽųČĐnjnjƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ
3. tĞũƑĐŝĞ>ŝŶĞŝŶ
'ĚLJŐųŽƑŶŝŬũĞƐƚǁųČĐnjŽŶLJ^W-ϵϮϬd^W-ϵϮϱdŵŽǏŶĂƵǏLJđůŝŶŝŽǁĞũĂĐŬϯϱ
ŵŵĚŽƐųƵĐŚĂŶŝĂŵƵnjLJŬŝůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐũĂnjĂŵŝĞŶŝĂƐŝħǁƚƌLJďŝĞhy-/E
Polski
-19-
1. Ogólne funkcje
WųČczanie
Dųugo nacisnČđ „Pauza/Odtwarzanie”, do momentu, gdy
kolejno zapalČ siħ niebieska i czerwona kontrolka LED.
Parowanie
JeǏeli gųoƑnik jest wųČczony, ten przycisk wprowadza stan
automatyczny; jeƑli wczeƑniej gųoƑnik zostaų podųČczony do
urzČdzenia, automatycznie zostanie poųČczone poprzednie
urzČdzenie, w przeciwnym razie rozpocznie siħ tryb
parowania.
WyųČczanie
JeǏeli urzČdzenie jest wųČczone, dųugo nacisnČđ
„Pauza/Odtwarzanie”, do momentu, gdy jednokrotnie
mignie czerwona kontrolka LED, a nastħpnie gųoƑnik siħ
wyųČczy.
Automatyczne
wyųČczanie
JeǏeli urzČdzenie pracuje w trybie parowania, produkt
automatycznie wyųČczy siħ, jeƑli nie zostanie podųČczony
do Ǐadnego urzČdzenia w ciČgu 2 minut.
Badowanie
PodųČczyđ ųadowarkħ do portu urzČdzenia. (Pali siħ
czerwona kontrolka LED).
Odbieranie
poųČczeŷ
Krótko nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“ w celu
odebrania poųČczenia przychodzČcego.
Koŷczenie
rozmowy
Krótko nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by
zakoŷczyđ rozmowħ.
Drugie
poųČczenie
JeǏeli przychodzi drugie poųČczenie, krótko nacisnČđ
przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by je odebrađ, dųugo
nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by przeųČczađ
pomiħdzy dwoma poųČczeniami; krótko nacisnČđ
„Pauza/Odtwarzanie“, by zakoŷczyđ bieǏČce poųČczenie.
Odrzucanie
poųČczenia
Dųugo nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by odrzuciđ
poųČczenie przychodzČce.
PodgųaƑnianie
Krótko nacisnČđ przycisk „ ”, by podgųoƑniđ.
_ciszanie
Krótko nacisnČđ przycisk „ ”, by przyciszyđ.
Nastħpne
Krótko nacisnČđ przycisk „ ”, by przejƑđ do nastħpnego
pliku muzycznego.
Brasil
- 14 -
Próximo
Pressione rapidamente o botão “ ” para a próxima
música.
Anterior
Pressione rapidamente o botão “ ” para a música
a n te r i o r.
Play / Pausa
Pressione rapidamente o botão "Pause/Play" para
play/pausa da música quando o produto estiver
conectado.
Restauração
de Fábrica
Pressione longamente “ ” +” ” no modo
emparelhamento para redefinir e limpar a lista de
dispositivos emparelhados.
2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de
entretenimento:
ɀ Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.
ɀ
Ligue o alto falante Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.
ɀ Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as instruções
do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone para mais
informações.
ɀ
Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um
“dispositivo descoberto”.
ɀ
Selecione-o e siga as instruções do seu telefone para selecionar este
emparelhamento.
ɀ
Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.
ɀ
Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.
3. Entrada de linha
Quando o altifalante estiver ligado, SP-920BT / SP-925BT pode usar linha-na
tomada de 3,5 mm para ouvir música, Bluetooth função vira-se para o modo
AUX-IN.
English
-1-
1. General FuncƟons
Turn on
Long press “Pause/Play” unƟl blue and red LED Ňash in
turn.
Pairing
Once the speaker is on, it enters into automaƟc status; if
the speaker has been connected to a device before, it will
automaƟcally connect to the previous device, otherwise it
will enter pairing mode.
Turn oī
When device is on, long press “Pause/Play” unƟl red LED
Ňashes once, and the speaker will turn oī.
AutomaƟc
turn-oī
When in pairing mode, the product will shut down
automaƟcally if it is not connected to a device for 2
minutes.
Charging
Plug the charger to port of the device. (Red LED is on).
Answer call
Short press “Pause/Play” buƩon for an incoming call.
End call
Short press “Pause/Play” buƩon to end call.
Second call
If a second call in comes in, short press “Pause/Play”
buƩon to answer it, long press “Pause/Play” buƩon to
reject it; then long press “Pause/Play” buƩon to switch
between the two calls; short press the “Pause/Play”
buƩon to end the current call.
Reject call
Long press “Pause/Play” buƩon to reject incoming call.
Volume up
Short Press “
” buƩon for volume up.
Volume
Down
Short Press “ ” buƩon for volume down.
Next
Short Press “
” buƩon for next music.