Important Information Safety Information – page 2 Warranty – page 17 La información en español comienza en la página 23
Important Safety Information This section contains important operational and safety information that will help you safely use your phone. Failure to read and follow the information provided in this section may result in serious bodily injury, death, or property damage. General Precautions There are several simple guidelines to operating your phone properly and maintaining safe, satisfactory service. • Speak directly into the mouthpiece.
phone features are in use. Check with your local service provider for details. Using Your Phone While Driving Talking on your phone while driving (or operating the phone without a hands-free device) is prohibited in some jurisdictions. Laws vary as to specific restrictions. Remember that safety always comes first. Following Safety Guidelines To operate your phone safely and efficiently, always follow any special regulations in a given area.
systems in motor vehicles. Check with the manufacturer or their representative to determine if these systems are adequately shielded from external RF signals. Also check with the manufacturer regarding any equipment that has been added to your vehicle. Consult the manufacturer of any personal medical devices, such as pacemakers and hearing aids, to determine if they are adequately shielded from external RF signals.
Note: Never transport or store flammable gas, flammable liquids, or explosives in the compartment of your vehicle that contains your phone or accessories. Note: Your phone complies with the Standards for Hazardous Location Equipment. Refer to the following section ‘Using Your Phone in Hazardous Locations’ for details.
• Do not open the battery cover in Division 2 hazardous locations. Detecting Damages If you suspect any compromise on the safety of your phone, immediately stop the operation and remove it from the hazardous locations. Some examples where the safety of the phone may be impaired are when: • the exterior of the phone has visible damage, or the markings or inscriptions are illegible. • the phone has been damaged in transit, improperly stored, or subjected to excessive loads. • malfunctions occur.
Settings > System > About phone > Regulatory information. Restricting Children’s Access to Your Phone Your phone is not a toy. Do not allow children to play with it as they could hurt themselves and others, damage the phone or make calls that increase your invoice. Waterproof Capability Your phone is waterproof and meets IPX5 and IPX8 standards, immersible for up to 30 minutes at a depth not exceeding two meters (about 6.56 feet).
If your phone gets wet: Water in the phone’s open microphone and speaker ports may affect outbound audio quality and speaker performance. These are temporary conditions and will subside once the phone is dry. 1. Do not open the battery cover as this may allow water to get inside the sealed portion of the phone. 2. Wipe the phone surfaces with a dry clean cloth. 3.
Some hearing devices are more immune than others to this interference noise, and phones also vary in the amount of interference noise they may generate. ANSI standard C63.19 was developed to provide a standardized means of measuring both wireless phone and hearing devices to determine usability rating categories for both. Ratings have been developed for mobile phones to assist hearing device users in finding phones that may be compatible with their hearing device.
exchange policies, consult your service provider or phone retailer. Hearing aid devices may also be measured for immunity to interference noise from wireless phones and should have ratings similar to phones. Ask your hearing healthcare professional for the rating of your hearing aid. Add the rating of your hearing aid and your phone to determine probable usability: • Any combined rating equal to or greater than six offers excellent use. • Any combined rating equal to five is considered normal use.
• • • • • • • and accessories. Buying the right batteries and accessories is the best way to ensure they’re genuine and safe. Do not disassemble or open, crush, bend or deform, or puncture or shred the battery. Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or expose to water or other liquids, expose to fire, explosion, or other hazard. Avoid dropping the phone or battery.
• Do not charge your phone in a wet or damp place, such as in a bathroom or near a kitchen sink. • Replace the battery only with another qualified battery. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard. If you are unsure about whether a replacement battery is compatible, contact customer support. Common Causes of Battery Drain • Playing games or using the Web. • Keeping backlighting on. • Operating the phone far away from a base station or cell site.
Special Note: Be sure to dispose of your battery properly. In some areas, the disposal of batteries in household or business trash may be prohibited. Radio Frequency (RF) Energy Understanding How Your Phone Operates Your phone is a radio transmitter and receiver. When it’s turned on, it receives and transmits radio frequency (RF) signals. Your phone is designed to transmit just enough RF power to reach the network. The system handling your call controls the RF power level.
Body-Worn Operation To maintain compliance with FCC RF exposure guidelines, always use an appropriate accessory if using the phone for body worn operations. Accessories used with this phone for body worn operations must not contain any metallic components and must provide at least 0.59 inches (1.5 centimeters) separation distance between the user’s body and the phone, including antennas.
below the federal standard of 1.6 W/kg are considered safe for use by the public. The highest reported SAR values of the your phone are: Head: 1.27 W/kg Body-worn: 1.34 W/kg In the US, the SAR limit for mobile devices used by the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over 1 gram of tissue for the body or head. Phone models may have different versions and more than one value. Changes in design or components may occur over time and some changes could affect SAR values.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient the direction of the internal antennas. • Increase the separation between the equipment and receiver.
Manufacturer’s Warranty Kyocera International, Inc. (“KYOCERA”) offers you a limited warranty that the enclosed product or products (the “Product”) will be free from defects in material and workmanship for a period that expires two years from the date of sale of the Product to you, provided that you are the original end-user purchaser of the Product and provided that your purchase was made from an authorized supplier.
to fire, water (except for product certified for protection against water; see the Kyocera product website for details on your Product) or excessive moisture or dampness or extreme changes in climate or temperature; (iii) Products operated outside published maximum ratings; (iv) cosmetic damage; (v) Products on which warranty stickers or Product serial numbers have been removed, altered, or rendered illegible; (vi) customer instruction; (vii) cost of installation, set up, removal or reinstallation; (viii) s
OF THE POSSIBILITY THEREOF, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE OF ANY KIND WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, UNANTICIPATED BENEFITS OR REVENUE, ANTICIPATED PROFITS ARISING OUT OF USE OF OR INABILITY TO USE ANY PRODUCT (FOR EXAMPLE, WASTED AIRTIME CHARGES DUE TO THE MALFUNCTION OF A PRODUCT) OR CONTRIBUTION OR INDEMNITY IN RESPECT OF ANY CLAIM RELATED TO A PRODUCT.
For warranty service information, please call the following telephone number from anywhere in the continental United States and Canada: 1-800-349-4478 or 858-882-1401.
Manufacturer’s Warranty 21
© 2017 Kyocera Corporation. All rights reserved. KYOCERA is a registered trademark of Kyocera Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners.
Información importante Información de seguridad – página 24 Garantía – página 41 23
Información importante de seguridad Esta sección contiene importante información de funcionamiento y seguridad que le ayudará a utilizar el teléfono sin riesgo alguno. El hecho de no leer y seguir la información contenida en esta sección, puede dar como resultado lesiones corporales serias, muerte o daños materiales. Precauciones generales Existen varias pautas simples para manejar el teléfono de manera adecuada y mantener un servicio seguro y satisfactorio. • Hable directamente en el micrófono.
Mantener un uso y acceso seguro al teléfono No dependa del teléfono para llamadas de emergencia Los teléfonos móviles funcionan mediante señales de radio que no pueden garantizar la conexión en todas las condiciones. Por lo tanto, no se debe depender sólo de un teléfono móvil para una comunicación esencial (por ejemplo, emergencias médicas). Las llamadas de emergencia pueden no ser posibles en todas las redes celulares o cuando se encuentran en uso ciertos servicios de red y/o funciones de teléfono celular.
Personas con dispositvos médicos implantables: • Siempre deberían mantener el teléfono móvil a más de seis (6) pulgadas del dispositivo médico implantable cuando el teléfono móvil está encendido. • No deberían transportar el teléfono móvil en su bolsillo del pecho. • Deberían usar el teléfono móvil en el oído opuesto al dispositivo médico implantable para minimizar el potencial de interferencia.
Utilizar el teléfono en los aviones A bordo de aviones, cumpla los reglamentos aplicables de las aerolíneas y siga siempre las instrucciones de los tripulantes acerca del uso del teléfono. Apagar el teléfono en áreas peligrosas Para evitar interferencias en áreas de explosión, apague el teléfono cada vez que se encuentre en ese tipo de áreas o en cualquier otra área con señales que indiquen que deben apagarse los aparatos emisores y receptores.
Cómo utilizar el teléfono en áreas peligrosas El teléfono cumple con los Estándares para el equipo de áreas peligrosas como un Equipo Electrónico no Inflamable para utilizarse en Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D con un código de temperatura T4. Precauciones • Asegúrese de no exponer el teléfono a temperaturas que superen los límites que se establecen a continuación.
retírelo de las áreas peligrosas. Algunos ejemplos donde la seguridad del teléfono puede verse afectada son cuando: • el exterior del teléfono tiene daños visibles, o las marcas o inscripciones son ilegibles. • el teléfono sufrió daños durante el tránsito, se guardó de forma inadecuada, o fue objeto de cargas excesivas. • ocurre un funcionamiento no deseado. • se superaron los valores límites permitidos.
Restringir el acceso de los niños al teléfono El teléfono no es un juguete. No permita que los niños jueguen con el teléfono ya que pueden lastimarse o lastimar a otros, dañar el teléfono o realizar llamadas que aumenten su factura. Impermeabilidad al agua Su teléfono es impermeable y cumple con los estándares IPX5 e IPX8, sumergible hasta por 30 minutos a una profundidad que no sobrepase los dos metros (aproximadamente 6,56 pies).
• No use el conector para auriculares para conectar un accesorio hasta que el teléfono esté completamente seco. Si el teléfono se moja: El agua en los puertos del micrófono y los puertos del altavoz podría afectar la calidad del audio de salida y el rendimiento del altavoz. Estas son condiciones temporales y desaparecerán una vez que el teléfono esté seco. 1. No abra la tapa de la batería ya que ello puede permitir que entre agua dentro de la parte sellada del teléfono. 2.
Utilizar el teléfono con un audífono Cuando se utilizan algunos teléfonos móviles cerca de dispositivos auditivos (incluso audífonos e implantes cocleares), los usuarios pueden detectar zumbidos o silbidos. Algunos dispositivos auditivos son más inmunes que otros a este ruido provocado por la interferencia y los teléfonos también varían en la cantidad de interferencia que generan. El estándar ANSI C63.
telefónica”) que los teléfonos no clasificados. (T4 es la mejor o más alta clasificación de las dos. Tenga en cuenta que no todos los dispositivos auditivos tienen bobinas telefónicas). Nota: Este teléfono ha sido probado y clasificado para ser utilizado con audífonos para algunas de las tecnologías inalámbricas que el teléfono utiliza. Sin embargo, es posible que haya algunas tecnologías inalámbricas más nuevas usadas en este teléfono que aún no han sido probadas para su uso con audífonos.
Aprovechar al máximo su dispositivo auditivo con el teléfono Para asegurar la mínima interferencia, intente mover el teléfono para buscar un lugar con menos interferencia. Cuidar la batería Proteger la batería Las siguiente pautas le ayudarán a obtener el mejor rendimiento de la batería. • Últimamente ha habido informes sobre baterías de teléfonos móviles que se recalientan, se prenden fuego o explotan.
• Mantenga limpios los contactos de metal de la parte superior de la batería. • El uso de la batería por parte de niños debe ser supervisado. Cargar • Solo cargue la batería con el adaptador AC incluido. El • • • • • • • uso de cualquier otro dispositivo puede resultar en riesgo de incendio, explosión, fugas u otro tipo de peligro. Para evitar daños, cargue la batería sólo en temperaturas que oscilen de 32° F a 113° F (0° C a 45° C).
• Usar cable de datos o accesorios. • Operar el teléfono cuando no hay servicio disponible o cuando el servicio está disponible de manera intermitente. • Configuración de volumen alto. • Repetir las alertas de sonido, vibración o iluminación. Guardar • No guarde la batería en áreas de altas temperaturas por largos periodos de tiempo.
transmitir solo la energía suficiente de RF para alcanzar a la red. Dependiendo de las condiciones de la red, el teléfono puede operarse en un nivel de Tasas de absorción específica (SAR) actual inferior al valor máximo especificado. El teléfono está diseñado para no exceder las directrices internacionales recomendadas para los límites de exposición a RF. Información de seguridad de la radiofrecuencia El diseño del teléfono está regido por los estándares NCRP que se describen a continuación.
Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado con un cordón o una correa en el cuerpo. El dispositivo contiene un punto de montaje que puede servir para sujetar el dispositivo al equipamiento, a una mochila o a un cinturón de herramientas, etc. Para obtener más información acerca de la exposición a RF, visite el sitio de la FCC en http://www.fcc.gov.
En los Estados Unidos de América, el límite SAR para dispositivos móviles usados por el público es de 1.6 vatios/ kg (W/kg) de promedio sobre 1 gramo de tejido para el cuerpo o la cabeza. Los modelos de teléfonos podrán tener versiones diferentes y más de un valor. Con el tiempo pueden producirse ciertos cambios en el diseño o componentes y algunos cambios podrían afectar a los valores SAR. Puede encontrar más información sobre los valores SAR del teléfono en el siguiente sitio web de la FCC: http://www.
puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no habrá interferencia en una instalación específica. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción por radio o televisión, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: • Reoriente la dirección de las antenas internas.
Garantía del fabricante Kyocera International, Inc. (“KYOCERA”) le ofrece una garantía limitada de que el o los productos anexos (el “producto”) no contendrán defectos en cuanto a material y mano de obra por un período que vence en dos años a partir de la fecha en la que le vendamos el producto, siempre y cuando usted sea el comprador y el usuario final original del producto, y siempre y cuando usted haya comprado el producto de un proveedor autorizado.
como fue provisto originalmente.
SER PELIGROSO E INVALIDARÁ LA GARANTÍA DEL TELÉFONO SI DICHOS ACCESORIOS CAUSAN DAÑO O UN DEFECTO DEL TELÉFONO.
OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN QUE SURJA DEL USO COMERCIAL, CURSO DE NEGOCIACIÓN O CURSO DE RENDIMIENTO. NINGÚN CONCESIONARIO, DISTRIBUIDOR, AGENTE O EMPLEADO ESTÁ AUTORIZADO A HACER NINGUNA MODIFICACIÓN O ADICIÓN A ESTA GARANTÍA.
Garantía del fabricante 45
© 2017 Kyocera Corporation. Todos los derechos reservados. KYOCERA es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
