NOTICE D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET MODE D’EMPLOI DE LA CUISINIERE A GAZ 60x60cm (MODELE M6 / M6V) 90x60cm (MODELE M9 / M9V) page 2 ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN VRIJSTAANDE FORNUIZEN 60x60cm (Types M6/M6V) 90x60cm (Types M9/M9V) pag 14 ANWEISUNGEN FÜR DEN EINBAU, DIE WARTUNG UND DEN GEBRAUCH DER FREISTEHENDEN MINIKÜCHEN 60 x 60 cm (Typen M6/M6V) 90 x 60 cm (Typen M9/M9V) seite 26
NOTICE D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET MODE D’EMPLOI DE LA CUISINIERE A GAZ 60x60cm (MODELE M6 / M6V) 90x60cm (MODELE M9 / M9V) LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTENU DE CETTE NOTICE AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LA CUISINIERE. Cette notice n’est valable que dans les pays de destination dont les sigles figurent sur la couverture et sur l’étiquette de la cuisinière.
Le matériau des cloisons des meubles adjacents et de la cloison située derrière la cuisinière doit être en mesure de résister à une température de 65 K. L'appareil peut aussi bien être installé comme classe 1 que comme classe 2 sous-classe 1. ATTENTION ! si l’appareil est installé comme classe 2 sous-classe 1, utiliser exclusivement des tuyaux flexibles conformes à la législation en vigueur pour le raccordement au réseau de distribution du gaz.
ADAPTATION AUX DIFFERENTS TYPES DE GAZ Avant toute intervention, couper l’arrivée de gaz à l’appareil. CHANGEMENT DES INJECTEURS POUR FONCTIONNER AVEC UN AUTRE TYPE DE GAZ : Pour changer les injecteurs des brûleurs de la table de cuisson, opérer de la façon suivante : 1) Débrancher l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution. 2) Enlever les grilles de la table de cuisson (fig. 7A M6)(fig. 7B M9). 3) Enlever les brûleurs (fig. 7A M6)(fig. 7B M9).
TABLEAU N° 2 Brûleur Type de gaz Auxiliaire Semi-rapide Rapide Poisson Double Couronne Four Grill Naturel Naturel Buthane Propane Naturel Naturel Buthane Propane Naturel Naturel Buthane Propane Naturel Naturel Buthane Propane Naturel Naturel Buthane Propane Naturel Naturel Buthane Propane Naturel Naturel Buthane Propane G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 G20 G25 G30 G31 Pression Ø Injecteur Mbar 20 25 28 37 20 25 28 37 20 25 28 37 20 25
BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L’APPAREIL Le branchement électrique doit être exécuté conformément aux normes et à la législation en vigeur. Avant de procéder au branchement, vérifier que : - Le voltage électrique de l’installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximale de l’appareil (cfr. étiquette d’identification appliquée dans la partie inférieure de la contre-porte). - La prise ou l’installation sont reliées à la terre conformément aux normes et à la législation en vigeur.
CHANGEMENT DES COMPOSANTS Avant toute opération d’entretien et / ou de réparation, couper l’arrivée de courant et de gaz vers l’appareil. Pour changer les composants comme les manettes ou les brûleurs, il suffit de les extraire de leur logement sans besoin de démonter aucune pièce de la cuisinière. Pour changer des composants comme les supports des injecteurs, les robinets et les composants électriques, suivre la procédure décrite dans le paragraphe du réglage des brûleurs.
le symbole indique le bouton d'allumage des brûleurs le symbole indique si les touches sont en position d'allumé ou éteint UTILISATION DES BRULEURS Sur le tableau de bord, au-dessus de chaque manette, un schéma a été gravé qui indique à quel brûleur se réfère la manette.
Tableau N° 7 POSITION THERMOSTAT 1 2 3 4 5 6 7 8 TEMPERATURE EN C° 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C 225°C 245°C 270°C L'allumage du brûleur du four peut s’effectuer de différentes façons : - Allumage manuel (toujours possible mais en cas de coupure de courant) : Ouvrir la porte du four et tourner la manette jusqu’à faire correspondre le N° 8 avec l'indice. Approcher en même temps une allumette allumée vers le petit tube de l’allumage visible sous la sole du four (fig.26-27).
UTILISATION DU THERMOSTAT ELECTRIQUE Sur ces modèles, le thermostat sert à maintenir constante la température intérieure du four d’une façon constante. La température préfixée est comprise entre 50°C et 250°C. Tourner le bouton (Fig. 29) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la température choisie se trouve en face du repère imprimée sur le devant de la cuisine.
de l’eau savonneuse et de rincer abondamment afin d’ôter le gras accumulé. Pour enlever le filtre métallique, il suffit d’exercer une légère pression vers le haut sur la languette indiquée par la flèche. La circulation de l’air chaud assure une répartition uniforme de la chaleur. Le préchauffage du four peut être évité ; malgré tout, pour une pâtisserie particulièrement délicate, il est préférable de réchauffer le four avant d’introduire les plats.
IMPORTANT: pour les modèles M6, la grillade avec le tournebroche doit être toujours faite avec la porte ouverte (Fig. 36) et, afin d’éviter une surchauffe, installer l’écran pour protéger les boutons sur les languettes prévues à cet effet. (Fig. 32). ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant les opérations de grillade. Eloigner les enfants de la cuisine.
permanence pendant que le relais s’enclenche. Appuyer sur la touche de fin de cuisson ; sur l'écran de visualisation apparaîtra le temps de la fin de cuisson plus proche. Sélectionner le temps de fin de cuisson désiré en utilisant la touche +. Le relais et le symbole de durée se débranchent. Le symbole s’allumera de nouveau lorsque l’heure coïncidera avec le temps de début de cuisson.
ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET ONDERHOUD EN GEBRUIK VAN VRIJSTAANDE FORNUIZEN 60x60cm (Types M6/M6V) 90x60cm (Types M9/M9V) Deze instructies zijn alleen geldig voor de landen van bestemming waarvan de identificatiesymbolen op het omslag van het instructieboekje en op het typeplaatje van het apparaat zijn aangeduid. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan goederen of personen die het gevolg is van een niet correcte installatie of van een verkeerd gebruik van het apparaat.
OPMERKINGEN VOOR DE INSTALLATEUR De installatie, alle afstellingen, het ombouwen van het apparaat en de onderhoudswerkzaamheden die in dit gedeelte staan vermeld mogen uitsluitend door een vakman verricht worden. Als het apparaat niet op de juiste manier geïnstalleerd wordt kan dit schade aan personen, dieren of voorwerpen veroorzaken waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden.
HET APPARAAT OP EEN ANDERE GASSOORT OMBOUWEN Alvorens onderhoud aan het apparaat te gaan plegen, moet de gas- en de stroomtoevoer uitgeschakeld worden. - DE INSPUITERS VERVANGEN OM HET APPARAAT OP EEN ANDERE GASSOORT TE LATEN FUNCTIONEREN: Om de inspuiters van de branders te vervangen moet u als volgt te werk gaan: 1) De stekker uit het stopkontakt halen zodat er geen elektrisch kontakt mogelijk is. 2) De roosters verwijderen (fig.7A-7B) 3) De branders verwijderen (fig.
HET INSTELLEN VAN DE BRANDERS Het instellen van de brander van de oven: Volg de onderstaande procedure om de primaire lucht van de brander van de oven in te stellen: 1) Verwijder de bodem van de oven. 2) Draai de schroef P los en stel de stand X van de straalbuis in (fig.13) volgens de aanwijzingen in tabel Nr. 4 TABEL Nr.
SOORTEN VOEDINGSKABELS De voedingskabel van het apparaat dient geïsoleerd te zijn met PVC isolatiemateriaal, en dus van het type H05VV-F, en de diameter dient te voldoen aan de waarden die in onderstaande tabel worden weergegeven. TABEL Nr. 5: Types en diameters van de voedingskabels. WERKING KOOKPLAATGEDEELTE ALLEEN GASBRANDERS WERKING OVEN GASOVEN MET GASGRILL GASOVEN + ELEKTRISCHE GRILL ELEKTRISCHE OVEN DIAMATER VAN DE KABELS 3x0.
4) Plaats de kegel op zijn plaats, beweeg hem enkele malen, trek hem daarna weer uit zijn zetel, verwijder het overbodig smeermiddel en zie dat de zone's van doorgang van het gas niet verstopt zijn. 5) Monteer weer alle onderdelen op omgekeerde wijze en controleer of de kraan goed functioneert. 6) Om het elektrische snoer te vervangen moet de beschermkap van het aansluitblok opgetild worden en moet het snoer vervangen worden.
Tipjes voor een optimaal gebruik van de branders: - Gebruik voor elke brander passende kookpannen (zie tabel n. 6 en fig. 21) - Wanneer het kookpunt bereikt is, breng de knop op positie MINIMUM (fig.23) - Gebruik steeds kookpannen met deksel. Tabel n. 6: Diameters aangeraden kookpannen. BRANDER Hulpbrander Semi-snelle brander Snelle brander Dubbele kroon brander DIAMETERS aangeraden KOOKPANNEN (cm) 12 – 14 14 – 26 18 – 26 22 – 26 LET OP: gebruik steeds pannen met een vlakke bodem.
WAARSCHUWING: Indien de oven voor de eerste keer wordt gebruikt, is het noodzakelijk om het ongeveer 15-30 minuten op ongeveer 250° te laten werken zonder iets te bakken, zodat de vochtigheid en geur van het interne isolatiemateriaal uitgedreven kunnen worden. Bij normaal gebruik van de oven, dient u ongeveer 15 minuten na het aanzetten van de oven en het instellen van de temperatuur te wachten met het in de oven zetten van de gerechten, om de oven te laten voorverwarmen.
Om de elektrische oven uit te schakelen, dient de keuzeschakelaar op stand 0 te worden gezet waarmee wordt verhinderd dat de thermostaat de verwarmingselementen kan inschakelen; door de bedieningsknop van de thermostaat op stand 0 te zetten, worden de verwarmingselementen uitgeschakeld, maar het is nog wel mogelijk met de keuzeschakelaar de ventilator en de ovenverlichting in te schakelen.
GEBAK FRUITTAART EIERTAART BRIOCHES PAN DI SPAGNA DONUTS BLADERDEEG GEBAK DRUIVENKOEK STRUDEL SAVOIE KOEKJES APPELFALPPEN LANGE VINGER PUDDING TOAST BROOD PIZZAA 180-200 200-220 170-180 200-230 160-180 180-200 230-250 160 150-180 180-200 170-180 230-250 200-220 200-220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40-50 40-45 40-60 25-35 35-45 20-30 30-40 25-35 50-60 18-25 30-40 7 40 20 GEBRUIK VAN DE GASGRILL (fig.25) De gas-grill kan alleen voorkomen in combinatie met de gasoven.
WAARSCHUWING: de delen aan de buitenkant kunnen tijdens het grillen erg heet worden. Houd kinderen op een afstand van het fornuis. GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL MET HETELUCHTSYSTEEM De elektrische grill met heteluchtsysteem is een bijzondere bakfunctie, waarover alleen de multifunctionele oven beschikt. Zet de keuzeschakelaar 9+0 op de desbetreffende stand zodat het grillelement van 1200+1600W en de ventilator in werking worden gesteld.
Reiniging van de roestvrijstalen delen: Reinig de delen met sop en droog ze met een zachte doek af. De glans blijft behouden als u de delen regelmatig met daarvoor geschikte producten, die in de handel verkrijgbaar zijn, behandeld. Gebruik nooit schuurmiddelen. Reiniging van de vlamverdelers van de branders: Omdat ze los aangebracht zijn, is het voor hun reiniging voldoende ze van hun plaats af te nemen en af te wassen met sop.
ANWEISUNGEN FÜR DEN EINBAU, DIE WARTUNG UND DEN GEBRAUCH DER FREISTEHENDEN MINIKÜCHEN 60 x 60 cm (Typen M6/M6V) 90 x 60 cm (Typen M9/M9V) DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER MONTAGE UND DEM GEBRAUCH DES GERÄTES LESEN. Diese Anweisungen gelten nur für die Zielländer, deren Identifikationssymbole auf dem Einband des Bedienungshandbuchs und auf dem Etikett des Gerätes zu sehen sind.
MITTEILUNGEN AN DEN INSTALLATEUR Die Installationen, alle Einstellungen, Transformationen und Wartungen, die in hier aufgeführt werden, dürfen nur vom qualifizierten Fachpersonal ausgeführt werden (Gesetznr. 46 und D.P.R. 447). Eine falsche Installation kann Personen-, Tier- oder Sachschäden hervorrufen, für die der Hersteller keine Verantwortung aufbringt.
1) Mit einem Sechskantsteckschlüssel von 7mm die Düsen abschrauben und mit denen, die für den, gemäß Tabelle Nr. 1, . 1 für Herde M6/M6V und der Tabelle Nr. 2 für Herde M9/M9V ersetzenneuen Gastyp (Bild 8) vorgesehen sind, austauschen. Um die Brenndüse des Ofens auszutauschen, geht man folgendermaßen vor: 2) Die Ofenfläche entfernen (Bild 9A-9B).
Gasart Erdgas Butan Propan G20 G30 G31 Brenner OFEN(mm) M6/M6V 9,5 12 12 3) Die Einstellung des "MINIMUMS" der Brenner: Einstellung der Kochflächenbrenner: Für die Einstellung des Minimums der Kochflächenbrenner muss folgendermaßen vorgegangen werden: 1) Den Brenner anzünden und den Knopf auf MINIMUM (kleine Flamme) stellen. 2) Den Knopf des Hahns, der mit einfachem Druck auf dem gleichen Stab befestigt ist, entfernen.
ART DER KABEL Das Gerätekabel muss mit einem PVC des Typs H05VV-F isoliert sein, und sein Durchschnitt muss den Werten der unteren Tabelle entsprechen. TABELLE NR.4 : Art und Durchschnitt der Stromkabel BETRIEBSNAHME DER KOCHFLÄCHE BETRIEB DES OFENS GASOFEN MIT GASGRILL NUR GASBRENNER GASOFEN + ELEKTRISCHER GRILL ELEKTRISCHER OFEN KABELDURCHMESSER 3x0.
5) Wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge der Demontage montieren und das richtige Funktionieren des Hahnes überprüfen. 6) Für den Ersatz des Netzkabels, die Schutzabdeckung des Klemmenkastens abheben und das Kabel ersetzen. Um auf den Klemmenkasten im Herd mit einem Kabel des Durchmessers 3x2,5 mm² zuzugreifen, muss die Geräterückseite entfernt werden.
MERKE: Den Brenner nicht versuchen anzuzünden, wenn der betreffende Flammenverteiler nicht korrekt positioniert ist. Ratschläge für eine optimale Benutzung der Brenner: - Für jeden Brenner den geeigneten Topf benutzen (siehe Tabelle Nr.6 und Bild 21). - Sobald die Kochtemperatur erreicht ist den Knopf auf MINIMUM stellen (kleine Flamme Bild 23). - Töpfe immer mit Deckel benutzen. Brenner Hilfsleistung Halbschnellbrenner Schnellbrenner Kronenbrenner TABELLE NR. 6 Empfohlener Topfdurchmesser (cm.
WARNUNG: Bei der Erstbenutzung des Ofens ist es wichtig den Ofen bei zirka 250° Grad für 15-30 Minuten leer eingeschaltet zu lassen, um die Feuchtigkeit und die Gerüche der inneren Isolierungen zu beseitigen. Während des normalen Ofengebrauchs nach dem Anstecken und der Temperaturwahl zirka 15 Minuten vorheizen, bevor die Speisen in den Ofen gestellt werden. Der Ofen ist mit vier Schienen in verschiedenen Höhen ausgestattet (Bild 28), auf denen Ofenroste oder Bleche eingeführt werden können.
GEBRAUCH DES UMSCHALTERES 9+0 Der Umschalter 9+0 in den Modellen mit Multifunktionsofen regelt, parallel zum Thermostat, den Motorventilator und die Widerstände des Ofens. Um diese anzuschließen, muss sowie der Umschalter 9+0 (Bild 30) als auch der Thermostatregler benutzt werden; beim Drehen von nur einer der beiden Knöpfen erzielt man keinen Effekt auf den Ofen außer dem Anschalten der Ofenlampe oder dem Motorventilator falls sie eingestellt sind.
TABELLE NR.
BENUTZUNG DES ELEKTROSTATISCHEN GRILLS Der elektrische Grill kann sowohl in Verbindung mit dem Gas- als auch mit dem Elektroherd verwendet werden. In beiden Fällen wird der Grill über die Thermostatregulierung des Ofens bedient (siehe auch Gebrauch des Gas- oder Elektroofens). Mit dem Elektrogrill können ebenso wie beim Gasgrill Gerichte auf dem Grill des Ofens zubereitet werden, oder aber es kann der elektrische Bratspieß verwendet werden.
PROGRAMMIERUNGSFEHLER Es gibt einen Fehler, wenn die von der Uhr angezeigte Stunde zwischen der Stunde des Kochenanfangs und der Stunde des Kochenendes eingeschlossen ist. Der Fehler wird sofort akustisch und von Blinken des Symbols "A" signalisiert. Der Fehler kann mit der Änderung der Dauer oder der Zeit des Kochenendes verbessert werden. Bei Programmierungsfehlern werden die Relais immer ausgeschaltet.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 5 Fig. 7A Fig. 9A Fig.7B Fig. 9B Fig.
Fig.12 Fig.13 Fig.15 T Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20 Fig. 22 Fig.26 Fig. 18 Fig.21 Fig. 23 Fig.24 Fig.27 Fig.25 Fig.
Fig. 29 Fig.33 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 32 Fig.34 Fig. 36 Fig.35 Fig. 37 Fig. 39 Fig. 38 Fig. 40 Fig. 41 Cod. 310224 Fig.
