ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE - IT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN – FR INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII FIORELLA BII - LUCY BII Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach / Certifié selon / Probado según : EN13240 IT – PER EVITARE DANNI ALL’APPARE
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII ITALIANO....................................................................................... 3 ENGLISH..................................................................................... 14 DEUTSCH.................................................................................... 25 FRANÇAIS................................................................................... 36 ESPAÑOL.......................................................
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII INFORMAZIONI ALL’UTENTE SULLO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE DA PARTE DEI PRIVATI NEL TERRITORIO DELL’UNIONE EUROPEA Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 «attuazione delle direttive 2011/65/CE e 2003/1 08/CE, relative sostanze alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti».
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 1.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII • Accertarsi che il pavimento possa sostenere il peso dell’apparecchio e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito in materiale infiammabile (DIMENSIONI SECONDO L’ORDINAMENTO REGIONALE). • Assicurarsi che nella stanza dove sarà installato vi sia una ventilazione adeguata, a tale proposito è fondamentale prestare attenzione a finestre e porte con chiusura stagna (guarnizioni di tenuta).
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII ACCESSORI ATTIZZATOIO GUANTO ANELLO Ø 120mm raccordo aria DI SERIE DI SERIE OPTIONAL Il riscaldamento dell’ambiente avviene: • per convezione (circa 70%): il passaggio dell’aria attraverso il doppio mantello della stufa rilascia calore nell’ambiente.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6.2. COLLEGAMENTO AL CAMINO I prodotti con chiusura automatica della porta (tipo 1) devono obbligatoriamente funzionare, per motivi di sicurezza, con la porta del focolare chiusa (fatta eccezione per la fase di carico del combustibile o l’eventuale rimozione della cenere). I prodotti con le porte non a chiusura automatica (tipo 2) devono essere collegate ad una propria canna fumaria.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI I combustibili ammessi sono ceppi di legna. Si devono utilizzare esclusivamente ceppi di legna secca (contenuto d’acqua max. 20%). Si dovrebbero caricare al massimo 2 o 3 ceppi di legna. I pezzi di legna dovrebbero avere una lunghezza di ca. 20-30 cm ed una circonferenza di massimo 30-35 cm.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6. Una volta superato il “rodaggio” si potrà utilizzare il Vostro prodotto come il motore di un’auto, evitando bruschi riscaldamenti con eccessivi carichi. Per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta oppure altri mezzi di accensione in commercio. È VIETATO l’uso di tutte le sostanze liquide come per es. alcool, benzina, petrolio e simili.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 10.1. USO DEL FORNO (dove presente) Grazie all’apporto d’aria per la combustione la temperatura del forno può essere sensibilmente influenzata. Un sufficiente tiraggio al camino e dei canali ben puliti per il flusso dei fumi roventi attorno al forno sono fondamentali per un buon risultato di cottura. La padella forno e la griglia forno possono essere collocate su diversi piani.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 11.4. FERMO ESTIVO Dopo aver effettuato la pulizia del focolare, del camino e della canna fumaria, provvedendo all’eliminazione totale della cenere ed altri eventuali residui, è opportuno chiudere tutte le porte con i relativi registri focolare. Nel caso in cui l’apparecchio venga disconnesso dal camino, è opportuno chiudere il foro di uscita.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII CONDIZIONI DI GARANZIA 1. I prodotti La Nordica S.p.A. sono garantiti, nell’ambito della comunità europea, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. L’acquisto deve essere provato da un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore (scontrino fiscale, fattura o bolla di trasporto) che identifichi il prodotto acquistato e la data di acquisto e/o consegna dello stesso.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 4. La Nordica S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, animali e cose, in conseguenza alla mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione del prodotto, scaricabile anche dal sito internet. 5.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII This symbol appearing on a product or its packaging indicates that the product must not be considered os normal household waste, but must be token to a special waste collection centre for recycling electric and electronic appliances. Disposing of this product appropriately helps ovoid any potentially negative consequences which could arise from its incorrect disposal.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 1.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII • Make sure that the floor can support the weight of the appliance (for ex. distributing weight plate), and if it is made of flammable material, provide suitable insulation (DIMENSIONS ACCORDING TO REGIONAL REGULATIONS). • Make sure that there is adequate ventilation in the room where the appliance is to be installed, with particular attention to windows and doors with tight closing (seal ropes).
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII The heating of the environment is made by: • Convection: (70%) the air passage through the double mantel of the stove releases heat into the environment; • Irradiation (30%): through the panoramic glass and the external hot surfaces of the stove, the heat is radiated into the environment. ( See chapter CALCULATION OF THE THERMAL POWER). The stove is equipped with controls of primary and secondary air by which it is adjusted the combustion air.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6.2. CONNECTION TO THE CHIMNEY Products with automatic door closing (type 1) must operate, for safety reasons, with the furnace door closed (except during the fuel loading or ash removal phases). Products with non-automatic door closing (type 2) must be connected to their own flue. Operation with doors open is only allowed when supervised.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 8. ALLOWED / NOT ALLOWED FUELS Allowed fuels are logs. Use exclusively dry logs (max. content of water 20%). Maximum 3 logs should be loaded. The pieces of wood should have a length of ca. 20-30 cm and a maximum circumference of 30-35 cm. Compressed not worked-out wood briquettes must be used carefully to avoid overheating that may damage the device, since these have a very high calorific value.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6. Once the «break-in» has been completed, it is possible to use the product as the motor of a car, avoiding abrupt heating with excessive loads. To light the fire, it is suggested to use small wood pieces together with paper or other traded lighting means. It is FORBIDDEN to use any liquid substance as for ex. alcohol, gasoline, oil and similar.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 10.1. USE OF THE OVEN (If present) Thanks to the air flow for the combustion, the temperature of the oven may become remarkably affected. A sufficient flue of the chimney and of the channels, well cleaned for the flow of burning smokes around the oven are fundamental for a good cooking result. Thick cakes and big roasts must be introduced in the lowest level. Flat cakes and biscuits must reach the medium level.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 11.4. SUMMER STOP After cleaning the hearth, chimney and hood, totally eliminating the ash and other eventual residues, close all the doors of the hearth and the relevant registers; in case you disconnect the appliance from the chimney you must close its openings in order to let work others possible appliances connected to the same flue.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 13. GUARANTEE TERMS GUARANTEE TERMS 1. La Nordica S.p.A. products are guaranteed, within the European community, for 24 months from the date of purchase. Purchase has to be proved by means of a valid fiscal document issued by the seller (receipt, invoice or shipment document) identifying the purchased product and its purchase and/or delivery date.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 5. Interventions for adjusting and/or regulating the product for the type of fuel or other reasons are excluded by the guarantee. 6. If the product is repaired in one of the Authorised Technical Assistance Centres indicated by La Nordica S.p.A. and if the product is replaced, transport will be free of charge.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII Das auf dem Produkt oder derVerpackung angebrachte Symbol besagt, dass das Produkt nicht als normaler Hausmull anzusehen ist, sondern bei speziellen Sammelstellen für das Recycling von Elelktro- und ElektronikAltgeraten abzugeben ist. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes werden mögliche negative Folgen vermieden, die aus einer unsachgemäßen Entsorgung. des Produktes entstehen konnten.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 1.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII • Prüfen, dass der Boden das Gewicht des Gerätes tragen kann und für eine zweckmäßige Isolierung sorgen (z.B. Platte für die Lastverteilung), wenn es sich um einen Boden aus brennbarem Material handelt (AUSMASSE GEMÄSS DER REGIONALEN VERORDNUNGEN). • Sicherstellen, dass es in dem Raum in dem dieser installiert wird, eine geeignete Lüftung vorhanden ist.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII ZUBEHÖR SCHÜRHAKEN HANDSCHUH Zusätzlicher Ring Ø 120 mm Luftanschluss SCHON DABEI SCHON DABEI EXTRA Die Raumbeheizung erfolgt: • Durch Konvektion (ca. 70%): der Luftstrom durch den doppelten Ofenmantel leitet die Wärme in den Raum ab. • Durch Strahlung (ca. 30%): über die Sichtfensterscheibe und heiße Außenflächen des Ofens werden Wärme in den Raum abgestrahlt. (Siehe Kapitel FESTSTELLUNG DER WÄRMELEISTUNG).
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6.2. ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN Die Geräte mit selbstschließender Tür ( 1) müssen - außer beim Nachfüllen von Brennstoff und der eventuellen Entfernung der Asche unbedingt mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden. Die Geräte ohne automatische Türschließung ( 2) müssen an einen eigenen Rauchabzug angeschlossen werden. Der Betrieb mit offener Tür ist nur unter Beaufsichtigung zulässig.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 8. ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE Der zulässige Brennstoff ist Scheitholz. Es sind ausschließlich Klötze von trockenem Holz anzuwenden (Wassergehalt max. 20%). Man sollte maximal 2 oder 3 Scheitholz laden. Die Holzstücke sollten eine Länge von etwa 20-30 cm und einen Kreis von maximal 3035 cm haben.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6. Sobald der Ofen wie der Motor eines Autos „eingelaufen“ ist, können Sie ihn regelmäßig einsetzen, dabei sollten Sie jedoch plötzliches starkes Erhitzen mit übermäßiger Ofenfüllung vermeiden. Um das Feuer anzuzünden, wird es empfohlen, kleinen Holzleisten oder andere vermarktete Anfeuerungsmittel anzuwenden. Die Anwendung aller flüssigen Stoffe, wie zum Beispiel Alkohol, Benzin, Erdöl und ähnliche, ist VERBOTEN.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 10.1. BACKEN (wenn anwesend) Mit Hilfe der Verbrennungsluftzuführung kann die Backraumtemperatur beeinflußt werden. Ein ausreichender Schornsteinzug und gut gereinigte Heizgaszüge um den Backraum herum sind für ein gutes Backergebnis wichtig. Die Backrost und die Fettpfanne können auf verschiedenen Ebenen eingeschoben werden. Hohe Kuchen und große Braten werden auf der untersten Schiene eingeschoben.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 11.4. SOMMERPAUSE Nachdem die Feuerstelle, der Kamin und der Schornstein gereinigt und dabei alle Aschenreste und sonstigen Rückstände entfernt worden sind, alle Feuerraumtüren und Luftschieber schließen. Falls das Gerät vom Schornstein getrennt wird, muß die Öffnung im Schornstein geschlossen werden, damit andere am gleichen Schornstein angeschlossene Feuerstätte weiter funktionieren können.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 13. GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEBEDINGUNGEN 1. Für alle Produkte gewährleistet die Firma La Nordica S.p.A. innerhalb der Europäischen Gemeinschaft eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Das Kaufdatum muss durch ein steuerrechtlich gültiges Dokument des Verkäufers (Quittung, Rechnung oder Transportschein) belegt werden, aus dem das gekaufte Produkt, das Kaufdatum und die Lieferung ersichtlich sind.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 4. Die Firma La Nordica S.p.A. lehnt jede Verantwortung für etwaige Schäden ab, die, direkt oder indirekt, Personen, Tieren oder Gegenständen widerfahren könnten, welche auf die Nichtbeachtung aller in dieser Anleitung angeführten Anweisungen zurückzuführen sind und vor allem Hinweise in Sachen Installation, Gebrauch und Wartung des Geräts betreffen, die auch von unserer Webseite herunter geladen werden können. 5.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII Le symbole en question appliqué sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique normal, mais doit être déposé dans un point de collecte différenciée approprié au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le respect de cette norme permet d’éviter toute conséquence négative qui pourrait dériver d’une élimination du produit de manière non adéquate.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 1.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII • S’assurer que le sol puisse supporter le poids de l’appareil et procéder à son isolation dans le cas où il serait construit en matériel inflammable (DIMENSIONS SELON LA LÉGISLATION RÉGIONALE). • S’assurer que la pièce où sera installé l’appareil soit suffisamment ventilée, à ce propos, il est fondamental de faire attention aux fenêtres et aux portes à fermeture étanche (joints d’étanchéité).
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII ACCESSOIRES TISONNIER GANT BAGUE Ø 120mm raccord air SÉRIES SÉRIES OPTIONAL Le chauffage du milieu ambiant se fait : • Par convection (environ 70%) : Le passage de l’air à travers le double manteau du poêle libère de la chaleur dans le milieu ambiant. • Par rayonnement (environ 30%) : la chaleur est rayonnée dans le milieu ambiant à travers la vitre panoramique et les superficies externes chaudes du poêle. .
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6.2. CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE Les appareils avec la fermeture automatique (type 1) de la porte doivent obligatoirement fonctionner, pour des raisons de sûreté, avec la porte du foyer ouverte (exception faite pour la phase de remplissage du combustible ou l’éventuelle élimination des cendres). Les appareils dont les portes n’ont pas de fermeture automatique (type 2) doivent être connectées à un propre conduit de cheminée.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 8. COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS Les combustibles admis sont souches de bois. On doit utiliser exclusivement souches de bois sec (contenu d’eau max. 20%). On devrait charger au maximum 2 ou 3 souches de bois. Les pièces de bois devraient avoir une longueur d’environ 20-30 cm et une circonférence de maximum 30-35 cm.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6. Après avoir terminé la période de «rodage», vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d’une voiture, en évitant de brusques échauffements avec des charges excessives. Pour allumer le feu, nous conseillons d’utiliser du petit bois et du papier ou bien d’autres moyens vendus dans le commerce. Il est INTERDIT d’utiliser toute substance liquide comme par ex. alcool, essence, pétrole et similaires.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 10.1. UTILISATION DU FOUR (où présent) L’apport d’air pour la combustion peut influencer sensiblement la température du four. Un tirage suffisant de la cheminée et des conduits bien propres pour le flux des fumées chaudes autour du four sont des conditions fondamentales pour un bon résultat de cuisson. La plaque du four et la grille du four chromée peut être située à différents niveaux.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 11.4. ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ Après avoir réalisé le nettoyage du foyer, de la cheminée et du conduit de la fumée, en réalisant l’élimination totale de la cendre et d’autres éventuels résidus, il faut fermer toutes les portes du foyer et les relatifs clapets. Si l’appareil est retiré de la cheminée, il faut fermer son orifice de sortie. On conseille de réaliser l’opération de nettoyage du conduit de fumée au moins une fois par an.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 13. CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE 1. Les produits La Nordica S.p.A. sont garantis, conformément aux directives de la communauté européenne, pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat. Un document fiscal valide qui prouve l'achat, délivré par le vendeur (ticket de caisse, facture ou bon de transport), identifiant le produit acheté et la date d'achat et/ou de livraison de ce dernier est ncessaire.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 4. La Nordica S.p.A. décline toute responsabilité en ce qui concerne d'éventuels dommages qui peuvent, directement ou indirectement, être causés à des personnes, animaux et biens personnels en raison de la non-observation de toutes les indications fournies dans le manuel d'utilisation prévu et qui concernent les avertissements au sujet de l'installation, l'utilisation et l'entretien du produit, téléchargeable également sur le site internet.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII El símbolo del contenedor tachado, aplicado en el embalaje o en el producto, indica que éste no debe desecharse junto a los residuos domésticos sino depositarse en un punto de recogido específico para aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje y. La eliminación eco compatible del producto contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de la población.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 1.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII • Asegurarse de que en el ambiente donde se instale haya una ventilación adecuada (presencia de toma de aire), es por tanto fundamental prestar atención a ventanas y puertas estancas (juntas estancas).
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII ACCESORIOS ATIZADOR GUANTE ARO Ø 120mm Racor de aire DE SERIE DE SERIE OPCIONAL El calentamiento del ambiente se realiza: • Por convección (70% aproximadamente): el pasaje del aire a través de la doble cubierta de la estufa dispersa calor en el ambiente.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6.2. CONEXIÓN CON LA CHIMENEA El aparato con cierre automático (tipo 1) de la portezuela tienen que funcionar obligatoriamente, por motivos de seguridad, con la portezuela del hogar cerrada; (excepto para las fases de carga de combustible o la eventual remoción de cenizas). El aparato con las portezuelas con cierre no automático (tipo 2), tienen que estar conectadas con su propia chimenea.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 8. COMBUSTIBLES ADMITIDOS / NO ADMITIDOS Los combustibles admitidos son cepas de leña. Debe ser utilizada exclusivamente leña seca (contenido de agua máx. 20%). Deberían ser cargados como máximo 2 o 3 cepos de leña por vez. Los troncos de leña deben poseer una longitud de unos 20 – 30 cm y una circunferencia de 30 – 35 cm máx.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6. Una vez superado el “rodaje”, el producto podrá ser utilizado como el motor de un vehículo, evitando bruscos calentamientos con cargas excesivas. Para encender el fuego aconsejamos el uso de pequeños listones de madera con papel o otros productos de encendido en comercio. Está PROHIBIDO todas las sustancias líquidas como por ejemplo alcohol, gasolina, petróleo y similares.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 10.1. USO DEL HORNO (donde esté presente) Gracias al aporte de aire de combustión, la temperatura del horno puede ser sensiblemente influenciada. Un suficiente tiro de la chimenea y los canales bien limpios para el flujo de humos calientes alrededor del horno son fundamentales para un buen resultado de la cocción. El registro de humos debe colocarse completamente hacia el exterior.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 11.4. PARADA DE VERANO Después de haber efectuado la limpieza del hogar, de la chimenea y del conducto de salida de humos, eliminar totalmente la ceniza y otros posibles residuos, cerrar todas las puertas del hogar y los reguladores correspondientes. En el caso en que el aparato sea desconectado de la chimenea, hay que cerrar el hueco de la salida de modo que otras chimeneas conectadas al mismo humero puedan funcionar igualmente.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 13. CONDICIONES DE GARANTÍA CONDICIONES DE GARANTÍA 1. Los productos La Nordica S.p.A. están garantizados, en el marco de la Comunidad Europea, durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. La compra debe acreditarse mediante un documento fiscalmente válido emitido por el distribuidor (recibo, factura o albarán de transporte) que identifique el producto adquirido y la fecha de compra o entrega del mismo.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 4. La Nordica S.p.A. declina toda responsabilidad por posibles daños que puedan sufrir, directa o indirectamente, personas, animales y objetos como consecuencia del incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el correspondiente manual de instrucciones y relativas advertencias en cuestión de instalación, uso y mantenimiento del producto, que también puede descargarse de la página web. 5.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 1 Figura 1 Max. A+1/2A Picture 1 A+1/2A Abbildung 1 A Figure 1 Silka 1 2 1 3 4 1* Canna fumaria in acciaio con doppia camera isolata con materiale resistente a 400°C. Efficienza 100% ottima. Steel flue with double chamber insulated with material resistant to 400°C. Efficiency 100% excellent. 50 cm Schornsteinrohr aus Stahl mit doppelter mit 400°C beständigem Material verkleideter Kammer. Wirkungsgrad 100 % ausgezeichnet.
1 FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 2 3 >A 3 2m 10 m 1m Figura 3 H min. Picture 3 Abbildung 3 α Figure 3 Silka 3 5 Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzarlo almeno di 1 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m. The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls, pitches and trees. Otherwise raise it of at least 1 m over the hindrance.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 4 Figura 4 Picture 4 Abbildung 4 Figure 4 Silka 4 30 30 50 A B Tutte le distanze minime di sicurezza (cm) sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto dei valori indicati (Vedi DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE - INFORMAZIONI MARCATURA CE).
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 6 7 Figura 6 Picture 2A 6 Figura 7 MODULO DI ACCENSIONE Picture 7 FIRE STARTER MODULE Abbildung 7 Abbildung 6 Figure 7 Figure 6 ANFEUERMODUL MODE D’ALLUMAGE MÓDULO DE ENCENDIDO Silka 7 Silka 6 1A FIORELLA BII SCUOTI GRIGLIA GRATE SHAKER PLANROST SECOUER GRILLE SACUDE-REJILLA 1A 2A - 1/2 On 1A - Off Ø 120mm OPTIONAL Figura 9 Picture 9 Abbildung 9 8 9 Figure 9 Silka 9 Figura 8 Picture 8 Abbildung 8 Figure 8 Silka 8 B CASS
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII 14. DIMENSIONI 14. MAßE 14. DIMENSIONS 14. DIMENSIONS SHEETS 14.
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII ASIA BII 172 kg FIORELLA BII 103 kg 7196601 63
FIAMMETTA BII - ASIA BII - GIORGIA BII - FIORELLA BII - LUCY BII LUCY BII 120 kg 64 7196601
INFORMAZIONI MARCATURA CE - CE MARKING INFORMATION CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN - INFORMATIONS MARQUAGE CE INFORMACIÓN DE LA MARCA CE IT-UK-DE-FR-ES | Ente notificato - Notified body - Benanntes Labor Laboratoire notifié - Laboratorio notificado 12 RRF 1625 RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH DOP nr.
INFORMAZIONI MARCATURA CE - CE MARKING INFORMATION CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN - INFORMATIONS MARQUAGE CE INFORMACIÓN DE LA MARCA CE IT-UK-DE-FR-ES | Ente notificato - Notified body - Benanntes Labor Laboratoire notifié - Laboratorio notificado 12 RRF 1625 RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH DOP nr.
INFORMAZIONI MARCATURA CE - CE MARKING INFORMATION CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN - INFORMATIONS MARQUAGE CE INFORMACIÓN DE LA MARCA CE IT-UK-DE-FR-ES | Ente notificato - Notified body - Benanntes Labor Laboratoire notifié - Laboratorio notificado 12 RRF 1625 RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH DOP nr.
Dati e modelli non sono impegnativi: la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso. Data and models are not binding: the company reserves the right to perform modifications and improvements without notice. Daten und Modelle sind nicht bindend. Die Firma behält sich vor, ohne Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.
