IPD SERIES Rev. 2.3.0 Item no.
Contents 3 English - Quick start guide 11 Chinese 19 Japanese - クイックスタート・ガイド 27 French - Guide de prise en main 35 German - Das Wichtigste in Kürze 43 Spanish - Guía de Inicio Rápido 2
Introduction Lab.gruppen IPD Series amplifiers provide exceptionally high power density and powerful integrated DSP features, making them suitable for a broad range of installed and touring sound applications.
Warning Installation To reduce risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. IPD 1200 – Depth is 272 mm (10.7 in) rack ear to back panel. Weight is approximately 4.6 kg (10.1 lbs). Use of rear support brackets (optional) is not necessary for fixed installations but should be considered for very demanding touring applications.
Front panel 7 ADJUST/SET (Rotary Encoder) – Rotation moves through the menu and adjusts the currently selected parameter when in setup mode. Pressing down on the knob selects a given parameter or advances further into the menu. The following indicators and controls are available on the front panel: 1 MENU – Selects MENU mode and confirms a given preset name. 2 BACK – Moves backward through menu layers in MENU mode. In operating mode, rotation of the ADJUST/SET encoder adjusts output gain (outputs ganged).
Input connections Output connections Two types of power output connections are available on IPD Series amplifiers: Neutrik speakON and binding post. The two types are connected in parallel. Loudspeakers may be connected to both at the same time, but this is generally not recommended as total impedance may be too low. Analog Inputs Analog inputs are available on two standard XLR-F latching connectors. The inputs are electronically balanced.
DSP configuration Default configuration IPD Series amplifiers are shipped with default DSP settings that allow immediate use in many common applications with no need for further DSP configuration. The default mode is suited for use with the stereo program into full range loudspeakers. The main signal routing and parameter settings are as follows: Signal flow block diagram The block diagram below shows the signal flow from inputs to outputs.
IntelliDrive Controller software and network configuration Network configuration is automatic. Each amplifier is identified by a unique IP address, which is shown in the Global view and the device header panel of IntelliDrive Controller. Software and App Downloads and Installation For download of the IntelliDrive Controller software for Mac and PC, please visit www.ipdseries.com. Instructions for installation are available via this link.
Global Input Mixer The Global view shows all devices on the network and accesses the following functions: The Input Mixer view accesses the following functions: • Device set-up (stereo or 2-way mode) • Input mixing • AES3 to analog failover on/off • Naming devices (amplifiers) and groups • Forming groups of devices • Creating and deleting groups • Muting amplifiers individually or in groups • Power On/Off individually or in groups • Monitoring of output levels • Devices selected for a group are controll
Input EQ Crossover (X-Over) Input EQ view is selectable per channel.
引言 Lab.gruppen的IPD系列功放提供超高功率输出和强大的集成DSP特性，使它们广泛地应用于固定安装与流动演出领域。IPD系列 功放集中了多方面特性：模拟和AES3数字输入以及环路输出；输入混音；综合DSP功能（分频，参量EQ，延迟和限制控制）；基 于以太网的网络控制，可用Cat-5线缆或使用适当的WiFi接入点；IntelliDrive控制器软件和iPad本地应用；前面板的综合显示和 专用哑音按钮压线柱和Neutrik speakON输出接口。 快速入门指南中包含了充足的正确安装IPD系列功放以及典型应用程序设置的信息。对于设备的维护、冷却需求、保修及相关复杂安 装配置的详细信息，请参考完整的操作手册。 除特别指出，IPD1200和IPD2400的所有功能、数值及插接件都是相同的。 重要的安全说明 1. 阅读这些说明。 2. 保存这些说明。 3. 留意所有警告。 4. 遵守所有说明。 5. 不要在水边使用此设备。 6. 请使用干布清洁。 7. 不要遮挡任何通风口。依照厂商说明进行安装。 8.
后部支撑悬臂 3 12
前面板 3 1 8 4 2 6 7 5 后面板 1 2 5 3 4 4 13 6
Channel 1 sent through to top box.
Clip Limiter Input 1 Analog 1 Input 1 Levels Analog 2 Input AES 1 Mixer Output 1 X-Over delay Levels Output 1 Output 1 EQ Delay IDEEA SCVPL Amplifier Rail Sense Limiter Input 2 AES 2 Input 1 EQ Input 2 Levels Input 2 EQ Output 2 X-Over delay Levels Output 2 Output 2 EQ Delay PSU IDEEA SCVPL Amplifier Clip Limiter Presets Meters Load Mixer Store I/O Meters Device Config Input 1 & 2 Output 1 & 2 Mode Device Name Gain Imput Mixer Lock LCD Brightness Link
Cat-5e (direct connection may require crossed cable or MDI/X capable NIC) PC or Mac Computer Network Router PC / Mac Cat-5e PC / Mac iPad Cat-5e iPad / Tablet Wireless Router 7 16
イントロダクション Lab.
警告 冷却 火災や感電の危険性をなくすために、機器を雨や湿気にさらさないでください。 アンプのフロントからリア方向へ空気が流れるのに十分なスペースを確保 Français: Pour réduire les risques de blessure ou le choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
フロントパネル フロントパネルは、次のインジケーターとコントロールで構成されます。 7. ADJUST/SET（調節／設定）エンコーダー － セットアップ・モード時 におけるエンコーダー回転の操作は、メニュー項目の移動または選択パラ 1. MENU（メニュー）－ メニュー・モードを選択します。プリセット名 メーターの値変更を行います。エンコーダーを押す操作は、パラメーター の確認を行います。 の選択またはメニューの下位レイヤーへの移動を行います。 2. BACK（戻る）－ メニュー・モード時に、上位メニューに戻ります。 オペレーション・モード時のエンコーダー回転の操作は、アウトプット・ ゲインの調節を行います（アウトプットはギャングされます）。 3. MUTE（ミュート）－ 該当チャンネルをミュートします。 8. バックリット・ディスプレイ － オペレーション・モード時には、次の 4.
インプットの接続 アウトプットの接続 アナログ・インプット IPD シリーズ・アンプリファイアーは、Neutrik スピコンとバインディン アナログ・インプットは XLR-F のラッチング・コネクターとなっています。 グポストの 2 種類のアウトプット・コネクターが装備されています。こ インプットは電子バランス仕様です。インピーダンスは 20 kΩ で、最大 れらのコネクターは、並列接続されています。両方にスピーカーを接続す 入力レベルは +26 dBu です。ポラリティは次の通りです。 ることは可能ですが、合計インピーダンスが低くなりすぎる場合がござい ピン 1= スクリーン（シールド） ますので、一般的には推奨されません。 ピン 1 ＝シールド、ピン 2 ＝ホット（＋）、ピン 3 ＝コールド（－）。 バインディングポスト アナログ・リンク スピーカー接続用のパワー・アウトプットに、2 つのカバリング付きバイ インプット・コネクターと並列に他の IPD シリーズの製品や他機器に接 ンディングポストが装備されています。本体の表記に合わせてポラリティ 続するための、プロセッシング
DSP コンフィギュレーション デフォルトのコンフィギュレーション シグナルフロー・ブロックダイアグラム IPD シリーズ・アンプリファイアーは、特別な設定を必要とせずに多くの 図 2 のブロックダイアグラムは、インプットからアウトプットまでのシグ 一般的な用途で使用できるように、工場出荷時にデフォルトの DSP セッ ナルフローを示します。 ティングがなされています。デフォルトは、フルレンジのスピーカーをス フロントパネル・コンフィギュレーション テレオで使用する設定になっています。主なルーティングとパラメーター のセッティングは次の通りです。 MENU ／ BACK ボタンと ADJUST ／ SET ロータリーエンコーダーの操作 で、インプットのミキシングとルーティング、ならびに DSP の全パラメー インプット・ミキサー： ターを設定できます。図 3 は、メニュー構造を示します。 アナログ 1 & AES 1 をチャンネル 1 にルーティング アナログ 2 & AES 2 をチャンネル 2 にルーティング AES3 →アナログ・フェイルオーバー：オフ モード：ステレオ アウトプ
IntelliDrive Controller ソフトウェア ネットワークのコンフィギュレーションは自動的に行われ、各アンプリ ファイアーには個別の IP アドレスが与えられます。IntelliDrive Controller ソフトウェアまたはアプリのダウンロードとインストール の Global（グローバル）ビュー／デバイス・ヘッダー・パネルから確認 Mac ／ PC 用の IntelliDrive Controller ソフトウェアは、www.ipdseries.
Input Mixer - インプット・ミキサー Global - グローバル GLOBAl（グローバル）ビューは、ネットワーク上の全デバイスを一覧表 INPUT MIXER（インプット・ミキサー）ビューからアクセスできる情報 示します。グローバル・ビューからアクセスできるファンクションは次の とファンクションは次の通りです。 通りです。 • デバイス・セットアップ（ステレオ／ 2 ウェイ・モード切り替え） • デバイス（アンプリファイアー）とグループの名称指定 • インプット・ミキシング • デバイス・グループの作成と削除 • AES →アナログ・フェイルオーバーのオン／オフ • ミュート（アンプリファイアー単体またはグループ単位） • 電源のオン／オフ（アンプリファイアー単体またはグループ単位） • アウトプット・レベルの監視 • グループに属するデバイスは、同一グループの他のデバイスの UI 経由 からも同時にコントロールされます。 Device Header - デバイス・ヘッダー Levels - レベル デバイス・ヘッダーは、選択したデバイスのコ
Input EQ - インプット EQ Crossover (X-Over) - クロスオーバー インプット EQ はチャンネル毎に選択できます。INPUT EQ（インプット X-OVER（クロスオーバー）ビューからアクセスできる情報とファンクショ EQ）ビューからアクセスできる情報とファンクションは次の通りです。 ンは次の通りです。 • パラメトリック EQ（最大 10 バンド） • ハイパス・フィルター • ハイパス・フィルター • ハイパス・フィルター・タイプ • ローパス・フィルター • ハイパス・フィルター・カットオフ周波数 • アウトプット・レベルとリミッティングのステータス • ローパス・フィルター • インプット・ディレイ（最大 2 秒） • ローパス・フィルター・タイプ • ローパス・フィルター・カットオフ周波数 • アウトプット・レベルとリミッティングのステータス Output EQ - アウトプット EQ アウトプット EQ はチャンネル毎に選択できます。OUTPUT EQ（アウト プット EQ）ビューからアクセスできる情報と
Introduction possèdent à la fois des entrées analogiques et AES3 avec sorties de renvoi, un mixage des entrées, des fonctions DSP complètes (crossover, égaliseur paramétrique, délai et contrôle de limiteur), un contrôle réseau via Ethernet sur câble Cat-5 ou au moyen d'un point d'accès WiFi approprié, un logiciel IntelliDrive™ Controller et une App native pour iPad, un écran exhaustif en face avant et des touches dédiées à la coupure du son avec des connecteurs de sortie à la fois sur borniers et sur speakO
Avertissement Refroidissement Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. l'air. Aucun cache ou porte ne doit être monté devant ou derrière les N'exposez pas ce système/appareil au ruissellement et aux éclaboussures et assurez-vous qu'aucun objet contenant du liquide tel qu'un vase n'est placé sur l'appareil.
Face avant Face avant Les voyants et commandes suivants sont disponibles en face avant : 7 ADJUST/SET (encodeur rotatif) – Sa rotation fait parcourir le menu et permet de régler le paramètre actuellement sélectionné en mode de 1 MENU un preset. loin dans le menu. 2 BACK – Ramène en arrière dans les couches de menu du mode MENU. En mode de fonctionnement, la rotation de l'encodeur ADJUST/SET règle le gain de sortie (sorties couplées). 3 MUTE – Coupe le son du canal correspondant comme indiqué.
Connexions d'entrée Connexions de sortie Entrées analogiques Les entrées analogiques sont disponibles sur deux connecteurs XLR-F standards à loquet. Les entrées sont symétrisées électroniquement. L'impédance est de 20 kohms et les entrées peuvent accepter un niveau d'entrée maximal de +26 dBu. La polarité est la suivante : Broche 1 = masse (blindage), broche 2 = plus (+), broche 3 = moins (-). : SpeakON de Neutrik et bornier. Les deux types sont connectés en parallèle.
Configuration du DSP Schéma synoptique de passage du signal Le schéma synoptique ci-dessus montre le passage du signal des entrées aux sorties. *voir Fig. 2 DSP par défaut qui permettent leur utilisation immédiate dans de le DSP. Le mode par défaut convient à l'emploi avec un programme stéréo destiné à des enceintes large bande.
Logiciel IntelliDrive Controller et configuration réseau Téléchargement et installation du logiciel et de l'App PC, veuillez vous rendre sur www.ipdseries.com. Des instructions d'installation sont disponibles via ce lien. dans le panneau d'en-tête d'appareil d'IntelliDrive Controller. L'App IntelliDrive Controller pour iPad est disponible par l'App Store d'Apple. veuillez vous référer au mode d'emploi de la série IPD.
Global Mélangeur d'entrées aux fonctions suivantes : La fenêtre du mélangeur d'entrées donne accès aux fonctions suivantes : • Formation de groupes d'appareils • Création et suppression de groupes • Coupure individuelle du son d'ampli ou de groupes d'amplis • Allumage/extinction individuelle d'ampli ou de groupes d'amplis • Surveillance des niveaux de sortie • Les appareils sélectionnés pour former un groupe sont simultanément contrôlés depuis l'interface utilisateur de n'importe lequel des appareils de
Égaliseur d'entrée Crossover (X-Over) La fenêtre de l'égaliseur d'entrée peut être sélectionnée par canal.
Einleitung Die Verstärker der Lab.gruppen IPD-Serie bieten eine außergewöhnlich hohe Leistungsdichte und mächtige integrierte DSP-Funktionen, so dass sie sich für eine breite Palette von Anwendungen im Festinstallations- und Tourbereich eignen. Alle Verstärker der IPD-Serie verfügen sowohl über analoge als auch AES3-Eingänge mit Link-Ausgänge, einen Eingangsmischer und umfangreiche DSP-Funktionen (Frequenzweiche, parametrischer EQ, Delay und Limiter-Steuerung).
Erläuterung der grafischen Symbole Installation IPD 1200: Die Tiefe beträgt 272 mm (10,7 Zoll ) von den Montagewinkeln bis zur Rückwand. Das Gewicht beträgt circa 4,6 kg. Die Verwendung rückseitiger Halterungen ist bei Festinstallationen nicht erforderlich, sollte beim anspruchsvollen Tourbetrieb aber in Erwägung gezogen werden. Das Blitzsymbol weist den Anwender auf eine nicht isolierte Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen.
Vorderseite An der Vorderseite befinden sich die folgenden Anzeigen und Be dienelemente: 1 MENU-Taste – dient zur Auswahl des MENU-Modus und der Bestätigung eines vergebenen Presetnamens. 7 ADJUST | SET (Drehregler) – durch Drehen des Reglers können die Menüs durchblättert werden. Im Setup-Modus dient der Regler zum Einstellen des aktuell ausgewählten Parameters. Drücken Sie auf den Drehregler, um einen Parameter auszuwählen oder tiefer in ein Menü einzusteigen.
Eingangsanschlüsse Ausgangsanschlüsse Analoge Eingänge An den Verstärkern der IPD-Serie stehen zwei Arten von Leistungsausgängen zur Verfügung: Neutrik speakON und Polklemmen. Beide Typen sind parallel geschaltet. Lautsprecher können an beide Ausgangstypen gleichzeitig angeschlossen sein. Dies ist allerdings in der Regel nicht zu empfehlen, da die Gesamtimpedanz dann möglicherweise zu niedrig ist.
DSP-Konfiguration Standardkonfiguration Signalfluss-Blockschaltbild Die DSPs der Verstärker der IPD-Serie befinden sich werksseitig in einer Standardkonfiguration, die die sofortige Inbetriebnahme in gängigen Anwendungsszenarien erlauben, ohne dass erst die DSP-Konfiguration angepasst werden müsste. Der Standard-Modus eignet sich für die Verwendung mit dem Stereo-Programm an Breitbandlautsprechern.
IntelliDrive-Steuersoftware und Netzwerkkonfiguration Downloads und Installation von Software und App Die IntelliDrive-Steuersoftware für die Betriebssysteme OS X (Mac) und Windows (PC) steht unter www.ipdseries.com zum Download bereit. Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung zur Installation der Software. Die Netzwerkkonfiguration erfolgt automatisch.
Globale Ansicht Eingangsmischer (Input Mixer) Die globale Ansicht zeigt alle Geräte im Netzwerk.
Eingangs-EQ (Input EQ) Crossover-Ansicht (X-Over) Für jeden Kanal steht eine eigene Eingangs-EQ-Ansicht zur Verfügung.
Introducción Los amplificadores Lab.gruppen IPD Series le ofrecen una densidad de potencia extremadamente alta y muchas funciones DSP integradas, lo que los convierte en perfectos para una amplia gama de aplicaciones para sonido directo e instalaciones fijas.
Precaución Refrigeración Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o un incendio, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. coloque ningún tipo de tapa o portezuela en la parte frontal o trasera No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de líquidos y asegúrese de no colocar ningún objeto que los contenga (como jarrones) encima de este aparato.
Panel frontal En el panel frontal están los siguientes controles e indicadores: 7 ADJUST/SET (mando giratorio) – el giro le permite ir pasando por 1 MENU Pulse el mando para elegir un parámetro concreto o ir avanzando por el menú. 2 BACK – Retrocede por los pasos de menú en el modo MENU. En un modo operativo, el giro de este mando ADJUST/SET le permite ajustar la ganancia de salida (bloques de salidas). 3 MUTE – Anula la salida del canal correspondiente.
Conexiones de entrada Conexiones de salida Entradas analógicas Las entradas analógicas están disponibles en dos conectores XLR-F standard con enganche. Las entradas están balanceadas electrónicamente. Su impedancia son 20 kohmios y pueden aceptar un nivel máximo de entrada de +26 dBu. Su polaridad es la siguiente: Punta 1 = malla, Punta 2 = positivo (+), Punta 3 = negativo (-). conexiones de salida de potencia: Neutrik speakON y de tipo borne. Los dos tipos están conectados en paralelo.
Configuración DSP Configuración por defecto o básica Los amplificadores IPD Series vienen de fábrica con unos ajustes DSP por defecto que permiten su uso inmediato en muchas aplicaciones comunes sin que haga falta realizar ninguna otra configuración. Este modo por defecto resulta perfecto para su uso con programa stereo en altavoces de rango completo.
Software IntelliDrive Controller y configuración de red Descarga e instalación de software y App Para realizar la descarga del software IntelliDrive Controller para Mac y PC, visite la página web www.ipdseries.com. En ese enlace encontrará instrucciones relativas a la instalación. Global y en el panel device header del IntelliDrive Controller. El IntelliDrive Controller app para iPad está disponible en el App Store de Apple. manual de instrucciones de los IPD Series.
Global Global Input Mixer Input Mixer La ventana ventana Global Global le le muestra muestra todos todos los los dispositivos dispositivos de de la la red red yy le le da da La acceso a las funciones siguientes: acceso a las funciones siguientes: La ventana Input Mixer le da acceso a las funciones siguientes: La ventana Input Mixer le da acceso a las funciones siguientes: • Configuración de dispositivo (modo stereo o 2 vías) • Configuración de dispositivo (modo stereo o 2 vías) • Mezcla de entrada • Mezc
Input EQ Crossover (X-Over) Esta ventana es seleccionable por cada canal.
labgruppen.com Intellidrive™, IPD™ and Intelligent Power Drive™ are trademarks of Lab.gruppen AB. All other trademarks remain the property of their respective owners. Copyright © 2015 MUSIC Group Innovation Sweden AB. All rights reserved.
