1 3 4 5 6
INTRODUCTION EN Thank you for purchasing Beauty Light from Lanaform®. Beauty Light, your new beauty partner, uses the technique of low-level pulsed light. This light is non-invasive and non-thermal. Thanks to different colours and wavelengths, it has beneficial effects on your skin. This device has two heads, each with specific properties: Infrared and red light: this light is particularly effective to promote cell renewal and particularly the renewal of fibroblasts, which produce collagen and elastin.
• Unplug the device before cleaning it. • Do not wash the entire unit with water and do not immerse it in water. Consult the cleaning instructions in this manual. • Unplug a device that has fallen into water immediately before retrieving it. The device is not waterproof and cannot be used in the shower. • An electrical device should never remain connected unsupervised. Disconnect it when you are not using it. • Keep the power cable away from hot surfaces.
INSTRUCTIONS FOR USE EN HOW TO USE 1. Make sure your skin and neck are clean and dry before starting the facial treatment. N.B.: To make the treatment more effective, we recommend using your usual anti-ageing cream beforehand. 2. Choose the head you want to use to achieve the desired effect. Hold the handle firmly and push in the head until you hear a «click». Start by pushing in the top part of the head (see diagram 2). 3. Plug the unit into the mains. 4.
1. This time, divide your face into 5 sections (diagram a). 2. Press the «Mode» button again. The light no longer flashes. 3. Start the treatment, successively moving across the 5 sections: EN Left side of neck (diagram b): slide the device from the bottom to the top of your neck using slow circular movements. Left cheek (diagram c): put the device on the corner of your lips and slide onto your cheek, moving up towards your ears. Continue up to the top of your cheekbones.
ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE EN • All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre. • When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law.
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté « Beauty Light » de LANAFORM®. Beauty light, votre nouveau partenaire beauté, utilise la technique de la lumière pulsée à bas niveau. Il s’agit d’une lumière non invasive et non thermique. Grâce à des couleurs et longueurs d’ondes différentes, cette lumière procure des effets bénéfiques pour la peau.
• Ne laissez pas l’appareil exposé directement à la lumière du soleil. • Ne branchez, ni ne débranchez la fiche ou le transformateur électrique de l’appareil avec des mains mouillées. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon similaire disponible auprès du fournisseur ou de son service après-vente. • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. • Ne lavez pas l’unité complète à l’eau et ne l’immergez pas, reportez-vous aux consignes de nettoyage du présent manuel.
COMPOSANTS DE L’APPAREIL (voir le schéma 1 au début du manuel d’instructions) : (1) Embout LED interchangeable (rouge et vert) (2) Fixateur (3) Bouton pour détacher les embouts (4) Bouton Power (marche/arrêt) (5) Choix du mode de fonctionnement (6) Cordon électrique et fiche d’alimentation FR CONSIGNES D’UTILISATION MODE D’EMPLOI 1. Assurez-vous que votre peau et votre cou soient propres et secs avant de commencer le soin du visage.
Le cou (schéma b) : faites glissez l’appareil du bas du cou vers le haut en faisant des mouvements lents et circulaires. Les joues (schéma c) : placez l’appareil au coin des lèvres et faites glisser sur la joue en remontant vers les oreilles. Remontez ainsi jusqu’au dessus des pommettes. Répétez le mouvement à droite et à gauche. Le front (schéma d) : placez l’appareil entre les sourcils et faites glisser celui-ci vers le haut. Passez l’appareil à droite et à gauche.
ENTRETIEN ET RANGEMENT : ENTRETIEN • Débranchez la prise du secteur. • Essuyez chaque embout après utilisation à l’aide d’un chiffon légèrement imprégné d’alcool. • Ne placez pas les embouts sous eau pour les nettoyer ! RANGEMENT Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants, après l’avoir nettoyé et séché.
INLEIDING Bedankt voor uw aankoop van de LANAFORM® Beauty Light. Beauty Light, uw nieuwe beautypartner, maakt gebruik van de techniek van pulserend licht op laag niveau. Dit licht is onschadelijk en niet-thermisch. Dankzij de verschillende kleuren en golflengten heeft dit licht een heilzame werking op de huid.
• Steek de stekker niet in het stopcontact of verwijder hem niet met natte handen. Dit geldt ook voor de elektrische transformator van het toestel. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een gelijkaardig snoer, dat verkrijgbaar is bij de leverancier of diens klantenservice. • Schakel het toestel altijd uit voordat u het schoonmaakt. • Was het volledige toestel niet in water en dompel het niet onder. Raadpleeg de schoonmaakinstructies in deze handleiding.
ONDERDELEN VAN HET TOESTEL (zie schema 1 vooraan in deze handleiding): (1) Verwisselbaar ledopzetstuk (rood en groen) (2) Houder (3) Knop om het opzetstuk los te klikken (4) Powerknop (aan/uit) (5) Modusknop (6) Elektrisch snoer en netstekker HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING 1. Maak uw huid en hals goed schoon en droog voordat u met de gezichtsverzorging begint. Opmerking: Om de doeltreffendheid van de verzorging te vergroten, adviseren wij om eerst uw gebruikelijke antiverouderingscrème aan te brengen. 2.
Wangen (schema c): Plaats het apparaat bij de mondhoeken en glijd over de wang omhoog naar de oren toe. Ga dan terug tot boven de jukbeenderen. Herhaal deze beweging aan de rechter- en linkerkant. Voorhoofd (schema d): Plaats het apparaat tussen de wenkbrauwen en glijd naar boven. Ga met het apparaat naar rechts en naar links. Let op: Besteed 3 minuten aan elke gezichtszone, dus 9 minuten in totaal Fase 2: Constante modus (het lampje knippert niet). a b c d e f 1.
ONDERHOUD EN OPBERGEN: ONDERHOUD • Verwijder de stekker uit het stopcontact. • Veeg beide opzetstukken na gebruik schoon met een doek die lichtjes in alcohol is gedrenkt. • Houd de opzetstukken nooit onder water om ze schoon te maken! CONSERVAZIONE Berg het schoongemaakte en afgedroogde apparaat op in een droge en koele plaats, buiten het bereik van kinderen.
EINLEITUNG Sie haben sich für den Kauf von „Beauty Light“ von LANAFORM® entschieden – vielen Dank für Ihr Vertrauen. Beauty Light, Ihr neuer Schönheitspartner, basiert auf einer Technik, die mit schwach gepulstem Licht arbeitet. Dabei handelt es sich um nicht-invasives und nicht-thermisches Licht. Dank seiner unterschiedlichen Farben und verschiedenartigen Wellenlängen wirkt dieses Licht wohltuend auf die Haut.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel ersetzt werden. • Vor dem Reinigen das Gerät von der Steckdose trennen. • Nicht das gesamte Gerät mit Wasser reinigen und nicht in Wasser eintauchen. Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Reinigungshinweise. • Bevor Sie ein Gerät, das ins Wasser gefallen ist, wieder herausholen, muss der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden.
BESTANDTEILE DES GERÄTS (s. Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung): (1) Austauschbarer LED-Aufsatz (rot und grün) (2) Befestigung (3) Schalter zum Entfernen der Aufsätze (4) „Power“-Schalter (Ein / Aus) (5) Auswahl des Funktionsmodus (6) Netzkabel und Stecker GEBRAUCHSANWEISUNG ANWENDUNGSHINWEISE 1. Vor Beginn der Anwendung müssen Haut und Hals sauber und trocken sein. Hinweis: Für eine noch wirkungsvollere Anwendung sollten Sie vor der Behandlung Ihre gewohnte AntiAging-Creme auftragen. 2.
Wangen (Abbildung c): Das Gerät am Lippenrand ansetzen und dabei die Wangen in Richtung der Ohren bearbeiten. Auf diese Weise bis über die Wangenknochen vordringen. Die Bewegung von rechts nach links wiederholen. Stirn (Abbildung d): Das Gerät zwischen den Augenbrauen ansetzen und nach oben bewegen. Das Gerät von rechts nach links bewegen. Achtung: Die Anwendungsdauer für jede Zone sollte 3 Minuten betragen, d. h. insgesamt 9 Minuten. Phase 2 : Dauermodus (das Licht blinkt nicht). a b c d e f 1.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG: PFLEGE • Den Netzstecker von der Steckdose trennen. • Die Aufsätze nach jeder Anwendung mit einem leicht mit Alkohol getränkten Tuch reinigen. • Die Aufsätze zum Reinigen nicht unter Wasser halten! AUFBEWAHRUNG Das Gerät gesäubert und getrocknet an einem trockenen und kühlen Ort und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
INTRODUZIONE Grazie di avere acquistato «Beauty Light» di LANAFORM®. Beauty light, il nuovo partner di bellezza, utilizza la tecnica della luce pulsata a basso livello. Si tratta di una luce non invasiva e non termica che, grazie a colori e lunghezze d’onda diversi, genera effetti benefici per la pelle.
• Non inserire né disinserire la spina o il trasformatore elettrico dell’apparecchio con le mani umide. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo analogo, disponibile presso il fornitore o il servizio post-vendita. • Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo. • Non lavare l’intero apparecchio sotto l’acqua e non immergerlo; attenersi alle istruzioni di pulizia riportate nel presente manuale.
COMPONENTI DELL’APPARECCHIO (vedere lo schema 1 all’inizio del manuale d’istruzioni): (1) Inserto LED intercambiabile (rosso e verde) (2) Fissatore (3) Pulsante per il distacco degli inserti (4) Pulsante Power (avvio/arresto) (5) Scelta della modalità di funzionamento (6) Cavo elettrico e spina di alimentazione ISTRUZIONI DI UTILIZZO ISTRUZIONI PER L’USO 1. Verificare che la pelle e il collo siano puliti e asciutti prima di iniziare il trattamento del viso.
Le guance (schema c): posizionare l’apparecchio a lato delle labbra e far scorre sulla guancia risalendo verso le orecchie. Salire in questo modo fino sopra gli zigomi. Ripetere il movimento a destra e a sinistra. La fronte (schema d): posizionare l’apparecchio tra le sopracciglia e farlo scorrere verso l’alto. Passare l’apparecchio a destra e a sinistra. Attenzione: dedicare 3 minuti a ogni parte, ossia 9 minuti in totale. Fase 2: modalità costante (la luce non lampeggia). a b c d e f 1.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE : MANUTENZIONE • Scollegare la spina dall rete. • Asciugare ciascun inserto dopo l’utilizzo con un panno leggermente inumidito di alcool. • Non mettere gli inserti sotto l’acqua per pulirli. CONSERVAZIONE Dopo aver pulito e asciugato l’apparecchio, riporlo in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata dei bambini.
Beauty Light 29
SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 5148_bG! info@lanaform.com www.lanaform.