POWER TRIO EN User Manual. ABSOLUTELY MUST BE READ BEFORE ASSEMBLING AND USING THE POWER TRIO. Dear Customer, Lanaform would like to thank you for purchasing the POWER TRIO. Please read this entire manual carefully before assembly and use, particularly the safety instructions, in order to use the apparatus correctly. Please keep this manual, in order to reread it as needed.
EN • STOP using the apparatus immediately and consult your doctor at once if you feel ill, if you get dizzy, if you feel pain in your joints or elsewhere, if you are hurt, if you have bruises, if your pulse accelerates in an abnormal manner or if you present any other abnormal symptoms. • The cardiac rate detector is purely informative. If you would like a precise measurement, please use a tensiometer. • Make sure that children and minors do not play with the apparatus and do not use it.
tissue levels. It contributes to a better elimination of toxins. It also causes a "tensing" effect on the surface layers of the epidermis allowing improvement in the skin's quality. EN OSCILLATING PLATFORM: The effects on the organism Strengthening of muscles Vibrations of a certain amplitude and an appropriate frequency cause extension of the muscles. In position on the vibrating platform, the body's automatic reflex is "contract muscles".
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1) Grab the lower column and place it close to the base and connect the electrical chip to this one. Insert the end of the column in the base of the apparatus until the screw holes are correctly lined up. 2) Once the parts are in place, tilt the apparatus to the side and use 6 M8x35 screws to assemble the base and the column. For every screw add 1 M8.1 washer and one M8.2 lock nut.
11. Intensity level regulation button 12. Selected program start button 13. Button to operate the "countdown" mode postponed by 5 seconds 14. Intensity level of vibrations or oscillations display 15. Button to operate the "countdown" mode postponed by 10 seconds 16. Digital countdown screen 17. Button to operate the "countdown" mode postponed by 15 seconds 18. "Vibrating" button to switch over to vibrating mode. 19. "Cardiac rate" mode start button Secondary control panel 20. Start button 21.
EN INSTRUCTIONS Before plugging the machine, place the magnet as shown on the drawing. 1. Plug in the apparatus and turn on the switch which is at the back of the base. The apparatus is turned on. 2. Press the on/off button to turn on the apparatus. To turn the apparatus off, press this button again. 3. If you want to use the apparatus in "standing" mode, please stand on it before starting.
- The guarantee will not be applicable without the complete return of the apparatus, its accessories and box. LANAFORM cannot be held responsible for any type of particular or secondary damages. - Any coverage of tacit guarantee is restricted to a period of 2 years starting from the date of purchase. Upon receipt, LANAFORM will repair or replace your product, as applicable. - Please keep your proof of purchase.
POWER TRIO Manuel d’utilisation. A LIRE IMPÉRATIVEMENT AVANT LE MONTAGE ET L’UTILISATION DU POWER TRIO. FR Cher client, Lanaform vous remercie pour votre confiance en ayant acheté notre POWER TRIO. Veuillez lire l’ensemble de ce manuel attentivement avant le montage et l’usage, en particulier les consignes de sécurité, de façon à utiliser l’appareil correctement. Veuillez conserver ce manuel, pour le relire au besoin.
• ARRETEZ immédiatement d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin sans tarder si vous vous sentez mal, si vous avez des vertiges, si vous ressentez des douleurs aux articulations ou ailleurs, si vous êtes blessés, si vous avez des hématomes, si votre pouls s’accélère de façon anormale ou si vous présentez tout autre symptôme anormal. • Le détecteur de pulsations cardiaques est purement informatif. Si vous souhaitez une mesure précise, veuillez utiliser un tensiomètre.
FR PLATEAU OSCILLANT : Les effets sur l’organisme Amincissement et effet lipolyse. Les Micro contractions musculaires favorisent la production de chaleur de votre organisme. Vous dépenserez donc des calories, et brûlerez ainsi les graisses. La stimulation par oscillation active la circulation sanguine et augmente l’échange en oxygène aux niveaux des tissus musculaires. Elle contribue à une meilleure élimination des toxines.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1) Saisissez la colonne inférieure et placez-la à proximité du socle et connectez la fiche électrique à celui-ci. Insérez l’extrémité de la colonne dans la base de l’appareil jusqu’à ce que les trous de vis soient correctement alignés. 2) Une fois les pièces en place, inclinez l’appareil sur le côté et utilisez 6 vis M8x35 pour assembler le socle et la colonne. Pour chaque vis ajoutez 1 rondelle M8.1 et un contre écrou M8.2.
FR 12. Bouton de mise en marche du programme sélectionné 13. Bouton de mise en fonction du mode « compte à rebours » différé de 5 secondes 14. Affichage du niveau d’intensité des vibrations ou des oscillations 15. Bouton de mise en fonction du mode « compte à rebours » différé de 10 secondes 16. Ecran digital du compte à rebours 17. Bouton de mise en fonction du mode « compte à rebours » différé de 15 secondes 18. Bouton « Vibrating » permettant de passer en mode vibrant. 19.
MODE D’EMPLOI Avant de brancher l’appareil, veuillez placer l’aimant comme illustré sur le dessin. 1. Branchez l’appareil et actionnez l’interrupteur qui se trouve à l’arrière du socle. L’appareil est en veille. 2. Appuyez sur le bouton on/off pour mettre l’appareil sous tension. Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur ce bouton. 3. Si vous voulez utiliser l’appareil en mode «debout», veuillez monter dessus avant de le mettre en marche.
FR 16 - La garantie ne s’appliquera pas sans la restitution complète de l’appareil, de ses accessoires et de la boîte. LANAFORM ne peut être tenu pour responsable de tout type de dommages accessoires ou particuliers. - Toute couverture de garantie tacite est limitée à une période de 2 ans débutant à partir de la date d’achat. Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera, suivant le cas, votre produit. - Veuillez à garder votre preuve d’achat.
POWER TRIO Gebruikershandleiding. LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG VÓÓR MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE POWER TRIO. Beste Klant, Lanaform dankt u voor de aankoop van onze POWER TRIO en het vertrouwen dat u in ons stelt. Wij raden u aan deze handleiding en vooral de veiligheidsinstructies voor montage en gebruik zorgvuldig door te lezen, zodat u het apparaat op de juiste manier gebruikt. Bewaar deze handleiding zodat u deze indien nodig kunt raadplegen.
DU • STOP onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en raadpleeg direct uw arts indien u onwel of duizelig wordt, als u pijn voelt in uw gewrichten of elders, als u zich verwondt of blauwe plekken hebt, als uw hartslag abnormaal verhoogd is of als u andere abnormale symptomen constateert. • De hartslagmeter is van puur informatieve aard. Voor een nauwkeurige meting dient u een bloeddrukmeter te gebruiken.
De microcontracties van de spieren bevorderen de warmteproductie in uw organisme. U verbruikt dus calorieën en verbrandt daarbij vetten. De stimulatie door schommeling activeert de bloedcirculatie en verhoogt de zuurstofuitwisseling in het spierweefsel. Dit draagt bij tot een betere afvoer van afvalstoffen en heeft tevens een ‘spannend’ effect op de bovenste huidlagen waardoor de kwaliteit van de huid verbetert.
MONTAGE-INSTRUCTIES DU 1) Leg de onderste kolom naast het voetstuk en sluit de stekker eraan. Plaats het uiteinde van de kolom zodanig in het voetstuk van het apparaat dat de schroefgaten zich op de goede hoogte bevinden. 2) Als deze onderdelen op hun plaats zitten, legt u het apparaat op zijn kant en gebruikt u de 6 M8x35 schroeven voor het monteren van het voetstuk en de kolom. Gebruik voor elke schroef 1 M8.1 sluitringetje en een M8.2 tegenmoer.
11. Knop voor het regelen van het intensiteitsniveau 12. Startknop voor het gekozen programma 13. Startknop voor aftelstand, het programma wordt gestart na 5 seconden 14. Weergave van het intensiteitsniveau van de trillingen of schommelingen 15. Startknop voor aftelstand, het programma wordt gestart na 10 seconden 16. Digitaal scherm voor aftellen 17. Startknop voor aftelstand, het programma wordt gestart na 15 seconden 18. Knop « Vibrating » om naar de trilstand over te schakelen. 19.
GEBRUIKSAANWIJZING DU Vooraleer het toestel aan te sluiten, gelieve eerst de magneet te plaatsen zoals op de tekening wordt afgebeeld. 1. Sluit het apparaat op de stroom aan en druk op de schakelaar aan de achterkant van het voetstuk. Het apparaat staat in stand-by. 2. Druk op de on/off-knop om het apparaat in te schakelen. Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw op deze knop. 3. Als u het apparaat in staande positie wilt gebruiken, gaat u erop staan voor u het apparaat aanzet.
- De garantie is niet geldig behalve als het volledige apparaat, de bijbehorende accessoires en de doos worden teruggegeven. LANAFORM kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enige bijkomende of bijzondere schade. - De impliciete garantieduur is beperkt tot een periode van 2 jaar die aanvangt op de datum van aankoop. LANAFORM herstelt of vervangt, al naar het geval, uw product vanaf het moment van ontvangst. - Bewaar uw aankoopbewijs zorgvuldig.
POWER TRIO Manual de usuario POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ANTES DE MONTAR Y UTILIZAR POWER TRIO Estimado cliente, Lanaform agradece su confianza al comprar nuestro POWER TRIO. Por favor, lea detenidamente este manual antes de su montaje y utilización y, en particular, las medidas de seguridad y de utilización correcta del aparato. Por favor conserve este manual para leerlo de nuevo cuando sea necesario.
• DETÉNGASE inmediatamente y consulte a su médico si se encuentra mal, si tiene vértigo, si siente dolores en las articulaciones o en otras partes del cuerpo, si se hace daño, si tiene hematomas, si su pulso se acelera de manera anormal o si presenta cualquier otro síntoma anormal. • El detector de pulsaciones cardíacas es puramente informativo. Si desea una medición precisa, por favor, utilizar un tensiómetro. • Evito que los niños jueguen con el aparato o lo utilicen.
Las Micro contracciones musculares favorecen la producción de calor de su organismo. Quemará calorías, y por lo tanto las grasas. La estimulación por oscilación activa la circulación sanguínea y aumenta el intercambio en oxígeno hacia los niveles de los tejidos musculares. Esto contribuye a una mejor eliminación de toxinas. Provoca así mismo el efecto "tensor" sobre las capas superficiales de la epidermis permitiendo aumentar la calidad de la piel.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1) Sujete la columna inferior y colóquela cerca del zócalo y conecte el enchufe a éste. Inserte el extremo de la columna en la base del aparato hasta que los agujeros de tornillos estén correctamente alineados. 2) Una vez colocadas las piezas, incline el aparato hacia un lado y utilice 6 tornillos M8x35 para ensamblar el zócalo y la columna. Para cada tornillo agregue 1 arandela M8.1 y una contratuerca M8.2.
SP 12. Botón de puesta en marcha del programa seleccionado 12. Bouton de mise en marche du programme sélectionné 13. Botón de puesta en función del modo "cuenta atrás” diferido 5 segundos 14. Muestra del nivel de intensidad de las vibraciones o de las oscilaciones 15. Botón de puesta en función del modo "cuenta atrás” diferido 10 segundos 16. Pantalla digital de la cuenta atrás 17. Botón de puesta en función del modo "cuenta atrás” diferido 15 segundos 18.
MODO DE EMPLEO Antes de enchufar el aparato, quiere colocar el imán como ilustrado sobre el dibujo. 1. Conecte el aparato y accione el interruptor que se encuentra detrás del zócalo. El aparato está en espera. 2. Apriete el botón on/off para poner el aparato en funcionamiento. Para apagar el aparato, apriete de nuevo este botón. 3. Si desea utilizar el aparato en modo "de pie”, por favor, súbase encima antes de ponerlo en marcha.
- La garantía no será de aplicación sin la sustitución completa del aparato, de sus accesorios o de la caja. LANAFORM no se hace responsable de los daños concretos. - La cobertura tácita de la garantía está limitada a un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. Desde la recepción, LANAFORM reparará o reemplazara, seguido el caso, su producto. - Por favor, conserve la prueba de compra.
POWER TRIO Gebrauchsanweisung BITTE UNBEDINGT VOR MONTAGE UND BENUTZUNG DES POWER TRIO LESEN. Lieber Kunde, liebe Kundin, Sie haben sich für einen Lanaform POWER TRIO entschieden - wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte vor Montage und Benutzung aufmerksam die gesamte Gebrauchsanweisung durchlesen, insbesondere die Sicherheitshinweise. Dieses Handbuch bitte sorgfältig aufbewahren und bei Bedarf nochmals lesen.
• Nicht den Schwerpunkt auf eine Seite der Platte verlagern, das könnte das Gerät beschädigen und/oder die Geräuschbildung erhöhen.rendre bruyant. • Im Falle von Schwindel- oder Übelkeitsgefühlen, bei Auftreten von Schmerzen in den Gelenken oder an anderen Orten, bei Verletzungen, wenn Sie Blutergüsse haben, wenn Ihr Puls auf anormale Art ansteigt oder bei Auftreten von sonstigen unnormalen Symptomen die Benutzung sofort BEENDEN und schnellstmöglich ärztlichen Rat einholen.
SCHWINGENDE STANDFLÄCHE: Positive Auswirkungen auf den Organismus Schlankheit und Fettspaltungseffekt (Lipolyse). Durch Mikro-Kontraktionen der Muskeln wird die Wärmeproduktion des Organismus angeregt. So werden Kalorien verbraucht und Fett verbrannt. Die Schwingung regt den Blutkreislauf an und erhöht den Sauerstoffaustausch mit dem Muskelgewebe. Sie trägt zur verbesserten Eliminierung von Toxinen bei. Sie hat ebenfalls eine straffende Wirkung auf die oberen Hautschichten, die die Hautqualität verbessert.
MONTAGEANLEITUNG GE 1) Unteren Säulenteil neben den Sockel legen und Elektrostecker am Sockel anschließen. Säulenende in den Sockel stecken, bis die Schraubenlöcher richtig übereinander liegen. 2) Gerät zur Seite neigen und Säule mit 6 M8x35-Schrauben am Sockel festschrauben. Je Schraube eine Scheibe M8.1 und eine Schraubenmutter M8.2 benutzen. Zur Erleichterung der Montage empfehlen wir, zunächst alle Schrauben anzubringen und zur Hälfte anzuziehen.
12. Einschalten des gewählten Programmes 13. Timer (Gerät schaltet sich nach 5 Sekunden ein) 14. Vibrations- oder Schwingungsintensitätsanzeige 15. Timer (Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden ein) 16. Digitale Countdown-Anzeige (bei Benutzung des Timers) 17. Timer (Gerät schaltet sich nach 15 Sekunden ein) 18. "Vibrating"-Knopf : Vibrationsbetrieb 19. "Puls/Herzfrequenzmesser"-Knopf Zweites Bedienteil 20. Ein/Ausschalter 21. Duoschalter für Doppelfunktion: schwingen-vibrieren 22.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie bitte den Magneten, wie auf der Zeichnung gezeigt. 1. Stecker einstecken und den Schalter am Sockelhinterteil drücken. Das Gerät ist im Bereitschaftsmodus. 2. Den Ein/Ausschalter drücken, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Zum Ausschalten erneut auf den Knopf drücken. 3. Wenn Sie das Gerät stehend benutzen möchten, stellen Sie sich auf die Fußplatte, bevor Sie das Gerät anschalten.
- Jegliche Art von stillschweigender Garantie ist auf eine Dauer von 2 Jahren nach Kaufdatum beschränkt. LANAFORM repariert oder ersetzt das Produkt sofort nach Erhalt. - Kaufbeleg sorgfältig aufbewahren.
POWER TRIO Manuale d’uso. DA LEGGERE NECESSARIAMENTE PRIMA DEL MONTAGGIO E DELL’UTILIZZO DI POWER TRIO. Gentile cliente, Lanaform La ringrazia della fiducia espressa scegliendo di acquistare il nostro POWER TRIO. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di procedere all’installazione e all’uso del dispositivo e di prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza, così da poter utilizzare il dispositivo in maniera appropriata.
• Non spostare il proprio centro di gravità su un lato della piattaforma per non danneggiare il dispositivo e/o renderlo rumoroso. • SMETTERE immediatamente di utilizzare l’apparecchio e rivolgersi subito al proprio medico in caso di malore, vertigini, dolori alle articolazioni o ad altre parti del corpo, ferite, ematomi, o se il polso appare accelerato in modo anormale o in caso di altri sintomi anomali. • Il rilevatore delle pulsazioni cardiache ha una funzione puramente informativa.
PIATTAFORMA OSCILLANTE: Gli effetti sull’organismo Dimagrimento ed effetto lipolisi Le micro-contrazioni muscolari favoriscono la produzione di calore da parte del vostro organismo. Consumerete dunque calorie e brucerete anche i grassi. La stimolazione per oscillazione attiva la circolazione sanguigna e aumenta lo scambio di ossigeno a livello dei tessuti muscolari. Contribuisce ad una migliore eliminazione delle tossine.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1) Prendere la colonna inferiore e posizionarla vicino al basamento, quindi collegare il cavo elettrico al basamento. Inserire l’estremità della colonna nel basamento del dispositivo fino a far coincidere i fori per le viti. 2) Dopo aver posizionato i pezzi, inclinare l’apparecchio di lato e utilizzare sei viti del tipo M8x35 per assemblare il basamento alla colonna. Per ciascuna vite aggiungere 1 rondella M8.1 e un controdado M8.2.
11. Tasto per regolare il livello d’intensità 12. Tasto per attivare il programma selezionato 13. Tasto per attivare la modalità “conto alla rovescia” che si differenzia di 5 secondi 14. Visualizzazione del livello d’intensità delle vibrazioni o delle oscillazioni 15. Tasto per attivare la modalità “conto alla rovescia” che si differenzia di 10 secondi 16. Schermo digitale per il conto alla rovescia 17. Tasto per attivare la modalità “conto alla rovescia” che si differenzia di 15 secondi 18.
ISTRUZIONI PER L’USO Prima di collegare l’apparecchio, vogliate mettere la calamita come illustrato sul disegno. 1. Collegare l’apparecchio e azionare l’interruttore sulla parte posteriore del basamento. L’apparecchio si trova in modalità stand-by. 2. Premere il tasto on/off per l’accensione o lo spegnimento. 3. Per utilizzare l’apparecchio in modalità “in piedi”, salire sul dispositivo prima di attivarlo.
- La garanzia non è valida senza la resa completa del dispositivo, dei suoi accessori oltre che della confezione. LANAFORM® non deve essere ritenuto responsabile di eventuali danni accessori o speciali. - Ogni copertura di garanzia tacita si limita ad un periodo di 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Al momento della ricezione, LANAFORM procederà alla riparazione o alla sostituzione, a seconda dei casi, del prodotto in questione. - Conservare la prova d’acquisto.
POWER TRIO Инструкция по применению ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВКЛАДЫШ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И СБОРКОЙ POWER TRIO Дорогой клиент, Мы благодарим Вас за доверие к LANAFORM и нашему POWER TRIO. Пожалуйста, прочитайте внимательно вкладыш перед использованием, в особенности инструкции по безопасности, чтобы использовать аппарат правильно. Пожалуйста, сохраните также этот вкладыш, чтобы перечитывать его по мере надобности.
• Следите, чтобы дети не играли и не использовали устройство • Не используйте устройство более, чем 10 минут и более, чем 3 раза в неделю. Люди непривычные к использованию данного устройства должны будут использовать его прогрессивно, тоже самое касается продолжительности сеансов использования и мощности устройства Power Trio. К тому же, рекомендуется использовать устройство в течение 10 минут в день (2X5 минут) с чередованием на отдых в течение 1 минуты.
Вибрирующая платформа: Воздействие на организм Укрепления мышц Вибрации определенной амплитуды и адаптированной частоты провоцируют расширение мышечных волокон. В положении на вибрирующей платформе срабатывает автоматический рефлекс тела по "сокращению мышц". Этот " вибрационный ударный рефлекс " провоцирует рефлекс растяжки, который вызывает сжимание-разжимание мышечных волокон, а это и ведет к усилению мышц и к увеличению силы.
УКАЗАНИЯ ПО СБОРКЕ 1) Возьмите верхнюю часть корпуса и установитее ее рядом с цоколем, подключите питание цоколя. Вставьте конец колонны в базу устройства. 2) Как только Вы вставите ее, наклоните устройство на бок и используя 6 шурупов M8x35 соедините корпус и цокль. Для каждого шурупа используйте 1 шайбу M8.1 и 1 M8.2. Для того, чтобы облегчить сборку, мы советуем Вам вставить сначала все соответствующие шайбы, затем закрутить их на половину. Когда Вы проделаете это, Вы можете закрутить их до конца.
10. Кнока выбора рызных режимов 11. Кнопка регулировки интенсивности 12. Кнопка запуска выбранной программы 13. Кнопка запуска режима « обратного отчета » с разницей в 5 секунд 14. Отображение уровня интенсивности вибраций или покачиваний 15. Кнопка запуска режима « обратного отчета » с разницей в 10 секунд 16. Цифровой экран обратного отчета 17. Кнопка запуска режима « обратного отчета » с разницей в 15 секунд 18. Кнопка « Вибрации » , позволяющая перейти в режим вибраций. 19.
для более интенсивных занятий. Режим для продвинутых пользователей. Предназначен для людей с опытом. Эта программа более интенсивная и более полная. Режим сжигания жира. Этот режим объединяет приемущестова всех режимов.. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед тем, как подключить устройство, установите магнит, как показано на картинке 1. Включите устройство в сеть, задействовав переключатель в задней части цоколя. Устройство находится в ожидании. 2. Нажмите на кнопку on/off, чтобы включить устройство 3.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ - Данное гарантийное обязательство действительно в течении двух лет со дня покупки, за исключением следующих случаев: Данные гарантийные обязательства, относящиеся к продукции LANAFORM® не распространяются на повреждения, возникшие в результате несоответствующего или неправильного использования; или на повреждения, возникшие в результате использования аксессуаров, не входящих в комплект, на повреждения, возникшие в результате модификаций, внесенных в изделие, не подлежащих контролю LAN
PS 52
PS Power Trio 53
PS 54
PS Power Trio 55
PS 56
PS Power Trio 57
PS 58
Power Trio 59
Power Trio 61
SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 2474bG info@lanaform.com www.lanaform.