AVS Stuttgart ÖLFLEX® ETHERLINE ® HITRONIC® EPIC® SKINTOP® SILVYN® 04/11 91110491 FLEXIMARK® www.lappkabel.
Impressum U.I. Lapp GmbH Schulze-Delitzsch-Straße 25 70565 Stuttgart Tel. +49(0)711/78 38-01 Fax +49(0)711/78 38-26 40 www.lappkabel.de info@lappkabel.de © 2011 by U.I. Lapp GmbH, Stuttgart, Deutschland Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur nach vorheriger ausdrücklicher Genehmigung durch die U.I. Lapp GmbH. U.I. Lapp GmbH Schulze-Delitzsch-Straße 25 70565 Stuttgart Tel. +49(0)711/78 38-01 Fax +49(0)711/78 38-26 40 www.lappkabel.
Inhaltsverzeichnis Die Lapp Gruppe: Zu Ihren Diensten Markenqualität aus Stuttgart Die Lapp Gruppe – der Systemanbieter Unsere Anwendungsgebiete im Überblick Kabelfinden leicht gemacht Maßgeschneiderte Kabelsysteme Wir stellen Qualität auf eine harte Probe Produktinformationen ÖLFLEX® Anschluss- und Steuerleitungen UNITRONIC® Datenübertragungssysteme ETHERLINE® Datenübertragungssysteme für ETHERNET-Technologie HITRONIC® Optische Übertragungssysteme EPIC® Industriesteckverbinder SKINTOP® Kabelver
Vorwort Die Lapp Gruppe: Zu Ihren Diensten Für den täglichen Umgang mit unseren Produkten haben wir den Lapp Cable Guide entwickelt, der Ihre Arbeit erleichtern soll. Er ist ein Nachschlagewerk für den Einsatz von Lapp Kabeln, Steckverbindern und Zubehör. Die Technischen Tabellen geben unter anderem Informationen über Kennzeichnungen, Belastbarkeit, chemische Beständigkeiten sowie Schutzarten.
Markenqualität aus Stuttgart ÖLFLEX® Anschlussund Steuerleitungen Das weltweit erste Markenkabel gibt es heute in den unterschiedlichsten Ausführungen für höchste Ansprüche. Besonderheiten: Ölbeständig, flexibel und für nahezu jede Anforderung bzw. Umgebungsbedingung passend verfügbar – auch halogenfrei. Anwendungsgebiete: Universell einsetzbar. Spezielle Vari anten zunehmend auch für den Bereich der Erneuerbaren Energien.
Markenqualität aus Stuttgart EPIC® Industrie-Steckverbinder Die Marke für starke, zuverlässige Verbindungen. Besonderheiten: Robuste Rechteck- und Rundsteckverbinder. Flexibles System aus Gehäusen, Einsätzen, Kontakten und Zubehör – für jede Anforderung die maßgenaue Lösung. Ebenso gehören EPIC® SOLAR Steckverbinder für Fotovoltaik zum umfangreichen Programm. Anwendungsgebiete: Maschinen- und Anlagenbau, Antriebstechnik und Energieerzeugung.
Die Lapp Gruppe – der Systemanbieter Unsere Marken passen exakt zu Ihren Prozessen. Damit haben wir für jede Anwendung das richtige Produkt.
Unsere Anwendungsgebiete im Überblick Maschinenund Anlagenbau Hier sind wir als Zulieferer traditionell zuhause. Lösungen für Maschinen und Anlagen gehören seit Anfang an zu unserer Kernkompetenz.
Kabelfinden leicht gemacht Maßgeschneiderte Kabelsysteme In unserem e-Shop können Sie unter mehr als 40.000 Produkten wählen. Das wirft die Frage auf: Was bieten wir Ihnen darüber hinaus, damit Sie bei der Kabel- und Steckersuche nicht auf der langen Leitung stehen? Je komplexer der Anwendungsbereich, desto individueller müssen Kabel und Leitungen gefertigt werden. Kundenspezifische Kabelsys teme und Spiralkabel – auf diesem Gebiet ist Lapp Systems Ihr Spezialist.
Wir stellen Qualität auf eine harte Probe ÖLFLEX® Anschluss- und Steuerleitungen Millionenfache Biegezyklen bei maximalen Geschwindigkeiten und minimalen Biegeradien. Das ist nur eine von vielen Prüfungen, die eine hochflexible Leitung bestehen muss, um in unser Standardprogramm aufgenommen zu werden. Neben teils brachialen Belastungsproben und harten Dauertests kommen auch radiologische Methoden zum Einsatz.
ÖLFLEX® CLASSIC H halogenfrei ÖLFLEX® ÖLFLEX® ÖLFLEX® CLASSIC 100/110 Die Anschluss- und Steuerleitung mit farbigen Adern Lapp Spezial-PVC P8/1 Die Anschluss- und Steuerleitung mit nummerierten Adern Lapp Spezial-PVC P8/1 Anwendungsgebiete • Anlagenbau Maschinenbau Heiz- und Klimatechnik Kraftwerkstechnik • Feste Verlegung als auch gelegentlich flexibler Einsatz ohne Zugbeanspruchung bei freier, nicht ständig wiederkehrender Bewegung • Trockene oder feuchte Räume, bei normaler mechanischer Beanspruchung
ÖLFLEX® ÖLFLEX® HEAT 180 SiHF Silikonleitungen mit großem Temperaturbereich -50°C bis +180°C ÖLFLEX® STATIC SC black Einzeladern für die feste, ungeschützte Verlegung UV-beständig, doppelt isoliert Meterware für Sensor-/ Aktorkomponenten Datenleitungen zum Anschluss an M8, M12 Steckverbinder Kombileitung zum Anschluss von Sensor-Aktor-Verteilerboxen Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte. 18 Aktuelle Informationen www.lappkabel.
UNITRONIC® 100 UNITRONIC® FD Die Datenleitungen Niederfrequenz UNITRONIC 100 CY UNITRONIC® Die hochflexible Datenleitung mit Kupferabschirmgeflecht für Schleppketteneinsatz Anwendungsgebiete Diese Steuer- und Signal leitungen werden im Milliamperebereich der Elektronik, für Rechenanlagen, elektronische Steuer- und Regelgeräte, Büromaschinen, Waagen usw. eingesetzt – überall dort, wo Steuerleitungen in kleinen Dimensionen gebraucht werden.
UNITRONIC® DeviceNet UNITRONIC® BUS ASI Anwendungsgebiete • DeviceNetTM verbindet z. B. Endschalter, photo elektrische Schalter, Ventilinseln, Motoran lasser, Antriebe, SPSen, etc.
UNITRONIC® UNITRONIC® Feldbussysteme Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte. Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte. 24 Aktuelle Informationen www.lappkabel.de/produkte Aktuelle Informationen www.lappkabel.
ETHERLINE® UNITRONIC® BUS PB UNITRONIC® Datenübertragungssysteme für ETHERNET-Technologie Anwendungsgebiete • Für feste Verlegung • Maximale EMV Abschirmwirkung • Trockene und feuchte Räume Produkteigenschaften • Diese Busleitungen können sowohl für PROFIBUS-DP, PROFIBUS-FMS als auch FIP eingesetzt werden • Bei aufgeführten Bitraten ergibt sich nach PNO-Spezifikationen die folgende maximale Leitungslänge eines Bussegments (Kabeltyp A, PROFIBUS-DP): 93,75 kbit/s = 1200 m 187,5 kbit/s = 1000 m 500
Nutzen • ETHERNET mit dem weltweit akzeptierten Protokoll TCP/IP wird mit hoher Wahrscheinlichkeit in der Zukunft die Verbindung schaffen zu der etablierten „Feldbuswelt“ oder zur Sensor-Aktor-Ebene. Entweder über ein Gateway zu der „Feldbuswelt“ oder durchgängig bis zur unters- ten Ebene der Kommunikationshierarchie. Die Übertragungsraten sind gegenwärtig wahlweise 10 Mbit/s (ETHERNET) oder mind. 100 Mbit/s = LAN. CAT.5Anforderungen (Fast Ethernet = Industrial Ethernet) bzw. CAT.6a- oder CAT.
HITRONIC® Überblick Übertragungslängen für ETHERNET ETHERNET Medium Kabel AUI 10 Base2 10 Base5 10 Base-T Thin ETHERNET Thick ETHERNET Twisted Pair 62,5 µm, 50 µm Multimode LWL Twisted Pair 62,5 µm, 50 µm Multimode LWL FDX 62,5 µm, 50 µm Multimode LWL HDX Twinax STP (150 Ohm) Twisted Pair 62,5 µm Multimode LWL 50 µm Multimode LWL 62,5 µm Multimode LWL 50 µm Multimode LWL Singlemode LWL Twisted Pair 10 Base-FL 100 Base-TX Fast ETHERNET Gigabit ETHERNET 100 Base-FX 1000 Base-CX 1000 Base-T 1000 Base-
Nach dem Prinzip der „Totalreflexion“ funktioniert die optische Übertragung von Nachrichten in LWL. Die Reflexion wird dadurch erreicht, dass um einen lichtleitenden Kern ein optisch dünnerer Mantel gelegt wird, an dessen Grenzfläche das Licht total reflektiert und so durch den LWL geführt wird. Obwohl das Prinzip der optischen Nachrichtenübertragung schon lange bekannt ist, konnten erst in den letzten Jahren verlustarme LWL ent wickelt, produziert und kommerziell genutzt werden.
UNITRONIC® DeviceNet Optische Datenübertragungssysteme HITRONIC® HYBRID FD P DESINA® Im Bereich Lichtwellenleiter werden zwei Arten der Verbindungen unterschieden: • Die lösbaren Verbindungen, die durch Steckverbindungen realisiert werden. Hierbei ist es erforderlich, einen Stecker an eine Glasfaser zu konfektionieren. Die Konfek tion erfordert geschultes Personal und kostenintensives Spezialwerkzeug. Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte.
Lichtwellenleiter LWL Vorteile durch Lichtwellenleiter • hohe Abhörsicherheit • kein Nebensprechen • keine EMV-Störungen • geringer Platzbedarf • keine EMV-Prüfungen nötig • geringes Kabelgewicht • große Reichweite • Verlegbarkeit in • keine Potentialver explosionsgefährdetem schleppung Umfeld GOF – Glass Optical Fibre Man unterscheidet bei GOF: •S inglemode Faser SM 9 µm •M ultimode Faser MM 50 µm oder 62,5 µm Kern (Core) 9, 50 oder 62,5 µm Mantel (Cladding) 125 µm • Messung der Strecke
Fasertyp POF PCF GOF MM 50 µm OM2 GOF MM 50 µm OM3 GOF MM 62,5 µm OM1 GOF SM Fasertyp POF PCF maximale Dämpfung [dB/km] 660 nm 160 10,0 850 nm 0,47 0,37 2,7 0,9 0,20 2,7 0,9 0,20 3,2 0,9 0,36 0,27 0,2 0,10 maximale Übertragungslänge [m] 660 nm 100 Mbit/s: 60 100 Mbit/s: 550 GOF MM 50 µm OM3 GOF MM 62,5 µm OM1 850 nm 1300 nm 100 Mbit/s: 2.000 1 Gbit/s: 550 10 Gbit/s: 300 100 Mbit/s: 2000 1 Gbit/s: 275 100 Mbit/s: 2.
EPIC® Rechtecksteckverbinder Industriesteckverbinder Qualität, Funktionalität und Prozesssicherheit. Drei Eigenschaften, ein Markennamen: EPIC® Rechtecksteckverbinder überzeugen durch formvollendete und handliche Gehäuseformen. 1. Kabelverschraubung Für Tüllengehäuse, Kupplungs- und Sockelgehäuse zur Abdichtung, Zugentlas tung und für EMV-Schutz des Kabels. Je nach Anwendung kann zwischen verschiedenen Verschraubungen gewählt werden.
Industriesteckverbinder Sockelgehäuse: Für den Wandaufbau Anbaugehäuse: Für Wanddurchführungen Kupplungsgehäuse: Für fliegende Verbindungen EPIC® Es gibt zwei Gehäuseserien mit unterschiedlicher Gehäusegröße (Breite). Serie EPIC® H-A ist die schmälere Serie. Durch die größere Gehäusebreite bei EPIC® H-B lassen sich im allgemeinen Einsätze mit höheren Spannungen bei gleicher Kontaktzahl realisieren.
EPIC® Rundsteckverbinder Technische Daten Baureihe Bemessungsspannung Bemessungs- Anschlussstrom art VDE: 42/250 V UL: 250 V VDE: 10 A UL: 10 A Crimp EPIC® H-DD 24 – 216 VDE: 250 V Für höhere UL: 600 V Kontaktdichte CSA: 600 V VDE: 10 A UL: 8,5 A CSA: 10 A Crimp EPIC® MC 3 – 280 VDE: 30-1000 V Modulares System UL: 100-600 V CSA: 100-600 V VDE: 1-82 A UL: 4-40 A CSA: 4-25 A EPIC® TB-H-BE 6-24 VDE: 500 V Klemmadapter UL: 600 V CSA: 600 V VDE: 16 A UL: 16 A CSA: 16 A EPIC® H-D 7 – 128 Für hohe Ko
Elektrische Daten 5 + PE Bemessungsstrom Bemessungsspannung Bemessungsstoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Anschlussquerschnitte Leistung EPIC® POWERLOCK A1 C 2 mm Kontakte: 22 A bei 2,5 mm2 2 mm Kontakt: 630 V 2 mm Kontakt: 6 kV 3 (≥ IP54) 3 0,5-2,5 mm2 Crimp AWG 14-20 Crimp Anwendungsgebiet • Für Erneuerbare-EnergienAnlagen z. B.
EPIC® POWERLOCK D6 C Nutzen • Robust gegen mechanische Einflüsse in rauen Umgebungsbedingungen • Steckverbinder in harmonisierten Farben nach Europäischer Norm • Jede Farbe unterschiedlich kodiert um Fehlsteckung zu verhindern • US-Farbcode auf Anfrage Anwendungsgebiet • Für Erneuerbare-EnergienAnlagen z. B.
EPIC® SOLAR 4 THIN F konfektioniert SKINTOP® Kabelverschraubungen Schutzart • IP68 (10 h/1 m) • Schutzklasse II • Steckzyklen 100 Temperaturbereich • -40 °C ... +105 °C EPIC® Technische Daten • Bemessungsspannung in V1000 V AC/DC • Bemessungsstoßspannung 8 kV • Durchgangswiderstand < 0.2 m Ohm Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte. 50 Aktuelle Informationen www.lappkabel.
SKINTOP® Kabelverschraubungen Polyamid metrisch SKINTOP® K-M ATEX plus/ SKINTOP® KR-M ATEX plus SKINTOP® SKINTOP® SKINTOP® CLICK/SKINTOP® CLICK BS SKINTOP® Kabelverschraubungen Polyamid metrisch SKINTOP® CLICK SKINTOP® CLICK BS Nutzen SKINTOP® CLICK • Weniger Teile, keine Gegenmutter mehr nötig • Bis zu 70% Zeiteinsparung durch innovatives Rastsystem • Vibrationsgeschützt • Kein Gewinde benötigt Anwendungsgebiete SKINTOP® CLICK • Automatisierungstechnik • Solaranlagenbau • Schaltschrankbau •
SKINTOP® MS-M BRUSH SKINTOP® Kabelverschraubungen Messing vernickelt metrisch SKINTOP® MS-M ATEX SKINTOP® MSR-M ATEX Nutzen SKINTOP® MS-M ATEX SKINTOP® MSR-M ATEX • Kälteschlagbeständigkeit • Hohe Zugentlastung • Große, variable Klemm bereiche • Antistatisch • Hohe Funktionssicherheit Anwendungsgebiete SKINTOP® MS-M ATEX • Geräte, Maschinen und Anlagen der Zündschutzart erhöhte Sicherheit „e“ • Gerätegruppe II/ Kategorie 2G+1D • Mobile Offshore- und Schiffsanwendungen • Chemische, petro chem
SILVYN® SKINTOP® SKINTOP® CUBE SKINTOP® Kabeldurchführungssysteme Kabelschutz- und Führungssysteme SKINTOP® CUBE MODULE SKINTOP® CUBE SKINTOP® CUBE FRAME Nutzen • Variabler Klemmbereich • Vibrationssichere Arretierung der Module • Zugentlastung • Ölbeständigkeit • Vereinfacht Servicearbeiten durch flexible Montage und Demontage Anwendungsgebiete • Zur Installation konfek tionierter Kabel und Leitungen • Überall wo Kabel und Leitungen sicher in ein Gehäuse eingeführt werden müssen.
Auszug aus dem Bereich SILVYN® Kabelschutzschläuche aus Kunststoff Kabelschutzschläuche aus Polyamid gewellt SILVYN® SI Schutzschlauch aus PVC – Schutz vor Staub und Nässe. SILVYN® RILL PA 6 Schutzschlauch aus hochwertigem Polyamid 6 – öl-/benzin- und chemikalien-beständig – flammwidrig/selbstverlöschend – UL-approbiert. SILVYN® SP Schutzschlauch aus PVC mit Hart-PVC-Spirale – Schutz vor Staub, Nässe und mechanischen Belastungen.
Auszug aus dem Bereich SILVYN® SILVYN® CHAIN Serie Medium SILVYN® LCC-2 Schutzschlauch aus Stahl verzinkt mit PVC Außen mantel – flüssigkeitsdicht – flexibel. SILVYN® LCCH-2 Schutzschlauch aus Stahl verzinkt mit halogenfreiem Außenmantel – flüssigkeitsdicht – flexibel – halogenfrei. SILVYN® SSUE Schutzschlauch aus Edelstahl – Schutz vor hoher mechanischer Belastung – flexibel – korrosionsbeständig.
SILVYN® CHAIN Serie Steel Optimal für den Einsatz bei langen Verfahrwegen. Durch reibungsarme Kunststoffgleitschuhe, in Verbindung mit dem passenden Führungs- und Unterstützungskanal, können Verfahrwege bis zu 400 Metern erreicht werden. Durch DreifachVerbindungsbolzen kann die Kette auch mechanisch anspruchsvolle Einsätze meistern. Der Hardliner. Für alle Anwendungen, die den Einsatz einer Kunststoffkette ausschließen. Zum Beispiel in Stahlwerken, Gießereien, an Werkzeugmaschinen und auf Bohrinseln.
SILVYN® CHAIN Einbauvarianten FLEXIMARK® Kabelkennzeichnungsprodukte SILVYN® Horizontal Vertikal Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte. 64 Aktuelle Informationen www.lappkabel.
Wie? Was? „vor Ort“ Kennzeichnung Manuelles Kennzeichnen Für jede Umgebung Aus Kunststoff oder Edelstahl „fix und fertig“ Kennzeichnung Wie? Wir liefern Ihre individuelle Beschriftung fix und fertig nach Ihren Vorgaben Kennzeichnung „PC“ Laser-Drucker Kennzeichnungssoftware Flexisoft inklusive ePLAN® und WS-CAD Schnittstelle ThermoTransferdrucker Schilder für ® Reihenklemmen DYMO Drucker Schaltgeräte BMK-FCC innen & außen Flexilabel TFL & Zeichenaufnahmen PTEF/CAB Markierhülsen Schilder TMB Cab
PEW 8.87 Frontverpressung mit großem Querschnittsbereich von 0,08 bis 10 mm2 EASY STRIP 2 Selbsteinstellendes Schneide- und Abisolierwerkzeug mit erweitertem Abisolierbereich und für verschiedene Materialien. X-Kassette: 0,02-10 mm2 XL-Kassette: 0,1-4 mm2 Mehr Informationen finden Sie in unserem Hauptkatalog. Die Fotografien sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen Abbildungen der jeweiligen Produkte. Aktuelle Informationen www.lappkabel.
Twist Tail™ Kabelbinder TY-GUN ERG 120 Kabelbinderzange/ TY-GUN ERG 50 TY-GUN ERG 50/TY-GUN ERG 120 Kabelbinderzange Twist Tail™ Kabelbinder • Der Industrie-Kabelbinder für die schnelle und sichere Montage. • Universeller Einsatz, für Innen- und Außenanwendungen Nutzen • Die Kabelbinder-Werkzeuge TY-GUN ermöglichen schnelles und ökono misches Binden, Befestigen und Montieren von Kabelbindern.
Einführung in die Kabeltechnik Grundlagen der Kabeltechnik Die kontinuierliche Versorgung mit elektrischer Energie bzw. die störungsfreie Übertragung von Informationen, hauptsächlich auf leitungs gebundenem Weg, sind ein erstrangiges Erfordernis, das praktisch alle Bereiche unseres Lebens beeinflusst. Daraus resultieren strenge Anforderungen an Fertigung, Montage sowie den eigent lichen Betrieb von Kabeln.
Geflecht/Schirmung Außenmantel Innenmantel Leiter Umhüllung mit ungewebter Textilware Verseilte Adern Nach ihrer Konstruktion werden unterschieden: • massiver Leiter: eindrähtig (bis 16 mm²) oder mehrdrähtig • Litzenleiter: aus 7 bis einigen hundert dünnen Einzeldrähten (VDE 0295/IEC 602258). Die Klassen des Litzenleiters Klasse 1: voll (rund) Klasse 2: mehrdrähtig Klasse 5: feindrähtig Klasse 6: feinstdrähtig 1 Die Klassen des Litzenleiters sind festgelegt in VDE 0295 bzw.
2.4 Aderkennzeichnung (Ader-Ident-Code) Die richtige Zusammenschaltung von Adern setzt eine eindeutige Kennzeichnung voraus.
3. Produktkennzeichnung im Programm der Lapp Gruppe ÖLFLEX® CLASSIC 110 4 G 1,5 mm² 1 2 3 1. M arke (Warenzeichen, brand), Kennzeichnung 2. Adernzahl 3. G mit Schutzleiter X ohne Schutzleiter (grün-gelb) 4 4.
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Einsatzkriterien Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz Einsatzkriterien Feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz Verwendung Verlegung Für nicht abschaltbare Stromkreise: EN 60204 Für eigensichere Stromkreise im Ex-Bereich/VDE 0165 Handgeräte und Leuchten auf Baustellen Ölbeständig nach UL- + CSA-Spezifikation Ölbeständig nach
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen Einsatzkriterien Feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz Aufbau Verwendung Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PUR-Aderisolation Gummi-Aderisolation PVC/Spezial-PV
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz Auswahltabellen A1: Flexible Anschluss- und Steuerleitungen Einsatzkriterien Feste Verlegung und/oder gelegentlich bewegter Einsatz Verlegung Aufbau Außen, ungeschützt im Freien, feste Verlegung Innen, auf Putz, im Rohr/Kanal, in Zwischenwänden, feste Verlegung Außen, vor UV-Licht geschützt, feste Verlegung Außen, ungeschützt im Freien, gelegen
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Einsatzkriterien Auswahltabellen A2: Hochflexible FD®-Leitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen Einsatzkriterien Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen Kabel- und Leitungsbezeichnung ÖLFLEX® SERVO FD 750 P ÖLFLEX® SERVO FD 755 P ÖLFLEX® SERVO FD 755 CP ÖLFLEX® SERVO FD 760 CP ÖLFLEX® SERVO FD 770 CP ÖLFLEX® SERVO FD 781 CY ÖLFLEX® SERVO FD 781 P ÖLFLEX® SERVO FD 781 CP ÖLFLE
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A2: Hochflexible FD®-Leitungen Aufbau Verwendung Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial-PVC, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial-TPE (P4/11) Aderisolation halogenfreies Compound Zahlenbedruckung VDE-Farbcode DIN 47100 Farbcode/Spezialfa
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A2: Hochflexible FD®-Leitungen Aufbau 5xD 6,5 x D 7,5 x D 10 x D 12,5 x D 15 x D 20 x D Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial-PVC-Mantel, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial-TPE (P4/11) Aderisolation halogenfreies Compound Zahlenbedruc
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Einsatzkriterien Auswahltabellen A2: Hochflexible FD®-Leitungen Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen Einsatzkriterien Einsatz in Energieführungsketten oder Roboteranwendungen Kabel- und Leitungsbezeichnung ÖLFLEX® FD 855 P ÖLFLEX® FD 855 CP ÖLFLEX® FD 90 ÖLFLEX® FD 90 CY UNITRONIC® FD UNITRONIC® FD CY UNITRONIC® FD P plus UNITRONIC® FD CP plus UNITRONIC® FD CP (TP) plus UNITRONIC® FD CP (TP) plus U
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A2: Hochflexible FD®-Leitungen Temperaturbereich Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupferlitzenleiter Feinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter Superfeinstdrähtig VDE Klasse 6, Kupferlitzenleiter PVC/Spezial-PVC, Aderisolation Elastomere, Aderisolation PE/Zell-PE/Zell-PE Foam skin Polyethylen/Polypropylen TPE, Aderisolation Spezial-TPE (P4/11) Aderisolation halogenfreies Compound Zahlenbedruckung VDE-Farbcode DIN 47100 Farbcode/Spezialfar
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A3: Fördermittelleitungen Auswahltabellen A3: Fördermittelleitungen – ÖLFLEX® CRANE Anwendungsbereiche Kabel- und Leitungsbezeichnung ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE ÖLFLEX® CRANE CF ÖLFLEX® CRANE 2S ÖLFLEX® LIFT ÖLFLEX® LIFT T ÖLFLEX® LIFT S ÖLFLEX® CRANE F ÖLFLEX® LIFT F Anwendung ÖLFLEX® CRANE PUR ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU ÖLFLEX® CRANE 2S ÖLFLEX® LIFT S ÖLF
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Verwendung Zutrittskontroll-/Zeiterfassungssystem (ZK/ZE) Betriebsdatenerfassungsanlagen (BDE) Uhrenanlagen Einbruchmeldeanlagen (EMA) Brandmeldeanlagen (BMA) Telefonnebenstellanlagen Wechsel-/ Gegensprechanlagen Elektroakustische Anlagen (ELA/PA) Tonstudiokabel/ Mikrofonkabel Drucker/Plotter Gleichstromschrittmotoren Encoder (Weg- oder Winkelmessgeber) Industrielle Sensoren, U < 50 Veff Industrielle Aktuatoren, U < 50 Veff Messsteuer- und Regelungszweck
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Verwendung Zutrittskontroll-/Zeiterfassungssystem (ZK/ZE) Betriebsdatenerfassungsanlagen (BDE) Uhrenanlagen Einbruchmeldeanlagen (EMA) Brandmeldeanlagen (BMA) Telefonnebenstellanlagen Wechsel/ Gegensprechanlagen Elektroakustische Anlagen (ELA/PA) Tonstudiokabel/ Mikrofonkabel Drucker/Plotter Gleichstromschrittmotoren Encoder (Weg- oder Winkelmessgeber) Industrielle Sensoren, U < 50 Veff Industrielle Aktuatoren, U < 50 Veff Messsteuer- und Regelungszwecke
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Einsatzkriterien Kabel- und Leitungsbezeichnung Auswahltabellen A6: UNITRONIC -KOAX-/BUS-/LAN-Kabel – Schnittstellen KOAX-/BUS-/LAN-Kabel ® Einsatzkriterien Verwendung Temperaturbereich geeignet für Netztype nach: IEEE 802.3 (Ethernet) IEEE 802.4 (MAP) IEEE 802.
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A7: UNITRONIC® BUS und ETHERLINE® YY = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 7-drähtiger Litzenleiter AS-INTERFACE Installationsbuskabel für INTERBUS Device Net Europäischer Installations-Bus schleppkettenfähige Leitung Flame Retardant Non Corrosive Gummi-Außenmantel (EPDM) halogenfreies Material Fernbuskabel für INTERBUS Abk.
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A8: Kabeleinführungen - Auf einen Blick Auswahltabellen A8: Kabeleinführungen - Auf einen Blick Eigenschaften Zulassung Vibrationsschutz Knickschutz Schirmanschluss Einsatz im Ex-Schutzbereich halogenfrei Kabelverschraubungen SKINTOP® ST-M/STR-M/ST(R) M ISO SKINTOP® CLICK/CLICK-R SKINTOP® CLICK BS SKINTOP® COLD/COLD-R SKINTOP® CUBE SKINTOP® ST und STR SKINTOP® ST (NPT) und STR (NPT) SKINTOP® ST-HF-M SKINTOP® BS-M/BS M ISO SKINTOP®
108 Aktuelle Informationen www.lappkabel.
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Kabelbezeichnung Anwendung Auswahltabellen A11: Einsatzmöglichkeiten von HITRONIC LWL-Komponenten – Auf einen Blick ® Kabelbezeichnung Anwendung UL-approbiert hochflexibel hitzebeständig bedingt UV-beständig Heavy duty halogenfrei Energie- und Datenübertragung INTERBUS PROFIBUS Bidirektionale Datenübertragungssysteme Unidirektionale Datenübertragungssysteme SERCOS-Schnittstelle Auswahltabellen A11: Einsatzmöglichkeiten von HITRONIC® LWL-Komponenten
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A12: Einsatzmöglichkeiten von Servoleitungen in elektrischen Antriebssystemen (PDS) Auswahltabellen A13: Leitungen für erweiterte Umgebungstemperaturen Leitungstype ÖLFLEX® SERVO 700 ÖLFLEX® SERVO 700 CY ÖLFLEX® SERVO 709 CY ÖLFLEX® SERVO 720 CY ÖLFLEX® SERVO 730 ÖLFLEX® SERVO 730 CY ÖLFLEX® SERVO 2YSLCY Low Capacitance ÖLFLEX® SERVO 9YSLCY Low Capacitance Servo-Ltg. nach SEW Standard Static Servo-Ltg.
Auszug aus Auswahltabellen Auszug aus Auswahltabellen Auswahltabellen A13: Leitungen für erweiterte Umgebungstemperaturen Kabel- und Leitungsbezeichnung Einsatzkriterien Nennspannung Aufbau 300/500 V 450/750 V 600/1000 V 10 kV 600 V nach UL/CSA Massivdraht VDE 0295 Klasse 1 Feindrähtig VDE 0295 Klasse 5 PVC Aderisolation/ Mantel, wärmebeständig Halogenfreie Spezialaderisolation/Mantel Silikon Aderisolation/ Mantel Silikon, kerbfest (EWKF) Mantel Fluorpolymer Aderisolation/Mantel (FEP/PTFE) Glasseide
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T1: Chemische Beständigkeit der Mäntel von Kabel und Leitungen Technische Tabellen T1: Chemische Beständigkeit der Mäntel von Kabel und Leitungen Alaune k.g. Aluminiumsalze jd. Ammoniak, w 10 % Ammoniumacetat, w jd. Ammoniumcarbonat, w jd. Ammoniumchlorid, w jd. Bariumsalze jd. Borsäure, w Calciumchlorid, w k.g. Calciumnitrat, w k.g. Chromsalze, w k.g. Kaliumcarbonat, w (Pottasche) Kaliumchlorat, w k.g.
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T1: Chemische Beständigkeit der Mäntel von Kabel und Leitungen Technische Tabellen T1: Chemische Beständigkeit der Mäntel von Kabel und Leitungen Alaune k.g. Aluminiumsalze jd. Ammoniak, w 10 % Ammoniumacetat, w jd. Ammoniumcarbonat, w jd. Ammoniumchlorid, w jd. Bariumsalze jd. Borsäure, w Calciumchlorid, w k.g. Calciumnitrat, w k.g. Chromsalze, w k.g. Kaliumcarbonat, w (Pottasche) Kaliumchlorat, w k.g.
T3 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T3: Montagerichtlinien Technische Tabellen T3: Montagerichtlinien ■ ÖLFLEX® FD- und UNITRONIC® FD-Leitungen in Energieführungsketten ■ ÖLFLEX® FD- und UNITRONIC® FD-Leitungen in Energieführungsketten 1. Die Auswahl der Energieführungs ketten muss entsprechend den Erfordernissen der benötigten Leitungen erfolgen. 5. Die Leitungen dürfen in der Kette nicht befestigt oder zusammen gebunden werden.
T4 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T4: Montagerichtlinien Technische Tabellen T4: Montagerichtlinien ■ ÖLFLEX® CRANE NSHTÖU, ÖLFLEX® CRANE VS (N)SHTÖU und ÖLFLEX® CRANE PUR 1. Die Liefertrommel muss möglichst bis an den Einsatzort gefahren wer den. Unnötiges Rollen der Trommel ist möglichst zu vermeiden. Kann die Liefertrommel nicht auf die An lage gebracht werden, ist Abziehen über Führungsrollen zu empfehlen.
T5 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T5: Montagerichtlinien Technische Tabellen T5: Montagerichtlinien ■ Aufzugssteuerleitungen – Type ÖLFLEX® LIFT, ÖLFLEX® LIFT T, ÖLFLEX® LIFT S ■ Aufzugssteuerleitungen – Type ÖLFLEX® LIFT, ÖLFLEX® LIFT T, ÖLFLEX® LIFT S A Allgemeine Hinweise B Einhängen der Leitungen C Allgemeine Hinweise 1. Die Montage dieser Leitungen soll drallfrei und bei Temperaturen nicht unter +5 °C erfolgen.
T6 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T6: Typenkurzzeichen Technische Tabellen T6: Typenkurzzeichen Harmonisierte Leitungen Steuerleitungen □ □ □ □ □ □ □ 1 6 2 3 4 5 7 1. Grundtype N VDE-Norm (N) oder X in Anlehnung an VDE 2. Isolierwerkstoff Y Thermoplastische Kunststoffe X Vernetzte thermoplastische Kunststoffe G Elastomere HX Halogenfreie Werkstoffe 3.
T6 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T6: Typenkurzzeichen Technische Tabellen T6: Typenkurzzeichen Lichtwellenleiter-Kabel nach VDE 0888 Fernmeldekabel und Leitungen □ □ 1 2 – □ □ □ □ 3 6 4 5 1. Grundtype A- Außenkabel G- Grubenkabel J- Installationskabel Li Schlauchleitung, flexible Leitung S- Schaltkabel 2. Zusatzangabe B Blitzschutzaufbau J Induktionsschutz E Elektronik x □ 7 x □ □ □ □ □ 8 9 1 10 5.
T7 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T7: Ader-Ident-Code für ÖLFLEX®-Leitungen Technische Tabellen T7: Ader-Ident-Code für ÖLFLEX®-Leitungen ■ Farbcode für ÖLFLEX® -Leitungen ■ Farbcode für UNITRONIC®100-Leitungen Er gilt für die folgenden Leitungen ab 6 Adern: ÖLFLEX® CLASSIC 100, ÖLFLEX® CLASSIC 100 CY, ÖLFLEX® CLASSIC 100 SY und ÖLFLEX® CLASSIC 100 BK Power 0,6/1 KV.
T8 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T8: Internationale Farbcodes für Thermo- und Ausgleichsleitungen Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode ■ VDE 0293-308/HD 308 S2 Ader-Ident-Code für farbcodierte Niederspannungskabel und -leitungen Thermopaare DIN 43710 DIN IEC 584 Werkstoff Kennzeichnung Kennzeichnung THL AGL THL AGL + – T Cu – CuNi U Cu – CuNi J Fe – CuNi L Fe – CuNi Kennzeichnung der Adern in mehr- und vieladrigen Ka
T9 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode ■ Farbcode für Starkstrom-Leitungen nach VDE0293 (alt) – (Farbkurzzeichen sind unter IEC 60757 aufgeführt) ■ DIN 47100/Januar 1988 – Farbcode für UNITRONIC® paarverseilt Kennzeichnung der Adern in mehr- und vieladrigen Kabeln und in mehradrigen Zu einem Paar gehört jeweils eine a-Ader und eine b-Ader.
T9 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode ■ DIN 47100 Farbcode (jedoch abweichend zu DIN: ohne Farbwiederholung nach der 44. Ader) Ausnahme: 4-adrige Schnur: Reihenfolge weiß, gelb, braun, grün. Ader Nr. Farbe Ader Nr.
T9 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T9: Ader-Ident-Code nach DIN-Farbcode Technische Tabellen T10: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode für Telefonkabel ■ Farbcode UNITRONIC® 300 & 300 CY (24 – 22 AWG) Ader Nr. Farbe Ader Nr.
T10 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T10: Ader-Ident-Code nach VDE-Farbcode für Telefonkabel Bündel Ringfarbe 1 rosa 2 3 140 Ringgruppe Technische Tabellen T11: Leiterwiderstände und Litzenaufbau (metrisch) Bündelwendel – rosa rosa – – 4 rosa – 5 orange – 6 orange – 7 orange – 8 orange – 9 violett – 10 violett – 11 12 violett violett – – 13 rosa blau 14 rosa blau 15 rosa blau 16 rosa blau 17 orange rot
T11 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T11: Leiterwiderstände und Litzenaufbau (metrisch) Technische Tabellen T11: Leiterwiderstände und Litzenaufbau (metrisch) Beispiele für Leiteraufbau (metrisch) Querschnitt in mm2 0,14 0,25 0,34 0,38 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630 eindrähtig Mehrdrähtige Leiter 7 x 0,30 7 x 0,37 7 x 0,43 7 x 0,52 7 x 0,67 7 x 0,85 7 x 1,05 7 x 1,35 7 x 1,70 7 x 2,13 7 x 2,52 ~ 19 x 1,
T12 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Grundtabelle Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Grundtabelle ■ Tabelle 12-1: Strombelastbarkeit ■ Tabelle 12-1: Strombelastbarkeit von Leitungen mit Nennspannung bis 1000 V und von wärmebeständigen Leitungen bei Umgebungstemperatur +30 °C von Leitungen mit Nennspannung bis 1000 V und von wärmebeständigen Leitungen bei Umgebungstemperatur +30 °C Kabel- oder Leitungskategorie A Einadrig
T12 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Grundtabelle Hinweis: Die Darstellung in dieser Tabelle weicht von der Darstellung in der VDE 0298-4 ab. In Zweifelsfällen gilt deshalb immer die jeweils aktuelle Ausgabe der DIN VDE 0298-4.
T12 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen ■ Tabelle 12-2: Umrechnungsfaktoren für Umgebungstemperaturen abwei chend von 30 °C in Anlehnung an DIN VDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 17. ■ Tabelle 12-4: Umrechnungsfaktoren für wärmebeständige Leitungen Für wärmebeständige Leitungen gilt Tabelle 12-4 dieses Anhangs. Zulässige bzw.
T12 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen ■ Tabelle 12-6: Umrechnungsfaktoren für Häufung auf der Wand, im Rohr und Kanal, auf dem Fußboden und unter der Decke (in Anlehnung an DINVDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 21) 2 3 4 5 6 7 8 Umrechnungsfaktoren, anzuwenden auf den Strombelastbarkeitswert der Tabelle 12-1 Verlegeanordnung Gebündelt direkt auf der
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen mit Berührung Kabelwannen gelocht mit Abstand 1 0,97 0,84 0,78 0,75 0,71 0,68 2 0,97 0,83 0,76 0,72 0,68 0,63 3 0,97 0,82 0,75 0,71 0,66 0,61 6 0,97 0,81 0,73 0,69 0,63 0,58 1 1,00 0,88 0,82 0,79 0,76 0,73 2 1,00 0,87 0,80 0,77 0,73 0,68 3 1,00 0,86 0,79 0,76 0,71 0,66 6 1,00 0,84 0,77 0,73 0,68 0,64 1 1,00 1,00 0,98 0,95 0,91 – 2 1,00 0,99 0,96 0,92 0,87 – 3
T12 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen ■ Tabelle 12-9: Belastbarkeit von Gummischlauchleitungen ■ Tabelle 12-9: Belastbarkeit von Gummischlauchleitungen H07RN-F und A07RN-F für industrielle Anwendungen (in Übereinstimmung H07RN-F und A07RN-F für industrielle Anwendungen (in Übereinstimmung mit DINVDE 0298-4 Aug.
T12 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T12: Belastbarkeit – Reduktionstabellen Technische Tabellen T13: Belastbarkeit gemäß National Electrical Code der USA ■ Tabelle 12-10: Betriebsbedingungen und Belastbarkeit für Schweißleitungen ■ Tabelle 13-1: Belastbarkeit von Kabeln und Leitungen in den USA H01N2-D und H01N2-E (in Anlehnung an DINVDE 0298-4, 2003-08, Tabelle 16) Auszug aus NEC Tabelle 310-16 Zulässige Strombelastbarkeit isolierter Kupferleit
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T13: Belastbarkeit gemäß National Electrical Code der USA Technische Tabellen T15: Eigenschaften von Isolations- und Mantelwerkstoffen von Kabeln und Leitungen ■ Tabelle 13-1: Belastbarkeit von Kabeln und Leitungen in den USA Nur für die Grundmaterialien.
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T15: Eigenschaften von Isolations- und Mantelwerkstoffen von Kabeln und Leitungen 150 – 300 0,4 500 0,1 800 0,1 300 – 600 200 – 300 1,5 1–2 50 – 300 0,5 240 – 400 250 – 350 sehr gut gut Bioölbeständig sehr gut Polyvinylchlorid mäßig mäßig gut Polyvinylchlorid wärmebeständig HochdruckPolyethylen NiederdruckPolyethylen entflammbar selbst verlöschend selbst verlöschend mäßig mäßig gut gut gering mä
T16 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T16: Angloamerikanische Maße Technische Tabellen T16: Angloamerikanische Maße ■ US-amerikanische Dimensionsangaben für Kabel und Leitungen – Vergleich zu metrischen Angaben Im nordamerikanischen Einflussgebiet werden die Querschnitte von Kabel und Leitungen meist in AWG-Größen (Ame rican Wire Gauge) oder bei großen Kabelquerschnitten (über AWG 4/0) in der Dimension „kcmil“ angegeben.
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T17: Berechnung von Metallzuschlägen Technische Tabellen T18: Approbationen Warenzeichen ■ Tabelle 17-1: Anwendungsbeispiel „Kupfer“ Der Kupferpreis Kabel, Leitungen und stückgeführte Waren werden zu Tageskupferpreisen verkauft (DEL). Die DEL ist die Börsen notierung für Deutsches Elektrolyt kupfer für Leitzwecke, d. h. 99,5% reines Kupfer. Die DEL ist in Euro pro 100 kg angegeben.
T19 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T19: Verlegerichtlinien für Leitungen und Kabel falsch richtig falsch Technische Tabellen T19: Verlegerichtlinien für Leitungen und Kabel richtig Um- und Abwickeln von Leitungen Leitungen sind den Verlege- und Be triebsverhältnissen entsprechend aus zuwählen. Sie sind vor mechanischen, thermischen oder chemischen Ein wirkungen sowie gegen das Eindringen von Feuchte von den Leitungsenden her zu schützen.
T22 Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T22: Schutzarten nach EN 60529 Technische Tabellen T22: Schutzarten nach EN 60529 ■ Definition der Schutzarten nach EN 60529 (DIN 0470) und DIN 40050 Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen angegeben, das sich aus den zwei stets gleichbleibenden Kennbuchstaben IP und den Kenn ziffern für den Schutzgrad zusammen setzt, z. B. IP 54.
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Reagens Konzentration Abgase, kohlensäurehaltig Abgase, SO2-haltig Acetaldehyd Aceton Acrylsäure Alaune, wässrig Allylakohol Aluminiumchlorid, wässrig Aluminiumsulfat, wässrig Ameisensäure, wässrig Ammoniak, wässrig Ammoniumchlorid, wässrig Ammoniumnitrat, wässrig Ammoniumsulfat, wässrig Anilin, rein Anilinch
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Nitroglycerin Öle und Fette Ölsäure Oxalsäure Ozon Petroleum Phosgen, gasförmig Phosphorsäure, wässrig Phosphorpentoxid Quecksilber Salpetersäure, wässrig Salzsäure, wässrig Schmierfette, Basis Esteröle Basis Polyphenylester Schmierfette, Basis Silikonöle Schwefelkohlenstoff Schwefelnatrium, wässrig Schwefelsäu
Auszug aus Technischen Tabellen Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Essigsäure Ethylalkohol, wässrig Ethylenchlorid Ethylenoxid Ethylether Ferricyankalium, wässrig Fluor 10% 10% 100% 100% 100% gesättigt 50% Formaldehyd, wässrig verdünnt 40 % Glukose, wässrig Harnstoff, wässrig Hydraulikflüssigk.
Auszug aus Technischen Tabellen Technische Tabellen T24: Chemische Beständigkeit von Kunststoffen Reagens Nitril-Butadien-Kautschuk NBR Polystyrol PS Konzentration Seifenlösung, wässrig Tetrachlorkohlenstoff Toluol Trichlorethen Vinylacetat jede 100% 100% 100% 100% Wasserstoff 100% Xylol Polyethylen LD-PE Die Angaben sind nach bestem Wissen aus unserer Erfahrung gemacht, müssen aber trotzdem als unverbindli che Hinweise betrachtet werden.
Fachlexikon Abgeschirmte Leitungen Screened cable Leitungen mit Schirm in Außenlage oder über den Adern oder im Doppelmantel. Der Schirm kann aus Geflecht, Folie oder Massivmetall bestehen. Bei Folie wird ein Beidraht der Beilauflitze verwendet. Kennzeichnung „C“, bei zusätzlicher PVC-Ummantelung „CY“, wenn Kupfergeflecht verwendet wird. Ablängen Trimming Kabel und Leitungen werden zu Standardlängen, z. B.
A Fachlexikon Fachlexikon Ableitströme genannt: Für Geräte der Schutzklasse 0 und 0I 0,5 mA ●F ür ortsveränderliche Geräte der Schutzklasse I 0,75 mA ●F ür ortsfeste Motorgeräte der Schutzklasse I 3,5 mA ●F ür ortsfeste Wärmegeräte der Schutzklasse I 0,75 mA oder 0,75 mA/kW, max. 5 mA ●F ür Geräte der Schutzklasse II 0,25 mA ●F ür Geräte der Schutzklasse III 0,5 mA Bei der Betrachtung von Ableitströmen für eine gesamte Anlage (wichtig z. B.
A Fachlexikon Fachlexikon Ader Core, conductor, insulated wire Einzelner isolierter Leiter, z. B. aus eindrähtigem oder vieldrähtigem Kupfer bzw. Aluminium. Ader = leitender Bestandteil von Leitungen und Kabeln, Isolation farbig oder mit Ziffern gekennzeichnet. Adergruppe Core group Für Übertragungen von Signalen oder Energie werden zwei oder mehrere miteinander verseilte Adern benötigt. Mittels zweier Adern ist es möglich, einen Stromkreis zu bilden, der Energie oder Signale übertragen kann.
A Fachlexikon Fachlexikon Abhängigkeit von der Zeit unter spezifischen Bedingungen wie z. B. Temperatur, UV-Strahlung, Ozon-Einfluss, chemische und thermische Belastungen usw. Zimmertemperatur dürfen diese Prüflinge keine erkennbaren Risse aufweisen. Aderumhüllungen Core wrapping Aderumhüllungen werden zum Schutz der Isolierhüllen bei gummiisolierten Leitungen benutzt. Sie bestehen hauptsächlich aus Folien oder Gewebebändern.
A Fachlexikon Fachlexikon Ampere Die Stärke eines elektrischen Stromes, der durch einen Leiter strömt. Maßeinheit für die elek trische Stromstärke (A). Analogsignalübertragung Analog signal transmission Übertragung von kontinuierlich variablen Signalen, mit dem die Lichtleistung moduliert wird. Anbaugehäuse Panel mount base Anbaugehäuse sind für die Durchführung der Kabel von unten konzipiert. Das Anbaugehäuse wird an Schaltschrankwänden zur Verbindung von Steuerungs- bzw. Leistungskabeln angebaut.
A Fachlexikon Fachlexikon netze und Einzelantennenanlagen. Die Einsatzgebiete sind hauptsächlich Empfangs- und Verteileranlagen des Hör- und Fernsehrundfunks. Sie müssen eine reflexionsarme Signalübertragung gewährleisten. ASI Actor Sensor Interface Bussystem für die unterste Automatisierungsebene. Ermöglicht den einfachen Anschluss von Sensoren, Aktuatoren und integrierten Systemen an die erste Steuerungsebene. Siehe → Master-Slave-Prinzip.
A Fachlexikon Fachlexikon mänteln durch Symbole, Namen, Kennzeichen. Aufmachung Conditioning Unterteilung der Fertigungslänge von Leitungen und Kabeln in Lager- bzw. Versandlängen. Üblich sind Ringe in Längen à 50, 100 und 250 m sowie Trommelbewicklungen von 250, 500 und 1.000 m je nach Gewicht. Aufwickelanlagen, allgemein Take-up system Ummantelte Kabel werden i. A. auf Holz- oder Maschinentrommeln aufgewickelt.
A Fachlexikon Außenleiter Outer conductor Fachlexikon Leiter, welche Stromquellen mit Verbrauchsmitteln verbinden. Zum Beispiel L1, L2 oder L3 im Drehstromnetz, aber nicht Leiter, die vom Mittel- oder Sternpunkt ausgehen. Der Leiter ist konzentrisch um den Innenleiter eines Koaxialpaares angeordnet. Außenmantel Outer sheath Geschlossene Hülle zum Schutz der darunterliegenden Aufbauelemente.
B Fachlexikon Fachlexikon BandbreitenLängenprodukt Bandwidth-length product Maß für den Frequenzbereich, den ein Lichtwellenleiter von einem Kilometer Länge übertragen kann. Es handelt sich um einen konstanten Wert. Bandbreitprodukt Bandwidth product Man erhält das Bandbreitprodukt, wenn man die Bandbreite eines LWL mit der Länge der Messstrecke multipliziert. BASEC Abkürzung für British Approvals Service for Cabels. Zertifizierungsstelle – Großbritannien und Nordirland.
B Fachlexikon Fachlexikon Bebänderung Tape Der Verseilverband, bestehend aus mehreren Adern, wird von der Bebänderung umgeben. In der Regel besteht die Bebänderung aus einer oder mehreren Lagen Kunststoff- oder Papierbändern. Bedrucken mit Farbe Colour print Mäntel und Isolierhüllen werden meistens mit Hilfe einer metallenen Scheibe, deren Schriftzug spiegelbildlich auf dem Umfang der Scheibe eingraviert ist, mit Farbe bedruckt. Mit einem sogenannten Rackel wird überschüssige Farbe abgestreift.
B Fachlexikon Fachlexikon Bedruckung – Kabelmäntel und Leitungen – Laser- und Tintenstrahldrucker Laser-printer, ink-jet printer Mit dieser Methode können kostengünstig kleine Fertigungschargen bedruckt werden, da kein Druckrad erstellt werden muss. Nachteilig ist das etwas schlechtere Schriftbild. Beidraht Drain Wire Ein- oder mehrdrähtiger, nicht isolierter Leiter, der in metallisch engem Kontakt unter einer Abschirmung geführt wird.
B Fachlexikon Fachlexikon die wechselnde Inanspruchnahme von Stromabnehmern. auf ihnen kann eine dauerhafte Information über den Inhalt des Binders aufgebracht werden. Beständigkeit Resistance Siehe auch → Korrosionsbeständigkeit, Ozonbeständigkeit, strah lenbeständige Kabel Bestelllänge Order length Die vom Kunden bestellte Kabeloder Leitungslänge. Betriebserdung Earth connection Erdung eines Punktes des Stromkreises, wie Sternpunkt, Neutralleiter, Mittelpunkt oder Außenleiter.
B Fachlexikon Fachlexikon (Stahlband), aber ohne äußere Schutzhüllen (für Innenräume). gen festzustellen sein. Auch alle Verseilelemente, Beflechtungen und Bewicklungen müssen noch ihrer Lage entsprechen. Für die Biegsamkeit der Leitung bzw. des Kabels ist neben dem Durchmesser des Verseilverbandes und der Anzahl der zu verseilenden Elemente die Schlaglänge von entscheidender Bedeutung. Es gilt der Grundsatz: Je kürzer die Schlaglänge, umso biegsamer ist der Verseilverband.
B Fachlexikon Fachlexikon Richtwerte betragen zwischen 15 x D und 30 x D, je nach Bauart und Vorschrift. D ist der Außendurchmesser des Kabels. (Bei Lapp: ÖLFLEX® FD mit 5 x D bzw. 7,5 x D). Biegezyklen Bending cycle Anzahl der in der Schleppkette wiederholten Biegungen (wie oft wurde eine Leitung beim Test, bei der Verwendung aktiv belastet?). Binär Binary Eigenschaft, nur zwei Werte annehmen zu können. Bit Kleinste Einheit zur Darstellung binärer Daten, Bedeutung entweder 0 oder 1.
B Fachlexikon Fachlexikon cher (Motoren, Relais, Beleuchtung etc.). Brandlast Caloric load values Brandlast ist die Energie, die beim Verbrennen von Kabeln, Leitungen und anderen Baumaterialien frei wird. Brechungsindex Refraction index Siehe → Brechzahl Brechzahl Refractive index Der Faktor n, um den die Lichtgeschwindigkeit in einem optisch dichten Medium (z. B. Glas) kleiner als im freien Raum ist. Genauere Bezeichnung: Phasenbrechzahl.
B Fachlexikon Fachlexikon Bündel Bundle Mehrere Adern oder Paare, die zu einer Gruppe verseilt sind und die ihrerseits ein Element innerhalb eines Verseilverbandes bilden. Butyl Kunstkautschuk Synthetic india rubber Butyl-Kautschuk besitzt eine hohe Altersbeständigkeit und ist gering gasdurchlässig. Es hat eine gute Beständigkeit gegen Chemikalien.
C Fachlexikon Fachlexikon CEBEC Abkürzung für „Comité Electronique Belge“ – Zertifizierungsstelle Belgien. CENELEC Abkürzung für „Comité Européen de Normalisation Electrotechniques“ (Europa). CEC Abkürzung für die kanadische Version des US National Electrical Code (NEC). Chloropren-Polymerisate, Kunstkautschuk Polychloroprene-rubber CEE Bezeichnung für die Europäische Normungsinstitution, International Commission on Rules of Electrical Equipment.
C Fachlexikon Coating Compound Fachlexikon Coating dient als mechanischer Oberflächenschutz. Es ist eine primäre Kunststoffschicht, die bei Lichtwellenleitern direkt auf dem Mantelglas aufgebracht ist. Als Compound bezeichnet man Werkstoffmischungen aus polymeren Kunststoffen mit Füllstoffen. Oft werden Polymere mit Farben, Verarbeitungshilfen, Fasern und anderen Füllstoffen compoundiert. Copolymer Copolymere Mischung, die aus zwei oder drei Monomeren zu einer Kette polimerisieren.
D Fachlexikon Fachlexikon pliziertere Konstruktionen (Ab schirmungen) notwendig (Marke: UNITRONIC® bei Lapp). der Bestimmung der Zugfestigkeit bei allen Bauelementen überprüft. Eine optische Datenübertragung erfolgt immer seriell. Vor der Datenübertragung werden parallel anstehende Daten immer seriell aufbereitet und nach der Übertragung wieder parallel zurückbereitet. Man spricht hier auch von einer bitseriellen Datenübertragung, da all diese Daten immer als Digitalsignale übertragen werden.
D Fachlexikon Fachlexikon L eistungskabel, ungeschirmt: Mantelfarbe schwarz RAL 9005 24 Volt Steuerleitung, ungeschirmt: Mantelfarbe grau RAL 7040 (ähnlich 7001) Feldbus-Hybridleitung, Cu und LWL: Mantelfarbe violett RAL 4001 Sensor-/Aktorleitung, ungeschirmt: Mantelfarbe gelb RAL 1021 DeviceNetTM 214 Einfaches CAN-basiertes Kommunikationssystem zur Vernetzung industrieller Automati-sierungsmittel (Genzwertgeber, Fotosensoren, Motorstarter, frequenzgesteuerte Antriebe, Bedienterminals und Ähnliche
D Fachlexikon Fachlexikon Dielektrizitätskonstante (DK) Dielectric constant (DC) Ist eine Werkstoffkonstante des Dielektrikums. Die Dielektrizitätszahl gibt an, wievielmal größer die Kapazität des Kondensators wird, wenn statt Luft der Isolierstoff als Dielektrikum verwendet wird. Multipliziert man die DK des leeren Raumes mit der Dielektrizitätszahl, so erhält man die DK des Dielektrikums.
D Fachlexikon Fachlexikon Drahtziehen Wire drawing Kaltumformverfahren, bei dem in hintereinander liegenden, immer kleiner werdenden Ziehsteinen (Hartmetallkerne oder Diamanten) der Querschnitt der Press- oder Walzdrähte stufenweise vermindert wird. Drehstrom Alternating current Der Drehstrom entsteht durch die Verkettung dreier Wechselströme mit gleichen Schwingungswerten und gleichen Frequenzen. Auch MehrphasenWechselstrom genannt.
E Fachlexikon Fachlexikon Eindrähtig Single wire Siehe → Leiter, eindrähtig Einfügungsdämpfung Insertion loss, insertion attenuation Dämpfung, die durch Einfügen eines optischen Bauelementes, z. B. eines Steckers oder eines Kopplers, in ein optisches Übertragungssystem verursacht wird. Einmodenfaser Single-mode fiber Lichtwellenleiter, in dem bei der Betriebswellenlänge nur ein einziger Modus ausbreitungsfähig ist.
E Fachlexikon Fachlexikon Feldlinien zeigt die Größe der Kraft, die zwischen den zwei Punkten einer Feldlinie herrscht (Spannung). Elektrizität Electricity Energieform, die auf der Strömung von freien Elektronen beruht. Die Elektrizität wird in Generatoren erzeugt. Elektromagnetischer Schutz Electromagnetic protection Schutz vor Störungen, die auf das Kabel von außen einwirken (Immissionen). Schutz vor Störungen, die vom Kabel ausgehen (Emissionen). Geflecht z. B.
E Fachlexikon Fachlexikon magnetischen Umwelt zufriedenstellend zu arbeiten, ohne dabei selbst elektromagnetische Störungen zu verursachen, die für alle in dieser Umwelt vorhandnen Systeme, Anlagen oder Apparate unannehmbar wären. EN Abkürzung für Europäische Normen bzw. European Standards. Endkappen Hoodtermination Die Innenseiten der Endkappen sind mit einem thermoplastischen Kleber beschichtet.
E Fachlexikon Fachlexikon ein für das Auslegen in Erde vorgesehenes Außenkabel. Erdleiter Neutral conductor Null-Leiter Erdung Earthing Durch die Erdung wird ein eindeutiges Bezugspotential für die Schirmung der aktiven und passiven Komponenten eines Netzwerkes gewährleistet. Ethylen-PropylenKautschuk Ethylene-PropyleneRubber Siehe → EPDM ETSI Abkürzung für „European Telecommunication Standards Institute“ – Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen. Sie hat u. a.
F Fachlexikon Fachlexikon erwärmt, verdichtet, gemischt und homogenisiert wird. Fahrzeugleitungen Automative cable Fahrzeugleitungen sind Adern und Leitungen, die im KFZ- und LKW- Bereich eingesetzt werden (bei Lapp z. B. ÖLFLEX® TRUCK). Farad Maßeinheit für die elektrische Kapazität. Farbcode Colour code Zur einheitlichen Kennzeichnung von metallischen Kabeln und Lichtwellenleitern ist von verschiedenen Institutionen, u. a. von EIA, DIN und IEC, eine Farbcodierung standardisiert worden.
F Fachlexikon Fachlexikon signal) nur in sehr eingeschränktem Maße in eine Richtung übertragen werden. Also nur vom Sensor zur Steuerung bzw. von der Steuerung zum Aktor. In einem Feldbussystem lassen sich hingegen über den digitalen Bus Informationen bidirektional austauschen. Neben den eigentlichen Prozessdaten wie Messwerte (z. B. Temperatur) und Steuergrößen (z. B. Drehzahl) können auch Parameter wie Messbereich, Messstellenkennzeichen (TAG), Filtereigenschaften, Wartungsoder Störsignale etc.
F Fachlexikon Fachlexikon beständig, sehr gute elektrische Eigenschaften, jedoch nicht preisgünstig. TEFLON® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Du Pont de Nemours. Folie Foil Kunststofffolien, Metallfolien und metallkaschierte Kunststofffolien werden für die unterschiedlichsten Zwecke verwendet. Die Kunststofffolie hat mechanisch schützende Aufgaben z. B. als Polsterung unter einem Abschirmgeflecht oder um darunter liegende Adern beim Abmanteln gegen Einschneiden zu schützen.
G Fachlexikon Fachlexikon (Bei Lapp z. B. ÖLFLEX® An schluss- und Steuerleitungen, ÖLFLEX® SERVO, UNITRONIC® Datenleitungen). Geflecht Braiding Anordnung von sich kreuzenden Drähten oder Garnen als Bestandteil eines Leitungsaufbaus. Das Geflecht aus Kupferdrähten wird als Abschirmung genutzt, während Geflechte aus Textil- oder Kunststoffgarnen bzw. aus Stahldrähten schützende oder tragende, d. h. mechanische Aufgaben erfüllen.
H Fachlexikon Fachlexikon Halogenfrei Halogen free Stoffe, die keine Halogene (= Salzbildner) wie z. B. Chlor (Cl), Brom (Br), Jod (J) oder Fluor (F) enthalten. Handgeräteleitungen Cables for hand-held machinery Handgeräteleitungen sind Anschluss- und Verlängerungs leitungen für Elektrowerkzeuge mit Einsatz im Freien oder in geschlossenen Räumen (bei Lapp z. B. ÖLFLEX® 540 P/CP, ÖLFLEX® 550 P, ÖLFLEX® 400, ÖLFLEX® 500 P, ÖLFLEX® SF...).
I Fachlexikon Fachlexikon Industrielle Maschinen in den USA Industrial machinery for USA 238 Die Impedanz einer Leitung stellt das Verhältnis der in einer Richtung fortschreitenden Spannungswellen zu der in der gleichen Richtung wandernden Stromwelle dar. Gebräuchliche Werte sind 100, 120 und 150 Ohm. Wichtig ist, dass die Impedanz des Kabels mit der Eingangs-/Ausgangsimpedanz der angeschlossenen Endgeräte übereinstimmt.
I Fachlexikon Fachlexikon Knoten, die weltweit im Einsatz sind, zählt das System mit zu den führenden Feldbussystemen. In einigen Bereichen wie z. B. der Vernetzung von Frequenzumrichtern und in der Antriebstechnik kann sogar von einer Marktführerschaft ausgegangen werden. Internet Weltweites virtuelles Datennetz.
K Fachlexikon Fachlexikon (Glasfaserkabel). Je nach Verwendungszweck ist auch die Bezeichnung „Leitungen“ möglich. Eine exakte Trennung der Begriffe ist nicht möglich. Im allgemeinen spricht man von Kabeln, wenn die Verlegung außerhalb von Gebäuden erfolgt. In der Praxis verwischen sich die Begriffe.
K Fachlexikon Fachlexikon M 90 x 2; M 110 x 2 M steht hierbei für metrisch. Kältewickelprüfung Bending test at low temperature Flexibilitäts-Kältetest von Kabeln und Leitungen. Eine kalte Leitung wird um einen Dorn gewickelt, wobei keine Risse in der Isolation auftreten dürfen. Kapazität Capacity Elektrische Maßeinheit, gemessen in Farad. Kennfaden Tracer thread Ein Faden, dessen Struktur, Farbe oder Farbkombination eines Kabel- bzw.
K Fachlexikon Fachlexikon Ethernet-Anwendungen) zur Über tragung hochfrequenter Signale benutzt. Kommunikation Communication Verständigung zwischen selbstständigen Systemen. Dient dem einseitigen oder wechselseitigen Austausch von Nachrichten in Form von Sprache, Text, Bildern oder Daten. Kompensationsleitung Compensating cable Siehe → Ausgleichsleitung Konduktanz Conductance Der elektrische Leitwert ist der Kehrwert des elektrischen Widerstands.
L Fachlexikon Fachlexikon Kupferbasis Copper base Der Geldwert, mit dem das in den Leitungen und Kabeln enthaltene Kupfer im Preis bewertet ist. Kupferzahl Copper weight Sie drückt die Masse des in den Leitungen und Kabeln enthaltenen Kupfers aus. kV Abkürzung für Kilovolt. 1 Kilovolt entspricht 1.000 Volt. LAN Abkürzung für Local Area Network. Räumlich begrenztes Netzwerk, das für haus- bzw. firmeninterne Kommunikation genutzt wird.
L Fachlexikon Fachlexikon Leitung Core Unter einem Mantel zusammengefasste Adern beliebiger Anzahl. Leitungs kurzbezeichnung Cable type letter code Eine Kennzeichnung von Leitungen und Kabeln entsprechend ihres Aufbaus, Nennquerschnitts und der Aderzahl, Nennspannung und Leiterform, die durch das Aneinanderfügen vorbestimmter Buchstaben und Zahlen erfolgt. In Standards und Regelwerken ist die Bedeutung der Buchstaben und Zahlen festgelegt.
M Fachlexikon Fachlexikon LWLSchweißverbindung Splice Verbindung von zwei Lichtwellenleitern, die durch Verschmelzen ihrer Enden entsteht (siehe → Spleiß). Mantel Outer sheath Bedeutet zum einen die äußere Umhüllung einer Leitung oder eines Kabels, zum anderen das gesamte optisch transparente Material eines LWL, außer dem Kern. Manteldurchmesser Outer diameter Durchmesser des kleinsten Kreises, der die Mantelfläche umschließt.
M Fachlexikon Fachlexikon Modulation Ein zu übertragendes Netzsignal wird durch ein Trägersignal verändert. Nanosekunde Nanosecond Milliardstelsekunde. Zeitgröße für die interne Schaltgeschwindigkeit von Computern. Monomodefaser Monomode fibre Lichtwellenleiter mit kleinem → Kerndurchmesser, in dem nur ein einziger Modus, der Grundmodus, ausbreitungsfähig ist.
N Fachlexikon Fachlexikon eines Systems von einadrigen Leitungen. Neopren® Neoprene® Handelsname der Firma DuPont de Nemours für Kunstkautschuk aus Chloroprene-Gummi. Netzwerk Network Leitungsnetz, mit dem Verbindungen zwischen Datenstationen hergestellt werden. Neutralleiter Neutral conductor Neutralleiter, soweit vorhanden, dürfen keinen kleineren Querschnitt als Außenleiter haben VDE 0100 Teil 520, Abschnitt 524.2.
O Fachlexikon Fachlexikon Normen Norms Der Bundesgerichtshof äußerte sich am 14.05.1998 zu Regeln der Technik folgendermaßen: Anerkannte Regeln der Technik sind solche, die von der Theorie als richtig anerkannt werden und sich in der Praxis bewährt haben. DIN-Normen sind nach Ausführungen des BGH demgegenüber nur private technische Regelungen mit Empfehlungscharakter, welche die anerkannten Regeln der Technik zwar wiedergeben, aber auch hinter diesen zurückbleiben oder schlechthin falsch sein können.
P Fachlexikon Fachlexikon der Patchfelder sowie dem Anschluss an die Telekommunika tionsdosen. PE Polyethylene Abkürzung für Polyethylen Photodiode Halbleiterdiode, die Licht absorbiert und die dabei frei werdenden Ladungsträger als Photostrom einem äußeren Stromkreis zuführt. Man unterscheidet PIN-Photodioden und LawinenPhotodioden. Photovoltaik Photovoltaic Unter Photovoltaik (oder Fotovoltaik) versteht man die direkte Umwandlung von Sonnenenergie in elektrische Energie mittels Solarzellen.
P Fachlexikon Fachlexikon ihrerseits extreme Korrosionsschäden verursachen können. Prägung Imprinting Profibus Kennzeichnung von Leitungen und Kabel durch Reliefprägung (ohne Farbe). Diese Technik ist nur in noch warmem Zustand des Mantels möglich, da die Kennzeichnung positiv oder negativ in das Material eingedrückt wird. Das Profibus-Netzwerk ist auf dem Prinzip der Master-SlaveKommunikation aufgebaut.
R Fachlexikon Fachlexikon oder zur Beschreibung der Leiterdurchmesser verwendet. RAL Die RAL-Farben mit der vierstelligen Nummer sind seit über 70 Jahren ein Maßstab für Farbgebung. Die Farbsammlung umfasst derzeit über 200 Farben. Die Basissammlung für matte Farbtöne ist das Register RAL 840-HR. Die Sammlung für glänzende Farbtöne das Register RAL 841-GL. Die Basissammlungen werden laufend den Erfordernissen der Industrie angepasst. Durch diese Sammlungen wird ein breites Anwendungsspektrum abgedeckt.
R Fachlexikon Fachlexikon RoHS Die EG-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten regelt die Verwendung von Gefahrstoffen in Geräten und Bauteilen. Sie sowie die jeweilige Umsetzung in nationales Recht wird zusammenfassend mit dem Kürzel RoHS (engl.: Restriction of (the use of certain) hazardous substances; deutsch: „Beschränkung (der Verwendung bestimmter) gefährlicher Stoffe“) bezeichnet.
S Fachlexikon Fachlexikon kommt. Der darauf extrudierte Außenmantel verbindet sich durch die Temperatureinwirkung homogen mit der Folie, sodass insgesamt eine untereinander verbundene „Schicht“ Aluminium-Folie-Mantel entsteht. An wendung bei Fernsprechaußenkabeln. Schlaglänge Length of lay, length of twist Die Schlaglänge ist das Maß für die Strecke (gemessen in Richtung der Längsachse), welche die Elemente einer Lage nach einer Umwindung von 360° zurücklegen, z. B. 40 mm.
S Fachlexikon Fachlexikon Selbstverlöschend Self-extinguishing Eigenschaft eines (Kunst-)Stoffes selbst zu verlöschen, wenn keine Flamme mehr am Material liegt. SEMCO Schwedische Prüfbehörde, ähnlich VDE. Sender, optischer Transmitter, optical Baugruppe zum Umwandeln elektrischer Signale in optische. Sie besteht aus einer Sendediode mit Anschlussfaser, Stecker und Treiberverstärker sowie weiteren elektronischen Schaltungen.
S Fachlexikon Fachlexikon an die Oberfläche gedrängt. Der Skin-Effekt ist die Eigenschaft eines Wechsel- bzw. Hochfrequenz-Stromes in einem Leiter durch Prozesse der Induktion, Feldlinien an die Oberfläche zu drängen. Dies begrenzt die Eindringtiefe eines von außen eingestrahlten elektromagnetischen Feldes in das Objekt und somit auch dessen Wirksamkeit im Innern. Slave Teilnehmer an einem Netz, der nur nach Ansprache durch den Master am Datenaustausch teilnehmen kann (siehe → ASI).
S Fachlexikon Fachlexikon Spannungen im Kunststoff abgebaut, sodass nach Abkühlung die Spiralform als spannungsfreier Zustand der Leitung bestehen bleibt. Bei einer Dehnung verlängert sich die Spirale und geht, wenn die Kraft nicht mehr wirkt, in den ursprünglichen Zustand zurück. Spleiß Splice Feste Verbindung zweier Lichtwellenleiter. Man unterscheidet dabei geklebte und geschweißte Spleiße (siehe auch → LWLSchweißverbindung).
S Fachlexikon Fachlexikon Sternkoppler Connector Zentrales Bauelement für sternförmige passive Lichtwellenleiternetze. Es verbindet zahlreiche Sender und Empfänger und verteilt die Signallichtleistung, die ein angeschlossener Sender liefert, gleichmäßig auf alle angeschlossenen Empfänger. Steuerleitungen Control cables Die Marke ÖLFLEX® von Lapp steht synonym für Anschlussund Steuerleitungen.
S Fachlexikon Fachlexikon 1600 nm ist dieser Effekt sehr schwach, er steigt jedoch zu kurzen Wellenlängen hin mit der vierten Potenz der Wellenlänge an (Rayleigh-Streuung). Supraleitung Super-conduction Eigenschaft von Metallen und Oxiden, die durch Abkühlung bei Erreichen einer sogenannten Sprungtemperatur ihren elektrischen Widerstand verlieren. Strombelastbarkeit Ampacity Höchstzulässiger Strom, der unter festgelegten Bedingungen übertragen werden kann. VDE0298, Teil 4.
T Fachlexikon Fachlexikon Temperaturbereich Temperature range Tex Nach der „Feinheit im Texsystem“ wird die Feinheit von Fäden bestimmt. Dies ist eine physikalische Größe. 1 Tex = ein Faden, der bei einer Länge von 1000 m die Masse von 1 g hat. Beispiel: Polyesterseide hat 7 Tex = 1000 m Seide wiegen 7 g.
T Fachlexikon Fachlexikon sind, sollte der Aufbau der Leitung und die Art der Verlegung zwischen dem Anwender und dem Leitungshersteller abgestimmt werden. Tragarmleitung Supporting cable Sie dienen aufgrund ihrer kleinen Abmessungen der Installation in kleinen und kleinsten Geräten. Trägerfrequenz Carrier frequency Die Frequenz derjenigen Schwingung, deren Amplitude, Phase oder Frequenz durch ein Signal beeinflusst wird.
T Fachlexikon Fachlexikon Trassenwarnband Route warning tape Bei Erdarbeiten entsteht der größte Schaden an bereits in der Erde verlegten Kabeln. Aus diesem Grund werden ca. 40 cm über dem verlegten Kabel sogenannte Trassenwarnbänder verlegt, die Baggerführer bei Erdarbeiten auf die Kabeltrasse aufmerksam machen sollen. Trennfolien, PETP-Folien Separator Polyethylenterephthalat-Folien werden in der Kabelindustrie als Isolierfolien verwendet.
T Fachlexikon Fachlexikon eine Einlaufschnecke angebracht, auf die das Kabelende gelegt wird. Damit sind beide Kabelenden der aufgewickelten Länge zugänglich und es kann die Endprüfung der Kabellänge gemacht werden. Meistens werden Versandtrommeln aus Kiefern- oder Fichtenholz hergestellt. Trommelauswahl Reel size choice Die meisten Aufwickelanlagen der Kabelindustrie verfügen heute über Tabellen mit Füllvolumen bzw.
U Fachlexikon Fachlexikon wurden. Die Häufigkeit von Typprüfungen ist gesetzlich, vertraglich oder betrieblich geregelt. Überstrom Overcurrent Wird die zulässige Strombelastbarkeit überschritten, spricht man von Überstrom. Überstromschutzorgane Overcurrent protection devices Überstromschutzorgane unterbrechen die Stromzufuhr bei einem Überstrom. Es sind z. B. Überstromschutzschalter und Schmelzsicherungen.
U Fachlexikon Fachlexikon NFPA 79 verwendet werden. Approbationskennzeichen am Produkt: (UL) = UL Listing mark.
V Fachlexikon Fachlexikon VDE-Zulassung für Kabelverschraubungen VDE Approbation for cable glands Zulassung erfolgt nach einer Prüfung gemäß DIN/EN 50262 und wird durch einen Zeichengenehmigungsausweis bestätigt. Verbrennungswärme Heat of combustion Ist die Temperatur oder Wärme, die beim Verbrennen einer Leitung oder eines Kabels frei wird (siehe → Brandlast). Verbunddraht – Aluminium/Kupfer Copper-clad aluminium wire Dieser Draht besteht aus einem Aluminiumkern und einer Kupfer ummantelung.
V Fachlexikon Fachlexikon unter Verwendung bestimmter Chemikalien die ursprünglich linear ausgerichteten Makromoleküle von flächigen zu räumlichen Strukturen verändert werden. Die Hilfsstoffe sind für Kautschuk, z. B. Schwefelverbindungen, für Thermoplaste und Duroplaste Peroxide. Die Vernetzung erfolgt unter dem Einfluss von Wärme und Druck, bei Thermoplasten auch durch energiereiche Strahlen.
V Fachlexikon Fachlexikon oder Gruppen von Adern handeln. Je nach Erfordernis erfolgt das Verwinden, Verseilen der Elemente mit unterschiedlichen Schlaglängen. Entsprechend der Anzahl der Elemente geschieht das in konzentrischen Lagen übereinander.
V Fachlexikon Fachlexikon Volt Elektrische Maßeinheit für die Spannung. 1 Volt ist die Spannung, die in einem Widerstand von 1 Ohm einen Strom von 1 A hervorruft. Spannung = Widerstand x Stromstärke Voltmeter Volt meter Spannungsmesser Vorform Preform Glasstab, aus dem die Glas fasern für Lichtwellenleiter ge zogen werden. Beim Ziehen der Glasfaser bleiben die Verhältnisse Kernglas zu Mantelglas erhalten. VPE Cross-linked polyethylene XLPE Vernetztes Polyethylen.
W Fachlexikon Fachlexikon WEEE-Richtlinie WEEE directive Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgeräte Gesetzes (ElektroG) wird mit der WEEE-Richt linie die Rücknahme von Elektro- und Elektronikprodukten geregelt. Wellenlänge Wave lenghts Länge einer vollen Wellenschwingung (Periode). In der optischen Nachrichtentechnik werden üblicherweise drei Wellenlängenbereiche genutzt, und zwar 850 nm, 1300 nm und 1550 nm.
Z Fachlexikon Schlagwörter Zugentlastung von Kabelverschraubungen Strain relief of cable glands Fähigkeit einer Kabelverschraubung, die Verschiebung eines befestigten Kabels oder einer befestigten Leitung unter dynamischer und Drehmoment-Last zu begrenzen. ZVEH Abkürzung für Zentralverband der Deutschen Elektrohandwerke e.V. (Deutschland). ZVEI Abkürzung für Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronik Industrie e.V. (Deutschland).
Schlagwörter Schlagwörter Armierung AS ASI ASME ASTM ATEX-Zulassung Aufdruck Aufmachung Aufwickelanlagen, allgemein Ausbreitungsgeschwindigkeit Ausgleichsleitung Außenkabel Außenleiter Außenmantel Auswahlprüfung AWG AWG-Leitungen, AWG-Adern AWM Backbone BALUN Bandabstand Bandbreite Bandbreiten-Längenprodukt Bandbreitprodukt Bandierung Bandkabel Bandleitung BASEC Basisrohstoffe Batteriegesetz – BattG Batterieleitungen Baud Bebänderung Bedrucken mit Farbe Bedruckung – Adern 304 Armouring Siehe Fachlexiko
Schlagwörter Schlagwörter Bitfehlerrate Blaue Leitung Blindader Blindelement Bordnetze Brandlast Brechungsindex Brechzahl Bit error rate, BER Blue cable Filler, core Dummy Wiring system Caloric load values Refraction index Refractive index Refractive index distribution, Brechzahlprofil index profile Breitband Broadband Brennverhalten Fire behavior British Standard Wire Gauge Siehe Fachlexikon Elongation at break, Bruchdehnung ultimate elongation Bruchlast Breaking load, ultimate load BS Siehe Fachlexikon
Schlagwörter Schlagwörter DIN EN Dispersion DKE Drahtbündel Drahtziehen Drehstrom Dunkelstrom Duplexbetrieb Durchschlag Duroplaste ECAD-Bauteilenorm EIA Eigensicher Eindrähtig Einfügungsdämpfung Einmodenfaser Eisenbahn-Signalkabel Elastomer Elektrischer Leiterquerschnitt Elektrischer Widerstand Elektrisches Feld Elektrizität Elektromagnetischer Schutz Element ELOT EMK Empfängerempfindlichkeit Empfänger, optischer EMS EMV EN Endkappen Energieführungskette EPDM 308 Siehe Fachlexikon Siehe Fachlexikon Sie
Schlagwörter Schlagwörter Halogenfrei Handgeräteleitungen Hängekabel Harmonisierungsschlüssel Härte Hybridkabel Impedanz (Wellenwiderstand) Industrielle Maschinen in den USA Intensität Interaktiv Isolation Isolationswiderstand Kabel Kabelaufbau Kabelbaum Kabeltypendatei Kabelverschraubung Kabelverschraubungsgrößen Kältewickelprüfung Kapazität Kennfaden Kern Kerndurchmesser Klemmbereich der Kabelverschraubung Knick Knickschutz von Kabelverschraubungen Knoten Koaxial-Kabel Kommunikation Kompensationsleitung
Schlagwörter Schlagwörter Neutralleiter Next, Fext (Nebensprechdämpfung) Normen Numerische Apertur Öffnungswinkel Paar Panzerung Patchfeld Patchkabel PE Photovoltaik Polyamid Polycarbonat Polyethylen Polyurethan Polyvinylchlorid Prägung Prüfspannung PVC-Pulver-Additive Querschnitt Raster Resistent Rückdrehung Rückhaltevermögen von Kabelverschraubungen Rückstreuung Sauerstoffindex Schichtenmantel Schlaglänge Schleppkettenleitungen Schnittstelle Schutzarten Schutzkontakt, voreilend Schutzleiter 312 Neutra
Schlagwörter Schlagwörter Tragorgan Transferimpedanz (Kopplungswiderstand) Trassenwarnband Trennfolien, PETP-Folien Trennschicht Triaxial Kabel Trommel Trommelaufbau Trommelauswahl Trommelbar Tubenkabel Tüllengehäuse Typprüfung Überstrom Überstromschutzorgane Übertragungsbandbreite Übertragungsfunktion UL Listing Mark für „listed cables & wires“ UL Recognition Mark für „AWM cables and wires“ UL-Zulassung für Kabelverschraubungen Ultraviolette Strahlung Universalkabelbinder Vagabundierende Ströme VDE-Zulas
Sicherheitshinweise Die sichere Verwendung unserer Produkte Kabel und Leitungen Der Einsatz von Kabeln und Leitungen ist besonders vielseitig und dementsprechend in den unterschiedlichen Normen-Kreisen (IEC, EN, NEC…) durch eine Vielzahl von Anwendungsnormen geregelt.
Gleichspannung betrieben werden, ist die Prüfspannung mindestens 2000 V Wechsel spannung für die Dauer von 5 min. Für Wechselspannungen mit max. 50 V und Gleichspannungen mit max. 120 V (typisch SELV- oder PELV-Systeme) muss die Prüfspannung mindestens 500 V Wechselspannung für eine Dauer von 5 min sein.
Möchten Sie gerne etwas bestellen? Viele Wege führen zu Lapp. Sie können bei uns per Telefon und Telefax bestellen, per E-Mail und über den Lapp e-Shop im Internet. Bestell-Hotline: 0 18 05-10 12 12-93 00 Sie wissen genau, was Sie wollen: Produkt, Ausführung, Bestellnummer. Oder Sie haben dazu noch Fragen und wünschen eine produktspezifische technische Beratung. Telefon-Zentrale: 07 11-78 38-01 Sie haben Fragen zu bestimmten Anwendungen, individuellen Lösungen und Services.
Impressum U.I. Lapp GmbH Schulze-Delitzsch-Straße 25 70565 Stuttgart Tel. +49(0)711/78 38-01 Fax +49(0)711/78 38-26 40 www.lappkabel.de info@lappkabel.de © 2011 by U.I. Lapp GmbH, Stuttgart, Deutschland Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur nach vorheriger ausdrücklicher Genehmigung durch die U.I. Lapp GmbH. U.I. Lapp GmbH Schulze-Delitzsch-Straße 25 70565 Stuttgart Tel. +49(0)711/78 38-01 Fax +49(0)711/78 38-26 40 www.lappkabel.
AVS Stuttgart ÖLFLEX® ETHERLINE ® HITRONIC® EPIC® SKINTOP® SILVYN® 04/11 91110491 FLEXIMARK® www.lappkabel.
