Bedienungs- und Sicherheitshinweise für den Betrieb von Diodenlasermodulen Operating and safety instructions for the operation of diode laser modules Consignes de maniement et de sécurité pour l‘exploitation des modules laser à diodes Bedienings- en veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van diodelasermodules
Bedienungs- und Sicherheitshinweise für den Betrieb von Diodenlasermodulen Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Diodenlasermoduls. Bitte beachten Sie die folgenden Bedienungs- und Sicherheitshinweise, damit Sie lange Freude an diesem Lasermodul haben. Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf. • Bitte beachten Sie die technischen Spezifikationen. • Bitte achten Sie bei der Betriebsspannung auf eine stabilisierte Gleichspannung.
Maßgebend für die Einteilung der Lasereinrichtungen in die Klassen 1, 1M, 2, 2M, 3 R, 3B und 4 ist die DIN-Norm EN 60825-1. Die Unfallverhütungsvorschrift „Laserstrahlung“ BGV B2 und weitere Dokumente zum sicheren Umgang mit Lasern finden Sie unter www.picotronic.de/ picopage/de/index/safety Die Vorsichtsmaßnahmen der Unfallverhütungsvorschrift (BGV B2) sind zu beachten. Dazu gehören u.a.: • • • Nicht in den Strahl oder direkte Reflexionen blicken, auch nicht mit optischen Instrumenten.
Sollten Sie Fragen bezüglich der einzuhaltenden Sicherheitsmaßnahmen haben, beraten wir Sie gerne bei der Umsetzung. Gerne bieten wir Ihnen eine kundenspezifische Lösung für Ihre Applikation an. Laserklasse 1 Die zugängliche Laserstrahlung ist ungefährlich. Laserklasse 1M Die zugängliche Laserstrahlung ist ungefährlich, solange keine optischen Instrumente, wie Lupen oder Ferngläser, verwendet werden.
Operating and safety instructions for the operation of diode laser modules Thank you for purchasing a diode laser module. Please observe the following operating and safety instructions to maximise the service life of your laser module. Please read the following information carefully and keep it safe. • • • • Please observe the technical specifications. Please ensure the operating voltage is stabilised DC. The open-circuit voltage may increase considerably in the event of non-stabilised power supply units.
Please visit www.picotronic.de/picopage/en/index/safety for the „Laser Radiation“ BGV B2 accident prevention regulations and other documents on safe use of lasers Observe the precautions stated in the accident prevention regulations (BGV B2). These include the following: • • • Do not look into the beam or direct reflections, also do not look with optical instruments. Clear marking of the laser area with warning signs at all access points.
We are happy to assist you in implementing required safety measures, should you have any queries. We can provide you with customer-specific solutions for your application. Class 1 The accessible laser radiation is harmless. Class 1M The accessible laser radiation is harmless providing no optical instruments, such as magnifying glasses or binoculars are used. Class 2 The accessible laser radiation is exclusively within the visible spectral range (400 nm to 700 nm).
Consignes de maniement et de sécurité pour l‘exploitation des modules laser à diodes Félicitations pour l‘achat d‘un module laser à diode. Veuillez prendre en compte les consignes de maniement et de sécurité suivantes afin de profiter longtemps du module laser. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes et bien les conserver. • • • • Veuillez prendre en compte les spécifications techniques. Veiller particulièrement à une tension continue stabilisée pour la tension de commande.
lasers sont répartis en classes en fonction de leur potentiel de risques. La norme DIN EN 60825-1 est déterminante pour la répartition des dispositifs laser dans les classes 1, 1M, 2, 2M, 3R, 3B et 4. La prescription relative à la prévention des accidents «Rayonnement laser» BGV B2 et d‘autres documents concernant une manipulation sûre des lasers se trouve sous www.picotronic.
En cas de questions relatives aux mesures de sécurité à respecter, nous fournissons volontiers une assistance conseil relative à la mise en oeuvre. Nous vous proposons volontiers une solution spécifique pour votre application. Classe 1 Le rayonnement laser accessible est sans danger. Classe 1M Le rayonnement laser accessible est sans danger, dans la mesure où des instruments optiques tels que les loupes ou les jumelles ne sont pas utilisés.
Bedienings- en veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van diodelasermodules Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van een diodelasermodule. Neem de volgende bedienings- en veiligheidsrichtlijen in acht, dan zult u lang plezier hebben van deze lasermodule. Lees de volgende richtlijnen zorgvuldig door en bewaar ze goed. • • • • Neem de technische specificaties in acht. Zorg ervoor dat er stabiele gelijkspanning beschikbaar is voor de bedrijfsspanning.
Doorslaggevend voor de indeling van de laserinstallaties in de klassen 1, 1M, 2, 2M, 3R, 3B en 4 is de DIN-Norm EN 60825-1 . De ongevallenpreventievoorschriften „Laserstraling“ BGV B2 en aanvullende documenten over veilige omgang met lasers vindt u op www.picotronic.de/ picopage/nl/index/safety Neem de voorzorgsmaatregelen van de ongevallenpreventievoorschriften (BGV B2) in acht. Hiertoe behoren onder andere: • • • Niet in de straal of directe reflecties kijken, ook niet met optische instrumenten.
Als u nog vragen over de in acht te nemen veiligheidsmaatregelen hebt, dan zijn wij u graag van dienst. Wij bieden u graag een klantspecifieke oplossing voor uw toepassing. Klasse 1 De toegankelijke laserstraling is ongevaarlijk. Klasse 1M De toegankelijke laserstraling is ongevaarlijk mits er geen optische instrumenten, zoals vergrootglazen of verrekijkers, worden gebruikt. Klasse 2 De toegankelijke laserstraling ligt uitsluitend in het zichtbare spectraalbereik (400 nm tot 700 nm).
Picotronic GmbH Rudolf-Diesel-Str. 2a 56070 Koblenz Germany T: +49 (0) 261 983497 0 F: +49 (0) 261 983497 10 M: info@picotronic.de Subject to change.
