LaserRange-Master Gi7 Pro DE EN NL DA FR ES 04 IT 14 PL 24 FI 34 PT 44 SV NO TR RU UK Laser 515 nm CS 360° ANGLE FUNCTION ET RO BG EL
Laser 02
LaserRange-Master Gi7 Pro x x · y = m2 y z x y x · y · z = m3 03
! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
LaserRange-Master Gi7 Pro – Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria. – No está permitido manipular (alterar) este dispositivo. – No mire nunca el rayo láser o las reflexiones con aparatos ópticos (lupa, microscopio, prismáticos, ...).
a f b g h c i d j k e l m n o p q r s t u v INDICADOR: a Pantalla de selección de funciones b Nivel de medición (Referencia) detrás / delante c Indicación medición permanente mín./máx. / superficie / volumen / función de ángulos 1 + 2 + 3 d Medición permanente mín./máx.
LaserRange-Master Gi7 Pro – + Abra la caja para pilas e inserte las pilas (2 x Tipo AA) según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto.
Adición y sustracción de longitudes: Longitud (Aparato encendido) Láser 1. encendido Longitud +/- Láser Resultado encendido etc. + – 1x 2x 1x 1x o 1x 2x Medición permanente mín./máx.: Mín./máx. Inicio automático de la medición Finalizar 1x La pantalla LC muestra el valor máximo (máx.), el valor mínimo (mín.) y el valor actual. Medición de superficies: Superficie Láser 1x 1. medición 2x Láser 3x 2. medición 4x Cálculo de superficies: Superficie Láser 1. Láser 2.
LaserRange-Master Gi7 Pro Medición del volumen: Volumen 1. medición 1x 2. medición 2x 3x 3. medición 4x 5x 6x Cálculo del volumen: Volumen 1. volumen +/- + – 1x 2x 3x 4x 5x 6x 1x 1x o etc. 1x 2x 3x 4x 5x 6x Resultado etc. Función de radio 1: Función de radio 1 Medición Resultados El resultado de medición se obtiene con el sensor de inclinación de 360º. ! La parte trasera del dispositivo sirve de superficie de referencia para medir ángulos.
Función de radio 2: Función de radio 2 1. medición 1x 2x 2. medición 3x 4x Resultados El resultado de medición se obtiene con el sensor de inclinación de 360º. ! La parte trasera del dispositivo sirve de superficie de referencia para medir ángulos. Función de radio 3: Función de radio 3 1. medición 1x 2x 2. medición 3x 4x Resultados El resultado de medición se obtiene con el sensor de inclinación de 360º.
LaserRange-Master Gi7 Pro Transmisión de datos El distanciómetro láser compacto dispone de una función Bluetooth®* que permite transmitir datos de manera inalámbrica a los dispositivos móviles con interfaz Bluetooth®* (p. ej. smartphones o tabletas). En http://laserliner.com/info?an=ble encontrará los requisitos del sistema para la conexión Bluetooth®*. El dispositivo puede conectarse por Bluetooth®* con dispositivos compatibles con Bluetooth 4.0.
Una vez iniciada la aplicación y activada la función Bluetooth®*, se puede realizar una conexión entre el dispositivo móvil y el distanciómetro láser. Si la aplicación detecta varios dispositivos activos, deberá elegir el que corresponda. Cuando se inicie de nuevo, el dispositivo podrá conectarse automáticamente. * La marca Bluetooth® y el logotipo son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Avisos importantes – E l láser indica el punto de medición hasta el que se va a medir.
LaserRange-Master Gi7 Pro Datos Técnicos (Salvo modificaciones. 19W07) Medición de la distancia Precisión (típico)* ± 2 mm Gama de medición interiores** 0,05 m - 70 m Medición del ángulo Rango de medición ± 90° Resolución 0,1° Precisión 0,1° Clase de láser 2 < 1 mW Longitud de onda del láser 515 nm Condiciones de trabajo -10°C … 40°C, humedad del aire máx. 20 … 85% r.h., no condensante, altitud de trabajo máx.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi.
LaserRange-Master Gi7 Pro – Non sono permesse manipolazioni (modifiche) dell‘apparecchio laser. – Non guardare in nessun caso il raggio laser o i riflessi con strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.). Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica ai sensi della direttiva CEM 2014/30/UE, che viene ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.
a f b g h c i d j k e l m n o p q r s t u v DISPLAY: a Schermata per selezione funzioni b Piano di misura (riferimento) posteriore / anteriore c Indicatore di misura permanente min/max / area / volume / funzione angoli 1 + 2 + 3 d Misura permanente min/max e Valori misurati / risultati di misura / funzionamento scorretto / necessario servizio assistenza f Angolo di inclinazione apparecchio g Simbolo della batteria h Funzione Bluetooth®* attivata i Valori intermedi / valori min/max j Add
LaserRange-Master Gi7 Pro – + Aprire il vano batterie e introdurre le batterie (2 di tipo AA) come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla corretta polarità.
Addizione e sottrazione di lunghezze: Lunghezza Laser on (Strumento On) 1ª +/- Laser on Risultato lunghezza ecc. + – 1x 2x 1x 1x o 1x 2x Misura permanente min/max: Min/max La misurazione si attiva automaticamente Fine 1x Sul display LC vengono visualizzati il valore massimo (max.), quello minimo (min.) e il valore attuale.
LaserRange-Master Gi7 Pro Misura del volume: Volume 1ª misura 1x 2ª misura 2x 3x 3ª misura 4x 5x 6x Calcolo del volume: Volume 1° volume +/- + – 1x 2x 3x 4x 5x 6x 1x 1x o ecc. 1x 2x 3x 4x 5x 6x Risultato ecc. Funzione angoli 1: Funzione angoli 1 Misura Risultati Il risultato di misurazione viene determinato automaticamente dal sensore di inclinazione a 360°. ! La parte posteriore dell‘apparecchio funge da superficie di riferimento per la misurazione di angoli.
Funzione angoli 2: Funzione angoli 2 1ª misura 1x 2x 2ª misura 3x 4x Risultati Il risultato di misurazione viene determinato automaticamente dal sensore di inclinazione a 360°. ! La parte posteriore dell‘apparecchio funge da superficie di riferimento per la misurazione di angoli. Funzione angoli 3: Funzione angoli 3 1ª misura 1x 2x 2ª misura 3x 4x Risultati Il risultato di misurazione viene determinato automaticamente dal sensore di inclinazione a 360°.
LaserRange-Master Gi7 Pro Trasmissione dati Il telemetro laser dispone di una funzione Bluetooth®* per la trasmissione dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia Bluetooth®* (per es. smartphone o tablet). I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth®* sono disponibili al sito http://laserliner.com/info?an=ble L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth®* con terminali compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.
Dopo l‘avvio dell‘applicazione e con la funzione Bluetooth®* attivata, è possibile stabilire una connessione tra un terminale mobile e il telemetro laser. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio di misurazione, selezionare quello di interesse. All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso automaticamente. * Il marchio denominativo e il logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.
LaserRange-Master Gi7 Pro Dati tecnici (con riserva di modifiche tecniche. 19W07) Misurazione di distanze Precisione (tipico)* ± 2 mm Campo di misura interno** 0,05 m - 70 m Misurazione di angoli Campo di misura ± 90° Risoluzione 0,1° Precisione 0,1° Classe laser 2 < 1 mW Lunghezza delle onde laser 515 nm Condizioni di lavoro da -10 °C … 40 °C, umidità dell‘aria max. da 20 … 85% rH, non condensante, altezza di lavoro max.
! Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go.
LaserRange-Master Gi7 Pro –N igdy nie patrzeć w promień lasera lub jego odbicia za pomocą instrumentów optycznych (lupy, mikroskopu, lornetki, ...). Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym – Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom granicznym kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się z dyrektywą RED 2014/53/UE. – Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np.
a f b g h c i d j k e l m n o p q r s t u v WYŚWIETLACZ: a Wskazywanie wybranych funkcji b Płaszczyzna pomiarowa (odniesienie) tył / przód c Wskazanie pomiar ciągły min/ maks / powierzchni / kubatura / funkcja kąta 1 + 2 + 3 d Pomiar ciągły min/maks e Wartości pomiaru / wyniki pomiaru / błąd działania / konieczny serwis f Kąt nachylenia przyrządu g Symbol baterii h Funkcja Bluetooth®* aktywowana i Wartości pośrednie / wartości min/maks j dodawanie / odejmowanie długości, powierzchni, kub
LaserRange-Master Gi7 Pro – + Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie (2 x typ AA) zgodnie z symbolami instala cyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość. + Zakładanie baterii – Włączanie, pomiar i wyłączanie: Urządzenie wł. Laser wł. 1x Pomiar Urządzenie wył. 2x 3x 3 sec 1 sec 1x Przełączanie jednostki pomiaru: Usuwanie ostatniej wartości pomiaru: 3 sec m / inch / ft Przełączanie płaszczyzny pomiarowej (odniesienia): Tył (urządzenie wł.
Dodawanie i odejmowanie długości: Długość Laser wł. 1. długość +/- Wynik Laser wł. (urządzenie wł.) idt. + – 1x 2x 1x 1x lub 1x 2x Pomiar ciągły min/maks: Min/maks Pomiar rozpoczyna się automatycznie Koniec 1x Wyświetlacz LC wskazuje największą (max), najmniejszą (min) i aktualną wartość. Pomiar powierzchni: Powierzchnia Laser wł. 1x 1. pomiar 2x Laser wł. 3x 2. pomiar 4x Obliczanie powierzchni: Powierzchnia Laser wł. 1. pomiar Laser wł. 2.
LaserRange-Master Gi7 Pro Pomiar kubatury: Kubatura 1. pomiar 1x 2. pomiar 2x 3x 3. pomiar 4x 5x 6x Obliczanie kubatury: Kubatura 1. kubatura +/- + – 1x 2x 3x 4x 5x 6x 1x 1x lub idt. 1x 2x 3x 4x 5x 6x Wynik idt. Funkcja kąta 1: Funkcja kąta 1 Pomiar Wyniki Wyniki pomiaru ustalane są automatycznie przez czujnik nachylenia 360°. ! Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru kątów.
Funkcja kąta 2: Funkcja kąta 2 1. pomiar 1x 2x 2. pomiar 3x 4x Wyniki Wyniki pomiaru ustalane są automatycznie przez czujnik nachylenia 360°. ! Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru kątów. Funkcja kąta 3: Funkcja kąta 3 1. pomiar 1x 2x 2. pomiar 3x 4x Wyniki Wyniki pomiaru ustalane są automatycznie przez czujnik nachylenia 360°. ! Tylna strona przyrządu jest powierzchnią odniesienia do pomiaru kątów.
LaserRange-Master Gi7 Pro Transmisja danych Dalmierz laserowy dysponuje funkcją Bluetooth®*, która umożliwia transmisję danych drogą radiową do mobilnych urządzeń końcowych z interfejsem Bluetooth®* (np. smartfon, tablet). Wymagania systemowe dla połączenia Bluetooth®* znaleźć można na stronie http://laserliner.com/info?an=ble Urządzenie połączyć się może za pomocą Bluetooth®* z urządzeniami końcowymi kompatybilnymi z Bluetooth 4.0.
Po włączeniu aplikacji i aktywacji funkcji Bluetooth®* można uzyskać połączenie pomiędzy mobilnym urządzeniem końcowym i laserowym dalmierzem. Jeżeli aplikacja wykryje kilka aktywnych przyrządów pomiarowych, to należy wybrać odpowiedni przyrząd. Przy kolejnym starcie ten przyrząd pomiarowy może zostać automatycznie podłączony. * Słowny znak towarowy Bluetooth® oraz logo to zarejestrowane znaki towarowe firmy Bluetooth SIG, Inc.
LaserRange-Master Gi7 Pro Dane Techniczne (Zmiany zastrzeżone. 19W07) Pomiar odległości Dokładność (typowo)* Zakres pomiaru wewnątrz** ± 2 mm 0,05 m - 70 m Pomiar kąta Zakres pomiarowy Rozdzielczość Dokładność ± 90° 0,1° 0,1° Klasa lasera Długość fali lasera Warunki pracy Warunki przechowywania Dane eksploatacyjne modułu radiowego Automatyczne wyłączanie Zasilanie Wymiary (S x W x G) Masa 2 < 1 mW 515 nm -10°C … 40°C, wilgotność powietrza maks.
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle.
LaserRange-Master Gi7 Pro Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen säteily – Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot, joka on korvattu RED direktiivillä 2014/53/EU. – Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.
a f b g h c i d j k e l m n o p q r s t u v NÄYTTÖ: a Valikkonäyttö b Mittaustaso (referenssi) takana / edessä c Näyttö min-/maks- jatkuva mittaus / pinta-alan / tilavuuden / kulmamittaus 1 + 2 + 3 d Min-/Maks- jatkuva mittaus e Mitatut arvot / mittaustulokset / virhetoiminto / vie laite huoltoon f Kallistuskulman näyttö laite g Paristojen varaustila h Bluetooth®* aktivoituna i Välimittaukset / min/maks-arvot j Pituuden, pinta-alan, tilavuuden vähentäminen / lisääminen k Yksikkö m / inch
LaserRange-Master Gi7 Pro – + Avaa paristolokero ja aseta paristot (2 x tyyppi AA) sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen oikea napaisuus.
Pituuksien lisääminen ja vähentäminen: Pituus Laser ON 1. pituus +/- Tulos Laser ON (Laite ON) jne. + – 1x 2x 1x 1x tai 1x 2x Min-/maks- jatkuva mittaus: Min-/maks Mittaus käynnistyy automaattisesti Lopeta 1x LC-näytössä on suurin arvo (maks), pienin arvo (min) ja tosiarvo. Pinta-alojen mittaus: Pinta-ala Laser ON 1x 1. mittaus 2x Laser ON 3x 2. mittaus 4x Pinta-alojen laskeminen: Pinta-ala Laser ON 1. Laser ON 2. mittaus mittaus +/- + – 1x 2x 3x 4x 1x 1x tai jne.
LaserRange-Master Gi7 Pro Tilavuuksien mittaus: Tilavuus 1. mittaus 1x 2. mittaus 2x 3x 3. mittaus 4x 5x 6x Tilavuuksien laskeminen: Tilavuus 1. tilavuus +/- + – 1x 2x 3x 4x 5x 6x 1x 1x tai jne. 1x 2x 3x 4x 5x 6x Tulos jne. Kulmamittaustoiminto 1: Kulmamittaustoiminto 1 Mittaus Tulokset 360° kallistusanturi laskee mittaustuloksen. ! Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta.
Kulmamittaustoiminto 2: Kulmamittaus- 1. mittaus toiminto 2 1x 2x 2. mittaus 3x 4x Tulokset 360° kallistusanturi laskee mittaustuloksen. ! Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta. Kulmamittaustoiminto 3: Kulmamittaus- 1. mittaus toiminto 3 1x 2x 2. mittaus 3x 4x 360° kallistusanturi laskee mittaustuloksen. ! Laitteen takasivu on kulmien mittaamisen viitepinta. Digitaalinen libelli: Digitaalisen libellin avulla mittari asetetaan vaakasuoraan.
LaserRange-Master Gi7 Pro Tiedonsiirto Tässä laser-etäisyysmittarissa on radioaaltoja käyttävä Bluetooth®*toiminto, jolloin on mahdollista tiedonsiirto muihin Bluetooth®*mobiililaitteisiin (esim. älypuhelimet, taulutietokoneet). Bluetooth®*-yhteyden edellyttämät järjestelmävaatimukset ovat osoitteessa http://laserliner.com/info?an=ble Laite voi muodostaa Bluetooth®*-yhteyden Bluetooth 4.0 -yhteensopiviin laitteisiin. Kantama vastaanottavaan laitteeseen on enintään 10 m.
Apuohjelman käynnistämisen jälkeen, Bluetooth®*-toiminto aktivoituna, voit luoda yhteyden laser-etäisyysmittarin ja mobiililaitteen välille. Jos ohjelma tunnistaa useita mittareita, valitse oikea mittari. Seuraavan kerran käynnistettäessä luodaan yhteys tähän mittariin automaattisesti. * Bluetooth®-teksti ja logo ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tärkeätä tietää – Lasersäde etenee mitattavaan kohteeseen saakka. Säteen tiellä ei saa olla muita esineitä.
LaserRange-Master Gi7 Pro Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 19W07) Etäisyysmittaus Tarkkuus (tyypillinen)* ± 2 mm Mittausalue sisätilassa** 0,05 m - 70 m Kulmamittaus Mittausalue ± 90° Päätöslauselma 0,1° Tarkkuus 0,1° Laserluokka 2 < 1 mW Laserin aallonpituus 515 nm Käyttöympäristö -10°C … 40°C, ilmankosteus maks. 20 … 85% rH, ei kondensoituva, asennuskorkeus maks. 2000 m merenpinnasta Varastointiolosuhteet -20°C … 70°C, ilmankosteus maks.
! Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém.
LaserRange-Master Gi7 Pro – Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reflexos com aparelhos óticos (lupa, microscópio, telescópio, ...). Indicações de segurança Lidar com radiação eletromagnética – O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva CEM 2014/30/UE, que é abrangida pela diretiva RED 2014/53/UE. – Observar limitações operacionais locais, como p. ex.
a f b g h c i d j k e l m n o p q r s t u v VISOR: a Indicador de seleção da função b Nível de medição (referência) atrás / à frente c Indicação medição permanente mín./máx. / área / volume / função angular 1 + 2 + 3 d Medição permanente mín./máx. e Valores medidos / resultados da medição / anomalia / serviço necessário f Ângulo de inclinação aparelho g Símbolo de pilha h Função Bluetooth®* ativada i Valores intermédios / valores mín./máx.
LaserRange-Master Gi7 Pro – + Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas (2 x tipo AA) de acordo com os símbolos de instalação. Observea polaridade correta.
Adição e subtracção de comprimentos: Comprimento Laser ligado (Aparelho ligado) 1. +/comprimento Laser ligado Resultado etc. + – 1x 2x 1x 1x ou 1x 2x Medição permanente mín./máx.: Mín./máx. A medição inicia automaticamente Terminar 1x O visor LC mostra o valor maior (máx.), o valor mais pequeno (mín.) e o valor atual. Medição de áreas: Área Laser ligado 1.ª medição Laser ligado 2.ª medição 1x 2x 3x 4x Cálculo de áreas: Área Laser ligado 1.ª medição Laser ligado 2.
LaserRange-Master Gi7 Pro Medição de volumes: Volume 1.ª medição 1x 2x 2.ª medição 3x 3.ª medição 4x 5x 6x Cálculo de volumes: Volume 1.ª volume +/- + – 1x 2x 3x 4x 5x 6x 1x 1x ou etc. 1x 2x 3x 4x 5x 6x Resultado etc. Função angular 1: Função angular 1 Medição Resultados Os resultados de medição são calculados automaticamente através do sensor de inclinação 360°. ! A traseira do aparelho serve de superfície de referência para a medição de ângulos.
Função angular 2: Função angular 2 1.ª medição 1x 2x 2.ª medição 3x 4x Resultados Os resultados de medição são calculados automaticamente através do sensor de inclinação 360°. ! A traseira do aparelho serve de superfície de referência para a medição de ângulos. Função angular 3: Função angular 3 1.ª medição 1x 2x 2.ª medição 3x 4x Resultados Os resultados de medição são calculados automaticamente através do sensor de inclinação 360°.
LaserRange-Master Gi7 Pro Transmissão de dados O telémetro laser dispõe de uma função Bluetooth®* que permite a transmissão de dados, com a tecnologia de radiocomunicação, para terminais móveis com interface Bluetooth®* (p. ex. smartphone, tablet). O requisito do sistema para uma ligação Bluetooth®* pode ser consultado em http://laserliner.com/info?an=ble O aparelho pode estabelecer uma ligação Bluetooth®* com terminais compatíveis com Bluetooth 4.0. O alcance está concebido para uma distância máx.
Após o início da aplicação e com a função Bluetooth®* ativada pode ser estabelecida uma ligação entre um terminal móvel e o telémetro laser. Se a aplicação detetar vários aparelhos de medição ativos, selecione o aparelho de medição correto. Na próxima vez que iniciar, este aparelho de medição pode ser automaticamente ligado. * A marca nominativa Bluetooth® e o logótipo são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. Indicações importantes –O laser indica o ponto de medição até ao qual é efetuada a medição.
LaserRange-Master Gi7 Pro Dados técnicos (sujeito a alterações técnicas. 19W07) Medição da distância Exatidão (usual)* ± 1,5 mm Margem de medição interior** 0,05 m - 70 m Medição de ângulos Margem de medição ± 90° Resolução 0,1° Exatidão 0,1° Classe de laser 2 < 1 mW Comprimento de onda laser 515 nm Condições de trabalho -10°C … 40°C, humidade de ar máx. 20 … 85% rH, sem condensação, altura de trabalho máx.
LaserRange-Master Gi7 Pro 55
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
