DigiLevel 60 cm DE 04 GB 08 NL 12 DK 16 FR 20 ES 24 IT 28 PL 32 FI PT SE NO TR RU UA CZ EE AutoSound magnetic LV LT RO BG GR
02
DigiLevel 60 cm 03
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Digitale Elektronik-Wasserwaage mit vertikaler und horizontaler Winkelanzeige. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 TASTATUR 1. 2. 3. 4. 5. Winkel-Referenzwert setzen AN- / AUS-Schalter Akustischer Signalgeber ein/aus Speicherabruf / MEMORY RECALL Auswahl der Messeinheit (°Grad / % / IN/FT) 6.
DigiLevel 60 cm Batterien einlegen: Batteriefach (15) auf der Rückseite des Gerätes öffnen und zwei neue Batterien (Typ AAA/LR03) gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. Das Symbol (10) zeigt den Ladezustand der Batterien an. Einschalten und Messen: Die DigiLevel kann Winkel kontinuierlich auf 360° vermessen. • Schalten Sie das Gerät mit Taste (2) ein. • Die aktuelle Betriebstemperatur in °C wird für ein paar Sekunden angezeigt.
Speicherfunktionen: • Mit der Speicherfunktion (6) können Sie den aktuellen Messwert im internen Speicher ablegen. Dabei wird die aktuelle Speicherstelle (M1 – M9) während des Speicherns angezeigt (9). • Werden mehr als 9 Werte gespeichert, werden die alten Speicherstellen überschrieben. • Taste Speicherabruf (4) zeigt den letzten Speicherwert in der Anzeige (8) an. Durch mehrfaches Drücken des Speicherabrufes (4) können alle Speicherstellen (9) abgerufen werden.
DigiLevel 60 cm Ausschalten: • Zum Ausschalten des Gerätes die Taste (2) mind. 3 Sek. lang drücken. Im Ruhezustand schaltet sich das Gerät automatisch aus. Technische Daten Genauigkeit elektronische Messung ± 0,05° bei 0° … 1° ± 0,1° bei 90° ± 0,2° bei 1° … 89° Anzeigengenauigkeit 0°- 1° 2 Dezimalstellen Anzeigengenauigkeit 1°-90° 1 Dezimalstelle Libellengenauigkeit ± 0,5 mm/m Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F) Lagertemperatur -20°C ...
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Digital electronic spirit level with vertical and horizontal angle display. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 KEYPAD 1. 2. 3. 4. 5. Angle reference value setting ON / OFF switch Acoustic signal on/off Memory retrieval Unit of measurement selection (° degrees / % / IN/FT) 6. MEMORY function 12 DISPLAY 15 13 7.
DigiLevel 60 cm Inserting batteries: Open the battery compartment (15) on the rear of the DigiLevel and insert two new batteries (type AAA/LR03) in the manner indicated by the installation symbols. Ensure correct polarity. The symbol (10) indicates the level of battery charge. Switching on and measuring: The DigiLevel can measure angles continuously to 360°. • Switch the DigiLevel on using the on/off switch (2). • The current operating temperature in °C is shown for a few seconds.
Memory functions: • With the memory function (6), the current measurement result can be saved in the internal memory, whereby the current memory position (M1 - M9) is displayed during the saving process (9). • If more than 9 results are saved, the old ones are overwritten. • The memory retrieval button (4) can be pressed to show the most recently saved result in the display (8). By repeatingly pressing the memory retrieval button (4), all the stored results (9) can be retrieved.
DigiLevel 60 cm Switching off: • To switch off the DigiLevel, press the on/off switch (2) for at least 3 secs. When not in use, the DigiLevel switches off automatically. Technical data Electronic measuring precision ± 0.05° at 0° … 1° ± 0.1° at 90° ± 0.2° at 1° … 89° Display accuracy 0°- 1° 2 decimal places Display accuracy 1°-90° 1 decimal place + 0.5 mm/m Vial Working temperature 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F) Storage temperature -20°C ... 65°C Power supply 2 x 1.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Digitale elektronische waterpas met verticaal en horizontaal hoekdisplay. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 TOETSENBORD 1. 2. 3. 4. 5. Hoek-referentiewaarde instellen AAN- / UIT-schakelaar Akoestische signaalgever aan/uit Geheugenoproep Keuze van de meeteenheid (°graden / % / IN/FT) 6.
DigiLevel 60 cm Batterij plaatsen: Open het batterijvakje (15) aan de achterzijde van het apparaat en plaats twee batterijen (type AAA/LR03) overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. Het symbool (10) geeft de laadtoestand van de batterijen aan. Inschakelen en meten: De DigiLevel kan hoeken constant op 360° meten. • Schakel het apparaat in met toets (2). • De actuele bedrijfstemperatuur in °C wordt gedurende een paar seconden weergegeven.
Geheugenfuncties: • Met de geheugenfunctie (6) kunt u de actuele meetwaarde in het interne geheugen opslaan. Daarbij wordt de actuele geheugenplaats (M1 - M9) tijdens het opslaan weergegeven (9). • Wanneer u meer dan 9 waarden opslaat, worden de oude geheugenplaatsen overschreven. • Toets geheugenoproep (4) geeft de laatste geheugenwaarde op het display (8) aan. Door meerdere malen op de geheugenoproep (4) te drukken, kunnen alle geheugenplaatsen (9) worden opgeroepen.
DigiLevel 60 cm Uitschakelen: • Om het apparaat uit te schakelen houdt u de toets (2) min. 3 sec. lang ingedrukt. In rusttoestand schakelt het apparaat automatisch uit. Technische gegevens Exactheid van de eelektronische meting ± 0,05° bij 0° … 1° ± 0,1° bij 90° ± 0,2° bij 1° … 89° Weergavenauwkeurigheid 0°- 1° 2 decimaalcijfers Weergavenauwkeurigheid 1°-90° 1 decimaalcijfer + 0,5 mm/m Exactheid van de libellen Bedrijfstemperatuur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F) Opslagtemperatuur -20°C ...
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Digitalt, elektronisk vaterpas med vertikal og horisontal vinkelvisning. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 TASTATUR 1. 2. 3. 4. 5. Indlæsning af referencevinkel Tast for tænd & sluk Akustisk signal til/fra A×æsning af målinger i memory Valg af måleenhed: ° (grader), % (procent) eller inch/feet 6.
DigiLevel 60 cm Isætning af batterier: Åbn batterihuset på bagsiden (15) af instrumentet og anbring to nye batterier (type AAA/LR03) i overensstemmelse med polsymbolerne. • Symbolet (10) viser batteriernes ladetilstand. Tænd for instrumentet og mål: DigiLevel kan måle kontinuerligt op til 360°. • Tænd for apparatet med kontakten (2) • Den aktuelle arbejdstemperatur vises i et par sekunder i displayet. • Hældningsvinklen vises i displayet (8).
Lagring af måleresultater: • Med lagringsfunktionen (6) kan det seneste måleresultat gemmes til senere brug. Hvor ses under indtastningen i displayet (M1-M9) (9). • Hvis mere end 9 måleresultater søges oplagret, bliver de tidligere måleresultater annulleret. • Tasten “a×æsning af målinger i Memory“ (4) fremkalder den seneste måleværdi i displayet (8). Ved gentagne tryk på tasten (4) kan alle indlæste måleværdier fremkaldes i displayet (9).
DigiLevel 60 cm Sluk for instrumentet: • For at slukke DigiLevel trykker du min. 3 sekunder på tast (2). Hvis instrumentet ikke benyttes i længere tid, slukker det automatisk Tekniske data Nøjagtighed elektronisk måling ± 0,05° ved 0° … 1° ± 0,1° ved 90° ± 0,2° ved 1° … 89° Visningsnøjagtighed 0°- 1° 2 decimaler Visningsnøjagtighed 1°- 90° 1 decimal + 0,5 mm/m Libellenøjagtighed Anbefalet driftstemperatur 0°C...40°C (32°F...104°F) Opbevaringstemperatur -20°C ...
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Niveau à bulle électronique numérique avec afƂchages vertical et horizontal de l’angle. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 CLAVIER 1. Réglage de la valeur de référence de l’angle 2. Interrupteur MARCHE / ARRÊT 3. Émetteur du signal sonore activé / désactivé 4. Interrogation de la mémoire 5.
DigiLevel 60 cm Mise en place des piles : Ouvrir le compartiment de piles (15) situé au verso de l’appareil et introduire deux piles neuves du type AAA/LR03 en respectant les symboles d’installation. Veiller à ce que la polarité soit correcte. Le symbole (10) indique la charge des piles. Mise en marche et mesure : Le DigiLevel peut mesurer en continu des angles de 360°. • Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche (2). • La température de fonctionnement actuelle s’indique quelques secondes en °C.
Fonctions de mémorisation : • La fonction de mémorisation (6) permet de mémoriser la valeur mesurée actuelle dans la mémoire interne. L’emplacement de mémoire concerné (M1 à M9) s’indique alors pendant la mémorisation (9). • Les anciens emplacements de mémoire sont écrasés en cas de mémorisation de plus de 9 valeurs. • La touche d’interrogation de la mémoire (4) permet de visualiser la dernière valeur mémorisée à l’afÖchage (8).
DigiLevel 60 cm Arrêt : • Appuyer au moins 3 secondes sur la touche (2) pour éteindre l’appareil. L’appareil s’éteint automatiquement au repos. Données techniques Précision de la mesure électronique Précision de l’afÖchage comprise entre 0°- 1° Précision de l’afÖchage comprise entre 1°-90° ± 0,05° à 0° … 1° ± 0,1° à 90° ± 0,2° à 1° … 89° 2 décimales 1 décimale + 0,5 mm/m Précision des bulles Température de fonctionnement 0°C ... 40°C (32°F ...
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Nivel de burbuja electrónico digital con indicación vertical y horizontal de ángulo. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 INDICADOR 1. Ajuste de valor de referencia ángulo 2. Interruptor CON / DES 3. Emisor de señal acústica sí/no 4. Llamar memoria 5. Selección de la unidad de medición (°Grado / % / IN/FT) 6.
DigiLevel 60 cm Poner las pilas: Abrir la caja de pilas (15) en la parte trasera del aparato y poner dos pilas nuevas (tipo AAA/LR03) según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. El símbolo (10) indica el estado de carga de las pilas. Conectar y medir: El DigiLevel puede medir ángulos continuamente a 360°. • Encienda el aparato con la tecla (2). • Aparece durante un par de segundos la temperatura actual de servicio en °C. • El ángulo de inclinación aparece en la indicación (8).
Funciones de memoria: • Con la función de memoria (6) puede salvar el valor actual de medición en la memoria interna. Durante la memorización aparece (9) el puesto actual de memoria (M1 – M9). • Si se salvan más de 9 valores, los puestos antiguos de memoria se sobrescriben. • La tecla de memoria (4) indica el último valor memorizado en la indicación (8). Pulsando repetidamente la tecla de memoria (4) se pueden llamar todos los puestos de memoria (9).
DigiLevel 60 cm Desconectar: • Para desconectar el aparato pulse la tecla (2) durante 3 seg. como mínimo. El aparato se desconecta automáticamente estando en estado de reposo. Datos técnicos Precisión medición electrónica ± 0,05° para 0° … 1° ± 0,1° para 90° ± 0,2° para 1° … 89° Precisión indicada 0°- 1° 2 decimales Precisión indicada 1°-90° 1 decimal + 0,5 mm/m Precisión de las burbujas Temperatura de trabajo 0°C...40°C (32°F...104°F) Temperatura de almacenaje -20°C ...
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. ! Livella elettronica con goniometro verticale ed orizzontale. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 TASTIERA 1. Impostazione del valore di riferimento dell‘angolo 2. Interruttore On/Off 3. Segnalatore acustico On/Off 4. Richiamo della memoria 5. Selezione dell‘unità di misura (gradi / % / IN/FT) 6.
DigiLevel 60 cm Applicazione delle pile: Aprire il vano delle pile (15) sul retro dell‘apparecchio ed introdurvi due pile nuove (tipo AAA/LR03) come indicato dai simboli di installazione e facendo attenzione alla correttezza delle polarità. Il simbolo (10) visualizza lo stato di carica delle pile. Accensione e misura: La DigiLevel può misurare qualsiasi angolo Öno a 360°. • Accendere l‘apparecchio con il tasto (2). • Per qualche secondo viene visualizzata la temperatura di esercizio attuale in °C.
Funzioni di memoria: • Con la funzione di memoria (6) si può salvare il valore di misura attuale nella memoria interna. Durante la memorizzazione viene visualizzata la locazione di memoria attuale (M1 – M9) (9). • Se si memorizzano più di 9 valori, le vecchie locazioni di memoria vengono sovrascritte. • Il tasto di richiamo della memoria (4) visualizza sul display (8) l‘ultimo valore memorizzato. Premendo ripetutamente il richiamo della memoria (4) si possono richiamare tutte le locazioni di memoria (9).
DigiLevel 60 cm Spegnimento: • Per spegnere l‘apparecchio tenere premuto il tasto (2) per almeno 3 secondi. A riposo, l‘apparecchio si spegne automaticamente. Dati tecnici Precisione di misura elettronica ± 0,05° a 0° … 1° ± 0,1° a 90° ± 0,2° a 1° … 89° Precisione di visualizzazione 0°- 1° 2 cifre decimali Precisione di visualizzazione 1°-90° 1 cifra decimale + 0,5 mm/m Precisione della livella Temperatura di lavoro 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F) Temperatura di immagazzinamento -20°C ...
! Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy. Cyfrowa poziomnica elektroniczna ze wskazaniem kâta w pionie i w poziomie. 7 8 9 10 6 2 5 1 4 3 KLAWIATURA 1. Ustawianie wartoūci kŅta wzorcowego 2. WYØčCZNIK GØÓWNY 3. WÙŅczanie/wyÙŅczanie sygnalizacji akustycznej 4. WywoÙywanie pamiŐci 5. Wybór jednostki (°st. / % / IN/FT) 6.
DigiLevel 60 cm ZakĜadanie baterii Otwórz komorŐ baterii (15) na tylnej ūciance przyrzŅdu i wÙóż dwie nowe baterie (typ AAA/LR03) zgodnie z oznaczeniami instalacyjnymi. Zwróņ uwagŐ na prawidÙowŅ biegunowoūņ. Symbol (10) informuje o stanie naÙadowania baterii. WĜâczanie i pomiar DigiLevel może mierzyņ kŅt w sposób ciŅgÙy do 360°. • WÙŅcz przyrzŅd przyciskiem (2). • Przez kilka sekund wskazywana jest temperatura pracy w °C. • KŅt nachylenia jest wyūwietlany na wskaŻniku (8).
Funkcje pamiöci • Funkcja pamiŐci (6) umożliwia zapisanie aktualnego wyniku pomiaru w pamiŐci wewnŐtrznej przyrzŅdu. Podczas zapisywania wskazywana jest aktualna komórka pamiŐci (M1 – M9) (9). • Po zapisaniu ponad 9 wartoūci kolejne zapisy powodujŅ jednoczesne kasowanie najstarszych zapisów w komórkach pamiŐci. • Przycisk wywoÙania pamiŐci (4) sÙuży do wyūwietlenia na wskaŻniku (8) ostatniej zapamiŐtanej wartoūci.
DigiLevel 60 cm WyĜâczanie • Aby wyÙŅczyņ przyrzŅd, naciūnij przycisk (2) i trzymaj wciūniŐty przez co najmniej 3 sek. W stanie spoczynku przyrzŅd wyÙŅcza siŐ automatycznie. Dane techniczne DokÙadnoūņ pomiaru elektronicznego ± 0,05° przy 0° … 1° ± 0,1° przy 90° ± 0,2° przy 1° … 89° DokÙadnoūņ wskazania 0°- 1° 2 miejsca po przecinku DokÙadnoūņ wskazania 1°-90° 1 miejsce po przecinku + 0,5 mm/m DokÙadnoūņ libelek Temperatura robocza 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F) Temperatura przechowywania -20°C ...
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 081.200A / Rev.
