WoodTester DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SE 42 NO 46 TR 50 RU 54 UA 58 CZ 62 EE 66 LV 70 LT 74 RO 78 BG 82 GR 86
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion/Verwendung: Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
WoodTester 3 ON/OFF Das Gerät schaltet sich, zur Schonung der Batterien, nach 2 Minuten automatisch ab. Um das Gerät danach wieder einzuschalten, drücken Sie den An/Aus-Schalter erneut. 4 Selbsttest-Funktion 1. 2. 4 grüne LED‘s leuchten. 2. 1. 4 grüne, 3 gelbe und 5 rote LED‘s leuchten.
6 Holzfeuchte ermitteln Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messung an Stirnseiten durchführt werden, da das Holz hier besonders schnell trocknet und somit zu verfälschten Messergebnissen führen würde. 7a Nass/Trocken LED-Anzeige Gruppe A trocken feucht nass Nach dem Einschalten des Gerätes leuchten alle 12 LED‘s für einen kurzen Moment auf. Danach blinkt die erste grüne LED kontinuierlich. Das Gerät ist nun betriebsbereit.
WoodTester 8 Auto-Hold-Funktion Nachdem das Gerät aus dem Messgut gezogen wird, wird automatisch der letzte Messwert für ca. 5 Sekunden gehalten. In diesem Zeitraum blinken die LEDs und zeigen den zuletzt ermittelten Messwert an. Sobald die erste grüne LED wieder blinkt, ist das Gerät bereit für eine neue Messung.
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function/application: This material moisture device detects and evaluates the material moisture content of wood by way of electric resistance measurement. The displayed value is material moisture in % with respect to dry mass. Example: 100% material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water.
WoodTester 3 ON/OFF The device switches itself off automatically after 2 minutes to save battery power. If the device has switched itself off, use the On/Off switch again to switch it on again. 4 Self-test function 1. 2. 4 green LEDs illuminate. 2. 1. 4 green, 3 yellow and 5 red LEDs illuminate.
6 Determining wood moisture The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces of wood because these areas dry particularly quickly such that they produce incorrect measurement results. 7a Wet/dry LED indicator for group A dry moist wet After switching the device on, all 12 LEDs will illuminate brie×y. Thereafter, the Örst green LED will blink continuously. The device is now ready to use.
WoodTester 8 Auto-Hold function The last measurement value will continue to display for about 5 seconds after removing the device from the measured material. During this period the LEDs will blink and show the last measurement value. As soon as only the Örst green LED blinks, the device is ready to make a new measurement.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het vochtgehalte van hout volgens de methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa. Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
WoodTester 3 ON/OFF Het toestel schakelt na 2 minuten automatisch uit om de batterijen te sparen. Druk op de aan-/uitschakelaar om het toestel daarna weer in te schakelen. 4 Zelftestfunctie 1. 2. 4 groene leds branden. 2. 1. 4 groene, 3 gele en 5 rode leds branden. 5 Houtgroepen Groep A Beuk, linde, wilg, ebbenhou Groep B Steeleik, ahorn, els, spar, berk, es Plak desgewenst de bijgeleverde sticker voor de houtsoorten van groep A en B in uw taal op de achterzijde van het toestel.
6 Houtvocht bepalen De te meten plek dient onbehandeld en vrij van takken, verontreinigingen of hars te zijn.Er dient géén meting aan de kopse zijden te worden uitgevoerd omdat het hout hier bijzonder snel droogt , hetgeen zou leiden tot vervalste meetresultaten. 7a Nat/droog ledweergave groep A droog vochtig nat Na het inschakelen van het toestel lichten alle 12 leds kort op. Daarna knippert de eerste groene led constant. Het toestel is operationeel.
WoodTester 8 Auto-Hold-functie Als het toestel uit het te meten voorwerp wordt getrokken, wordt automatisch de laatste meetwaarde gedurende ca. 5 seconden gehouden. Gedurende deze tijd knipperen de leds en geven de als laatste gemeten waarde aan. Zodra de eerste groene led weer knippert, is het toestel gereed voor een nieuwe meting.
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Funktion/Anvendelse: Denne materialefugtighedsmåler undersøger og bestemmer materialefugtigheden i træ efter modstandsmålemetoden. Den viste værdi er materialefugtigheden i % og hentyder til tørstoffet. Exempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg fugtigt træ = 500 g vand.
WoodTester 3 ON/OFF Apparatet slukker automatisk efter 2 minutter for at spare batteri. Herefter tænder man apparatet på ny ved at trykke på Tænd/Sluk-kontakten. 4 Selvtest-funktion 1. 2. 4 grønne LED’er lyser. 2. 1. 4 grønne, 3 gule og 5 røde LED’er lyser. 5 Trægrupper Gruppe A Bøg, lind, pil, ibenholt Gruppe B Eg, løn (ahorn), el, fyr, birk, ask Man kan evt. klæbe den medfølgende mærkat (med angivelse af træsorterne i gruppe A og B på sit eget sprog) fast på apparatets bagside.
6 Undersøgelse af træfugtighed Det sted, der skal måles, må være ubehandlet og fri for grene, snavs og harpisk. Målingerne skal ikke foretages ved endestykkerne, da træet på disse steder tører særlig hurtigt og fører til forfalskede måleresultater. 7a Vådt/Tørt LED-display, gruppe A tør fugtig våd Når man tænder apparatet, lyser alle 12 LED’er et kort øjeblik. Herefter blinker den første grønne LED konstant. Nu er apparatet klar til brug.
WoodTester 8 Auto-Hold-funktion Når apparatet trækkes ud af det målte materiale, fastholdes den seneste måleværdi automatisk i ca. 5 sekunder på skærmen. I denne periode blinker LED’erne og viser den senest undersøgte måleværdi. Så snart den første grønne LED atter blinker, er apparatet klar til en ny måling. ! Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction/Utilisation : Cet humidimètre calcule et détermine le taux d‘humidité du bois selon un procédé de mesure de la résistance. La valeur afÖchée correspond à l’humidité du matériau en % et se rapporte à la masse sèche. Exemple : 100 % d’humidité du matériau pour 1 kg de bois humide = 500 g d’eau.
WoodTester 3 ON/OFF L’appareil s’éteint automatiquement après 2 minutes, ce qui permet d’économiser les piles. Pour rallumer l’appareil, appuyez de nouveau sur l’interrupteur marche-arrêt. 4 Fonction de test automatique 1. 2. Les 4 DEL vertes s’allument. 2. 1. 4 DEL vertes, 3 DEL jaunes et 5 DEL rouges s’allument.
6 Évaluation de l’humidité du bois L’emplacement à mesurer doit être non traité et exempt de branches, de saletés ou de résine. Ne pas effectuer de mesure sur les surfaces d’attaque étant donné que le bois sèche particulièrement vite à cet endroit et que cela pourrait fausser les résultats de mesure. 7a Indication par DEL mouillé/sec Groupe A sec humide mouillé Juste après la mise en marche de l‘appareil, les 12 DEL restent allumées pendant un court moment.
WoodTester 8 Fonction Auto-Hold Une fois l’appareil retiré du matériau à mesurer, la dernière valeur mesurée est automatiquement conservée pendant 5 secondes. Les DEL clignotent pendant cet intervalle de temps et indiquent la dernière valeur mesurée. Dès que la première DEL verte clignote à nouveau, l’appareil est prêt pour une nouvelle mesure.
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Función/uso: Este medidor de humedad en materiales calcula y determina el contenido de humedad en la madera por el método de medición de resistencia. El valor indicado es la humedad de material en % y se reÖere a la masa seca. Ejemplo: 100% humedad de material a 1Kg de madera húmeda = 500g de agua.
WoodTester 3 ON/OFF El aparato se desconecta automáticamente a los 2 minutos para proteger las pilas. Para encender de nuevo el aparato pulse otra vez el interruptor On/Off. 4 Función autotest 1. 2. Se encienden los 4 LEDs verdes. 2. 1. Se encienden los 4 LEDs verdes, 3 amarillos y 5 rojos.
6 Determinación de la humedad en la madera El punto a medir no debe estar tratado ni presentar nudos, suciedad o resina. No se deben realizar mediciones en los lados frontales pues la madera aquí se seca muy rápido y podría dar resultados falsos de medición. 7a LED de indicación húmedo/seco, grupo A seco húmedo mojado Al poner el aparato en funcionamiento se encienden los 12 LEDs durante un breve momento. A continuación el primer LED verde se enciende con luz continua.
WoodTester 8 Función Auto Hold Después de extraer el aparato del material se mantiene el último valor medido automáticamente durante unos 5 segundos. En ese tiempo parpadean los LEDs y muestran el último valor medido. El aparato estará de nuevo preparado para medir cuanto la luz del primer LED verde esté de nuevo intermitente.
! Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Funzione/Utilizzo: Questo strumento per misurare l‘umidità dei materiali rileva il grado di umidità del legno secondo il metodo di misurazione della resistenza. Il valore indicato rappresenta l’umidità del materiale in % e si riferisce alla sostanza secca.
WoodTester 3 ON/OFF L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 minuti per conservare le batterie. Per riaccendere l’apparecchio, premere nuovamente l’interruttore on/off. 4 Funzione di auto-test 1. 2. 4 LED verdi accesi. 2. 1. 4 LED verdi, 3 gialli e 5 rossi accesi.
6 Rilevamento dell’umidità del legno Il punto da misurare deve essere grezzo, privo di rami e non presentare tracce di sporco o resina. Non si devono eseguire misurazioni sul lato anteriore, perché questo è il punto dove il legno si asciuga più velocemente e i risultati non sarebbero quindi corretti. 7a Indicatore LED di bagnato/asciutto gruppo A Asciutto Umido Bagnato All’accensione dell’apparecchio tutti e 12 i LED si accendono brevemente.
WoodTester 8 Funzione Auto-Hold Dopo che l‘apparecchio è stato ritirato dal materiale da misurare, l’ultimo valore misurato viene mantenuto automaticamente per 5 secondi. In questo momento i LED lampeggiano e visualizzano l’ultimo valore misurato. Non appena il primo LED verde ricomincia a lampeggiare, l‘apparecchio è pronto ad una nuova misurazione.
! Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy. Funkcja/ zastosowanie: Miernik wilgotnoūci materiaÙów mierzy i okreūla zawartoūņ wilgoci w drewnie mierzonŅ w oparciu o rezystancjŐ. Ustalona wartoūņ to wilgotnoūņ materiaÙu w % i odnosi siŐ do suchej masy. PrzykĜad: 100% wilgotnoūci materiaÙu w przypadku 1 kg mokrego drewna = 500 g wody.
WoodTester 3 ON/OFF W celu oszczŐdzania baterii urzŅdzenie wyÙŅcza siŐ automatycznie po upÙywie ok. 2 minut. Aby ponownie wÙŅczyņ urzŅdzenie, należy ponownie nacisnŅņ wyÙŅcznik. 4 Funkcja autotestu 1. 2. ıwiecŅ 4 zielone diody LED. 2. 1. ıwiecŅ 4 zielone, 3 żóÙte i 5 czerwonych diod LED.
6 Pomiar wilgotnoıci drewna Miejsce pomiaru powinno byņ surowe i wolne od gaÙŐzi, brudu oraz żywicy. Nie należy przeprowadzaņ pomiarów od strony czoÙowej, ponieważ drewno schnie tutaj szczególnie szybko i tym samym można otrzymaņ sfaÙszowane wyniki. 7a Wskaōnik diodowy suche/mokre, grupa A suche wilgotne mokre Po wÙŅczeniu urzŅdzenia przez krótkŅ chwilŐ ūwieci wszystkich 12 diod. Potem pierwsza zielona dioda miga stale. Teraz urzŅdzenie jest gotowe do pracy.
WoodTester 8 Funkcja Auto Hold Po wyjŐciu urzŅdzenia z badanego materiaÙu ostatnia wartoūņ pomiaru automatycznie wskazywana jest jeszcze przez ok. 5 sekund. W tym czasie diody migajŅ i wskazujŅ ostatniŅ zmierzonŅ wartoūņ. Gdy tylko pierwsza zielona dioda LED znów zacznie migaņ, urzŅdzenie jest gotowe do nowego pomiaru. ! DziaÙanie i bezpieczešstwo stosowania zapewnione sŅ tylko wtedy, gdy miernik używany jest w podanych warunkach klimatycznych i do celów, do których go skonstruowano.
! Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminta / Käyttö: Tämä kosteusmittari määrittää puun kosteuden mittaamalla elektrodien välillä vastuksen muuttumista. Lukema tarkoittaa materiaalin sisältämää kosteutta prosentteina suhteessa kuivaan massaan. Esimerkki: 100 % kosteus 1 kg:ssa märkää puuta = 500 g vettä. Mittausohjeita: Varmistu, että mitattavassa kohdassa ei ole asennettuna sähköjohtoja, vesiputkia tms.
WoodTester 3 ON/OFF Paristojen säästämiseksi laite kytkeytyy pois päältä 2 min kuluttua. Kytke laitteeseen uudelleen virta ON/OFFnäppäimellä. 4 Itsetestitoiminto 1. 2. 4 vihreää lediä palavat. 2. 1. 4 vihreää, 3 keltaista ja 5 punaista lediä palavat. 5 Puulajiryhmät Ryhmä A pyökki, lehmus, paju, eebenpuu Ryhmä B kesätammi, vaahtera, leppä, kuusi, koivu, saarni Kiinnitä tarvittaessa takasivulle laitteen mukana toimitettu tarra, jossa ovat omalla kielelläsi ryhmien A ja B puulajit.
6 Puun kosteuden mittaaminen Mittauskohdan tulisi olla käsittelemätöntä puuta eikä siinä saa olla oksankohtaa, likaa eikä pihkaa. Älä mittaa laudan päästä äläkä etupuolelta, koska puu kuivuu tällaisissa paikoissa nopeammin; mittaustulos saattaa olla virheellinen. 7a Ledinäyttö märkä/kuiva; ryhmä A kuiva kostea märkä Kun olet kytkenyt laitteeseen virran, kaikki 12 lediä palavat hetken aikaa. Sen jälkeen ensimmäinen vihreä ledi vilkkuu jatkuvasti. Laite on nyt käyttövalmis.
WoodTester 8 Auto-Hold-toiminto Viimeisin mitattu arvo näytetään n. 5 s sen jälkeen, kun olet ottanut mittarin pois mittauskohteesta. Ledit vilkkuvat tämän ajan ja näyttävät viimeksi mitatun arvon. Kun ensimmäinen vihreä ledi alkaa taas vilkkua, on laite valmis uutta mittausta varten. ! Mittarin toiminta ja käyttöturvallisuus taataan vain, kun sitä käytetään annetuissa lämpötilojen ja ilmankosteuden rajoissa ja vain siihen tarkoitukseen, mihin laite on suunniteltu.
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função/Utilização: O presente medidor de humidade em materiais mede e determina o teor de humidade em madeira segundo o método de determinação da resistência. O valor indicado é a humidade no material em % e refere-se à matéria seca. Exemplo: 100% de humidade no material em 1 kg de madeira húmida = 500 g de água.
WoodTester 3 ON/OFF O aparelho desliga-se automaticamente após 2 minutos para poupar as pilhas. Para voltar a ligar o aparelho, carregue novamente no botão para ligar/desligar. 4 Função de auto-teste 1. 2. 4 LEDs verdes acendem. 2. 1. 4 LEDs verdes, 3 amarelos e 5 vermelhos acendem.
6 Determinar a humidade em madeira O sítio a medir não deve estar tratado nem deve ter ramos, sujidade ou resina. Não devem ser efectuadas medições em lados frontais, uma vez que a madeira aqui seca particularmente depressa e, dessa forma, levaria a resultados de medição falsos. 7a Indicador LED de estado húmido/seco grupo A seco húmido molhado Depois de ligar o aparelho, os 12 LEDs acendem brevemente. A seguir pisca continuamente o primeiro LED verde. Agora o aparelho está operacional.
WoodTester 8 Função Auto-Hold Depois de o aparelho ser retirado do material a medir, o último valor medido é mantido automaticamente durante aprox. 5 segundos. Neste espaço de tempo os LEDs piscam e indicam o valor de medição por último determinado. Logo que o primeiro LED verde volte a piscar, o aparelho está preparado para uma nova medição.
! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion/användning: Det föreliggande mätinstrumentet för mätning av fukthalt i material undersöker och bestämmer fukthalten i trä enligt motståndsprincipen. Värdet indikerar materialets fukthalt i % och refererar till torrsubstansen. Exempel: 100 % fukthalt vid 1 kg vått trä = 500 g vatten.
WoodTester 3 ON/OFF För att spara batterierna slår instrumentet automatiskt av sig efter 2 minuter. För att sedan åter slå på instrumentet trycker man på PÅ/AVbrytaren igen. 4 Egentestfunktion 1. 2. 4 gröna LED:er lyser. 2. 1. 4 gröna, 3 gula och 5 röda LED:er lyser. 5 Träslagsgrupper Grupp A Bok, lind, pil, ebenholts Grupp B Ek, lönn, al, björk, ask Klistra vid behov den medföljande etiketten med träslagen i grupp A och B på ditt språk på instrumentets baksida.
6 Bestämma fukthalt i trä Det ställe som ska mätas måste vara obehandlat och fritt från kvistar, smuts och kåda. Mätningarna ska aldrig göras i ändträ. Då träet torkar särskilt fort där, leder det till felaktiga mätresultat. 7a Våt/torr LED-visning grupp A Torr Fuktig Våt Efter att instrumentet slagits på lyser alla 12 LED:er en kort stund. Därefter blinkar den första gröna LED:en kontinuerligt. Instrumentet är nu klart att användas.
WoodTester 8 Auto-Hold-funktion Efter att instrumentet tagits bort från mätstycket visas det senaste mätvärdet automatiskt i ca. 5 sekunder. Under tiden blinkar LED:erna och visar det senaste mätvärdet. Så snart den första gröna LED:en åter blinkar är instrumentet klart för en ny mätning. ! Funktionen och driftsäkerheten är säkerställda endast när mätinstrumentet används inom ramen för de angivna klimatvillkoren och i det avsedda användningsområdet.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon/bruk: Det foreliggende materialfuktmålingsapparatet beregner og bestemmer materialfuktinnholdet i tre etter motstandsmålemetoden. Den anviste verdien er materialfukten i % og gjelder for tørrmassen. Eksempel: 100% materialfukt ved 1kg vått tre = 500g vann.
WoodTester 3 ON/OFF Apparatet slår seg av automatisk etter 2 minutter, for å skåne batteriene. For å slå apparatet på igjen etter dette, trykk på På/Av-bryteren igjen. 4 Selvtest-funksjon 1. 2. 4 grønne LEDer lyser. 2. 1. 4 grønne, 3 gule og 5 røde LEDer lyser. 5 Trevirkegrupper Gruppe A Bøk.
6 Konstatering av treets fuktighet Stedet som skal måles skal være ubehandlet og fritt for grener, smuss eller harpiks. Det skal ikke utføres en måling på frontsider, for treet tørker spesielt fort der og dette kunne gi gale måleresultater. 7a Våt / tørr LED-visning gruppe A tørt fuktig vått Etter at apparatet er slått på, lyser alle 12 LEDer opp et kort øyeblikk Deretter blinker den første grønne LEDen kontinuerlig. Apparatet er nå klar til drift.
WoodTester 8 Auto-Hold funksjon Etter at apparatet har blitt trukket ut av materialet som har blitt målt, holdes den siste måleverdien automatisk i ca. 5 sekunder. I dette tidsrommet blinker LEDene og viser den måleverdien som det sist ble funnet frem til. Så snart den første grønne LEDen blinker igjen, er apparatet klart for en ny måling. ! Funksjonen og driftssikkerheten er kun sikret når måleapparatet brukes under de angitte klimatiske betingelsene og kun til de formål det ble konstruert for.
! KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz. Fonksiyon/KullanČm: Önünüzde bulunan materyel nemi ölçüm cihazÚ aŒaçlarÚn nem oranlarÚnÚ direnç ölçme metoduna göre hesaplar ver belirler. Gösterilen deŒer % oranÚnda materyel nemini vermektedir ve kuru madde deŒerine iliŭkindir. Örnek: 1 kg Úslak aŒaçta % 100 materyel nemi = 500 gr su.
WoodTester 3 ON/OFF Cihaz 2 dakika sonra pillerin tasarrufu için otomatik olarak kapanÚr. CihazÚ daha sonra tekrar açmak için Açma/ Kapama ŭalterine yeniden basÚnÚz. 4 Otomatik test fonksiyonu 1. 2. 4 yeŭil LED yanmakta. 2. 1. 4 yeŭil, 3 sarÚ ve 5 kÚrmÚzÚ LED yanmakta.
6 Aüaç nemini belirleme Ölçüm yapÚlacak yerin muamele görmemiŭ olmasÚ ve üzerinde dal, kirlilik veya reçine olmamasÚ gerekiyor. AŒaç yüzüylerinde ölçüm yapÚlmamalÚdÚr; bu alanlar bilhassa çabuk kuruduklarÚ için yanlÚŭ ölçüm deŒerlerine sebep olabilirler. 7a IČslak/Kuru LED göstergesi Grup A kuru nemli Úslak Cihaz açÚldÚktan hemen sonra tüm 12 LED kÚsa bir süre için yanar. SonrasÚnda ilk yeŭil LED devamlÚ yanar. Cihaz artÚk kullanÚma hazÚr.
WoodTester 8 Auto-Hold-Fonksiyonu Cihaz ölçüm malzemesinden çÚkarÚldÚktan sonra son ölçüm deŒeri otomatik olarak 5 saniye kadar göstergede kalÚr. Bu süre içinde LED’ler yanar ve son olarak elde edilen ölçüm deŒeri gösterilir. Birinci yeŭil LED yeniden yanÚp sönmeye baŭladÚŒÚnda cihaz yeni bir ölçüm için hazÚr olur. ! Ölçüm cihazÚnÚn fonksiyonu ve çalÚŭtÚrma güvenliŒi sadece bildirilen klimatik ŭartlar çerçevesinde çalÚŭtÚrÚldÚŒÚ ve yapÚldÚŒÚ amaç için kullanÚldÚŒÚ takdirde saŒlanmaktadÚr.
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Назначение/Применение: Этот прибор для измерения влажности материалов определяет и вычисляет влагосодержание в древесине путем измерения сопротивления. Отображаемое значение – это влажность материала в % относительно сухой массы.
WoodTester 3 ON/OFF Из соображений экономии прибор автоматически выключается через 2 минуты. Чтобы снова включить прибор, необходимо повторно нажать выключатель Вкл./Выкл. 4 Функция самодиагностики 1. 2. Горят 4 зеленых светодиода. 2. 1. Горят 4 зеленых, 3 желтых и 5 красных светодиода.
6 Определить влажность древесины Место замера должно быть необработанным; на нем не должно быть сучков, загрязнений или смолы. Замеры не следует проводить на торцах, т.к. здесь древесина высыхает особенно быстро, а это может привести к искажению результатов измерений. 7a Светодиоды индикации влажности / сухости - Группа A сухой влажный мокрый После включения прибора на мгновение загораются все 12 светодиодов. После этого первый зеленый светодиод горит непрерывно. Теперь прибор готов к работе.
WoodTester 8 Функция автоматического удержания После извлечения прибора из измеряемого материала последний результат измерений удерживается еще примерно в течение 5 секунд. В этот период времени светодиоды мигают и показывают последний полученный результат измерений. Как только первый зеленый светодиод снова начнет мигать, прибор готов к следующему измерению.
! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функціонування/застосування: Цей прилад для вимірювання вологості матеріалу виявляє й визначає вміст вологи у деревині методом вимірювання опору. Показана величина є вологістю матеріалу в % і відноситься до маси у сухому стані. Приклад: 100% вологості матеріалу для 1 кг вологої деревини = 500 г води.
WoodTester 3 ON/OFF Через 2 хвилини прилад автоматично вимикається для збереження заряду батарей. Щоб знову ввімкнути прилад, ще раз натисніть вимикач приладу. 4 Функція самотестування 1. 2. Світяться 4 зелених СД. 1. 2.
6 Визначення вологості деревини Місце для вимірювання повинне бути неопрацьованим і вільним від гілок, бруду або смоли. Не виконувати вимірювання на торцевих сторонах, тому що деревина тут особливо швидко висихає та таким чином сприяє отриманню помилкових результатів вимірювання. 7a СД-індикатор «мокра/суха» для групи «А» сухий дещо вологий вологий Після ввімкнення приладу на коротку мить загоряються всі 12 СД. Після цього починає безперервно блимати перший зелений СД.
WoodTester 8 Функція автоматичного утримання показань Після зняття приладу з вимірюваного матеріалу індикація останнього виміру автоматично утримується ще приблизно 5 секунд. У цей час блимають світлодіоди, показуючи останній отриманий результат вимірювання. Як тільки заблимає перший зелений СД, прилад буде готовий до нового вимірювання.
! KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte. Funkce/použití: Tento pŪístroj pro mŌŪení vlhkosti materiálu zjišůuje a urňuje vlhkost dŪeva na základŌ mŌŪení odporu. Zobrazená hodnota je vlhkost materiálu v % a vztahuje se na hmotu sušiny. Pįíklad: 100% vlhkost materiálu pŪi 1kg mokrého dŪeva = 500g vody.
WoodTester 3 ON/OFF Pro ochranu baterií se pŪístroj po 2 minutách automaticky vypne. Pro opŌtovné zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko zap/vyp. 4 Funkce vlastního testu 1. 2. Svítí 4 diody. 2. 1. Svítí 4 zelené, 3 žluté a 5 ňervených diod. 5 Skupiny dįev Skupina A Buk, lípa, vrba, ebenové dŪevo Skupina B Letní dub, javor, olše, jedle, bŪíza, jasan Podle potŪeby nalepte pŪiloženou samolepku ke dŪevŶm skupin A a B ve vašem rodném jazyku na zadní stranu pŪístroje.
6 ZjišĹøní vlhkosti dįeva Místo mŌŪení by nemŌlo být nijak ošetŪeno, nesmí na nŌm být vŌtve, neňistota nebo smola. Na ňelních stranách by nemŌla být provádŌna žádná mŌŪení, protože dŪevo zde obzvlášů rychle vysychá, což by vedlo ke zkresleným výsledkŶm mŌŪení. 7a Diodová indikace vlhka/sucha skupina A Suchý Vlhký Mokrý Po zapnutí pŪístroje se na chvilku rozsvítí všech 12 diod. Potom neustále bliká první zelená dioda. PŪístroj je nyní pŪipraven k provozu.
WoodTester 8 Funkce Auto Hold Po vytažení pŪístroje z mŌŪeného materiálu se naposledy namŌŪená hodnota automaticky podrží na dobu cca. 5 vteŪin. Po tuto dobu blikají diody a zobrazují naposledy zjištŌnou hodnotu mŌŪení. Jakmile bude opŌt blikat první zelená dioda, je pŪístroj pŪipraven pro nové mŌŪení. ! Fungování a provozní bezpeňnost je zajištŌna jen tehdy, pokud se mŌŪící pŪístroj používá v rámci uvedených klimatických podmínek a používá se za úňelem, pro který byl zkonstruován.
! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Funktsioon/kasutamine: Käesolev materjaliniiskusmõõtja määrab takistuse mõõtmismeetodil kindlaks puidu niiskusesisaldus. Näidatud väärtus on materjalniiskus protsentides ja lähtub materjali kuivmassist. Näide: 100% materjaliniiskust 1 kilogrammil märjal puidul = 500 g vett.
WoodTester 3 ON/OFF Seade lülitub patareide säästmiseks 2 minuti möödudes automaatselt välja. Vajutage seejärel seadme taassisselülitamiseks uuesti Sisse/Välja-lülitit. 4 Enesetestimisfunktsioon 1. 2. 4 rohelist LEDi põlevad. 2. 1. 4 rohelist, 3 kollast ja 5 punast LEDi põlevad. 5 Puidurühmad Rühm A pöök, pärn, paju, eebenipuu Rühm B punaselehine tamm, vaher, lepp, kuusk, kask, saar Vajadusel kleepige kaasapandud, vastava riigi keeles kleeps A ja B puidurühmade kohta seadme tagaküljele.
6 Puiduniiskuse määramine Mõõdetav ala peaks olema töötlemata ja vaba okstest, mustusest ja vaigust. Ärge mõõtke esipoolel, kuna seal kuivab puit kõige kiiremini ja seetõttu võivad mõõteväärtused olla valed. 7a Märg/kuiv LED-näidik, rühm A kuiv niiske märg Pärast seadme sisselülitamist süttivad hetkeks kõik 12 LEDi. Seejärel vilgub esimene roheline LED püsivalt. Nüüd on seade töövalmis.
WoodTester 8 Auto-Hold-funktsioon Pärast seadme mõõdetavast materjalist väljatõmbamist säilitatakse viimast mõõteväärtust automaatselt u 5 sekundit. Mainitud ajavahemikul LEDid vilguvad ja näitavad viimati kindlaksmääratud mõõteväärtust. Esimese rohelise LEDi vilkuma hakkamisel on seade taas uue mõõtmise jaoks valmis. ! Talitlus ja tööohutus on tagatud üksnes juhul, kui mõõteriista kasutatakse andmetes esitatud klimaatilistes tingimustes ning otstarbel, mille tarvis see konstrueeriti.
! LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes. Funkcijas/pielietojums: Konkrōtais materiŃlu mitruma mōraparŃts paredzōts materiŃla mitruma satura noteikšanai koksnō ar pretestŘbas mōrŘšanas metodi. VōrtŘba tiek uzrŃdŘta materiŃla mitrums % un attiecas uz sauso svaru. Piemðram: 100% materiŃla mitrums 1kg mitrai koksnei = 500g Ŵdens.
WoodTester 3 ON/OFF Bateriju taupŘšanas nolŴkŃ, aparŃts automŃtiski izslōdzas pōc 2 minŴtōm. Lai to atkal ieslōgtu, nospiež „ieslōgšana/izslōgšana”. 4 Paštestðšanas funkcija 1. 2. 4 zaşi LED rŃd. deg 2. 1. 4 zaşi, 3 dzelteni un 5 sarkani LED rŃd. deg. 5 Koku grupas: Grupa: A dižskŃbardis, liepa, vŘtols, ebenkoks Grupa: B parastais ozols, kşava, alksnis, egle, bōrzs, osis Ja nepieciešams, aparŃta aizmugurō uzlŘmō pievienotŃs uzlŘmes ar A un B grupas koku nosaukumiem attiecŘgajŃ valodŃ.
6 Koka mitruma mðrĈšana Vietai, kurai paredzōts veikt mōrŘjumus, jŃbŴt neapstrŃdŃtai, bez zariem, netŘrumiem un sveŜiem. Nekad nedrŘkst veikt mōrŘjumus galos, jo tajos koks sevišŜi Ńtri izžŴst un tŃdōş var rasties kşŴdaini rezultŃti. 7a slapjš/sauss LED rÞd. grupa: A sauss mitrs slapjš Kad aparŃtu ieslōdz, uz Řsu brŘdi iedegas visi 12 LED rŃdŘtŃji. Pōc tam paliek degot pirmais zaşais LED rŃd. AparŃts ir gatavs darbam.
WoodTester 8 Auto-Hold-funkcija Kad aparŃtu izvelk no mōrŃmŃ materiŃla, tas apm. 5 sekundes automŃtiski rŃda pōdōjo iegŴto mōrŘjumu. TajŃ brŘdŘ deg LED rŃd. un parŃda pōdōjo iegŴto mōrŘjumu. TiklŘdz iedegas pirmais zaşais LED rŃd., aparŃts ir gatavs nŃkamŃ mōrŘjuma veikšanai. ! MōraparŃta funkcionalitŃti un ekspluatŃcijas drošumu var garantōt tikai tad, ja to ekspluatō norŃdŘtajos klimatiskajos apstŃkşos un izmanto tikai tŃdam nolŴkam, kŃdam aparŃts konstruōts.
! Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus. Veikimas arba prietaiso naudojimas: Šis medžiagŸ drŏgnumo matavimo prietaisas išmatuoja varžŅ ir nustato medienos drŏgnumŅ. Rodomas dydis yra medžiagos drŏgnumas procentais, nusakantis santykř su sausŅja mase. Pavyzdys: 100 % medžiagos drŏgnumas, kalbant apie 1 kg šlapios medienos = 500 g vandens.
WoodTester 3 ON/OFF Praŏjus 2 minutŏms po matavimo, tausojant baterijas, prietaisas automatiškai išsijungia. Norŏdami prietaisŅ vŏl řjungti, dar kartŅ nuspauskite řjungimo / išjungimo jungiklř. 4 Savikontrolôs funkcija 1. 2. Dega 4 žali šviesos diodai. 2. 1. Dega 4 žali, 3 geltoni ir 5 raudoni šviesos diodai.
6 Medienos drôgnumo nustatymas Matuoti reikia niekuo neapdorotoje, nešakingoje, švarioje ir nesakingoje vietoje. NereikŏtŸ matuoti iš priekiniŸ šonŸ, nes ňia medis labai greitai išdžiŴsta ir bus iškreipti rezultatai. 7a A grupôs drôgnumo / sausumo rodmenŇ šviesos diodai sausa drŏgna šlapia ġjungus prietaisŅ, trumpam užsidega visi 12 šviesos diodŸ. Po to nuolat mirksi pirmasis žalias šviesos diodas. ġranga parengta eksploatacijai.
WoodTester 8 Automatinio režimo funkcija Ištraukus prietaisŅ iš matuojamo objekto, paskutinio matavimo rezultatas yra automatiškai saugomas dar apie 5 sek. Tuo metu mirksi šviesos diodai ir rodo paskutinř nustatytŅ matavimo rezultatŅ. Kai vŏl pradŏs mirksŏti pirmas žalias šviesos diodas, prietaisas bus vŏl parengtas naujam matavimui. ! Prietaisas tik tada veiks patikimai ir saugiai, kai bus eksploatuojamas nustatytomis klimatinŏmis sŅlygomis ir jis bus naudojamas tik pagal paskirtř.
! CitiŰi integral instrucŰiunile de exploatare ŭi caietul însoŰitor „IndicaŰii privind garanŰia ŭi indicaŰii suplimentare“. UrmaŰi indicaŰiile din cuprins. PństraŰi aceste documente cu stricteŰe. Funcķie/Utilizare: Acest aparat de mńsurare a umiditńŰii materialelor determinń ŭi stabileŭte nivelul de umiditate al materialelor precum lemnul conform procedeului de mńsurare a rezistenŰei. Valoarea indicatń reprezintń umiditatea materialului în % ŭi se referń la materia uscatń.
WoodTester 3 ON/OFF Aparatul se opreŭte automat dupń 2 minute pentru protejarea bateriilor. Pentru repornirea aparatului apńsaŰi din nou butonul Pornire/oprire. 4 Funcķia de testare individualà 1. 2. 4 leduri verzi sunt aprinse. 2. 1. 4 leduri verzi, 3 galbene ŭi 5 roŭii sunt aprinse. 5 Grupe de lemn Grupa A Fag, tei, salcie, lemn de abanos Grupa B Stejar pedicul, arŰar, anin, molid, mesteacńn, frasin LipiŰi dacń e nevoie eticheta furnizatń pentru esenŰele de lemn ale grupei A ŭi B în limba Dvs.
6 Determinarea umiditàķii lemnului Locul de mńsurat trebuie sń Öe netratat ŭi liber de noduri, murdńrie sau rńŭinń. Nu e voie efectuarea mńsurńrii la capete pentru cń lemnul se usucń deosebit de repede la aceste locui ŭi astfel pot rezulta erori la mńsurare. 7a Indicator led ud/uscat grupa A uscat ud umed Dupń pornirea aparatului se aprind toate cele 12 leduri pentru un moment scurt. Dupń aceasta ledul verde se aprinde intermitent încontinuu. Aparatul este acum pregńtit de funcŰionare.
WoodTester 8 Funcķia auto-hold (reķinere automatà) Dupń ce aparatul a fost îndepńrtat de la bunul mńsurat ultima valoare mńsuratń se menŰine automat pentru cca. 5 secunde. În acest interval de timp ledurile se aprind intermitent ŭi indicń valoarea determinatń la ultima mńsurare. În momentul în care primul led verde se aprinde intermitent aparatul este pregńtit pentru o nouń mńsurare.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Функция/Използване: Представеният прибор за измерване на влажност на материали установява и определя съдържанието на влага в дървесина чрез метода на измерване на съпротивление. Показаната стойност е влагата в материала в % и се основава на сухата маса. Пример: 100% влага на материала при 1Kg влажно дърво = 500g вода.
WoodTester 3 ON/OFF С цел пестене на батерии, уредът се изключва автоматично след 2 минути. За да се включи отново уредът, натиснете отново превключвателя Вкл/Изкл. 4 Функция-Самопроверка 1. 2. 4 зелени LED светят. 2. 1. 4 зелени, 3 жълти и 5 червени LED светят. 5 Групи дървесина Група A Бук, липа, върба, абанос Група B Летен дъб, клен, елша, смърч, бреза, ясен При необходимост залепете доставената лепенка към дървесините от група A и B върху гърба на уреда на Вашия език.
6 Установяване на влагата на дървесината На мястото на измерване не трябва да има резки, замърсявания или смола.Не трябва да се извършват измервания на лицевите страни, понеже на такива места дървото изсъхва много бързо, което води до неверни резултати от измерването. 7a LED-показание мокро/сухо Група A сух влажен мокър След включване на уреда всичките 12 LED светват за кратко. След това първият зелен LED свети непрекъснато. Уредът е готов за работа.
WoodTester 8 Функция Автом. Задържане След като уредът бъде изтеглен от измервания материал, последната измерена стойност се задържа автоматично около 5 секунди. В това време LED мигат и показват последната установена стойност от измерването. Щом първият зелен LED светне отново, уредът е готов за ново измерване.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. Λειτουργία/χρήση: Η προκείμενη συσκευή μέτρησης υγρασίας υλικών εξακριβώνει και καθορίζει την υγρασία υλικού ξύλου σύμφωνα με τη μέθοδο μέτρησης αντίστασης. Η εμφανιζόμενη τιμή είναι η υγρασία υλικού τοις % και αναφέρεται στη ξηρά μάζα. Παράδειγμα: 100% υγρασία υλικού σε 1Kg υγρό ξύλο = 500g νερό.
WoodTester 3 ON/OFF Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα, μετά από 2 λεπτά για να διαφυλάσσονται οι μπαταρίες. Για να ενεργοποιήσετε στη συνέχεια πάλι τη συσκευή, πιέστε το διακόπτη On/Off. 4 Λειτουργία αυτοελέγχου 1. 2. Λειτουργία αυτοελέγχου 2. 1. 4 πράσινες, 3 κίτρινες και 5 κόκκινες LED ανάβουν.
6 Εξακρίβωση υγρασίας ξυλείας Το προς μέτρηση σημείο θα πρέπει να είναι ακατέργαστο και χωρίς κλαδιά, ρύπους ή ρητίνη. Δεν θα πρέπει να εκτελούνται μετρήσεις σε μετωπικές πλευρές, επειδή το ξύλο εκεί στεγνώνει πολύ γρήγορα και συνεπώς δεν θα υπάρχουν αξιόπιστα αποτελέσματα μέτρησης. 7a Ένδειξη υγρασίας/ξηρασίας LED κατηγορία A ξηρό υγρό πολύ υγρό Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής ανάβουν και οι 12 LED για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια αναβοσβήνει συνεχώς η πρώτη πράσινη LED.
WoodTester 8 Λειτουργία Auto-Hold Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από το υλικό μέτρησης, διατηρείται αυτόματα η τελευταία τιμή μέτρησης για περ. 5 δευτερόλεπτα. Σε αυτό το χρονικό διάστημα αναβοσβήνουν οι LED και δείχνουν την τιμή μέτρησης που εξακριβώθηκε τελευταία. Μόλις αναβοσβήσει πάλι η πρώτη πράσινη LED, η συσκευή είναι έτοιμη για νέα μέτρηση.
WoodTester 91
WoodTester Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 082.005A / Rev.
