DampFinder Plus DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI PT SE NO 48 15 40 TR 10 RU UA 150 120 CZ EE LV LT RO BG GR
1 2 + + + Lithium Batterie CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 Das Gerät schaltet nach 3 Minunten in einen Stromsparmodus. Um das Gerät wieder einzuschalten, 2 x ON-Taste betätigen. Um das Gerät auszuschalten, 1 x ON-Taste betätigen. 4 Selbsttest-Funktion a c b d a Skala für Holzfeuchte b Skala für mineralische Baustoffe 1. 2. + c Wert liegt außerhalb des Messbereichs d Batterieladung gering 1. 02 DE 2.
DampFinder Plus Funktion/Verwendung: Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser. Hinweise zum Messvorgang: Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...
6 Externe Handelektrode anschließen 1. 2. Verwenden Sie die externe Handelektrode bei härteren Materialien. Die Handelektrode ist wie der DampFinder zu handhaben und sowohl für Holz als auch Baustoffe geeignet. Die Selbsttest-Funktion kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden. (vgl. Schritt 4 und 5) Achten Sie darauf, das die Verbindungskappe sicher mit dem DampFinder verbunden ist.
DampFinder Plus Technische Daten Messbereich Holz und andere Materialien 6 … 44% Messbereich Baustoffe 0,2 … 2,2% Genauigkeit Holz und andere Materialien ± 1% Genauigkeit Baustoffe ± 0,05% Dual-Skala 2 Skalen, allg. Holzkennlinie allg. mineralische Baustoffkennlinie Spannungsversorgung 3 x Lithium 3V CR2032 Nenntemperatur 22 °C Zulässige Lagertemperatur -10 °C … 60 °C Zulässige Arbeitstemperatur 0 … 40 °C Zulässige max. relative Luftfeuchte 85% Technische Änderungen vorbehalten. 03.09.
1 2 + + + Lithium battery CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 This unit switches into an energysaving mode after 3 minutes. To wake up the unit again, activate the ON button 2 times. To switch off the unit, activate the ON button 1 time. 4 Self-test function a c b d a scale for wood moisture b scale for mineral building materials 1. 2. + c value out of range indicator d low battery charge indicator 1. 06 GB 2.
DampFinder Plus Function/application: This material moisture instrument detects and evaluates the material moisture content of wood and building materials by way of electric resistance measurement. The displayed value is material moisture in % with respect to dry mass. Example: 100% material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water. Measurement procedure notice: Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured.
6 Connecting the external hand-held electrode 1. 2. Use the external hand-held electrode with harder materials. The hand-held electrode should be handled in the same way as the DampFinder, and is suitable for both wood and other construction materials. The self-test function can also be performed using the external hand-held electrode. (See steps 4 and 5.) Please ensure that the connection cap is securely connected to the DampFinder.
DampFinder Plus Technical data Measurement range for wood and other materials 6 ... 44% Building materials measurement range 0.2 ... 2.2% Accuracy for wood and other materials ± 1% Building materials accuracy ± 0,05% Dual scale 2 scales, general wood characteristic, general mineral building materials characteristic Power supply 3 x lithium 3 V CR2032 Nominal temperature 22 °C Permissible storage temperature -10 °C ... 60 °C Permissible operating temperature 0 ... 40 °C Permissible max.
1 2 + + + Lithiumbatterij CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 Het apparaat schakelt na 3 minuten automatisch over naar een stroombesparingsmodus. Druk 2 x op de toets ON om het apparaat weer in te schakelen. Druk 1 x op de toets ON om het apparaat uit te schakelen. 4 Zelftestfunctie a c b d a Schaal voor houtvochtgehalte b Schaal voor minerale bouwmaterialen 1. 2. + c Waarde ligt buiten het meetbereik d Acculading gering 1. 10 NL 2.
DampFinder Plus Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa. Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
6 Externe handelektrode aansluiten 1. 2. Gebruik de externe handelektrode bij hardere materialen. De handelektrode wordt op dezelfde gebruikt als de DampFinder en is geschikt voor zowel hout als bouwmaterialen. De zelftestfunctie kan ook met de externe handelektrode worden uitgevoerd (vergelijk stap 4 en 5). Let op dat de verbindingskap goed met de DampFinder verbonden is.
DampFinder Plus Technische gegevens Meetbereik hout en andere materialen 6 … 44% Meetbereik bouwmaterialen 0,2 … 2,2% Nauwkeurigheid hout en andere materialen ± 1% Nauwkeurigheid bouwmaterialen ± 0,05% Duale schaal 2 schalen, alg. houtkarakteristiek, alg. minerale bouwmateriaalkarakteristiek Spanningsvoorziening 3 x lithium 3V CR2032 Nominale temperatuur 22 °C Geoorloofde opslagtemperatuur -10 °C … 60 °C Geoorloofde arbeidstemperatuur 0 … 40 °C Geoorloofde max.
1 2 + + + Lithiumbatteri CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 Efter 3 minutter skifter apparatet til en strømsparemodus. For at tænde for apparatet igen, skal man trykke 2 x på ON-knappen. For at slukke for apparet skal man trykke 1 x på ON-knappen. 4 Selvtest-funktion a c b d a Skala for træfugtighed b Skala for mineralske byggestoffer 1. 2. + c Værdi udenfor måleområdet d Ringe batteriopladning 1. 14 DK 2.
DampFinder Plus Funktion/Anvendelse: Det foreliggende materialefugtighedsmåleapparat fremskaffer og bestemmer materialefugtighedsindhold af træ og byggestoffer i henhold til modstandsmålingen. Den viste værdi er materialefugtigheden i % og hentyder til tørstoffet. Exempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg fugtigt træ = 500 g vand. Henvisninger til måleforgangen: Vær venlig at forvisse Dem om, at der ved det sted, der skal måles, ikke Öndes nogen forløb af forsyningsledninger (elektriske ledninger, vandrør..
6 Tilslutning af ekstern håndelektrode 1. 2. Den eksterne håndelektrode anvendes ved hårde materialer. Håndelektroden betjenes ligesom DampFinder’en og kan bruges til både træ og byggematerialer. Selvtest-funktionen kan også udføres med den eksterne håndelektrode. (se pkt. 4 og 5) Kontrollér, at forbindelseshætten er ordentligt forbundet med DampFinder’en. Når håndelektroden ikke bruges, skal den altid opbevares i transporttasken, så der ikke sker skader pga. de spidse måleelektroder.
DampFinder Plus Tekniske data Måleområde træ og andre materialer 6 … 44% Måleområde byggestoffer 0,2 … 2,2% Præcision af træ og andre materialer ± 1% Præcision af byggestoffer ± 0,05% Dualskala 2 skaler, almindelig trækarakteristik, almindelig mineralsk byggestofkarakteristik Spændingsforsyning 3 x lithium 3V CR2032 Mærketemperatur 22 °C Tilladt lagertemperatur -10 °C … 60 °C Tilladt arbejdstemperatur 0 … 40 °C Tilladt max. relative luftfugtighed 85% Tekniske forandringer forbeholdes 03.
1 2 + + + Batterie au lithium CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 L’appareil se met en mode d’économie d’énergie après trois minutes. Appuyer deux fois sur la touche ON pour remettre l’appareil sous tension. Appuyer une fois sur la touche ON pour mettre l’appareil hors tension. 4 Fonction de test automatique a c b d a Échelle d’humidité du bois b Échelle des matériaux de construction en minéraux 1. + c Valeur en dehors de la plage de mesure d Charge faible de la pile 18 FR 2. 1. 2.
DampFinder Plus Fonction/Utilisation : L’appareil de mesure de l’humidité dans un matériau présenté ici calcule et détermine la teneur en humidité du matériau, tel que le bois et les matériaux de construction selon un procédé de mesure basé sur la résistance. La valeur afÖchée correspond à l’humidité du matériau en % et se rapporte à la masse sèche. Exemple : 100 % d’humidité du matériau pour 1 kg de bois humide = 500 g d’eau.
6 Branchement de l’électrode portative externe 1. 2. Utiliser l’électrode portative externe en cas de matériaux plus durs. Utiliser l’électrode portative comme pour le DampFinder. Elle est idéale aussi bien pour le bois que pour les matériaux de construction. Il est également possible d’utiliser la fonction d’autotest avec l’électrode manuelle externe. (Voir les étapes 4 et 5). Faire attention à ce que le capuchon de connexion soit bien relié au DampFinder.
DampFinder Plus Caractéristiques techniques : Plage de mesure pour le bois et d’autres matériaux : 6 à 44% Plage de mesure pour les matériaux de construction 0,2 à 2,2% Précision pour le bois et d’autres matériaux ±1% Précision pour les matériaux de construction ± 0,05 % Échelle double 2 échelles, ligne caractéristique générale pour le bois, ligne caractéristique générale pour les matériaux de construction en minéraux Alimentation en courant 3 piles au lithium 3 V CR2032 Température nominale 22
1 2 + + + Pila de litio CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 El aparato conmuta después de 3 minutos al modo economizador de energía. Para volver a conectar el aparato, pulse 2 veces la tecla ON. Para desconectar el aparato, pulse 1 vez la tecla ON. 4 Función autoensayo a c b d a Escala para humedad de madera b Escala para materiales de construcción minerales 1. + c El valor queda fuera de la gama de medición d Carga de pila baja 22 ES 2. 1. 2.
DampFinder Plus Función/uso: Este higrómetro de material calcula y determina el contenido de humedad de la madera y de materiales de construcción según el método de medición de resistencia. El valor indicado es la humedad de material en % y se reÖere a la masa seca. Ejemplo: 100% humedad de material a 1Kg de madera húmeda = 500g de agua. Avisos al proceso de medición: Cerciórese de que por el punto a medir no pasen líneas de abastecimiento (cables eléctricos, tuberías del agua...) o haya una base metálica.
6 Conexión del electrodo manual externo 1. 2. Utilice el electrodo manual externo para materiales duros. El electrodo manual se maneja igual que el DampFinder y es apropiado tanto para madera como para materiales de construcción. La función autotest también puede ser aplicada con el electrodo manual externo. (Ver pasos 4 y 5). Preste atención a que la tapa de conexión esté bien unida al DampFinder.
DampFinder Plus Datos técnicos Gama de medición Madera y otros materiales 6 … 44% Gama de medición Materiales de construcción 0,2 … 2,2% Precisión Madera y otros materiales ± 1% Precisión Materiales de construcción ± 0.05% Escala dual 2 escalas, característica gen. de madera característica gen. de materiales de construcción minerales Alimentación 3 pilas de litio 3V CR2032 Temperatura nominal 22 °C Temperatura admis. de almacén -10 °C … 60 °C Temperatura admis.
1 2 + + + Batteria al litio CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 Dopo 3 minuti l’apparecchio passa nella modalità di risparmio energetico. Premere 2 volte il tasto ON per riattivare l’apparecchio. Premere 1 volta sul tasto ON per disattivare l’apparecchio. 4 Funzione di auto-test a c b d a Scala di misura per l’umidità del legno b Scala di misura per materiali edili minerali 1. 2. + c Il valore si trova al di fuori del campo di misura d Batterie quasi scariche 1. 26 IT 2.
DampFinder Plus Funzione/Utilizzo: il presente strumento per la misurazione dell’umidità è in grado di rilevare e determinare il grado di umidità di legno e materiali edili in base al metodo per la misurazione della resistenza. Il valore indicato rappresenta l’umidità del materiale in % e si riferisce alla sostanza secca. Esempio: 100% umidità del materiale su 1 Kg di legno bagnato = 500 g di acqua.
6 Collegamento dell‘elettrodo manuale esterno 1. 2. Per materiali duri utilizzare l‘elettrodo manuale esterno. L‘elettrodo manuale si usa come il DampFinder ed è adatto sia per il legno che per materiali da costruzione. La funzione di autotest può essere eseguita anche con l‘elettrodo manuale esterno (cfr. passi 4 e 5). VeriÖcare che il cappuccio di collegamento si trovi saldamente sul DampFinder.
DampFinder Plus Dati tecnici Campo di misura legno e altri materiali 6 … 44% Campo di misura materiali edili 0,2 … 2,2% Precisione legno e altri materiali ± 1% Precisione materiali edili ± 0,05% Scala binaria 2 scale, curva caratteristica generale di legno e materiali edili minerali Alimentazione 3 batterie al litio 3V CR2032 Temperatura nominale 22 °C Temperatura di stoccaggio permessa -10 °C … 60 °C Temperatura di lavoro permessa 0 … 40 °C Umidità relativa dell’aria max.
1 2 + + + Bateria litowa CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 UrzŅdzenie przeÙŅcza siŐ po 3 minutach w tryb oszczŐdzajŅcy energiŐ. Aby ponownie wÙŅczyņ urzŅdzenie należy 2 razy wcisnŅņ przycisk ON. Aby wyÙŅczyņ urzŅdzenie należy 1 raz wcisnŅņ przycisk ON. 4 Funkcja auto-testu a c b d a Skala wilgotnoūci drewna b Skala do mineralnych materiaÙów budowlanych 1. 2. + c Wartoūņ poza zakresem pomiaru d Niski poziom naÙadowania baterii 1. 30 PL 2.
DampFinder Plus Funkcja/ zastosowanie: UrzŅdzenie do pomiaru wilgotnoūci materiaÙów ustala i podaje zawartoūņ wilgoci w materiaÙach takich jak drewno i materiaÙy budowlane zmierzonŅ metodŅ pomiaru opornoūci. Ustalona wartoūņ to wilgotnoūņ materiaÙu w % i odnosi siŐ do suchej masy. PrzykÙad: 100% wilgotnoūci materiaÙu w przypadku 1 kg mokrego drewna = 500 g wody.
6 PodĜâczanie zewnötrznej elektrody röcznej 1. 2. ZewnŐtrznŅ elektrodŐ rŐcznŅ stosowaņ w przypadku twardych materiaÙów. ElektrodŐ rŐcznŅ obsÙuguje siŐ tak samo jak DampFinder i nadaje siŐ ona zarówno do drewna, jak i materiaÙów budowlanych. FunkcjŐ autotestu można przeprowadziņ również z zewnŐtrznŅ elektrodŅ rŐcznŅ (patrz krok 4. i 5.). PamiŐtaņ, aby kapturek poÙŅczeniowy byÙ pewnie poÙŅczony z urzŅdzeniem DampFinder.
DampFinder Plus Dane techniczne Zakres pomiaru dla drewna i innych materiaÙów 6 … 44% Zakres pomiaru dla materiaÙów budowlanych 0,2 … 2,2% DokÙadnoūņ dla drewna i innych materiaÙów ± 1% DokÙadnoūņ dla materiaÙów budowlanych ± 0,05% Podwójna skala 2 skale, ogólne parametry drewna, ogólne parametry mineralnych materiaÙów budowlanych Zasilanie w napiŐcie 3 x Lithium 3V CR2032 Temperatura znamionowa 22 °C Dopuszczalna temperatura skÙadowania -10 °C … 60 °C Dopuszczalna temperatura pracy 0 … 40
ThermoSpot Art.Nr: 082.
www.laserliner.com MultiFinderPro Art.Nr: 080.
Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.com Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.01.1 SERVICE 082.011A / Rev.
