DampMaster / DampMaster Plus DE 02 GB 12 NL 22 DK 32 FR 42 ES 52 IT 62 PL 72 FI PT SE NO TR RU 082.024 082.022 082.023 082.020.1 / 082.024.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU 3 sec ME NU MO DE MENU MODE Nach dem Einschalten des Gerätes wird im Display für 3 Sekunden die Umgebungstemperatur angezeigt. 8 1 7 2 6 Auto-Abschaltung nach 3 Minuten.
DampMaster / DampMaster Plus Funktion/Verwendung: Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz = 500g Wasser.
6 Baustoffe auswählen (01, 02, 03, 04) MODE Welche Baustoffsorten unter 01 bis 04 eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte der Tabelle unter Punkt 11. 7 Materialfeuchte messen Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund beÖndet.
DampMaster / DampMaster Plus Materialkennlinien Die im Messgerät auswählbaren Materialkennlinien, sind in den nachfolgenden Tabellen aufgeführt. Die unterschiedlichen Holzsorten sind in die Gruppen A – C gegliedert. Bitte stellen Sie das Messgerät auf die entsprechende Gruppe ein, in der sich das zu messende Holz beÖndet (vgl. Schritt 5). Bei Messungen in Baustoffen ist ebenfalls der entsprechende Baustoff einzustellen (vgl. Schritt 6). Die Baustoffe sind von 01 bis 04 gegliedert.
12 Dry/Wet Indikator Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewertung durch den Nass/ Trocken-Indikator im Display angezeigt. Der Indikator ist auf die im Messgerät gespeicherten Materialkennlinien (A, B, C; 01, 02, 03, 04) abgestimmt. Diese Auswertung unterteilt sich in 5 Stufen und erleichtert die Beurteilung des gemessenen Materiales. Die Anzeige ist als Richtwert zu sehen und ist keine endgültige Bewertung.
DampMaster / DampMaster Plus Umrechnungstabelle Index-Modus 05 06 07 08 09 Anhydritestrich Ardurapid Zementestrich Beton B25 Beton B35 Elastizelestrich 10 11 12 13 14 Gipsestrich Holzzementestrich Kalkmörtel Steinholz nach DIN Styropor 15 16 17 18 19 Weichfaserplatten, Holz, Bitumen Zement gebundene Spanplatte Zementestrich Bitumenzusatz Zementestrich Kunststoffzusatz Zementmörtel trocken feucht nass Wert IndexModus 863 802 758 711 662 608 593 564 544 522 503 486 474 441 41
14 Material-Temperatur-Kompensation Die relative Materialfeuchte ist abhängig von der Temperatur des Materials. Das Gerät kompensiert automatisch unterschiedliche Materialtemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur misst und zur internen Berechnung nutzt. 14b + 1 sec Das Messgerät bietet allerdings auch die Möglichkeit, die Temperatur des Materials manuell einzustellen (vgl. Schritt 14b), um die Messgenauigkeit zu erhöhen.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Selbsttest-Funktion ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Externe Handelektrode (Art.-Nr. 082.024) anschließen 1. Die externe Handelektrode ist für alle Holzsorten und weiche Baustoffe geeignet. Die Selbsttest-Funktion kann auch mit der externen Handelektrode durchgeführt werden (vgl. Schritt 17). Achten Sie darauf, dass die Verbindungskappe sicher mit dem DampMaster verbunden ist.
19 Tiefen-Elektroden (Art.-Nr. 082.023) mit Verbindungskabel (Art.-Nr. 082.022) anschließen 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Verwendung der Tiefenelektroden 1. Einsteck-Tiefenelektrode rund (unisoliert, ø 2 mm) zur Feuchtemessung in Bau- und Dämmstoffen oder Messungen über Fugen oder Fugenkreuz. 2. Einsteck-Tiefenelektrode rund (isoliert, ø 4 mm) zur Feuchtemessung in verdeckt liegenden Bauteilebenen von mehrschaligen Wand- oder Deckenaufbauten. 3.
DampMaster / DampMaster Plus Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 04.09 Messprinzip Resistive Materialfeuchtemessung über integrierte Elektroden Modi 3 Holzgruppen 4 Baumaterialien Indexmode mit weiteren 15 Baumateralien, Testmode Messbereiche / Genauigkeit Holz: 0…30% / ± 1%, 30…60% / ± 2%, 60…90% / ± 4% andere Materialien: ± 0,5% Nenntemperatur 25 °C Zulässige Arbeitstemp. 0 °C…40 °C Zulässige Lagertemperatur -10 °C…60 °C Zulässige max. Rel.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU MO 3 sec ME NU DE MENU 1 7 2 6 Auto switch-off after 3 minutes.
DampMaster / DampMaster Plus Function/application: This material moisture device detects and evaluates the material moisture content of wood and building materials by way of electric resistance measurement. The displayed value is material moisture in % with respect to dry mass. Example: 100 % material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water.
6 Select building material (01, 02, 03, 04) MODE Just which building materials are grouped under 01 to 04 can be found in the table in Section 11. 7 Measuring material moisture Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive or sudden impact force as this could damage the device.
DampMaster / DampMaster Plus Material characteristics The material characteristics available for selection in the measuring device are listed in the tables below. The different types of wood are divided into Groups A ... C. Please set the measuring device for the respective group in which the type of wood to be measured is found (see Step 5). A similar setting must also be made for measurements performed on building materials (see Step 6). Building materials are divided into groups 01 through 04.
12 Wet/dry indicator In addition to the measured value, a moisture evaluation will be displayed by the wet/dry indicator in the display. This indicator is tuned by the material characteristics (A, B, C; 01, 02, 03, 04) stored in the measuring device. This evaluation is subdivided into 5 steps and it makes an evaluation of the measured material easier. The display is to be considered as a general indication and not a Ƃnal evaluation.
DampMaster / DampMaster Plus Index mode conversion table 05 06 07 08 09 anhydrite screed ardurapid cement screed B25 cement B35 cement Elastizel screed 10 11 12 13 14 gypsum screed wood cement screed lime mortar DIN magnesium oxychloride flooring expanded polystyrene 15 16 17 18 19 softboard (wood) with bitumen cement bonded chipboard cement screed with bitumen additive cement screed with plastic additive cement mortar dry moist wet Index mode value 863 802 758 711 662 608
14 Material temperature compensation Relative material moisture is dependent on the temperature of the material. The device automatically compensates different material temperatures in that it measures ambient temperature and uses this measurement for its internal calculation. 14b + 1 sec However, the measuring device also offers an option for setting the temperature manually (see Step 14b) to increase measuring accuracy.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Self-test function ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Connecting the external hand-held electrode (Art. No. 082.024) 1. The external hand-held electrode is suitable for all types of wood and soft building materials. The self-test function can also be performed with the external hand-held electrode (see Step 17). Be sure the connecting cap is securely attached to the DampMaster.
19 Connecting deep electrodes (Art.-No. 082.023) with connecting cable (Art.-No. 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Use of deep electrodes 1. Round deep-insertion electrode (non-insulated, ø 2 mm) for moisture measurements in building and insulating materials or between joints or joint intersections. 2. Round deep-insertion electrode (insulated, ø 4 mm) for moisture measurement in the concealed structure levels of multi-layer wall or ceiling structures. 3.
DampMaster / DampMaster Plus Technical data Technical revisions reserved. 04/09 Measurement principle Resistive material moisture measurement by way of integrated electrodes Modes 3 wood groups 4 building materials Index mode for 15 additional building materials, Test mode Measurement range / accuracy wood: 0…30 % / ± 1 %, 30…60 % / ± 2 %, 60…90 % / ± 4 % other materials: ± 0.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU MO 3 sec ME NU DE MENU 1 7 2 6 DE MODE Na het inschakelen van het apparaat wordt op het display gedurende 3 seconden de omgevingstemperatuur weergegeven. 8 MO Automatische uitschakeling na 3 minuten.
DampMaster / DampMaster Plus Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa. Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout = 500 g water.
6 Bouwmateriaal selecteren (01, 02, 03, 04) MODE Welke bouwmaterialen onder 01 t/m 04 ingedeeld zijn, staat vermeld in de tabel onder punt 11. 7 Materiaalvocht meten Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product, echter nooit met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd.
DampMaster / DampMaster Plus Materiaalkarakteristieken De in het meettoestel instelbare materiaalkarakteristieken worden beschreven in de navolgende tabel. De verschillende houtsoorten zijn ingedeeld in de groepen A - C. Stel uw meetapparaat in op de groep waarin zich de te meten houtsoort bevindt (vergelijk stap 5). Bij metingen in bouwmaterialen moet eveneens het desbetreffende bouwmateriaal worden ingesteld (vergelijk stap 6). De bouwmaterialen zijn ingedeeld in de groepen 01 - 04.
12 Nat-/droogindicator Naast de meetwaarde wordt door de nat-/droogindicator een vochtbeoordeling op het display weergegeven.De indicator is afgestemd op de in het meettoestel opgeslagen materiaalkarakteristieken (A, B, C; 01, 02, 03, 04). Deze analyse is onderverdeeld in 5 niveaus en vereenvoudigt de beoordeling van het gemeten materiaal. De weergave dient als richtwaarde en vormt geen deƂnitieve beoordeling.
DampMaster / DampMaster Plus Omrekeningstabel indexmodus 05 06 07 08 09 Anhydrietetsrik Ardurapid cementestrik Beton B25 Beton B35 Elasticelestrik 10 11 12 13 14 Gipsestrik Houtcementestrik Kalkpleister Houtgraniet conform DIN Piepschuim 15 16 17 18 19 Zachtboard (hout) met bitumen Cementgebonden spaanplaat Cementestrik bitumenadditief Cementestrik kunststofadditief Cementspecie alle waarden in % materiaalvocht Waarde indexmodus droog vochtig nat 05 863 802 758 711 662 608
14 Materiaal-temperatur-compensatie Het relatieve materiaalvocht is afhankelijk van de temperatuur van het materiaal. Het apparaat compenseert automatisch verschillende materiaaltemperaturen door de omgevingstemperatuur te meten en voor de interne berekening te gebruiken. 14b + 1 sec Het meettoestel biedt echter ook de mogelijkheid om de temperatuur van het materiaal handmatig in te stellen (vergelijk stap 14b) om de meetnauwkeurigheid te verbeteren.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Zelftestfunctie ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Externe handelektrode (art.-nr. 082.024) aansluiten 1. De externe handelektrode is geschikt voor alle houtsoorten en zachte bouwmaterialen. De zelftestfunctie kan ook met de externe handelektrode worden uitgevoerd (vergelijk stap 17). Let op dat de verbindingskap goed met de DampMaster verbonden is. Bewaar de handelektrode altijd in de transportkoffer wanneer u hem niet gebruikt.
19 Diepte-elektroden (art.-nr. 082.023) aansluiten met verbindingskabel (art.-nr. 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Gebruik van de diepte-elektroden 1. Insteekbare diepte-elektroden, rond (niet-geïsoleerd, ø 2 mm) voor de vochtmeting in bouw- en isoleermateriaal of metingen via de voeg of het voegenkruis. 2. Insteekbare diepte-elektroden, rond (geïsoleerd, ø 4 mm) voor de vochtmeting in verdekt liggende elementniveaus van meerlaagse wand- of plafondbouw.
DampMaster / DampMaster Plus Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 04.09 Meetprincipe Weerstandsmeting van het materiaalvocht via geïntegreerde elektroden Modi 3 houtgroepen 4 bouwmaterialen Indexmodus met nog eens 15 bouwmaterialen, testmodus Meetbereiken/ nauwkeurigheid Hout: 0…30% / ± 1%, 30…60% / ± 2%, 60…90% / ± 4% Andere materialen: ± 0,5% Nominale temperatuur 25 °C Geoorloofde arbeidstemperatuur 0 °C…40 °C Geoorloofde opslagtemperatuur -10 °C…60 °C Geoorloofde max.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU MO 3 sec ME NU DE MENU 1 7 2 6 Auto-slukning efter 3 minutter.
DampMaster / DampMaster Plus Funktion/anvendelse: Denne materialefugtighedsmåler undersøger og bestemmer materialefugtigheden i træ og byggematerialer efter modstandsmålemetoden. Den viste værdi er materialefugtigheden i % og relaterer til produktets tørstof. Eksempel: 100% materialefugtighed ved 1 kg vådt træ = 500g vand.
6 Valg af byggematerialer (01, 02, 03, 04) MODE Hvilke byggematerialetyper, der Öndes i grupperne 01 til 04, fremgår af tabellen under pkt. 11. 7 Måling af materialefugtighed Man skal kontrollere, at der på det sted, der skal måles, ikke Öndes forsyningsledninger (elledninger, vandrør, …), og at der ikke er et metallisk underlag. Måleelektroderne føres så langt ind i materialet som muligt; dog må man aldrig slå dem voldsomt ind i materialet, da dette kan beskadige enheden.
DampMaster / DampMaster Plus Materialekarakteristika De i måleenheden valgbare materialekarakteristika fremgår af nedenstående tabeller. De forskellige træsorter er fordelt på grupperne A til C. Husk at indstille måleenheden til den gruppe, hvori den pågældende træsort Öndes (se pkt. 5). Ved måling af byggematerialer skal man ligeledes huske at indstille enheden til det pågældende materiale (se pkt. 6). Byggematerialerne er fordelt på grupperne 01 til 04.
12 Dry/Wet-indikator Ud over måleværdien vises en fugtighedsanalyse med Våd/Tør-indikatoren på displayet. Indikatoren er afstemt efter de i måleenheden lagrede materialekarakteristika (A, B, C; 01, 02, 03, 04). Denne analyse er inddelt i 5 trin og gør det lettere at bedømme det målte materiale. Den viste værdi er kun vejledende og må ikke tolkes som en endegyldig analyse.
DampMaster / DampMaster Plus Omregningstabel for indeks-modus 05 06 07 08 09 Anhydritgulv Ardurapidcementgulv Beton B25 Beton B35 Elasticelgulv 10 11 12 13 14 Gipsgulv Træcementgulv Kalkmørtel Stentræ iht.
14 Materialetemperatur-kompensation Den relative materialefugtighed er afhængig af materialets temperatur. Måleenheden kompenserer automatisk for forskellige materialetemperaturer ved at måle omgivelsestemperaturen og bruge denne i den interne beregning. 14b + 1 sec Men måleenheden giver også mulighed for at indstille materialets temperatur manuelt (se pkt. 14b) for derved at øge målenøjagtigheden. Denne værdi gemmes ikke og skal indstilles på ny, hver gang der tændes for enheden.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Selvtest-funktion ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Tilslutning af ekstern håndelektrode (art.-nr. 082.024) 1. Den eksterne håndelektrode er beregnet til alle træsorter og bløde byggematerialer. Selvtest-funktionen kan også udføres med den eksterne håndelektrode (se pkt. 17). Man skal sikre sig, at forbindelsesdækslet er ordentligt forbundet med DampMaster.
19 Tilslutning af dybdeelektroder (art.-nr. 082.023) med forbindelseskabel (art.-nr. 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Anvendelse af dybdeelektroder 1. Indstik-dybdeelektrode rund (uisoleret, Ø 2 mm) Til fugtighedsmåling i bygge- og isoleringsmaterialer eller måling over fuger eller fugekryds. 2. Indstik-dybdeelektrode rund (isoleret, Ø 4 mm) Til fugtighedsmåling i skjulte materialeniveauer ved væg- eller loftskonstruktioner bestående af ×ere lag. 3.
DampMaster / DampMaster Plus Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. 04.09 Måleprincip Resistiv materialefugtighedsmåling via integrerede elektroder Modi 3 trægrupper 4 byggematerialer Indeksmodus med yderligere 15 byggematerialer, testmodus Måleområder / nøjagtighed Træ: 0…30% / ±1%, 30…60% / ±2%, 60…90% / ±4% Andre materialer: ±0,5% Nominel temperatur 25°C Tilladt arbejdstemperatur 0°C…40°C Tilladt opbevaringstemperatur -10°C…60°C Tilladt max rel.
1 2 + + + Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU MO ME NU 8 2 Arrêt automatique après 3 minutes Faible charge des piles 2 Échelle de la valeur mesurée; afÖchage graphique par barres de la valeur mesurée 3 Unité réglable de la température 4 Indicateur mouillé-sec (programmable) 5 AfÖchage numérique de la valeur mesurée en % 6 AfÖchage graphique par barres des valeurs MINI./MAXI.
DampMaster / DampMaster Plus Fonction/Utilisation : L’instrument de mesure de l’humidité dans un matériau présenté ici calcule et détermine la teneur en humidité du matériau, tel que le bois et les matériaux de construction selon un procédé de mesure basé sur la résistance. La valeur afÖchée correspond à l’humidité du matériau en % et se rapporte à la masse sèche. Exemple : 100 % d’humidité du matériau pour 1 kg de bois humide = 500 g d’eau.
6 Sélection des matériaux de construction (01, 02, 03 et 04) MODE Consultez le tableau de la section 11 pour savoir à quels types de matériaux de construction correspondent les groupes 01 à 04. 7 Mesure de l’humidité dans un matériau S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure ou qu’il n’y a pas de fond métallique.
DampMaster / DampMaster Plus Lignes caractéristiques du matériau Les lignes caractéristiques du matériau sélectionnables dans l’instrument de mesure sont indiquées dans les tableaux ci-dessous. Les différents types de bois sont classés dans les groupes A à C. Veuillez régler l’instrument de mesure sur le groupe correspondant qui comprend le bois à mesurer (voir l’étape 5). Il faut également régler le matériau correspondant pour mesurer l’humidité dans les matériaux de construction (voir étape 6).
12 Indicateur sec/mouillé L’indicateur mouillé/sec afÖche à l’écran une évaluation de l’humidité en plus de la valeur mesurée. L’indicateur est réglé sur les lignes caractéristiques du matériau (A, B, C; 01, 02, 03 et 04) mémorisées dans l’instrument de mesure. L’évaluation est divisée en 5 degrés ce qui facilite l’évaluation du matériau mesuré. L’afƂchage n’a qu’une valeur indicatrice et n’est pas une évaluation déƂnitive.
DampMaster / DampMaster Plus Tableau de conversion pour le MODE Index 05 06 07 08 09 Chape anhydrite Chape en ciment ARDURAPID Béton B25 Béton B35 Chape Elastizell 10 11 12 13 14 Chape en plâtre Chape en ciment à pâte de bois Mortier de chaux Pâte de magnésie selon la norme DIN Polystyrène expansé 15 16 17 18 19 Chape en ciment avec Plaques à fibres douces Panneau de particules Chape en ciment avec ajout de matière (bois) avec bitume lié au ciment ajout de bitume plastique sec hum
14 Compensation matériau-température L’humidité relative du matériau dépend de la température du matériau. L’instrument compense automatiquement les différentes températures du matériau en mesurant la température ambiante et en utilisant cette valeur pour le calcul interne. 14b + 1 sec L’instrument de mesure permet également de régler manuellement la température du matériau (voir étape 14b), aÖn d’augmenter la précision de la mesure.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Fonction de test automatique ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Brancher l’électrode portative externe (réf. 082.024) 1. L’électrode portative externe a été conçue pour mesurer l’humidité dans tous les types de bois et de matériaux de construction tendres.
19 Raccordement des électrodes de profondeur (réf. 082.023) avec le câble de connexion (réf. 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Utilisation des électrodes de profondeur 1. Électrode de profondeur ronde à introduire (non isolée, diam. de 2 mm) pour mesurer l’humidité dans les matériaux isolants et de construction ou pour effectuer des mesures via des joints ou des raccords de joints en croix. 2. Électrode de profondeur ronde à introduire (isolée, diam.
DampMaster / DampMaster Plus Donnés techniques Sous réserve de modiÖcations techniques. 04.09 Principe de mesure Mesure résistive de l’humidité d’un matériau via des électrodes intégrées Modes 3 groupes de bois 4 matériaux de construction Mode Index avec 15 autres matériaux de construction, mode test Plages de mesure / Précision Bois : 0 à 30 % / ± 1 %, 30 à 60 % / ± 2 %, 60 à 90 % / ± 4 % Autres matériaux : ± 0,5 % Température nominale 25 °C Température de fonct.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU MO 3 sec ME NU DE MENU 1 7 2 6 DE MODE Al encender el aparato se visualiza en la pantalla la temperatura ambiente durante 3 segundos. 8 MO Autodesconexión a los 3 minutos.
DampMaster / DampMaster Plus Funcionamiento y uso Este medidor de humedad en material calcula y determina el contenido de humedad en la madera y materiales de construcción según el método de medición de resistencia. El valor indicado es la humedad del material en %, reÖriéndose a la masa seca. Ejemplo: 100% humedad de material a 1 kg de madera húmeda = 500g de agua.
6 Selección de materiales de construcción (01, 02, 03, 04) MODE Los tipos de materiales de construcción agrupados en 01 a 04 Öguran en la tabla del punto 11. 7 Modo de medir la humedad del material Cerciórese de que por el punto a medir no pasen líneas de abastecimiento (cables eléctricos, tuberías del agua...) o tenga una base metálica.
DampMaster / DampMaster Plus Curvas características de material Las curvas características de los materiales disponibles Öguran en las tablas siguientes. Los diferentes tipos de maderas están clasiÖcados en los grupos A – C. Por favor, ajuste el medidor al grupo correspondiente en el que se encuentre el tipo de madera a medir (ver paso 5). Para realizar mediciones de materiales de construcción también debe ajustarse el medidor al material correspondiente (ver paso 6).
12 Indicador Dry/Wet (seco/húmedo) Además del valor de medición, el indicador de húmedo/seco efectúa una valoración de la humedad en la pantalla. El indicador está regulado según las curvas características de material guardadas en el aparato (A, B, C; 01, 02, 03, 04) Esta valoración se divide en 5 niveles y sirve para facilitar una clasiÖcación del material medido. Este dato debe ser considerado como un valor orientativo y no como una valoración deƂnitiva.
DampMaster / DampMaster Plus Tabla de conversión modo Index 05 06 07 08 09 Solado de anhidrita Solado de cemento Ardurapid Hormigón B25 Hormigón B35 Solado Elastizel 10 11 12 13 14 Solado de yeso Solado de cemento de madera Mortero de cal Xilolita conforme a DIN Poliestirol 15 16 17 18 19 Solado de cemento, aditivo de bitumen Solado de cemento, aditivo de plástico Mortero de cemento Plancha de Planchas de fibra conglomerado combi(madera) con bitumen nado con cemento Todos los va
14 Compensación de temperatura del material La humedad relativa del material depende de la temperatura de éste. El aparato compensa automáticamente las diferentes temperaturas del material midiendo la temperatura ambiente e integrando ésta en el cálculo interno. 14b + 1 sec El medidor ofrece también la posibilidad de ajustar manualmente la temperatura del material (ver paso 14b) a Ön de aumentar la precisión en la medición.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Función autotest ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Conexión del electrodo manual externo (n° art.: 082.024) 1. El electrodo manual externo es apto para todo tipo de maderas y materiales de construcción blandos. La función de autotest también puede ser aplicada con el electrodo manual externo (ver paso 17). Preste atención a que la tapa de la conexión esté bien unida al DampMaster.
19 Conexión del electrodo de profundidad (n° art.: 082.023) con cable de conexión (n° art.: 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Uso de los electrodos de profundidad 1. Electrodo de profundidad insertable redondo (sin aislamiento, ø 2 mm) Para la medición de humedad en materiales de construcción y aislantes o mediciones a través de juntas o cruces de juntas. 2.
DampMaster / DampMaster Plus Datos técnicos Sujeto a modiÖcaciones técnicas. 04.09 Principio de medición Medición resistiva de la humedad del material a través de electrodos integrados Modos 3 grupos de maderas 4 materiales de construcción Modo Index con otros 15 materiales de construcción, Modo de test Gama de medición / precisión Madera: 0…30% / ± 1%, 30…60% / ± 2%, 60…90% / ± 4% Otros materiales: ± 0,5% Temperatura nominal 25 °C Temperatura de trabajo admis.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU 3 sec ME NU MO DE MENU MODE Dopo l‘accensione dell‘apparecchio il display visualizza la temperatura ambiente per 3 secondi. 8 1 7 2 6 MO DE Spegnimento automatico dopo 3 minuti.
DampMaster / DampMaster Plus Funzione/utilizzo: Questo strumento per misurare l‘umidità dei materiali rileva il grado di umidità di legno e materiali da costruzione secondo il metodo della misura della resistenza. Il valore visualizzato indica l‘umidità del materiale in % e fa riferimento alla massa asciutta. Esempio: 100% di umidità del materiale per 1 kg di legno bagnato = 500 g d‘acqua.
6 Selezione del materiale da costruzione (01, 02, 03, 04) MODE I tipi di materiale da costruzione raggruppati in 01 - 04 sono riportati nella tabella al punto 11. 7 Misura dell‘umidità del materiale VeriÖcare che sul punto di misura non passino linee di alimentazione (cavi elettrici, tubi dell‘acqua, ecc.) o che non vi sia una superÖcie di metallo. Inserire il più possibile gli elettrodi di misura nel materiale da misurare senza tuttavia usare violenza, in quanto ciò danneggerebbe lo strumento.
DampMaster / DampMaster Plus Curve caratteristiche dei materiali Le curve caratteristiche dei materiali selezionabili nello strumento sono riportate nelle tabelle seguenti. I diversi tipi di legname sono suddivisi nei gruppi A – C. Impostare l‘apparecchio sul gruppo in cui si trova il legno da misurare (cfr. passo 5). Anche per la misura di materiali da costruzione occorre impostare il materiale desiderato (cfr. passo 6). I materiali da costruzione sono suddivisi nei gruppi 01 - 04.
12 Indicatore Dry/Wet Oltre al valore misurato, l‘indicatore bagnato/asciutto sul display visualizza la stima dell‘umidità. L‘indicatore è impostato sulle curve caratteristiche dei materiali memorizzate nello strumento (A, B, C; 01, 02, 03, 04). Questa stima è suddivisa in 5 livelli e facilita la valutazione del materiale misurato. Il valore visualizzato è solo indicativo e non rappresenta la valutazione deƂnitiva.
DampMaster / DampMaster Plus Tabella di conversione modalità index 05 06 07 08 09 Pavimento continuo di anidrite Massetto di cemento Ardurapid Calcestruzzo B25 Calcestruzzo B35 Pavimento continuo Elastizel 10 11 12 13 14 Massetto di gesso Massetto di cemento legno Malta fredda Xilolite secondo DIN Polistirolo 15 16 17 18 19 Pannelli di fibre tenere - legno, bitume Pannello di masonite legato con cemento Massetto di cemento aggiunta di bitume Massetto di cemento aggiunta di plasti
14 Compensazione della temperatura del materiale 14b L‘umidità relativa del materiale dipende dalla temperatura del materiale. Lo strumento compensa automaticamente le diverse temperature del materiale misurando la temperatura ambiente ed utilizzandola per i calcoli interni. + 1 sec Lo strumento di misura offre tuttavia anche la possibilità di impostare manualmente la temperatura del materiale (cfr. passo 14b) per aumentare la precisione di misura.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Funzione di autotest ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 Collegamento dell‘elettrodo manuale esterno (cod. art. 082.024) 1. L‘elettrodo manuale esterno è adatto per tutti i tipi di legname e per materiali da costruzione teneri. La funzione di autotest può essere eseguita anche con l‘elettrodo manuale esterno (cfr. passo 17). VeriÖcare che il cappuccio di collegamento si trovi saldamente sul DampMaster.
19 Collegamento degli elettrodi di profondità (cod. art. 082.023) con cavo di collegamento (cod. art. 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Utilizzo degli elettrodi di profondità 1. Elettrodo di profondità da innesto rotondo (non isolato, ø 2 mm) per misurare l‘umidità di materiali da costruzione ed isolanti o la misura in giunti o giunti incrociati. 2.
DampMaster / DampMaster Plus Dati tecnici Con riserva di modiÖche tecniche. 04.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithium Batterie CR2032 3a ON 3b OFF 3 sec 3 sec ME NU MO 3 sec ME NU DE MENU 1 7 2 6 1 2 3 4 5 6 7 8 DE MODE Po wÙŅczeniu urzŅdzenia na wyūwietlaczu przez 3 sekundy wyūwietla siŐ temperatura otoczenia. 8 MO Automatyczne wyÙŅczenie po 3 minutach.
DampMaster / DampMaster Plus DziaĜanie / zastosowanie: Miernik wilgotnoūci materiaÙów mierzy i okreūla zawartoūņ wilgoci w materiaÙach takich jak drewno i materiaÙy budowlane mierzonŅ w oparciu o rezystancjŐ. Wskazywana wartoūņ to wilgotnoūņ materiaÙu w procentach i odnosi siŐ do suchej masy. PrzykĜad: 100% wilgotnoūci materiaÙu w przypadku 1 kg mokrego drewna = 500 g wody.
6 Wybór materiaĜów budowlanych (01, 02, 03, 04) MODE MateriaÙy budowlane przyporzŅdkowane do grup 01 do 04 zawarte sŅ w tabeli w punkcie 11. 7 Pomiar wilgotnoıci materiaĜu Upewniņ siŐ, że w miejscu pomiaru nie przebiegajŅ żadne instalacje (elektryczne, wodne) oraz, że nie ma metalowego podÙoża. Elektrody pomiarowe wetknŅņ w mierzony materiaÙ możliwie gÙŐboko, ale nigdy przy użyciu siÙy, ponieważ może spowodowaņ to uszkodzenie urzŅdzenia. Wyjmowaņ urzŅdzenie zawsze, poruszajŅc je w prawo i w lewo.
DampMaster / DampMaster Plus Charakterystyki materiaĜów Wybierane w mierniku charakterystyki materiaÙów opisane sŅ w poniższych tabelach. Poszczególne gatunki drewna podzielone sŅ na grupy A-C. Ustawiņ miernik na odpowiedniŅ grupŐ, w której znajduje siŐ mierzony gatunek drewna (patrz krok 5.). Przy pomiarach materiaÙów budowlanych należy również ustawiņ odpowiedni materiaÙ budowlany (patrz krok 6.). MateriaÙy budowlane podzielone sŅ na grupy 01 do 04.
12 Wskaōnik suche/mokre Oprócz wartoūci ocenŐ wilgotnoūci podaje również wskaŻnik mokre/ suche na wyūwietlaczu. WskaŻnik dostrojony jest do charakterystyk materiaÙów zapisanych w mierniku (A, B, C; 01, 02, 03, 04). Wynik wskazania podzielony jest na 5 poziomów i uÙatwia ocenŐ mierzonego materiaÙu. Wskazanie naleŏy traktowaä jako wartoıä orientacyjnâ, a nie ostatecznâ ocenö.
DampMaster / DampMaster Plus Tabela przeliczeniowa trybu indeksowego 05 06 07 08 09 Jastrych anhydrytowy Jastrych cementowy Ardurapid Beton B25 Beton B35 Jastrych sprŐżysty 10 11 12 13 14 Jastrych gipsowy Jastrych cementowodrzewna Zaprawa wapienna SkaÙodrzew wg DIN Styropian 15 16 17 18 19 Jastrych cementowy z dodatkiem bitumenu Jastrych cementowy z dodatkiem tworzywa sztucznego Zaprawa cementowa PÙyty z wÙókien miŐkkich – drewno, bitumen PÙyta wiórowocementowa Wszystkie wartoū
14 Kompensacja temperatury materiaĜu WzglŐdna wilgotnoūņ materiaÙu zależy od jego temperatury. Miernik kompensuje automatycznie różne temperatury materiaÙu, mierzŅc temperaturŐ otoczenia i wykorzystujŅc jŅ do wewnŐtrznego obliczenia. 14b + 1 sec Miernik daje też możliwoūņ rŐcznego ustawienia temperatury materiaÙu (patrz krok 14b) w celu zwiŐkszenia dokÙadnoūci pomiaru. Wartoūņ ta nie jest zapisywana i trzeba jŅ ustawiaņ po każdym wÙŅczeniu urzŅdzenia na nowo.
DampMaster / DampMaster Plus 17 Funkcja auto-testu ON 17a 3 sec 1. MENU MODE 2. 3x Mode MENU MODE + 17b 1. 2. 18 PodĜâczanie zewnötrznej elektrody röcznej (nr art. 082.024) 1. ZewnŐtrzna elektroda rŐczna przeznaczona jest do wszystkich gatunków drewna i miŐkkich materiaÙów budowlanych. FunkcjŐ autotestu można przeprowadziņ również z zewnŐtrznŅ elektrodŅ rŐcznŅ (patrz krok 17.). PamiŐtaņ, aby kapturek poÙŅczeniowy byÙ mocno poÙŅczony z urzŅdzeniem DampFinder.
19 PodĜâczanie elektrody wgĜöbnej (nr art. 082.023) z kablem Ĝâczâcym (nr art. 082.022) 3. 20 mm 210 mm 1. 2 3 210 mm 1 4 210 mm 50 mm 200 mm 40 mm 2. Stosowanie elektrod wgĜöbnych 1. Wtykana elektroda wgĜöbna, okrâgĜa (nieizolowana, ø 2 mm) do pomiaru wilgotnoūci w materiaÙach budowlanych i izolacyjnych lub pomiarów w fugach lub skrzyżowaniach fug. 2.
DampMaster / DampMaster Plus Dane techniczne Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych. 04.
DampMaster / DampMaster Plus 83
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.com Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 082.020A / 082.021A Rev.0409 8.082.96.05.
