ClimaData Stick DE EN NL DA FR ES IT 02 PL 11 FI 20 PT 29 SV 38 NO 47 TR RU UK CS -40°C.. . 70°C 0%. . .
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato ”Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensore 2 Registrazione dei valori misurati attiva 3 Funzione di allarme 4 Vano batterie 5 Avvio della registrazione dei valori misurati 6 Interfaccia USB 7 Cappuccio protettivo 8 Supporto a parete 1 Inserimento della batteria Aprire il vano batterie e introdurre la batteria come indicato dai simboli di installazione, facendo attenzione alla corretta polarità.
2. ! Collegare quindi l’apparecchio a una porta USB libera del computer e avviare l’applicazione. Il software è disponibile solo in lingua inglese.
ClimaData Stick Impostazioni Tempo reale Frequenza di campionamento Attiva allarme valori alti e bassi Ora attuale Modalità avvio Temperatura Manuale Automatico Frequenza di campionamento Allarme alta Allarme bassa Umidità Max. punti Allarme alta Durata registrazione 1 giorno 9 ore 21 min. 0 sec.
4.4 Impostazione tempi LED La registrazione in corso è segnalata dalla spia a LED (2). Il segnale a LED può comparire ogni 5, 10, 15, 20, 25 o 30 secondi come da rispettiva impostazione. 4.5 Impostazioni della funzione Allarme Attiva allarme valori alti e bassi Temperatura Allarme alta Allarme bassa Umidità L’utente può definire liberamente i valori nel campo Allarme per i due parametri Temperatura e Umidità relativa dell’aria.
ClimaData Stick 6 Avvertenze sulla procedura di misurazione e sull’uso dell’apparecchio Misurazione prolungata 1. Collegare al computer il ClimaData Stick 2. Eseguire la lettura e il salvataggio di dati eventualmente presenti. L’avvio o la configurazione di una nuova registrazione di valori misurati cancella tutti i dati precedenti. 3. Eseguire la configurazione della registrazione nel menu Setup (vedere il capitolo 4) e salvare le impostazioni. 4.
Analisi dei valori misurati I valori misurati e registrati sono rappresentati in un elenco e sotto forma di grafico.
ClimaData Stick 8.1 Funzione Zoom I diversi settori possono essere ingranditi. Per lo zoom puntare il mouse e farlo scorrere sul grafico. Con la barra di scorrimento orizzontale si possono visualizzare altri valori misurati. 8.2 Menu di scelta rapida Il menu di scelta rapida consente di copiare il grafico, salvarlo come immagine, stamparlo e ingrandirlo con lo zoom. Copia Salva immagine come... Imposta pagina... Stampa...
Dati tecnici -40 °C … 70 °C (-31 °F … 158 °F), umidità dell’aria senza condensa, altezza di lavoro max. 2000 m sopra il livello del mare (s.l.m.) -40 °C … 70 °C (-31 °F … 158 °F), Condizioni di stoccaggio umidità dell‘aria max. 80% rH Alimentazione elettrica 1 batteria al litio da 3,6V (tipo 1/2 AA, 14250) 1 anno (in particolare dipende da intervallo Autonomia di misurazione, temperatura ambiente e uso della batteria dei LED di allarme) Dimensioni 25 x 101 x 23 mm (P x L x H) Peso 42 g (incl.
ClimaData Stick ! Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji.Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Czujnik 2 Rejestracja pomiaru aktywna 3 Funkcja alarmu 4 Komora baterii 5 Rozpoczęcie rejestracji wartości pomiaru 6 Złącze USB 7 Osłona 8 Uchwyt ścienny 1 Zakładanie baterii Otworzyć komorę baterii i włożyć baterię zgodnie z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość. Poziom naładowania baterii jest niski, jeśli mimo aktywowanej rejestracji wartości pomiaru dioda LED nie miga lub dioda LED (2) miga na czerwono co 60 sekund. 1. 2.
ClimaData Stick 2. ! Podłączyć urządzenie do wolnego portu USB komputera i uruchomić aplikację. Oprogramowanie jest dostępne wyłącznie w języku angielskim.
Ustawienia Czas rzeczywisty Częstotliwość próbkowania Aktywuj alarm: wysoki i niski Aktualny czas Tryb rozpoczęcia Temperatura Manualnie Bezpośredni Częstotliwość próbkowania Alarm: wysoki Alarm: niski Wilgotność Maks. punkty Alarm: wysoki Czas zapisu Alarm: niski 1 dzień 9 godz. 21 min. 0 sek.
ClimaData Stick 4.4 Regulacja cyklu pracy diod LED Aktywna rejestracja sygnalizowana jest diodą LED (2). Sygnał diody LED może pojawiać się co 5, 10, 15, 20, 25 lub 30 sekund. 4.5 Ustawienia funkcji alarmu Aktywuj alarm: wysoki i niski Temperatura Alarm: wysoki Alarm: niski Wilgotność Alarm: wysoki Zakres alarmu można dowolnie definiować dla obu parametrów pomiarowych: temperatury i wilgotności względnej powietrza.
6 Wskazówki dotyczące przebiegu pomiaru i użytkowania Pomiar długotrwały 1. Połączyć ClimaData Stick z komputerem 2. Odczytać i zapisać istniejące dane. Start lub konfiguracja nowej rejestracji wartości pomiaru powoduje usunięcie wszystkich poprzednich danych. 3. Skonfigurować rejestrację w menu konfiguracji (patrz rozdział 4) i zapisać ustawienia 4. W zależności od parametrów początkowych ustawić urządzenie w miejscu pomiaru i zarejestrować wartości pomiaru.
ClimaData Stick 8 Analiza wartości pomiaru Zarejestrowane wartości pomiaru wyświetlane są w liście i na wykresie słupkowym. Pomiar długotrwały Plik (F) Pomoc (H) Czas rzeczywisty Lp.
8.1 Zoom Obszary częściowe można powiększać. W tym celu najechać myszą na wykres słupkowy i przewinąć. Dalsze wartości pomiaru można wyświetlać za pomocą poziomego paska przewijania. 8.2 Menu kontekstowe Za pomocą menu kontekstowego można skopiować wykres słupkowy, zapisać jako obraz, wydrukować i powiększyć. Kopiuj Zapisz obraz jako... Orientacja strony... Drukuj...
ClimaData Stick Dane Techniczne -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), wilgotność powietrza bez skraplania, wysokość robocza maks. 2000 m n. p. m. (punkt zerowy normalny) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), wilgotność Warunki przechowywania powietrza maks. 80% wilgotności względnej Zasilanie 1x 3,6V litowa (typ 1/2 AA, 14250) 1 rok (typowo, w zależności od przedziału Czas pracy baterii pomiarowego, temperatury otoczenia i używania diod LED alarmów) Wymiary 25 x 101 x 23 mm (szer. x dł. x wys.
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. ! Toiminta / Käyttö Tämä mittari soveltuu ympäristölämpötilan sekä ilmankosteuden sekä jatkuvaan että tosiaikaiseen mittaamiseen. Mittausarvot tallennetaan mittarin sisäiseen muistiin. Arvot voi lukea PC:ltä mittari tietokoneen USBliitäntään.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Anturi 2 Mittausarvojen tallennus aktiivisena 3 Hälytystoiminto 4 Paristolokero 5 Mittausarvojen tallentamisen aloittaminen 6 USB-liitäntä 7 Suojus 8 Seinäpidike 1 Paristo asettaminen Avaa paristolokero ja aseta paristo sisään ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristo oikea napaisuus. Paristojen varaustila on matala, jos mittausarvojen tallennuksen aktivoinnista huolimatta mikään ledi ei vilku tai jos ledi (2) vilkkuu punaisena 60 sekunnin välein. 1. 2.
2. ! Liitä laite nyt tietokoneen USB-liitäntään ja käynnistä sovellus. Ohjelma on saatavissa vain englannin kielellä.
ClimaData Stick Asetukset Tosiaikainen Näytteenottotaajuus Hälytyksen - korkea tai matala aktivointi Tosiaikainen aika Käynnistystila Lämpötila Manuaalisesti Hälytys korkea Suora Näytteenottotaajuus Hälytys matala Kosteus Maks. pisteitä Hälytys korkea Tallennusaika Hälytys matala 1 päivä 9 tuntia 21 min 0 s Muut asetukset Ledi - jakso Lämpötilayksikkö Palauta tehdasasetukset Yksikkö Kosteus Tallenna asetukset Laitenimi Nollaa Konfiguroi Keskeytys Sulje setup-valikko tallentamatta 4.
4.4 Ledi-jakson asetus Aktiivisena oleva tallennus osoitetaan ledillä (2). Led-signaali voi näkyä valinnaisesti 5, 10, 15, 20, 25 tai 30 sekunnin välein. 4.5 Hälytyksen asetukset Hälytyksen - korkea tai matala aktivointi Lämpötila Hälytys korkea Hälytys matala Molempien mittaussuureiden, lämpötilan ja suhteellisen ilmankosteuden hälytysalueen voi määrittää vapaasti. Jos mitattu arvo ohittaa asetetun ylä- tai alarajan, hälytys-ledi (3) vilkkuu 10 sekunnin välein.
ClimaData Stick 6 Ohjeita mittauksen suorittamiseen ja laitteen käyttöön Kestomittaus 1. Liitä ClimaData Stick tietokoneeseen 2. Lue ja tallenna mahdollisesti jo valmiina olevat tiedot. Mittauksen käynnistäminen tai uuden tallennuksen konfigurointi poistaa kaikki aikaisemmat tiedot. 3. Suorita tallennuksen konfigurointi ja tallenna asetukset setup-valikossa (katso luku 4) 4. Sijoita laite mittauspaikkaan käynnistysparametrien mukaisesti ja tallenna mittausarvot.
8 Mittausarvojen arviointi Tallennetut mittausarvot näytetään luettelona ja pylväskaaviona.
ClimaData Stick 8.1 Zoomaus Voit zoomata alueen osan. Sitä varten osoita hiirellä pylväskaaviota ja vieritä. Mittausarvoja voidaan näyttää lisää vaakasuuntaisella kuvapalkilla. 8.2 Ponnahdusvalikko Ponnahdusvalikossa pylväskaavion voi kopioida, tallentaa kuvana, tulostaa tai zoomata. Kopioi Tallenna kuva muodossa... Sivun asetukset... Tulosta...
Tekniset tiedot Käyttöympäristö Varastointiolosuhteet Virransaanti Pariston käyttöikä Mitat Paino Järjestelmävaatimukset -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), ilmankosteus ei kondensoiva, käyttökorkeus maks. 2000 m merenpinnasta -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), ilmankosteus maks. 80% rH 1 x 3,6 V litium (tyyppi 1/2 AA, 14250) 1 vuosi (tyypillinen, riippuu mittaustaajuudesta, ympäristölämpötilasta ja hälytysledien käytöstä) 25 x 101 x 23 mm (L x P x K) 42 g (sis.
ClimaData Stick ! Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo “Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém. Função / Utilização Este aparelho de medição serve para a medição de longa duração e em tempo real da temperatura ambiente e da humidade do ar.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Registo de valores de medição ativo 3 Função de alarme 4 Compartimento da pilha 5 Iniciar o registo de valores de medição 6 Interface USB 7 Tampa de proteção 8 Suporte de parede 1 Colocar a pilha Abra o compartimento da pilha e insira a pilha de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta. A carga da pilha está baixa se, apesar de o registo de valores de medição estar ativado, nenhum LED piscar ou o LED (2) piscar a vermelho em cada 60 segundos. 1.
ClimaData Stick 2. ! Conecte o aparelho numa porta USB livre do seu computador e inicie a aplicação. O software só está disponível em inglês.
Definições Tempo real Taxa de amostragem Ativar o alarme alto e baixo Tempo atual Modo de início Temperatura Manual Alarme alto Direto Taxa de amostragem Alarme baixo Humidade Pontos máx. Alarme alto Tempo de registo Alarme baixo 1 dia 9 h 21 min. 0 seg. Outras definições Ciclo LED Unidade de temperatura Repor no ajuste de fábrica Unidade de humidade Memorizar ajustes Nome do aparelho Repor Configurar Cancelar Fechar menu Setup sem memorizar 4.
ClimaData Stick 4.4 Ajuste de ciclo LED O registo ativo é sinalizado com o LED (2). O sinal LED pode aparecer opcionalmente em cada 5, 10, 15, 20, 25 ou 30 segundos. 4.5 Ajustes da função de alarme Para as duas grandezas de medição de temperatura e humidade relativa do ar pode ser definida a margem de alarme. Se o valor medido ultrapassar o limite superior ou o limite inferior ajustado, o LED de alarme (3) pisca cada 10 segundos.
6 Indicações sobre o processo de medição e a utilização Medição em tempo real 1. Conectar ClimaData Stick com o PC 2. Ler e memorizar dados possivelmente existentes. O início ou a configuração de um novo registo de valores de medição apaga todos os dados anteriores. 3. Realizar a configuração do registo no menu Setup (ver capítulo 4) e memorizar as definições 4. Conforme o parâmetro de início, posicionar o aparelho no local de medição e registar os valores de medição.
ClimaData Stick 8 Avaliação dos valores de medição Os valores de medição registados são apresentados numa lista e num gráfico de barras. Medição em tempo real Ficheiro (F) Ajuda (H) Tempo real Download/Abrir Número Temp. (°C) Hum.
8.1 Zoom Áreas parciais podem ser visualizadas com zoom. Para isso, colocar o rato sobre o gráfico e deslocar. Com a barra de deslocamento horizontal podem ser indicados outros valores de medição. 8.2 Menu de contexto Através do menu de contexto, o gráfico pode ser copiado, guardado como imagem, imprimido e visualizado com zoom. Copiar Guardar imagem como... Configuração da página... Imprimir...
ClimaData Stick Dados técnicos Condições de trabalho Condições de armazenamento Abastecimento de corrente Tempo de funcionamento da pilha Dimensões Peso Requisitos do sistema -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), humidade do ar sem condensação, altura de trabalho máx. 2000 m em relação ao NM (nível do mar) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), humidade de ar máx.
! Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garantioch tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare. Funktion / Användning Det här mätinstrumentet används för mätning av både omgivningstemperatur och luftfuktighet under lång tid och i realtid.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Mätinspelning pågår 3 Larmfunktion 4 Batterifack 5 Starta mätvärdesregistreringen 6 USB-gränssnitt 7 Skyddshätta 8 Väggfäste 1 Sätt i batteri Öppna batterifacket och lägg i batteri enligt installations symbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll. Batteriladdningen är låg när ingen LED blinkar eller LED (2) blinkar rött var 60:e sekund trots aktiv mätvärdesregistrering. 1. 2. 2 Programvaruinstallation / Idrifttagning 1.
2. ! Anslut då instrumentet till en ledig USB-port på datorn och starta programmet. Programvaran finns endast på engelska.
ClimaData Stick Inställningar Realtid Avkänningshastighet Aktivera högt och lågt larm Aktuell tid Startläge Temperatur Manuellt Direkt Avkänningshastighet Larm hög Larm låg Fuktighet Max. punkter Larm hög Inspelningstid Larm låg 1 dag 9 tim. 21 min. 0 s Andra inställningar LED-cykel Temperaturenhet Enhet fuktighet Spara inställningar Instrumentnamn Återställ Konfigurera Avbrott Stäng setup-meny utan att spara Återställ till fabriksinställning 4.
4.4 Inställning lysdiodcykel En aktiv inspelning signaleras via LED (2). Lysdiodsignalen kan valfritt visas var 5:e, 10:e, 15:e, 20:e, 25:e eller 30:e sekund. 4.5 Inställningar larmfunktion För de båda mätstorheterna temperatur och relativ luftfuktighet kan larmområdet definieras fritt. När det inställda värdet går utanför inställd översta eller understa gräns, blinkar larmlysdioden (3) var 10:e sekund.
ClimaData Stick 6 Anvisningar för hur en mätning går till och för användning Långtidsmätning 1. Anslut ClimaData Stick till pc:n 2. Läs av ev. befintliga data och spara. Start resp. konfiguration av en ny mätregistrering raderar alla tidigare data. 3. Konfigurera registreringen i setup-menyn (se kapitel 4) och spara inställningarna. 4. Beroende på startparametrar placeras instrumentet på mätplatsen och mätvärden spelas in. Tryck på knapp 5 för parametern ”manuell start”. 5.
8 Utvärdering av mätvärden De registrerade mätvärdena visas på en lista och i ett stapeldiagram.
ClimaData Stick 8.1 Zoom Delområden kan zoomas. Dessutom kan man visa och skrolla i stapeldiagrammet med musen. Med den horisontella rullningslisten kan fler mätvärden visas. 8.2 Flikmeny Via flikmenyn kan stapeldiagrammet kopieras, sparas som en bild, skrivas ut och zoomas. Kopiera Spara bild som... Sidinriktning... Skriva ut...
Tekniska data Arbetsbetingelser Förvaringsbetingelser Strömförsörjning Batteritid Mått Vikt Systemförutsättningar -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), icke kondenserande luftfuktighet, arbetshöjd max. 2 000 m över NN (Normalnoll) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), luftfuktighet max. 80% rH 1x 3,6V litiumjonbatteri (typ 1/2 AA, 14250) 1 år (normalt, beroende på mätintervall, omgivningstemperatur och användning av larm lysdioder) 25 x 101 x 23 mm (B x L x H) 42 g (inkl.
ClimaData Stick ! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / Bruk Det foreliggende måleinstrumentet tjener til langtids og sanntids måling av omgivelsestemperaturen.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Opptegnelse av måleverdien aktiv 3 Alarmfunksjon 4 Batterirom 5 Start av opptegnelsen av måleverdien 6 USB-grensesnitt 7 Beskyttelseshette 8 Veggholder 1 Innsetting av batteriet Åpne batterirommet og sett inn batteriet ifølge installasjons symbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig. Batteriet er nesten tomt dersom det ikke blinker noe LED eller LED-en (2) blinker rødt hvert 60. sekund, selv om opptegnelsen av måleverdien er aktivert. 1. 2.
ClimaData Stick 2. ! Koble da instrumentet til en ledig USB-port på datamaskinen din og start applikasjonen. Programvaren er bare tilgjengelig på engelsk.
Innstillinger Sanntid Avsøkingsfrekvens Aktivere alarm høy og lav Aktuell tid Startmodus Temperatur Manuell Direkte Avsøkingsfrekvens Alarm høy Alarm lav Fuktighet Maks. punkter Alarm høy Opptakstid 1 dag 9 timer 21 min. 0 sek. Alarm lav Andre innstillinger LED-syklus Temperaturenhet Tilbakestille til fabrikkinnstilling Enhet fuktighet Lagre innstillingene Instrumentets navn Tilbakestille Konfigurere Avbryt Lukke setup-meny uten lagring 4.
ClimaData Stick 4.4 LED-syklusinnstilling LED-en (2) signaliserer at opptaket er aktivert. LED-signalet kan etter valg gis hvert 5., 10., 15., 20., 25. eller 30. sekund. 4.5 Innstillinger alarmfunksjon For de to måleverdiene temperatur og relativ luftfuktighet kan alarmområdet defineres fritt. Når den målte verdien overskrider overgrensen eller underskrider den innstilte undergrensen, blinker alarm-LED-en (3) hvert 10. sekund.
6 Informasjon om hvordan en måling forløper og hvordan instrumentet brukes Langtids måling 1. Koble ClimaData Stick med PC-en 2. Les ut eventuelle data som foreligger og sikre dem. Oppstart eller konfigurering av en ny opptegnelse av måleverdier sletter alle gamle data. 3. Foreta konfigureringen av opptegnelsen i set-up menyen (se kapittel 4) og lagre innstillingene 4. Avhengig av startparametere posisjoneres instrumentet på målestedet og ta opp måleverdiene.
ClimaData Stick 8 Evaluering av måleverdiene Måleverdiene som har blitt opptegnet fremstilles i en liste og et søylediagram.
8.1 Zoom Delområder kan zoomes. For å gjøre dette, peker du på grafen med musen og ruller. Trekk så en firkant med musen over det ønskede området, og slipp deretter knappen igjen. 8.2 Kontekstmeny Vha. kontekstmenyen kan grafen kopieres, lagres som bilde, skrives ut og zoomes. Kopiere Lagre bilde som... Sideinnretning... Skrive ut...
ClimaData Stick Tekniske data Arbeidsbetingelser Lagringsbetingelser Strømforsyning Batteriets brukstid Mål Vekt Systemforutsetninger -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), luftfuktighet ikke kondenserende, arbeidshøyde maks. 2000 m over NN (normalnull) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), luftfuktighet maks. 80% rH 1x 3,6V litium (type 1/2 AA, 14250) 1 år (gjennomsnittlig, avhengig av måleintervall, omgivelsestemperatur og bruk av alarm-LED-ene) 25 x 101 x 23 mm (B x L x H) 42 g (inkl.
Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.160.
