ThermoSpot One e Spot On Thermo DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SE 42 NO 46 50 RU 54 UA 58 CZ 62 EE 66 LV 70 LT 74 RO 78 BG 82 GR 86 Laser-Focus Laser-Focus ø1m Laser 650 nm TR 12 m 12:1
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Allgemeine Sicherheitshinweise Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –A chtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laserstrahl eingeschaltet Batterieladung Hold-Funktion Messwertanzeige Max.-Wert während der Messung Displaybeleuchtung Messeinheit °C / °F 4 °C / °F Um die gewünschte Temperatureinheit einzustellen, die Taste „°C/°F“ drücken, bis das entsprechende Symbol im Display erscheint. pot One ThermoS 5 Dauermessung / Hold Zur Durchführung einer Dauermessung den Laser aktivieren (siehe Abbildung) und die Taste gedrückt halten.
Hinweise zum Messvorgang Dieses Infrarot-Temperatur Messgerät ermittelt die Temperatur verschiedenster Oberflächen und Materialien. Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper materialspezifisch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0-1). Das Gerät ist auf einen Emissionsgrad von 0,95 fest eingestellt, was für die meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist.
ThermoSpot One Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 04.
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. General safety instructions Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –A ttention: Do not look into the direct or reflected beam.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laser beam switched on Battery charge Hold function Measured value display Max. value during the measurement Display lighting Unit of measurement °C / °F 4 °C / °F To set the required temperature unit, press and hold the „°C/°F“ button until the corresponding symbol appears on the display. pot One ThermoS 5 Continuous measurement / Hold For continuous measurement activate the laser (see figure) and keep the button pressed.
Measurement procedure notice This infrared temperature instrument detects the temperature of various surfaces and materials. A built-in sensor head detects the material-specific infrared rays emitted by every object. The amount of these emissions is determined by the material‘s emission coefficient (0 ... 1). This instrument is permanently set to an emission coefficient of 0.95, which is applicable to most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone.
ThermoSpot One Technical data Technical revisions reserved. 04.14 Measurement range -38 °C … 365 °C (-36.4 °F … 689 °F) Accuracy ± 2.5 °C + 0.05 °C / degree (-38 °C … 0 °C) ± 2.5 °C (0 °C … 365 °C) or ± 2.5 % whichever value is greater Optic 12:1 (distance : measured spot) Resolution 0.2 °C Emission coefficient 0.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Algemene veiligheidsaanwijzingen Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –O pgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal. – De laser hoort niet thuis in kinderhanden! – Richt de laserstraal niet op personen.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laserstraal ingeschakeld Batterijlading Hold-functie Meetwaardeweergave Maximale waarde tijdens de meting Displayverlichting Meeteenheid °C / °F 4 °C / °F Voor de instelling van de gewenste temperatuureenheid drukt u op de toets ‚°C/°F‘ totdat het betreffende symbool op het display verschijnt. pot One ThermoS 5 Constante meting / Hold Activeer de laser (zie afbeelding) en houd de toets ingedrukt voor de doorvoering van een duurzame meting.
Opmerkingen over het meetproces Dit infrarood-temperatuurmeettoestel bepaalt de temperatuur van de meest uiteenlopende oppervlakken en materialen. De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaalafhankelijk uitstraalt. De graad van deze uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0-1). Het apparaat is vast ingesteld op een emissiegraad van 0,95 hetgeen van toepassing is voor de meeste organische stoffen zoals kunststof, keramiek, hout, rubber en gesteente.
ThermoSpot One Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 04.
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. Almindelige sikkerhedshenvisninger Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 – P as på: Undgå at se ind i en direkte eller reflekterende stråle.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laserstråle aktiveret Batteriladning Hold-funktion Måleværdivisning Max.-værdi under målingen Displaybelysning Måleenhed °C / °F 4 °C / °F Man indstiller den ønskede temperaturenhed ved at trykke på knappen „°C/°F“, indtil det ønskede symbol vises på displayet. pot One ThermoS 5 Kontinuerlig måling / Hold Til udførelse af en kontinuerlig måling aktiverer man laseren (se figur) og holder knappen inde.
Henvisninger til måleprocessen Dette infrarot-temperatur-måleapparat fremskaffer de mest forskellige overflader og materialers temperatur. Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarødstråling, som ethvert legeme materialespecifisk udstråler. Graden af denne udstråling bestemmes gennem emissionsgraden (0-1). Apparatet er fast indstillet på en emmisionsgrad på 0,95, som passer til de fleste organiske stoffer som kunststof, keramik, træ, gummi og stenmasse.
ThermoSpot One Tekniske data Tekniske forandringer forbeholdes. 04.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Consignes de sécurité générales Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau! Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –A ttention : Ne pas regarder le rayon direct ou réfléchi.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Rayon laser activé Charge de la pile Fonction Hold Affichage de la valeur mesurée Valeur maxi. pendant la mesure Eclairage de l‘écran d‘affichage Unité de mesure °C / °F 4 °C / °F Pour régler l’unité de mesure de la température, appuyez sur la touche « °C/°F » jusqu’à ce que le symbole correspondant s’affiche à l’écran.
Remarques relatives à la procédure de mesure Cet instrument de mesure de la température à infrarouge calcule la température sur les surfaces et matériaux les plus divers. La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction du matériau. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0 à 1).
ThermoSpot One Données techniques Sous réserve de modifications techniques. 04.
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Indicaciones generales de seguridad Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –A tención: No mire directamente el rayo ni su reflejo. – ¡Mantenga el láser fuera del alcance de los niños! – No oriente el rayo láser hacia las personas.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Rayo láser conectado Carga de la pila Función Hold Indicador de mediciones Valor máx. durante la medición Iluminación de la pantalla Unidad de medición °C / °F 4 °C / °F Para configurar una unidad de temperatura, pulse la tecla „°C/°F“ hasta que aparezca el símbolo correspondiente en la pantalla. pot One ThermoS 5 Medición permanente / Hold Para realizar una medición prolongada, active el láser (ver imagen) y mantenga pulsada la tecla.
Avisos al proceso de medición Este instrumento de medición de temperatura por rayos infrarrojos determina la temperatura de diferentes superficies y materiales. El cabezal medidor de sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por características del material. El grado de esta radiación se define con el grado de emisión (0-1).
ThermoSpot One Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 04.14 Gama de medición -38 °C … 365 °C (-36,4 °F … 689 °F) Precisión ± 2,5 °C + 0,05 °C / grados (-38 °C … 0 °C) ± 2,5 °C (0 °C … 365 °C) o ± 2,5 % para valores más altos Óptica 12:1 (distancia : mancha de medición) Resolución 0,2 °C Grado de emisión 0,95 Longitud de onda láser 650 nm Tipo de láser Clase 2, < 1 mW Temperatura de trabajo 0 °C … 50 °C Temperatura de almacenaje -10 °C … 60 °C Humedad relativa del aire 20% h.r.
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi. ! Indicazioni generali di sicurezza Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –A ttenzione: Non guardare direttamente il raggio o quello riflesso.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Raggio laser attivo Carica delle batterie Funzione Hold Visualizzazione dei valori misurati Valore max. durante la misurazione Illuminazione del display Unità di misura °C / °F 4 °C / °F Per impostare la gamma di temperature desiderata, premere il tasto „°C/°F“ fino a quando non viene visualizzato a display il relativo simbolo.
Processo di misurazione questo termometro a raggi infrarossi rileva la temperatura sulle più diverse superfici e su diversi materiali. La sonda con sensore integrata riceve i raggi infrarossi che ogni corpo emette a seconda della composizione del suo materiale. Il grado di questa radiazione viene espresso con un fattore di emissività (0-1).
ThermoSpot One Dati tecnici Fatto salvo modifiche tecniche. 04.
! Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Ogólne zasady bezpieczeństwa Promieniowanie laserowe! Nie kierować lasera w oczy! Laser klasy 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –U waga: Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Promień lasera jest włączony Poziom naładowania baterii Funkcja Hold Wyświetlacz wartości pomiarowych Maksymalna wartość podczas pomiaru Oświetlenie wyświetlacza Jednostka pomiarowa °C / °F 4 °C / °F Aby ustawić wybraną jednostkę pomiaru temperatury należy naciskać przycisk „°C/°F“ aż do ukazania się odpowiedniego symbolu na wyświetlaczu.
Wskazówki odnośnie pomiaru Niniejsze urządzenie pomiarowe na podczerwień ustala temperaturę powierzchni i materiałów różnego rodzaju. Zintegrowana głowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone, które każde ciało emituje w sposób specyficzny dla materiału. Stopień tego wypromieniowania ustalany jest poprzez stopień emisji (0 -1).
ThermoSpot One Zastrzega się możliwość zmian technicznych.. 04.
! Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Yleiset turvallisuusohjeet Lasersäteilyä! Älä katso säteeseen! Laser luokka 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 – Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen. – Laser ei saa joutua lasten käsiin! – Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laser päällä Pariston varaustila Hold-toiminto Mittausarvonäyttö Mittauksen aikainen maksimiarvo Näytön valaistus Mittayksikkö °C / °F 4 °C / °F Valitse lämpötilan yksikkö painamalla °C/°F -näppäintä, kunnes näyttöön tulee haluamasi yksikkö. pot One ThermoS 5 Jatkuva mittaus / Hold Aktivoi laser jatkuvan mittauksen suorittamista varten (ks. kuva) ja pidä näppäin painettuna. Kun kohdelaser on mitannut haluamasi kohteen, vapauta näppäin.
Mittausohjeita Infrapunalämpömittari mittaa kaikenlaisten pintojen ja materiaalien lämpötilan. Mittauspäähän integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille ominaisella tavalla. Emissioasetus (0-1) määrittelee tämän säteilyn asteen. Laitteen emissioasetus on säädetty kiinteästi 0,95:een. Se sopii useimmille orgaanisille aineille sekä muoville, keramiikalle, puulle ja kivelle.
ThermoSpot One Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 04.
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém. Indicações gerais de segurança Radiação laser! ¡No mire al rayo láser! Láser classe 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –A tenção: Não olhar para o raio directo ou reflectido. – Manter o laser fora do alcance das crianças! – Não orientar o aparelho para pessoas.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Feixe de laser ligado Carga da pilha Função Hold Indicação do valor medido Valor máx. durante a medição Iluminação do visor activada Unidade de medição °C / °F 4 °C / °F Para regular a unidade de temperatura pretendida, prima a tecla „°C/°F“ até o símbolo correspondente aparecer no visor. pot One ThermoS 5 Medição permanente / Hold Para efectuar uma medição permanente, active o laser (ver imagem) e mantenha carregada a tecla.
Indicações sobre o processo de medição este medidor de temperatura por infravermelhos mede a temperatura das superfícies e dos materiais mais variados. A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme o material. O grau desta radiação é determinado pelo grau de emissão (0-1). O aparelho tem um ajuste fixo no grau de emissão de 0,95, que é o valor indicado para a maior parte das substâncias orgânicas, como plásticos, cerâmica, madeira, borracha e rochas.
ThermoSpot One Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. 04.
! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Allmänna säkerhetsföreskrifter Laserstrålning! Titta aldrig direkt in i laserstrålen! Laser klass 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –O bservera: Titta inte in i en direkt eller reflekterad stråle. – Lasern får inte hanteras av barn! – Rikta inte laserstrålen mot någon person.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laserstrålen påslagen Batteriladdning Hold-funktion Mätvärdesindikator Maximalvärdet under mätningen Displaybelysning Mätenhet °C / °F 4 °C / °F För att ställa in önskad temperaturenhet, tryck på knappen “°C/°F“ tills motsvarande symbol visas på skärmen. pot One ThermoS 5 Kontinuerlig mätning / Hold För att genomföra en kontinuerlig mätning – aktivera lasern (se bild) och håll knappen nertryckt.
Anvisningar om mätprocessen Det här mätinstrumentet med infrarödteknik mäter temperaturen på många olika ytor och material. Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som alla föremål strålar ut materialspecifikt. Graden av strålning bestäms av emissionsgraden (0-1). Mätinstrumentet är fast inställt på en emissionsgrad på 0,95, vilket stämmer för de flesta organiska material, såsom plaster, trä och gummi samt keramik och sten.
ThermoSpot One Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls. 04.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre. Generelle sikkerhetsinstrukser Laserstråling! Ikke se inn i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –O BS: Ikke se inn i den direkte eller reflekterte strålen. – Laserinstrumentet må oppbevares utilgjengelig for barn! – Laserstrålen må ikke rettes mot personer.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laserstrålen slått på Batterilading Holdefunksjon Visning av måleverdi Maks. verdi i løpet av målingen Displaybelysning Måleenhet °C / °F 4 °C / °F For å stille inn ønsket temperaturenhet, trykker du på tasten °C/°F inntil tilsvarende symbol vises i displayet. pot One ThermoS 5 Kontinuerlig måling / Hold Til gjennomføring av en kontinuerlig måling må laseren aktiveres se (illustrasjon), og knappen må holdes trykket.
Informasjoner om målingen Dette infrarød-temperatur måleapparatet beregner temperaturen på de forskjellige overflatene og materialene. Det integrerte sensormålehodet mottar infrarød-strålingen som ethvert legeme utstråler materialspesifikt. Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden (0-1). Apparatet er fast innstilt på en emisjonsgrad på 0,95, noe som er aktuelt for de fleste organiske stoffene, pluss kunststoff, keramikk, tre, gummi og stein.
ThermoSpot One Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. 04.
! Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Genel güvenlik bilgileri Lazer işini! Doğrudan işina bakmayiniz! Lazer sınıf 2 < 1 mW · 650 nm en 60825-1:2007-10 –D ikkat: Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Lazer ışını açık Pil doluluğu Hold Fonksiyonu Ölçüm değeri göstergesi Ölçüm esnasında maks. değer Ekran aydınlatması Ölçüm birimi °C / °F 4 °C / °F Arzu edilen ısı birimini ayarlamak için, ilgili sembol ekrande belirene kadar „°C/°F“ tuşuna basınız. pot One ThermoS 5 Sükrekl ölçüm / Hold Sürekli ölçüm gerçekleştirmek için Lazeri etkin hale getirip (şekle bakınız) tuşu basılı tutunuz.
Ölçüm sürecine dair bilgiler Bu enfraruj ısı ölçüm cihazı çeşitli yüzey ve materyellerin ısısını belirler. Dahili senzör ölçüm kafası her cismin materyeline özgün yaydığı enfraruj ışınını algılar. Bu ışın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca belirlenir (0-1). Cihaz sabit olarak 0,95‘lik bir emisyon derecesine ayarlıdır, bu da genelde bir çok organik madde ve de plastik, seramik, ağaç, lastik ve çeşitli taşlar için uygun bir değerdir.
ThermoSpot One Teknik özellikler Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 04.
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче лазерного устройства. Общие указания по технике безопасности Лазерное излучение! Избегайте попадания луча в глаза! Класс лазера 2 < 1 мВт · 650 нм EN 60825-1:2007-10 – Внимание: Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза.
ThermoSpot One f a b c F d e 4 a Лазерный луч включен g b Заряд батареи c d e f g Функция удержания показаний Индикация результатов измерений Макс. показание во время измерения Подсветка дисплея Единица измерений °C / °F °C / °F Для настройки нужных единиц измерения температуры удерживать нажатой кнопку „°C/°F“ до тех пор, пока на дисплее не появится соответствующий символ. 5 pot One ThermoS Pезультат непрерывного измерения / Hold Для проведения непрерывных измерений включить лазер (см.
Указания к процессу измерений Этот инфракрасный прибор для измерения температуры определяет температуру различных поверхностей и материалов. Встроенная сенсорная измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение, исходящее от каждого тела и отличающееся в зависимости от материала. Степень этого излучения определяется по коэффициенту излучения (0-1).
ThermoSpot One Технические характеристики Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 04.
! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки. Загальні вказівки по безпеці Лазерне випромінювання! Не спрямовувати погляд на промінь! Лазер класу 2 < 1 мВт · 650 нм EN 60825-1:2007-10 –У вага: Не дивитися на прямий чи відбитий промінь. – Лазер не повинен потрапляти в руки дітей! – Не наводити лазерний промінь на людей.
ThermoSpot One f a b c F d e 4 a Лазерний промінь ввімкнений g b Заряд батареї c d e f g Функція втримання показань Індикатор вимірюваних величин Макс. величина під час вимірювання Підсвічування дисплея Одиниця виміру °C / °F °C / °F Щоб задати бажану одиницю виміру температури, натискати кнопку «°C/°F» до появи на дисплеї відповідного значка. pot One ThermoS 5 Безперервне вимірювання / Hold Щоб виконати безперервне вимірювання, увімкнути лазер (див. рисунок) і втримувати кнопку натиснутою.
Вказівки до процесу вимірювання Цей інфрачервоний прилад для вимірювання температури визначає температуру найрізноманітніших поверхонь та матеріалів. Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання, яке випромінює кожне тіло в залежності від матеріалу. Ступінь цього випромінювання визначається за коефіцієнтом випромінювання (0-1).
ThermoSpot One Технічні дані Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 04.
! Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je nutné uschovat a v případě předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat zároveň se zařízením. Všeobecné bezpečnostní pokyny Laserové záření! Nedívejte se do paprsku! Laser třídy 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 – Pozor: Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laser je zapnutý Nabití baterie Funkce Hold (přidržení) Zobrazení naměřených hodnot Max. hodnota během měření Osvětlení displeje Jednotka měření °C / °F 4 °C / °F Pro nastavení požadované jednotky teploty stiskněte tlačítko „°C/°F“ a přidržte až do zobrazení příslušného symbolu. pot One ThermoS 5 Souvislé měření / Hold Pro provedení nepřerušovaného měření aktivujte laser (viz obrázek) a přidržte stisknuté tlačítko.
Pokyny k postupu měření Tento infračervený přístroj k měření teploty zjišťuje teplotu nejrůznějších povrchů a materiálů. Integrovaná měřicí hlava se senzorem přijímá infračervené záření, který vysílá každé těleso specificky v závislosti na materiálu. Stupeň tohoto vyzařování je určen emisním stupněm (0-1). Tento přístroj je pevně nastaven na emisní stupeň v hodnotě 0,95, což platí pro většinu organických látek, jakož i plasty, keramiku, dřevo, pryž a kamenivo.
ThermoSpot One Technické údaje Technické změny vyhrazeny. 04.
! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda. Üldised ohutusjuhised Laserkiirgus! Mitte vaadata laserikiirt! Laseriklass 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 – T ähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde. – Laser ei tohi sattuda laste kätte! – Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Laserikiir sisse lülitatud Patarei laetus Hold-funktsioon Mõõteväärtuse näidik Maksimaalne väärtus mõõtmise ajal Ekraanivalgustus Mõõtühik °C / °F 4 °C / °F Vajutage soovitud temperatuuriühiku seadistamiseks klahvi „°C/°F“, kuni displeile ilmub vastav sümbol. pot One ThermoS 5 Pidevmõõtmine / Hold Aktiveerige kestevmõõtmise läbiviimiseks laser (vt joonist) ja hoidke klahvi vajutatult.
Soovitusi mõõtmiseks Käesolev infrapunatemperatuuri mõõteriist mõõdab erinevate pealispindade ja materjalide temperatuuri. Integreeritud andurmõõtepea võtab vastu infrapunakiirguse, mida iga keha materjali spetsiifikast olenevalt kiirgab. Kiirguse kraadi määratakse emissioonkraadi (0-1) abil. Seade on püsivalt seadistatud emissioonikraadile 0,95, millele vastab tavaliselt enamike orgaaniliste materjalide väärtus (nt plast, keraamika, puit, kummi ja kivimid).
ThermoSpot One Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 04.
! Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir nododams tālāk kopā ar lāzera ierīci. Vispārējie drošības norādījumi Lāzera starojums! Neskatīties tieši starā! 2. Lāzera klase < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –U zmanību: Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā. – Lāzers nedrīkst nonākt bērnu rokās! – Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Lāzera stars ir ieslēgts Baterijas uzlādes līmenis Hold funkcija Mērījuma vērtības rādījums Mērīšanas procesa maks. vērtība Displeja apgaismojums Mērvienība °C / °F 4 °C / °F Lai iestatītu vēlamo temperatūras mērvienību, spiediet taustiņu „°C/°F“, līdz displejā parādās attiecīgais simbols. pot One ThermoS 5 Ilgā mērīšana / Hold Lai veiktu ilgstošu mērījumu, aktivizējiet lāzeru (skatīt attēlu) un turiet nospiestu taustiņu.
Norādījumi mērīšanai Šis infrasarkano staru temperatūras mēraparāts kalpo dažādu virsmu un materiālu temperatūras noteikšanai. Ar integrēto mērīšanas sensora galvu tiek uztverts infrasarkanais starojums, ko izstaro no sava materiāla katrs ķermenis. Šīs izstarošanas pakāpi nosaka emisijas pakāpe (0-1). Mēraparāts ir ieregulēts uz emisijas pakāpi 0,95, kura ir lielākai daļai organisko vielu, plastmasai, keramikai, kokam, gumijai un iežiem.
ThermoSpot One Tiek paturētas tiesības uz tehniskām izmaiņām. 04.
! Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su lazeriniu įrenginiu. Bendrieji saugos nurodymai Lazerio spinduliavimas! Nežiūrėkite į lazerio spindulį! Lazerio klasė 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 –D ėmesio: Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą spindulį. – Saugokite, kad lazerio nepaimtų vaikai! – Nenukreipkite lazerio spindulio į asmenis.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Lazerio spindulys įjungtas Baterijos įkrova Duomenų įrašymo („Hold“) funkcija Matavimo vertės rodmuo Didžiausias matavimo metu gautas rezultatas Displėjaus apšvietimas Matavimo vienetas °C / °F 4 °C / °F Norėdami nustatyti pageidaujamą temperatūros vienetą spauskite mygtuką „°C/°F“, kol ekrane pasirodys atitinkamas simbolis. pot One ThermoS 5 Nuolatinis matavimas / Hold Norėdami atlikti nuolatinį matavimą suaktyvinkite lazerį (žr.
Nuorodos matavimo procesui Šis infraraudonųjų spindulių principu veikiantis matavimo prietaisas išmatuoja įvairių paviršių ir medžiagų temperatūrą. Prietaise esantis matavimo jutiklis reaguoja į infraraudonuosius spindulius, kuriuos skleidžia kiekvienas kūnas, priklausomai nuo medžiagos, iš kurios jis yra. Šio spinduliavimo intensyvumas priklauso nuo emisijos laipsnio (0-1). Prietaisas yra nustatytas 0,95 laipsnių intensyvumui, kuris yra būdingas daugumai organinių medžiagų, pvz.
ThermoSpot One Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 04.
! Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea mai departe a dispozitivului laser. Indicaţii generale de siguranţă Raze laser! Nu se va privi în raza! Laser clasa 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 – Atenţie: Nu priviţi direct sau în raza reflectată.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Raza laser cuplată Încărcare baterie Funcţia menţinere (hold) Afişaj valoare măsurată Valoare max. în timpul măsurării Iluminare display Unitate de măsură °C / °F 4 °C / °F Pentru reglarea unităţii de temperatură dorite apăsaţi tasta „°C/°F“ până când apare simbolul corespunzător pe display. pot One ThermoS 5 Măsurare continuă / Hold Pentru executarea unei măsurări continue activaţi laserul (vezi imaginea) şi menţineţi tasta apăsată.
Indicaţii în privinţa procesului de măsurare Acest aparat de măsurare a temperaturii cu infraroşu determină temperatura diverselor suprafeţe şi materiale. Capul de măsurare cu senzor integrat recepţionează raza infraroşie pe care orice obiect o emite în funcţie de material. Gradul acestei radiaţii se determină prin gradul de emisii (0-1). Aparatul este reglat la un grad de emisii de 0,95 care este valabil pentru majoritatea materialelor organice, precum plastic, ceramică, lemn, cauciuc şi piatră.
ThermoSpot One Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 04.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да се съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство. Общи инструкции за безопасност Лазерно лъчение! Не гледайте срещу лазеpния лъч! Лазер клас 2 < 1 мВт · 650 нм EN 60825-1:2007-10 –В нимание: Не гледайте в директния или отразения лъч.
ThermoSpot One f a b c F d e 4 a Включен лазерен лъч g b Зареждане на батерията c Функция Hold (Задържане) d Показание на измерената стойност e Максимална стойност по време на измерването f Осветление на дисплея g Мерна единица °C / °F °C / °F За да настроите желаната температурна единица, натиснете бутона „°C/°F“, докато на дисплея се появи съответният символ.
Указания за процедурата на измерване Този прибор за измерване на температура с инфрачервени лъчи определя температурата на различни повърхности и материали. Вградената сензорна глава приема инфрачервеното излъчване на специфичното за всеки материал на телата излъчване. Степента на това излъчване се оценява чрез коефициент на излъчване (0-1). В прибора е твърдо зададен коефициент на излъчване 0.95, който е подходящ за основните органични материали, като пластмаса, керамика, дърво, гума и камък.
ThermoSpot One Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения. 04.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή λέιζερ στον επόμενο χρήστη. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Ακτινοβολια λειζερ, Μην κοιτατε απευθειασ στην ακτινα! Κατηγορια Λειζερ 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2007-10 – Προσοχή: Μην κοιτάτε κατευθείαν στην ακτίνα ή στην αντανάκλασή της.
ThermoSpot One f a b c F d e a g b c d e f g Δέσμη λέιζερ ενεργοποιημένη Φόρτιση μπαταρίας Λειτουργία Hold Ένδειξη τιμών μέτρησης Μέγ. τιμή κατά τη διάρκεια της μέτρησης Φωτισμός οθόνης Μονάδα μέτρησης °C / °F 4 °C / °F Για να ρυθμίσετε την επιθυμητή μονάδα θερμοκρασίας, πατήστε το πλήκτρο „°C/°F“, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το αντίστοιχο σύμβολο.
Υποδείξεις για τη διαδικασία μέτρησης Η παρούσα συσκευή μέτρησης θερμοκρασίας υπερύθρων εξακριβώνει τη θερμοκρασία διάφορων επιφανειών και υλικών. Η ενσωματωμένη κεφαλή μέτρησης με αισθητήρα λαμβάνει την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκπέμπει κάθε σώμα αναλόγως του υλικού του. Ο βαθμός αυτής της ακτινοβολίας καθορίζεται από το βαθμό εκπομπής (0-1).
ThermoSpot One Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 04.
ThermoSpot One 91
ThermoSpot One * Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com Rev.
