VideoScope XXL DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT 02 SV 11 NO 20 100 125 TR 29 RU 38 UK 47 CS 56 ET 65 LV 74 3,5" 200 147 LT RO BG 5000 EL SL HU SK
! Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia", assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.
VideoScope XXL 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 Visor LC ON/OFF Teclas diretas Ranhura para cartão Micro SD Interface Mini-USB Saída de vídeo 7 a Eliminar gravações b Rotação 180° c Comando do menu / Zoom + d Comando do menu / Iluminação LED + e Galeria de média f Modo de ajuste g Cancelar Indicação de funcionamento 8 Compartimento de pilhas 9 Cabeça da câmara 10 LEDs 11 Lente h Comando do menu / Iluminação LED – i Comando do menu / Zoom – j Gatilho / registo /
Modo de ajuste w Definições avançadas: Data e hora Língua Saída de TV x Mudar modo de cor y Formatar suportes de dados z Versão de firmware Definições w Definições avançadas x Cor ou preto/branco Formatar suportes de dados y z Ajuda Colocação em funcionamento 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Inserir o cartão Micro SD Para inserir um cartão Micro SD, abra primeiro a tampa de borracha e insira a seguir o cartão de memória como é mostrado na imagem.
VideoScope XXL a. Acertar data/hora Definições avançadas Data e hora Data e hora Língua Mês Dia Ano 01 – 01 – 2010 Saída de TV Indicação de hora (24) 00 : 03 b. Alterar língua (DE, EN, NL, FR, ES) Definições avançadas Língua Data e hora Deutsch Língua EN ES FR DE NL Saída de TV c. Saída de TV Definições avançadas Definições da saída de TV Data e hora NTSC Língua PAL Saída de TV d.
e. Formatar suportes de dados Definições Definições Formatar suportes de dados? Definições avançadas Cor ou preto/branco Cancelar Confirmar Formatar suportes de dados Ajuda ! Todos os dados no cartão SD serão eliminados. Este procedimento não pode ser revogado. Não aparece mais nenhuma pergunta de confirmação do processo. f. Versão de firmware Definições Definições Versão de firmware Definições avançadas V2.
VideoScope XXL b. Iluminação LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Rotação da imagem 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Iniciar / terminar gravação de vídeo 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Modo de reprodução Reprodução de imagens/de vídeo Ao pressionar a tecla "e", abre-se a galeria de média. Confirmar com "OK" mostra a imagem ou vídeo selecionada/o em modo de ecrã inteiro. Com as teclas de cursor, pode navegar-se na galeria de média e no modo de ecrã inteiro. Ao pressionar novamente a tecla "e", fecha-se o modo de reprodução. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope XXL Isolado Todos os ficheiros na pasta Eliminar ficheiros Eliminar ficheiros Isolado Todos os ficheiros na pasta Cancelar ! ! Confirmar Cancelar Confirmar As imagens só podem ser eliminadas no modo de ecrã inteiro. O processo de eliminação não pode ser revogado. Através da formatação dos suportes de dados, todos os ficheiros e pastas podem ser eliminados. A esse respeito, v. Ponto "6 e. Formatar suportes de dados". c.
Cabeça da câmara / focagem A VideoScope XXL fornece imagens nítidas numa margem de 1 - 6 cm à frente da cabeça da câmara. 1 - 6 cm Os objetos fora dessa zona podem aparecer desfocados. < 1 cm Dados técnicos Cabeça da câmara Focagem da câmara Tipo de ecrã Resolução do visor Resolução da câmara Resolução imagem / vídeo Formato de imagem / vídeo LEDs Zoom Memória Interface Ligações Comprimento do tubo flexível Abastecimento de energia Condições de trabalho Condições de armazenamento Peso incl.
VideoScope XXL ! Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare.
2 1 7 4 5 6 3 3 11 10 a b c d e 9 f g h a 1 2 3 4 LC-display ON/OFF Direktknappar Insticksplats för Micro-SD-kort Mini-USB-gränssnitt Videoutgång 5 6 7 8 9 10 11 Driftsindikator Batterifack Kamerahuvud Lysdioder Lins k g Avbryt h Menystyrning / Lysdiodsbelysning – i Menystyrning / Zoom – j Utlösare / Spela in / Bekräfta k Omställning foto / video Radera upptagningar b Rotation 180° c Menystyrning / Zoom + d Menystyrning / Lysdiodsbelysning + e Mediagalleri f Ställ in-läge 8 i j ANVISN
VideoScope XXL Ställ in-läge w Utökade inställningar: Datum och tid Språk TV-utgång x Skifta färgläge y Formatera datamedium z Hårdvaruversion Inställningar w Utökade inställningar x Färg eller svartvitt y Formatera datamedium z Hjälp Ta i drift 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Iläggning av mikro-SD-kort För att lägga i ett mikro-SD-kort, öppna först gummilocket och sätt sedan i minneskortet enligt bilden. Utan minneskort kan ingenting spelas in.
a. Inställning av datum/tid Utökade inställningar Datum och tid Datum och tid Språk Månad Dag År 01 – 01 – 2010 TV-utgång Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Byta språk (DE, EN, NL, FR, ES) Utökade inställningar Språk Datum och tid Deutsch Språk EN ES FR DE NL TV-utgång c. TV-utgång Utökade inställningar Inställningar för TV-utgång Datum och tid NTSC Språk PAL TV-utgång d.
VideoScope XXL e. Formatera datamedium Inställningar Inställningar Formatera datamedium? Utökade inställningar Färg eller svartvitt Avbryt Bekräfta Formatera datamedium Hjälp ! Alla data på SD-kortet raderas. Denna process går inte att ångra. Ingen ytterligare fråga om bekräftelse av processen visas. f. Hårdvaruversion Inställningar Inställningar Hårdvaruversion Utökade inställningar V2.
b. Lysdiodsbelysning 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Bildrotation 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope XXL f. Start / avsluta videoinspelning 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Återge-läge Återgivning av foto/videofilm Tryck på knappen ”e” för att hämta mediagalleriet. Bekräfta med “OK“ så visas vald bild eller video i helbildsläge. Med pilknapparna kan du navigera i mediagalleriet och i helbildsläge.Genom att åter trycka på knappen ”e” stängs uppspelningsläget. 10010100 000046-1.AVI a. Navigera -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.JPG +3 b.
Enstaka Alla filer i mappen Radera filer Radera filer Enstaka Alla filer i mappen Avbryt ! ! Bekräfta Avbryt Bekräfta Inspelningar kan bara raderas i helbildsläge. Raderandet går inte att ångra. Genom att formatera datamediet kan alla filer och mappar raderas. Se mer om detta i punkt “6 e. Formatera datamedium“. c. Uppspelning 5/15 00:05 00:09 SPELA 15072700 PAUS 000926-1.AVI Tryck på knappen ESC för att stoppa uppspelningen. d. Hämta mediamapp 10010100 000046-1.
VideoScope XXL Kamerahuvud / fokus VideoScope XXL levererar skarpa bilder inom området 1 - 6 cm framför kamerahuvudet. 1 - 6 cm Objekt som ligger långt utanför det avståndet kan bli oskarpa.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / Bruk Dette videoinspeksjonssystemet sender videobilder i farger fra et mikrokamera til en LCD-skjerm for kontroll av vanskelig tilgjengelige steder, f.eks.
VideoScope XXL 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LCD-skjerm ON/OFF Snarveisknapper Port for mikroSD-kort Mini USBgrensesnitt a Slette opptak b Rotasjon 180° c Meny styring / Zoom + d Meny styring / LED-belysning + e Mediegalleri f Innstillingsmodus g Avbryt Videoutgang Driftsindikator Batterirom Kamerahode LED‘s Linse h Meny styring / LED-belysning – i Meny styring / Zoom – j Utløser / Opptak / Bekreft k Omkopling bilde / video MERK: VideoScope XXL t
Innstillingsmodus w Utvidede innstillinger: Dato og klokkeslett Språk TV-utgang x Skifte fargemodus y Formatere databærer z Firmware-versjon Innstillinger w Utvidede innstillinger x Farge eller sort / hvitt y Formatere databærer z Hjelp Ibruktaking 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Innsetting av mikro SD kort For å sette inn et mikro SD kort, må først gummidekselet åpnes, og sett deretter inn minnekortet ifølge illustrasjonen. Uten lagermedium er ingen opptegnelse mulig.
VideoScope XXL a. Innstille dato / klokkeslett Utvidede innstillinger Dato og klokkeslett Dato og klokkeslett Språk Måned Dag År 01 – 01 – 2010 TV-utgang Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Endre språk (DE, EN, NL, FR, ES) Utvidede innstillinger Språk Dato og klokkeslett Deutsch Språk EN ES FR DE NL TV-utgang c. TV-utgang Utvidede innstillinger TV utgang innstillinger Dato og klokkeslett NTSC Språk PAL TV-utgang d.
e. Formatere databærer Innstillinger Innstillinger Formatere databærer? Utvidede innstillinger Farge eller sort / hvitt Avbryt Bekreft Formatere databærer Hjelp ! Alle data på SD-kortet slettes. Denne prosessen kan ikke annulleres. Det følger ingen ytterligere dialog til bekreftelse av prosessen. f. Firmware-versjon Innstillinger Innstillinger Firmware-versjon Utvidede innstillinger V2.
VideoScope XXL b. LED-belysning 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = NO c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Bilderotasjon 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Starte / avslutte videoopptak 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Avspillingsmodus Avspilling av foto-/videoopptak Mediegalleriet hentes opp ved å trykke på «e» knappen. Ved bekreftelse med «OK» vises det utvalgte bildet eller den utvalgte videoen i fullbildemodus. Med pilknappene kan det navigeres i mediegalleriet og i fullbildemodus. Ved å trykke på «e»-knappen igjen lukkes gjengivelsesmodus. 10010100 000046-1.AVI a. Navigere -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.
VideoScope XXL Enkeltvis Alle filer i mappen Slette filer Slette filer Enkeltvis Alle filer i mappen Avbryt ! ! Bekreft Avbryt Bekreft Opptak kan kun slettes i fullbildemodus. Sletteprosessen kan ikke annulleres. Ved å formatere databæreren kan alle filer og mapper slettes. Se i denne sammenhengen punkt 6 e. «Formatere databærer». c. Gjengivelse 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSE 000926-1.AVI Gjengivelsen stoppes ved å trykke på ESC-knappen. d.
Kamerahode / fokus VideoScope XXL tar skarpe bilder i området 1 - 6 cm foran kamerahodet. 1 - 6 cm Objekter som befinner seg langt utenfor dette området, kan fremstå som uskarpe. < 1 cm Tekniske data Kamerahode Kamerafokus Bildeskjermtype Oppløsning display Oppløsning kamera Oppløsning bilde / video Bildeformat / videoformat LED‘s Zoom Minne Grensesnitt Tilkoblinger Lengde fleksislange Strømforsyning Arbeidsbetingelser Lagringsbetingelser Vekt inkl.
VideoScope XXL ! Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan 'Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LC Ekran AÇIK/KAPALI Direkt tuşlar Mikro SD Kart yuvası Mini USB bağlantı yeri Video çıkışı 6 7 8 9 10 11 a Kayıtları sildir b Rotasyon 180° c Menü yönetimi / Zoom + d Menü yönetimi / LED Işıklandırması + e Medya galerisi f Ayar modu g İptal Şarj göstergesi Pil yuvası Kamera kafası LED‘ler Mercek h Menü yönetimi / LED Işıklandırması – i Menü yönetimi / Zoom – j Denklanşör / Kayıt / Onay k Resim / Video arası değişme UYARI: VideoS
VideoScope XXL Ayar modu w Ayrıntılı ayarlar: Tarih ve saat Dil TV çıkışı x Renk modunu değiştir y Veri taşıyıcıyı formatla z Firmware versiyonu Ayarlar w Ayrıntılı ayarlar x Renkli veya siyah / beyaz y Veri taşıyıcıyı formatla z Yardım Çalıştırma 1 2 3 4 AÇIK/KAPALI AA AA AA AA 4x AA 5 Mikro SD kartın yerleştirilmesi Mikro SD kartının yerleştirilmesi için önce kauçuk kapağı açınız ve hafıza kartını şekilde gösterildiği şekilde yerleştiriniz.
a. Tarih / Saat ayarlaması Ayrıntılı ayarlar Tarih ve saat Tarih ve saat Dil Ay Gün Yıl 01 – 01 – 2010 TV çıkışı Saat göstergesi (24) 00 : 03 b. Dili değiştir (DE, EN, NL, FR, ES) Ayrıntılı ayarlar Dil Tarih ve saat Deutsch Dil EN ES FR DE NL TV çıkışı c. TV çıkışı Ayrıntılı ayarlar TV çıkışı ayarları Tarih ve saat NTSC Dil PAL TV çıkışı d.
VideoScope XXL e. Veri taşıyıcıyı formatla Ayarlar Ayarlar Veri taşıyıcı formatlansın mı? Ayrıntılı ayarlar Renkli veya siyah / beyaz İptal Onayla Veri taşıyıcıyı formatla Yardım ! SD karttaki tüm veriler siliniyor Bu işlemi geri dönüştüremezsiniz İşleminin onaylanmasına dair tekrar sorgulama yapılmayacak f. Firmware versiyonu Ayarlar Ayarlar Firmware versiyonu Ayrıntılı ayarlar V2.
b. LED Işıklandırması 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Resim rotasyonu 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope XXL f. Video kaydını başlat / bitir 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 İzleme modu Fotoğraf/Video kayıtlarının izlenmesi „e“ tuşuna basılarak medya galerisi açılır. „OK“ ile onaylandığında seçilen resim veya video tam ekran modunda gösterilir. Ok tuşları ile medya galerisinde ve tam ekran modunda gezinmeniz mümkündür. „e“ tuşuna tekrar basıldığında gösterme modu kapanır. 10010100 000046-1.AVI a. Navigasyon -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.JPG +3 b.
Tek tek Dosyadaki tüm verileri Verilerin silinmesi Verilerin silinmesi Tek tek Dosyadaki tüm verileri İptal ! ! Onayla İptal Onayla Kayıtlar sadece tam ekran modunda silinebilir Silme işlemini geri dönüştüremezsiniz Veri taşıyıcısının formatlanması ile tüm veriler ve dosyalar silinebilir Bunun için „6 e. veri taşıyıcısının formatlanması“ bölümüne bakınız. c. İzle 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAYDOS 000926-1.AVI ESC tuşuna basılarak izleme modu durdurulur d.
VideoScope XXL Kamera kafası / Fokus VideoScope XXL, kamera kafasının 1 - 6 cm önündeki alanda keskin resimler verir. 1 - 6 cm Bu alanın çok fazla dışında kalan objeler bulanık görünebilirler.
! Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним.
VideoScope XXL 2 1 7 4 5 6 3 3 11 10 a b a b c 8 4 5 6 d e 9 f g h 1 2 3 c ЖК дисплей ВКЛ./ВЫКЛ.
Режим настройки w Дополнительные настройки: Дата и время Язык ТВ-выход x Смена цветового режима y Форматирование носителя данных z Версия прошивки Настройки Дополнительные настройки w x Цветная или черно-белая y Форматирование носителя данных z Справка Ввод в эксплуатацию 1 2 3 4 ВКЛ./ВЫКЛ. AA AA AA AA 4x AA 5 Вставить микрокарту SD Для установки микрокарты SD сначала открыть резиновую заглушку, а затем вставить карту памяти в соответствии с рисунком. Запись данных без носителя невозможна.
VideoScope XXL a. Настройка даты/времени Дополнительные настройки Дата и время Дата и время Язык Месяц День Год ТВ-выход Формат времени (24) 01 – 01 – 2010 00 : 03 b. Изменение языка (DE, EN, NL, FR, ES) Дополнительные настройки Язык Дата и время Deutsch Язык EN ES FR DE NL ТВ-выход c. ТВ-выход Дополнительные настройки Настройки ТВ-выхода Дата и время NTSC Язык PAL ТВ-выход d.
e. Форматирование носителя данных Настройки Настройки Форматировать носитель данных? Дополнительные настройки Цветная или черно-белая Отмена Подтвердить Форматирование носителя данных Справка ! Все данные на карте памяти SD будут удалены. Отменить эту операцию после ее выполнения уже нельзя. Повторный контрольный запрос для подтверждения операции не предусмотрен. f. Версия прошивки Настройки Настройки Версия прошивки Дополнительные настройки V2.
VideoScope XXL b. Подсветка светодиодных индикаторов 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Масштаб 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Вращение изображения 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Начать / закончить видеосъемку 01:48 00:02 00:06 ПУСК 07/27/2015 СТОП 09:35:55 8 Режим воспроизведения Воспроизведение записанных снимков /видео 10010100 000046-1.AVI Нажатием кнопки „e“ открывается галерея медиа-объектов. Нажатием на кнопку „OK“ выбранный фотоснимок или видео можно просматривать в полноэкранном формате. Клавиши со стрелками позволяют переходить вперед или назад по галерее медиа-объектов и в полноэкранном режиме.
VideoScope XXL По отдельности Удаление файлов Удаление файлов По отдельности Все файлы в папке Отмена ! ! Все файлы в папке Подтвердить Отмена Подтвердить Записи можно удалять только в полноэкранном режиме. Операцию удаления после ее выполнения отменить уже нельзя. В результате форматирования носителя данных могут быть удалены все файлы и папки. Более подробную информацию об этом можно найти в п. „6 e. Форматирование носителя данных“. c.
Головка камеры / фокус VideoScope XXL позволяет получать изображения с хорошей резкостью на расстоянии от 1 до 6 см перед головкой камеры. 1 - 6 cm Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами этого интервала, могут выглядеть нечетко. < 1 cm > 6 cm Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений.
VideoScope XXL ! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 g Припинення h Система меню / Світлодіодне освітлення – d i Система меню / 5 Зум – j Спуск / e запис / підтвердити f k Зміна режиму зйомки фото / відео ВКАЗІВКА: Чіткі зображення VideoScope XXL надає на відстані від 1 до 6 см від голівки камери. Об’єкти поза цієї зони можуть бути нечіткими.
VideoScope XXL Режим налаштування w Додаткові налаштування: Дата та час Мова TV-вихід x Змінити колірний режим y Відформатувати носій даних z Вбудоване програмне забезпечення Налаштування w Додаткові налаштування Кольоровий або чорно- білий Відформатувати носій даних x y z Довідка Введення в експлуатацію 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Встановлення карти Micro-SD Для встановлення карти Micro-SD зняти гумову заглушку і вставити карту пам‘яті, як зображено на рисунку.
a. Налаштувати дату/час Додаткові налаштування Дата та час Дата та час Мова Місяць День Рік 01 – 01 – 2010 TV-вихід Час 00 : 03 b. Змінити мову (DE, EN, NL, FR, ES) Додаткові налаштування Мова Дата та час Deutsch Мова EN ES FR DE NL TV-вихід c. TV-вихід Додаткові налаштування Налаштувати TV-вихід Дата та час NTSC Мова PAL TV-вихід d.
VideoScope XXL e. Відформатувати носій даних Налаштування Налаштування Додаткові налаштування Відформатувати носій даних? Кольоровий або чорно- білий Скасувати Підтвердити Відформатувати носій даних Довідка ! Всі дані на SD-картці буде видалено. Ця процедура не може бути відкликана. Немає запиту на додаткове підтвердження процесу. f. Вбудоване програмне забезпечення Налаштування Налаштування Додаткові налаштування Вбудоване програмне забезпечення V2.
b. Світлодіодне освітлення 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Зум 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Поворот 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope XXL f. Відеозйомку почати / припинити 01:48 00:02 00:06 почати 07/27/2015 припинити 09:35:55 8 Режим відтворенняone Відтворення знімків/відео Галерея зображень викликається натисканням клавіші „e“. Натискання клавіші „OK“ дозволяє переглянути обране зображення або відео в повноекранному режимі. Клавішами зі стрілками здійснюється навігація в галереї зображень та повноекранному режимі. Повторне натискання клавіші „e“ скасовує режим відтворення. 10010100 000046-1.AVI a.
Окремо Всі файли в теці Видалити файл Видалити файл Окремо Всі файли в теці Скасувати ! ! Підтвердити Скасувати Підтвердити Записи можуть бути видалені тільки у повноекранному режимі. Видалення не може бути скасовано. Під час форматування носія даних всі файли та теки можуть бути видалено. Див. пункт „6 e. Форматувати носій даних“. c. Відтворення 5/15 00:05 00:09 запис 15072700 пауза 000926-1.AVI Натисканням клавіші „ESC“ зупиняється відтворення. d.
VideoScope XXL Голівка камери/фокус Чіткі зображення VideoScope XXL надає на відстані від 1 до 6 см від голівки камери. 1 - 6 cm Об’єкти поза цієї зони можуть бути нечіткими. < 1 cm Технічні дані > 6 cm Право на технічні зміни збережене.
! Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce / Použití Tento videoinspektor umožňuje pořizovat barevné videosnímky prostřednictvím mikrokamery a jejich prohlížení na LCD monitoru.
VideoScope XXL 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h 1 2 3 4 5 6 8 7 8 9 10 11 LCD displej ON/OFF Tlačítka pro přímé ovládání Zásuvka pro SD kartu micro Rozhraní mini-USB Video výstup a Vymazání záznamů b Rotace 180° c Ovládání menu / Zoom + d Ovládání menu / Osvětlení LED + e Galerie médií f Režim nastavení g Storno Provozní ukazatele Přihrádka pro baterie Hlava kamery LED Čočka i j k h Ovládání menu / Osvětlení LED – i Ovládání menu / Zoom – j Spoušť / Snímání / Potvrzení k Přepínání
Režim nastavení w Rozšířená nastavení: datum a čas jazyk TV výstup x změna režimu barvy y formátovat datový nosič z verze firmware Nastavení w Rozšířená nastavení x Barva nebo černo / bíle y Formátovat datový nosič z Nápověda Uvedení do provozu 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Vložení SD karty micro Pro vložení SD karty micro nejprve otevřete gumový kryt a potom vložte paměťovou kartu tak, jak je znázorněno na obrázku. Bez paměťového média není možné provádět žádný záznam.
VideoScope XXL a. Nastavení data/času Rozšířená nastavení Datum a čas datum a čas jazyk měsíc den rok 01 – 01 – 2010 TV výstup ukazatel času (24) 00 : 03 b. Změna jazyka (DE, EN, NL, FR, ES) Rozšířená nastavení Jazyk datum a čas Deutsch jazyk EN ES FR DE NL TV výstup c. TV výstup Rozšířená nastavení Nastavení TV výstupu datum a čas NTSC jazyk PAL TV výstup d.
e. Formátovat datový nosič Nastavení Nastavení Formátovat datový nosič? Rozšířená nastavení Barva nebo černo / bíle Storno Potvrdit Formátovat datový nosič Nápověda ! Všechna data na SD kartě se vymažou. Tento proces nelze vzít zpět. Nenásleduje žádný další dotaz ohledně potvrzení vymazání. f. Verze firmware Nastavení Nastavení Verze firmware Rozšířená nastavení V2.
VideoScope XXL b. Osvětlení LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Rotace 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Spustit / ukončit video záznam 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Režim přehrávání Přehrávání obrázků/videonahrávek Stisknutím tlačítka „e“ se otevře galerie médií. Po potvrzení pomocí „OK“ se zobrazí zvolený obrázek nebo video na celou obrazovku. Pomocí tlačítek šipek lze navigovat v galerii médií a v režimu zobrazení na celou obrazovku. Opakovaným stisknutím tlačítka „e“ se režim přehrávání zavře. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope XXL Jednotlivě Všechny soubory ve složce Vymazání souborů Vymazání souborů Jednotlivě Všechny soubory ve složce Storno ! ! Potvrdit Storno Potvrdit Záznamy lze mazat jen v režimu zobrazení na celou obrazovku. Proces mazání nelze vzít zpět. Formátováním datového nosiče lze vymazat všechny soubory a složky. Viz bod „6 e. Formátování datového nosiče“. c. Přehrávání 5/15 00:05 00:09 PŘEHRÁT 15072700 PŘESTÁVKA 000926-1.AVI Stisknutím tlačítka ESC se přehrávání zastaví. d.
Objektiv / Zaostření VideoScope XXL zprostředkuje ostré snímky v rozsahu 1 - 6 cm před hlavou kamery. 1 - 6 cm Objekty nacházející se mimo tuto oblast se mohou ukazovat neostře. < 1 cm Technické údaje Objektiv Ohnisko objektivu Typ obrazovky Rozlišení displeje Rozlišení kamery Rozlišení snímku/videa Formát snímku/videa LED Zoom Paměť Rozhraní Přípojky Délka ohebného kabelu Napájení Pracovní podmínky Skladovací podmínky Hmotnost vč. baterií > 6 cm Technické změny vyhrazeny.
VideoScope XXL ! Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / kasutamine Käesolev videoinspektor edastab värvilisi videopilte mikrokaamera abil LCD-le, et kontrollida raskesti igipääsetavaid kohti, näitaks õõnesruume, šahte, tellismüüritisi või sõidukis.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h 1 2 3 4 8 6 7 8 9 10 11 LC-ekraan ON/OFF Otse-klahvid Micro SD kaardi pistekoht Mini-USB liides 5 a b c Videoväljund Töönäidik Patareiava Kaamerapea LEDid Lääts d e f g i j k h Menüüliides / LED-valgustus – i Menüüliides / Suumimine – j Aktivaator/ Ülesvõtmine/ Kinnitamine k Pildi / video ümberlülitus Ülesvõtete kustutamine Pööramine 180° Menüüliides / Suumimine + Menüüliides / LED-valgustus + Meediagalerii Seadistusrežiim Katkestamine NÕUANNE:
VideoScope XXL Seadistusrežiim w Laiendatud seaded: Kuupäev ja kellaaeg Keel TV-väljund x Värvimooduse vahetamine y Andmekandja formaatimine z Püsivara versioon Seaded w Laiendatud seaded x Värviline või must / valge Andmekandja formaatimine y z Abi Kasutuselevõtt 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Micro-SD-kaardi sisestamine Avage Micro-SD-kaardi sisestamiseks esmalt kummikate ja pange mälukaart seejärel vastavalt joonisele sisse. Ilma salvestusmeediumita pole talletamine võimalik.
a. Kuupäeva/kellaaja seadistamine Laiendatud seaded Kuupäev ja kellaaeg Kuupäev ja kellaaeg Keel Kuu Päev Päev 01 – 01 – 2010 TV-väljund Ajanäit (24) 00 : 03 b. Keele muutmine (DE, EN, NL, FR, ES) Laiendatud seaded Keel Kuupäev ja kellaaeg Deutsch Keel EN ES FR DE NL TV-väljund c. TV-väljund Laiendatud seaded TV-väljundi seaded Kuupäev ja kellaaeg NTSC Keel PAL TV-väljund d.
VideoScope XXL e. Andmekandja formaatimine Seaded Seaded Andmekandja formaatida? Laiendatud seaded Värviline või must / valge Katkestamine Kinnitamine Andmekandja formaatimine Abi ! Kõik andmed kustutatakse SD kaardilt. Seda protseduuri ei saa tühistada. Protseduuri kinnitamiseks edasist päringut ei järgne. f. Püsivara versioon Seaded Seaded Püsivara versioon Laiendatud seaded V2.
b. LED-valgustus 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Suumimine 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Pööramine 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope XXL f. Videoülesvõtte käivitamine / lõpetamine 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Esitusrežiim Pilt- ja videosalvestiste esitamine Klahvi „e“ vajutamisega kutsutakse ette meediagalerii. „OK“-ga kinnitamisel näidatakse väljavalitud pilti või videot täispildimooduses. Nooleklahvidega saab meediagaleriis ja täispildimooduses navigeerida. Klahvi „e“ uuesti vajutamisega suletakse täispildimoodus. 10010100 000046-1.AVI a.
Üksikult Kõik failid kaustas Failide kustutamine Failide kustutamine Üksikult Kõik failid kaustas Katkestamine ! ! Kinnitamine Katkestamine Kinnitamine Ülesvõtteid saab kustutada ainult täispildimooduses. Kustutusprotseduuri ei saa tühistada. Andmekandja formaatimise kaudu saab kõik failid ja kaustad kustutada. Vt selle kohta punkti „6 e. Andmekandja formaatimine“. c. Taasesitus 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUS 000926-1.AVI Klahvi ESC vajutamisega peatatakse taasesitus. d.
VideoScope XXL Kaamerapea / Fookus VideoScope XXL annab teravaid pilte kaamerapea ees 1 - 6 cm piirkonnas. 1 - 6 cm Objektid väljaspool seda ala võivad näida tuhmid ja laialivalgunud.
! Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru „Garantijas un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to. Funkcija / pielietošana Ar pie LCD piestiprinātas mikrokameras palīdzību videoiekārta rāda video attēlus no grūti pieejamām vietām – iedobēm, šahtām, mūriem vai transporta līdzekļiem.
VideoScope XXL 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LC-displejs ON/OFF Tiešās vadības taustiņi Micro-SD kartes slots Mini-USB pieslēgvieta 6 7 8 9 10 11 Video izeja Ekspluatācijas rādītājs Bateriju nodalījums Kameras galva LED Linza a Uzņēmumu dzēšana b Griešana 180° c Navigācija pa izvēlni / Tālummaiņa + d Navigācija pa izvēlni / LED - apgaismojums + e Mediju galerija f Iestatījumu izvēlne g Pārtraukt h Navigācija pa izvēlni / LED - apgaismojums – i Navigācija pa izv
Iestatījumu izvēlne w Paplašinātie iestatījumi: Datums un laiks Valoda TV izeja x Krāsu režīma maiņa y Datu nesēja formatēšana z Programmaparatūras versija Iestatījumi w Paplašinātie iestatījumi x Krāsains vai melnbalts y Datu nesēja formatēšana z Palīdzība Ekspluatācijas uzsākšana 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 „Micro-SD“ kortelės įdėjimas Norėdami įdėti „Micro-SD“ kortelę, pirmiausia atidarykite guminį dangtelį, paskui įdėkite atminties kortelę, kaip pavaizduota paveikslėlyje.
VideoScope XXL a. Datuma/laika iestatīšana Paplašinātie iestatījumi Datums un laiks Datums un laiks Valoda Mēnesis Diena Gads 01 – 01 – 2010 TV izeja Laika rādījums (24) 00 : 03 b. Valodas maiņa (DE, EN, NL, FR, ES) Paplašinātie iestatījumi Valoda Datums un laiks Deutsch Valoda EN ES FR DE NL TV izeja c. TV izeja Paplašinātie iestatījumi TV izejas iestatījumi Datums un laiks NTSC Valoda PAL TV izeja d.
e. Datu nesēja formatēšana Iestatījumi Iestatījumi Formatēt datu nesēju? Paplašinātie iestatījumi Krāsains vai melnbalts Pārtraukt Apstiprināt Datu nesēja formatēšana Palīdzība ! Visi SD kartē esošie dati tiek izdzēsti. Šo procesu nevar atsaukt. Neparādās papildu vaicājums apstiprināt procesu. f. Programmaparatūras versija Iestatījumi Iestatījumi Programmaparatūras versija Paplašinātie iestatījumi V2.
VideoScope XXL b. LED - apgaismojums 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Tālummaiņa 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Griešana 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Video ieraksta sākšana / beigšana 01:48 00:02 00:06 SĀKT 07/27/2015 APTURĒT 09:35:55 8 Attēlošanas izvēlne Attēlu un video ierakstu attēlošana Nospiežot taustiņu „e“, atveras mediju galerija. Apstiprinot ar „OK“, attēls vai video tiek parādīts pilnekrāna režīmā. Ar bultiņu taustiņiem iespējams pārvietoties pa mediju galeriju un pilnekrāna režīmā. Nospiežot taustiņu „e“ atkārtoti, attēlošanas režīms tiek izslēgts. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope XXL Pa vienai Visas mapē esošās datnes Datņu dzēšana Datņu dzēšana Pa vienai Visas mapē esošās datnes Pārtraukt ! ! Apstiprināt Pārtraukt Apstiprināt Uzņēmumus var izdzēst tikai pilnekrāna režīmā. Dzēšanas procesu nevar atsaukt. Veicot datu nesēja formatēšanu, var izdzēst visas datnes un mapes. Par to lasiet 6.e punktā „Datu nesēja formatēšana“. c. Attēlošana 5/15 00:05 00:09 ATTĒLOT 15072700 PAUZE 000926-1.AVI Nospiežot taustiņu ESC, attēlošana tiek apturēta. d.
Kameras galva / Fokuss VideoScope XXL 1 - 6 cm rādiusā no kameras galviņas piedāvā asus attēlus. 1 - 6 cm Objekti, kas atrodas ārpus kameras uzņemšanas zonas, attēlā var būt neskaidri.
VideoScope XXL 83
VideoScope XXL Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
