VideoFlex G3 DE 02 EN 12 NL 22 DA 32 FR 42 ES 52 IT 62 PL 72 FI 82 PT SV NO TR RU UK CS ET 200 147 3,5" 1500 / 5000 / 10000 100 175 LV LT RO BG EL SL HU SK
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 3 11 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 a Aufnahmen löschen b Rotation 180° / Spiegelung c Menü-Steuerung / Zoom + d Menü-Steuerung / LED-Beleuchtung + e Mediengalerie f Einstellungsmodus Betriebsanzeige Batteriefach Kamerakopf LED Linse Anschluss Flexschlauch 13 Ladebuchse LC-Display ON/OFF Direkttasten Steckplatz Micro-SD-Karte Mini-USBSchnittstelle Videoausgang 7 8 9 10 11 12 g Abbruch h Menü-Steuerung / LED-Beleuchtung – i Menü-Steuerung / Zoom –
Wiedergabemodus Bild Wiedergabemodus Video t p o 4/5 4/5 n u p o 01:48 s q 15072700 r 001719-1.JPG n Aufnahme Bild o Nummer der Aufnahme p Anzahl der gespeicherten Aufnahmen 15072700 q 000926-1.AVI v r q Aufnahmedatum r Dateiname s Aufnahme Video t Pause u Play v Aufnahmedauer Einstellungsmodus Einstellungen Erweiterte Einstellungen Farbe oder Schwarz / Weiß Datenträger formatieren w x y z Hilfe Inbetriebnahme 1 Anschluss Flexschlauch 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 Einstellungsmodus Einstellungen Erweiterte Einstellungen Farbe oder Schwarz / Weiß Datenträger formatieren Hilfe Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen, die Taste ESC mehrfach drücken. a. Datum/Uhrzeit einstellen Weitere Einstellungen Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit Sprache Monat Tag Jahr 01 – 01 – 2010 TV Ausgang Zeitanzeige (24) 00 : 03 b.
d. Farbmodus wechseln Einstellungen Einstellungen Erweiterte Einstellungen Farbe oder Schwarz / Weiß Farbe oder Schwarz / Weiß Datenträger formatieren Hilfe e. Datenträger formatieren Einstellungen Einstellungen Erweiterte Einstellungen Datenträger formatieren? Farbe oder Schwarz / Weiß Abbrechen Bestätigen Datenträger formatieren Hilfe ! Alle Daten auf der SD-Karte werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Es erfolgt keine weitere Abfrage zur Bestätigung des Vorganges. f.
VideoFlex G3 a. Umschaltung Aufnahme Bild / Video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED-Beleuchtung 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Bild aufnehmen 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Videoaufnahme starten / beenden 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 6 Wiedergabemodus Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen Durch Drücken der Taste „e“ wird die Mediengalerie aufgerufen. Bestätigen mit „OK“ zeigt das ausgewählte Bild oder Video im Vollbildmodus. Mit den Pfeiltasten kann in der Mediengalerie und im Vollbildmodus navigiert werden.
VideoFlex G3 b. Aufnahme löschen Wiedergabe-Menü Löschen von Dateien Einzeln Datenträger formatieren Alle Dateien im Ordner Einzeln Alle Dateien im Ordner Löschen von Dateien Löschen von Dateien Einzeln Alle Dateien im Ordner Abbrechen ! ! Löschen von Dateien Bestätigen Abbrechen Bestätigen Aufnahmen können nur im Vollbildmodus gelöscht werden. Der Löschvorgang kann nicht widerrufen werden. Über die Formatierung des Datenträgern können alle Dateien und Ordner gelöscht werden.
USB-Datenübertragung Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen ComOTSDQ TMC *@QSDM@C@OSDQ AYV *@QSDMKDRDQ ÖMCDM 2HD HL '@MCATBG YT (GQDL *@QSDMKDRDQ *KPYGKUG \WT 9CTVWPI WPF 2ƃGIG Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
VideoFlex G3 Netz-/Ladegerät anschließen Schließen Sie zum Laden des Gerätes das mitgelieferte Netz-/Ladegerät in die Ladebuchse „13“ und verbinden es mit einer entsprechenden Stromquelle. Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 18W36 VideoFlex G3 10 m Kamerakopf / Kabel Kamerafokus Länge Flexschlauch Gewicht inkl. Akkupack und Flexschlauch ø 9 mm, IP 68 (Tauchtiefe 2 m, 60 Min.
! Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 11 3 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 LCD ON/OFF Hot keys Micro SD card slot Mini USB interface Video output Operation indicator Battery compartment Camera head LED Lens Connection ENQ ×DW B@AKD 13 Charging socket 8 9 10 11 12 a Delete recording b Rotation 180° / Mirroring c Menu control / Zoom in d Menu control / LED lighting + e Media gallery f Settings mode g Cancel h Menu control / LED lighting – i Menu control / Zoom out j Trigger / Record /
Image playback mode Video playback mode t 4/5 p o 4/5 n u p o 01:48 s 15072700 q r 001719-1.JPG n Image recording o Number of image p Number of saved images 15072700 q 000926-1.AVI r t Pause u Play v Recording time q Recording date r File name s Video recording Settings mode Settings w Advanced settings x Colour or black/white y Format data medium z Help First use 1 %QPPGEVKQP HQT ƃGZ ECDNG 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 Settings mode Settings Advanced settings Colour or black/white Format data medium Help To return to recording mode, press the ESC button several times. a. Set date/time Advanced settings Date and time Date and time Language Month Day Year TV output Time display (24) 01 – 01 – 2010 00 : 03 b. Select language (DE, EN, NL, FR, ES) Advanced settings Language Date and time Deutsch Language EN ES FR DE NL TV output c.
d. Select colour mode Settings Settings Colour or black/white Advanced settings Colour or black/white Format data medium Help e. Format data medium Settings Settings Format data medium? Advanced settings Colour or black/white %QPƂTO Cancel Format data medium Help ! All data on the SD card will be deleted. This procedure cannot be undone. There is no further prompt to confirm deletion. f.
VideoFlex G3 a. Image/video recording selection 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED lighting 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Record still image 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Start/stop video recording 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 6 Playback mode Playback of still images/video recordings /QDRR SGD `Dj ATSSNM SN B@KK TO SGD LDCH@ F@KKDQX "NMÖQL with „OK“ to show the selected image or video in full screen mode. Use the arrow keys to navigate in the media gallery and full screen mode. Press the „e“ button again to exit playback mode. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoFlex G3 b. Delete recording &GNGVG ƂNGU Playback menu &GNGVG ƂNGU Single Format data medium #NN ƂNGU KP HQNFGT Single #NN ƂNGU KP HQNFGT &GNGVG ƂNGU &GNGVG ƂNGU Single #NN ƂNGU KP HQNFGT Cancel ! ! %QPƂTO Cancel %QPƂTO Recordings can only be deleted in full screen mode. Deleting cannot be undone. All files and folders can be deleted by reformatting the data medium. Refer to „4 e. Format Data Medium“. c. Playback 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSE 000926-1.
USB data transfer Data saved on the SD card can be transferred to PC either with a suitable card reader or directly via the USB port. Please refer to the manual supplied with your card reader for information about connecting your card adapter or card reader to a PC. Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
VideoFlex G3 Connect power supply/battery charger To charge the unit, plug the supplied power supply/battery charger into charging socket „13“ and connect it to a corresponding power source. Technical Data Technical revisions reserved. 18W36 VideoFlex G3 10 m Camera head / Cable Camera focus Length of flex cable Weight incl. battery pack and flex cable ø 9 mm, IP 68 (immersion depth 2 m, 60 min.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 11 3 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 h Menubesturing / a Opnames wissen LED-verlichting – b Rotatie 180 ° / i Menubesturing / Spiegeling – zoom c Menubesturing / j Ontspanner / + zoom Opname / d Menubesturing / 5 Bevestigen LED-verlichting + 6 k Omschakeling e Mediagalerij beeld / video f Instellingsmodus g Annuleren OPMERKING: De VideoFlex G3 levert scherpe beelden in het bereik van 1 - 6 cm vóór de camera.
Weergavemodus beeld Weergavemodus video t 4/5 p o 4/5 n u p o 01:48 s 15072700 q r 001719-1.JPG n Opname beeld o Nummer van de opname p Aantal opgeslagen opnames 15072700 q 000926-1.AVI v r q Datum van de opname r Bestandsnaam s Opname video t Pauze u Play v Duur van de opname Instellingsmodus Instellingen w Uitgebreide instellingen x Kleur of zwart/wit Gegevensdrager formatteren y z Hulp Ingebruikname 1 #CPUNWKVKPI ƃGZKDGNG UNCPI 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 Instellingsmodus Instellingen Uitgebreide instellingen Kleur of zwart/wit Gegevensdrager formatteren Hulp Druk meerdere malen op de ESC-toets om weer naar de opnamemodus te schakelen. a. Datum / tijd instellen Uitgebreide instellingen Datum en tijd Datum en tijd Taal Maand Dag Jaar 01 – 01 – 2010 Tv-uitgang Tijdweergave (24) 00 : 03 b. Taal wijzigen (DE, EN, NL, FR, ES) Uitgebreide instellingen Taal Datum en tijd Deutsch Taal EN ES FR DE NL Tv-uitgang c.
d. Kleurenmodus wisselen Instellingen Instellingen Uitgebreide instellingen Kleur of zwart/wit Kleur of zwart/wit Gegevensdrager formatteren Hulp e. Gegevensdrager formatteren Instellingen Instellingen Uitgebreide instellingen Gegevensdrager formatteren? Kleur of zwart/wit Annuleren Bevestigen Gegevensdrager formatteren Hulp ! Alle gegevens op de SD-kaart worden gewist. Dit proces kan niet ongedaan worden gemaakt. Er volgt geen verder verzoek om het wisproces te bevestigen. f.
VideoFlex G3 a. Omschakeling opname beeld / video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED-verlichting 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Beeld opnemen 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Video-opname starten / stoppen 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 6 Weergavemodus Weergave van foto- / video-opnames Druk op de toets ‚e‘ om de mediagalerij op te roepen. Bevestig met ‚OK‘ om het geselecteerde beeld of de video op het volledige beeldscherm weer te geven. Met behulp van de pijltoetsen kunt u in de mediagalerij en in de volledige beeldschermweergave navigeren.
VideoFlex G3 b. Opname wissen Weergavemenu Wissen van bestanden Per bestand Gegevensdrager formatteren Alle bestanden in de map Per bestand Alle bestanden in de map Wissen van bestanden Wissen van bestanden Per bestand Alle bestanden in de map Annuleren ! ! Wissen van bestanden Bevestigen Annuleren Bevestigen Opnames kunnen alleen in de volledige beeldschermweergave worden gewist. Het wisproces kan niet ongedaan worden gemaakt.
USB-gegevensoverdracht De opgeslagen gegevens op de SD-kaart kunnen met een geschikte kaartlezer of direct via de USBinterface naar de pc worden overgedragen. Informatie over de verbinding tussen de computer en de kaartadapter resp. de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen.
VideoFlex G3 Net-/laadtoestel aansluiten Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan op de laadbus ‚13‘ en verbind het met een dienovereenkomstige stroombron om het apparaat op te laden. Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 18W36 VideoFlex G3 10 m Camerakop / Kabel Camerafocus Lengte flexibele slang Gewicht incl. accupak en flexibele slang ø 9 mm, IP 68 (Duikdiepte 2 m, 60 min.
! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 11 3 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 LC-display ON/OFF Direkt-knapper Port til SD-kort Mini-USB-interface Videoudgang Driftsindikator 8 9 10 11 12 13 Batterikammer Kamerahoved LED‘s (lysdioder) Linse 3HKRKTSMHMF ×DWRK@MFD Ladestik a Slet optagelser b Rotation 180° / Spejling c Menustyring / + Zoom d Menustyring / Diodelampe + e Mediegalleri f Indstillingsmodus g Afbryd h Menustyring / Diodelampe – i Menustyring / – Zoom j Udløser / Optagelse / Be
Gengivelsesmodus billede Gengivelsesmodus video t 4/5 p o 4/5 n u p o 01:48 s q 15072700 r 001719-1.JPG n Optagelse billede o Nummer på optagelse p Antal gemte optagelser 15072700 q 000926-1.AVI r t Pause u Play v Optagelsestid q Optagelsesdato r Filnavn s Optagelse video Indstillingsmodus Indstillinger w Udvidede indstillinger x Farve eller sort/hvid y Formatér datamedium z Hjælp Idriftsættelse 1 6KNUNWVPKPI ƃGZUNCPIG 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 Indstillingsmodus Indstillinger Udvidede indstillinger Farve eller sort/hvid Formatér datamedium Hjælp Man kommer tilbage til optagelsesmodus ved at trykke gentagne gange på knappen ESC. a. Indstilling af dato/klokkeslæt Udvidede indstillinger Dato og klokkeslæt Dato og klokkeslæt Sprog Måned Dag År 01 – 01 – 2010 TV-udgang Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Skift sprog (DE, EN, NL, FR, ES) Udvidede indstillinger Sprog Dato og klokkeslæt Deutsch Sprog EN ES FR DE NL TV-udgang c.
d. Skift farvemodus Indstillinger Indstillinger Farve eller sort/hvid Udvidede indstillinger Farve eller sort/hvid Formatér datamedium Hjælp e. Formatér datamedium Indstillinger Indstillinger Udvidede indstillinger Farve eller sort/hvid Formatér datamedium? Afbryd Bekræft Formatér datamedium Hjælp ! Alle data på SD-kortet slettes. Denne proces kan ikke fortrydes. Der bedes ikke om yderligere bekræftelse af processen. f.
VideoFlex G3 a. Skift mellem billede/video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Diodelampe 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 d.
e. Optag billede 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Start / afslut videooptagelse 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 6 Gengivelsesmodus Gengivelse af billed-/videooptagelser Når man trykker på knappen „e“, indhentes mediegalleriet. Bekræft med „OK“ for at få vist det valgte billede eller video i fuld skærmmodus. Man kan bruge piletasterne til at navigere i mediegalleriet og i fuld skærmmodus.
VideoFlex G3 b. Slet optagelse 5NGVPKPI CH ƂNGT Gengivelses-menu 5NGVPKPI CH ƂNGT Enkeltvist Formatér datamedium #NNG ƂNGT K OCRRGP Enkeltvist #NNG ƂNGT K OCRRGP 5NGVPKPI CH ƂNGT 5NGVPKPI CH ƂNGT Enkeltvist #NNG ƂNGT K OCRRGP Afbryd ! ! Bekræft Afbryd Bekræft Optagelser kan kun slettes i fuld skærmmodus. Sletteprocessen kan ikke fortrydes. Via formatering af datamedierne kan man slette alle filer og mapper. Se punkt „4 e. Formatér datamedium“. c.
USB-dataoverførsel De lagrede data på SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via 42! HMSDQE@BDS .OKXRMHMFDQ NL ENQAHMCDKRD LDKKDL BNLOTSDQ NF JNQS @C@OSDQ DKKDQ JNQSKRDQ ÖMCDR H manualen til kortlæseren. Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.
VideoFlex G3 Tilslutning af lysnetoplader Når apparatet skal oplades, sætter man den medfølgende lysnetoplader i ladestikket „13“ og forbinder den med en passende strømkilde. Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. 18W36 VideoFlex G3 10 m Kamerahoved / Kabel Kamerafokus Længde flexslange Vægt inkl. batteri og flexslange ø 9 mm, IP 68 (Dykningsdybde 2 m, 60 min.) F1 cm - F6 cm til 9 mm standardkamera 10 m 1,6 kg VideoFlex G3 5 m Kamerahoved / Kabel Kamerafokus Længde flexslange Vægt inkl.
! +HRDY DMSH¯QDLDMS KD LNCD ChDLOKNH KD B@QMDS BH INHMS }Ɓ1DL@QPTDR RTOOK°LDMS@HQDR DS BNMBDQM@MS K@ F@Q@MSHDƁ DS KDR QDMRDHFMDLDMSR DS BNMRHFMDR OQ°RDMS°R RTQ KD KHDM (MSDQMDS OQ°BHR° § K@ EHM CD ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 11 3 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 EÖBG@FD § cristaux liquides ON/OFF Touches directes Slot carte Micro-SD Interface mini USB Sortie vidéo DEL de fonctionnement Compartiment à piles Tête de la caméra DEL‘s Lentille Raccord du STX@T ×DWHAKD 13 Prise de charge 8 9 10 11 12 a Effacer les enregistrements b Rotation 180° / 1°×DWHNM c Commande des menus / Zoom + d Commande des menus / Éclairage DEL + e Galerie média f Mode de réglage g Annuler h Co
Mode de lecture image Mode de lecture vidéo t 4/5 p o 4/5 n u p o 01:48 s 15072700 q r 001719-1.JPG 15072700 q 000926-1.AVI r q Date d‘enregistrement r -NL CT ÖBGHDQ s Enregistrement vidéo n Enregistrement photo o Numéro de l‘enregistrement p Nombre d‘enregistrements sauvegardés v t Pause u Lecture v Durée d‘enregistrement Mode de réglage Réglages w Réglages avancés x Couleurs ou noir / blanc Formater support de données y z Aide Mise en service 1 4CEEQTF FW VW[CW ƃGZKDNG 2. 3.
VideoFlex G3 4 Mode de réglage Réglages Réglages avancés Couleurs ou noir / blanc Formater support de données Aide Pour revenir au mode d’enregistrement, appuyez OKTRHDTQR ENHR RTQ K@ SNTBGDƁ$2" a. Réglage date/heure Réglages avancés Date et heure Date et heure Langue Mois Jour Année 01 – 01 – 2010 Sortie TV #HƂEJCIG FG NnJGWTG 00 : 03 b. Changer la langue (DE, EN, NL, FR, ES) Réglages avancés Langue Date et heure Deutsch Langue EN ES FR DE NL Sortie TV c.
d. Changer mode couleur Réglages Réglages Couleurs ou noir / blanc Réglages avancés Couleurs ou noir / blanc Formater support de données Aide e. Formater support de données Réglages Réglages Formater support de données ? Réglages avancés Couleurs ou noir / blanc Annuler Valider Formater support de données Aide ! Toutes les données de la carte SD ont été supprimées. Cette opération ne peut pas être annulée. Il n’y a aucune autre demande de confirmation du processus. f.
VideoFlex G3 a. Commutation enregistrement image/vidéo 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Éclairage DEL 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c.
e. Enregistrer image 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Démarrer / arrêter un enregistrement vidéo 01:48 00:02 00:06 DÉMARRER 07/27/2015 ARRÊTER 09:35:55 6 Mode de reproduction Reproduction d’images / d’enregistrement vidéo 10010100 000046-1.AVI OOTXDQ RTQ K@ SNTBGD } DƁ ONTQ R°KDBSHNMMDQ K@ F@KDQHD L°CH@ $M U@KHC@MS @UDB }Ɓ.
VideoFlex G3 b. Effacer l‘enregistrement 5WRRTGUUKQP FG ƂEJKGTU Menu Lecture 5WRRTGUUKQP FG ƂEJKGTU Individuellement Formater support de données 6QWU NGU ƂEJKGTU FW FQUUKGT Individuellement 6QWU NGU ƂEJKGTU FW FQUUKGT 5WRRTGUUKQP FG ƂEJKGTU 5WRRTGUUKQP FG ƂEJKGTU Individuellement 6QWU NGU ƂEJKGTU FW FQUUKGT Annuler ! ! Valider Annuler Valider Les enregistrements ne peuvent être supprimés qu‘en mode plein écran. Le processus de suppression ne peut pas être annulé.
Transmission des données par USB Les données mémorisées sur la carte SD peuvent être transmises à un ordinateur soit en utilisant le lecteur CD B@QSDR BNQQDRONMC@MS RNHS UH@ KiHMSDQE@BD 42! /QH¯QD CD BNMRTKSDQ KD L@MTDK QDK@SHE @T KDBSDTQ CD B@QSDR pour obtenir de plus amples informations sur la liaison entre l’ordinateur et l’adaptateur de carte ou le lecteur de cartes.
VideoFlex G3 Branchement du bloc secteur/chargeur Brancher le bloc secteur/chargeur fourni avec l‘appareil dans la prise de recharge „13“ et le raccorder à la source de courant adaptée.
! +D@ @SDMS@LDMSD K@R HMRSQTBBHNMDR X DK KHAQN @CITMSN CD }&@Q@MS´@ D HMENQL@BH¹M BNLOKDLDMS@QH@ así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 3 11 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 Pantalla LC ON/OFF Botones directos Ranura para tarjeta micro-SD Puerto mini-USB Salida para vídeo Indicación de servicio 8 9 10 11 12 13 Compartimento de pilas Cabezal de la cámara LEDs Lente $MSQ@C@ STAN ×DWHAKD Entrada de carga a Borrar tomas b Rotation 180° / Simetría c Control del menú / Zoom + d Control del menú / Iluminación LED + e Galería de medios f Modo de BNMÖFTQ@BH¹M g Cancelar h Control del menú
Modo de reproducción de imágenes 4/5 Modo de reproducción de vídeos p o 4/5 n t u p o 01:48 s 15072700 q r 001719-1.JPG 15072700 q 000926-1.AVI r q Fecha de la toma r Nombre del archivo s Grabar vídeo n Tomar imagen o Número de la imagen p Cantidad de imágenes guardadas v t Pausa u Play v Duración del vídeo /QFQ FG EQPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP w %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC x Color o blanco/negro Formatear soporte de datos y z Ayuda Puesta en funcionamiento 1 'PVTCFC VWDQ ƃGZKDNG 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 /QFQ FG EQPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Color o blanco/negro Formatear soporte de datos Ayuda Para cambiar de nuevo al modo de grabación, pulse varias veces la ESC. a. Ajustar fecha y hora %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Fecha y hora Fecha y hora Idioma Mes Día Año 01 – 01 – 2010 Salida para TV Indicación de hora (24) 00 : 03 b. Cambiar idioma (DE, EN, NL, FR, ES) %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Idioma Fecha y hora Deutsch Idioma EN ES FR DE NL Salida para TV c.
d. Cambiar a modo en color %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Color o blanco/negro Color o blanco/negro Formatear soporte de datos Ayuda e. Formatear soporte de datos %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC ¿Formatear soporte de datos? Color o blanco/negro %QPƂTOCT Cancelar Formatear soporte de datos Ayuda ! Todos los datos de la tarjeta SD se borran y no se puede deshacer la operación de borrado. No se demanda ninguna confirmación del proceso de borrado. f.
VideoFlex G3 a. Cambio entre toma de imágenes y vídeos 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Iluminación LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Tomar imagen 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 H +PKEKCT Q ƂPCNK\CT ITCDCEKÏP FG XÉFGQ 01:48 00:02 00:06 INICIO 07/27/2015 STOP 09:35:55 6 Modo de reproducción Reproducción de fotos y vídeos Con la tecla „e“ se accede a la galería de medios. Pulsando „OK“ se muestra la imagen o el vídeo seleccionados en el LNCN CD O@MS@KK@ BNLOKDS@ "NM K@R SDBK@R CD ×DBG@R RD puede navegar por la galería de medios y en el modo de pantalla completa.
VideoFlex G3 b. Borrar toma Menú de reproducción Borrar archivos Individuales Formatear soporte de datos Todos los archivos de la carpeta Individuales Todos los archivos de la carpeta Borrar archivos Borrar archivos Individuales Todos los archivos de la carpeta %QPƂTOCT Cancelar ! ! Borrar archivos Cancelar %QPƂTOCT Las tomas solo pueden ser borradas en el modo de pantalla completa. No se puede deshacer la operación de borrado.
Transmisión de datos por USB La transmisión de los datos almacenados en la tarjeta SD puede efectuarse bien con un lector de tarjetas compatible o bien directamente en el PC a través del puerto USB.
VideoFlex G3 Conectar alimentador de red/cargador Para cargar el aparato, enchufe la fuente de alimentación adjunta en la entrada „13“ y luego en la toma de corriente correspondiente. Datos técnicos 2TIDSN @ LNCHÖB@BHNMDR S°BMHB@R 6 VideoFlex G3 10 m Cabezal de la cámara / Cable Enfoque Longitud del tubo flexible Peso blouqe de batería y tubo flexible incluido ø 9 mm, IP 68 (Profundidad de penetración 2 m, 60 min.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 11 3 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 Display LC ON/OFF Tasti di avvio rapido Slot scheda micro SD Interfaccia mini USB Uscita video Indicatore di funzionamento Vano delle pile Testina di ripresa LED‘s Lente Connettore STAN ×DRRHAHKD 13 Connettore di ricarica 8 9 10 11 12 a Eliminazione riprese b Rotazione 180° / Speculare c Comando menu / Zoom + d Comando menu / LED di illuminazione + e Galleria immagini e video f Modalità di impostazione g Inter
Modalità riproduzione immagine 4/5 Modalità riproduzione video t p o 4/5 n u p o 01:48 s q 15072700 r 001719-1.JPG n Ripresa immagine o Numero ripresa p Numero riprese memorizzate 15072700 q 000926-1.AVI v r t Pausa u Play v Durata ripresa q Data ripresa r -NLD ÖKD s Ripresa video Modalità di impostazione Impostazioni w Impostazioni avanzate A colori o in bianco e nero Formattazione supporto dati x y z Guida Messa in servizio 1 %QPPGVVQTG VWDQ ƃGUUKDKNG 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 Modalità di impostazione Impostazioni Impostazioni avanzate A colori o in bianco e nero Formattazione supporto dati Guida Per ritornare alla modalità di ripresa, premere ripetutamente il tasto ESC. a. Impostazione data/ora Impostazioni avanzate Data e ora Data e ora Lingua Mese Giorno Anno 01 – 01 – 2010 Uscita TV Formato ora (24) 00 : 03 D /QFKƂEC NKPIWC &' '0 0. (4 '5 Impostazioni avanzate Lingua Data e ora Deutsch Lingua EN ES FR DE NL Uscita TV c.
F /QFKƂEC FGNNC OQFCNKV¼ EQNQTG Impostazioni Impostazioni Impostazioni avanzate A colori o in bianco e nero A colori o in bianco e nero Formattazione supporto dati Guida e. Formattazione supporto dati Impostazioni Impostazioni Impostazioni avanzate A colori o in bianco e nero Formattare supporto dati? Interrompi Conferma Formattazione supporto dati Guida ! Tutti i dati sulla scheda SD saranno cancellati. Questa operazione non può essere annullata. Non viene chiesta conferma per l‘operazione.
VideoFlex G3 a. Commutazione registrazione immagine/video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED di illuminazione 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 d.
e. Ripresa immagine 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Start/stop ripresa video 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 6 Modalità di riproduzione Riproduzione di immagini/video Premendo il tasto "e" si accede alla galleria immagini e video. Premendo "OK" si passa alla visualizzazione a schermo intero dell‘immagine o del video selezionato/a. Con i tasti freccia si può navigare nella galleria immagini e video e in modalità a schermo intero.
VideoFlex G3 b. Cancella ripresa %CPEGNNC\KQPG ƂNG Menu riproduzione %CPEGNNC\KQPG ƂNG Singolarmente Formattazione supporto dati 6WVVK K ƂNG PGNNC ECTVGNNC Singolarmente 6WVVK K ƂNG PGNNC ECTVGNNC %CPEGNNC\KQPG ƂNG %CPEGNNC\KQPG ƂNG Singolarmente 6WVVK K ƂNG PGNNC ECTVGNNC Interrompi ! ! Conferma Interrompi Conferma Le riprese possono essere cancellate solo in modalità a schermo intero. L‘operazione di cancellazione non può essere annullata.
Trasmissione dati USB I dati salvati sulla scheda SD possono essere trasmessi al PC con un lettore di schede adatto o direttamente attraverso la porta USB. Per informazioni sul collegamento tra computer e adattatore o lettore di schede consultare il manuale del lettore di schede. Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.
VideoFlex G3 Collegare alimentatore/caricabatteria Per caricare l‘apparecchio collegare l‘alimentatore/il caricabatteria in dotazione al connettore di ricarica "13" e allacciarlo a una relativa fonte di corrente. Dati tecnici "NM QHRDQU@ CH LNCHÖBGD SDBMHBGD 6 VideoFlex G3 10 m Testina di ripresa / Cavo Distanza focale Lunghezza tubo flessibile Peso con vano batteria e tubo flessibile ø 9 mm, IP 68 (profondità d’immersione 2 m, 60 min.
! -@KDżX OQYDBYXS@ņ VƁB@ÙNūBH HMRSQTJBIŐ NARÙTFH CNÙŅBYNMŅ AQNRYTQŐ `9@R@CX FV@Q@MBXIMD HƁCNC@SJNVDk NQ@Y @JST@KMD HMENQL@BID HƁVRJ@Y¹VJH CNRSŐOMD OQYDY ÙŅBYD HMSDQMDSNVD M@ JNšBT MHMHDIRYDI HMRSQTJBIH /NRSŐONV@ņ YFNCMHD Y Y@V@QSXLH V MHBG HMRSQTJBI@LH -HMHDIRYŅ HMRSQTJBIŐ M@KDżX Y@BGNV@ņ H V OQYXO@CJT OQYDJ@Y@MH@ TQYŅCYDMH@ VQŐBYXņ JNKDIMDLT ONRH@C@BYNVH Funkcja / Zastosowanie 6HCDN HMRODJSNQ OQYDJ@YTID A@QVMD NAQ@YX VHCDN Y LHJQN J@LDQX M@ VXūVHDSK@BY +"# V BDKT JNMSQNKH SQTCMN CNRSŐOMXBG LHDIR
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 3 11 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 6RJ@ŻMHJ CYH@Ù@MH@ Komora baterii &ÙNVHB@ J@LDQX Diody LED Soczewka /NCÙŅBYDMHD przewodu elastycznego 13 &MH@YCN Ù@CNV@MH@ 6XūVHDSK@BY +"# ON/OFF Przyciski ADYONūQDCMHD Gniazdo karty micro SD Interfejs mini USB 6XIūBHD VHCDN 7 8 9 10 11 12 Usuwanie zarejestrowanych obrazów b Rotacja 180° / Lustrzane odbicie c Menu sterowanie / Zoom + d Menu sterowanie / .
6T[D QFVYCT\CPKC \FLöä 6T[D QFVYCT\CPKC ƂNOW t 4/5 p o 4/5 n u p o 01:48 s 15072700 q r 001719-1.JPG n 1DIDRSQ@BI@ YCIŐBH@ o Numer obrazu p Liczba zarejestrowanych obrazów 15072700 q 000926-1.AVI v r t Pauza u Odtwarzaj v Czas rejestracji q Data rejestracji r Nazwa pliku s 1DIDRSQ@BI@ ÖKLT 6T[D MQPƂIWTCELK Ustawienia Ustawienia zaawansowane -QNQTQY[ NWD E\CTPQ DKCĜ[ w x y (QTOCVWL PQıPKM FCP[EJ z Pomoc Uruchomienie 1 2QFĜâE\GPKG RT\GYQFW GNCUV[E\PGIQ 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 6T[D MQPƂIWTCELK Ustawienia Ustawienia zaawansowane -QNQTQY[ NWD E\CTPQ DKCĜ[ (QTOCVWL PQıPKM FCP[EJ Pomoc AX ONVQ¹BHņ CN SQXAT QDIDRSQ@BIH M@BHRMŅņ kilkakrotnie przycisk ESC. a. Ustawianie daty / godziny Ustawienia zaawansowane Data i godzina Data i godzina ,ö\[M /KGUKâE &\KGĞ Rok 01 – 01 – 2010 9[LıEKG 68 9[ıYKGVNCPKG IQF\KP[ 00 : 03 D
F
VideoFlex G3 C 2T\GĜâE\CPKG TGLGUVTCELK \FLöEKC ƂNOW 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 D 1ıYKGVNGPKG .'& 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 d.
G
VideoFlex G3 D 7UWĞ \CTGLGUVTQYCP[ QDTC\ Menu odtwarzania Usuwanie plików Pojedynczo (QTOCVWL PQıPKM FCP[EJ Wszystkie pliki w folderze Pojedynczo Wszystkie pliki w folderze Usuwanie plików Usuwanie plików Pojedynczo Wszystkie pliki w folderze 2QVYKGTFō Anuluj ! ! Usuwanie plików Anuluj 2QVYKGTFō 9@QDIDRSQNV@MD NAQ@YX LNżM@ TRTV@ņ SXKJN V SQXAHD ODÙMNDJQ@MNVXL "YXMMNūBH TRTV@MH@ MHD LNżM@ BNEMŅņ %NQL@SNV@MHD MNūMHJ@ C@MXBG ONYV@K@ TRTMŅņ VRYXRSJHD OKHJH H ENKCDQX /@SQY OTMJS ` D %NQL
Transmisja danych poprzez port USB 9@OHR@MD M@ J@QBHD O@LHŐBH C@MD LNFŅ AXņ OQYDMHDRHNMD M@ /" @KAN Y@ ONLNBŅ NCONVHDCMHDFN BYXSMHJ@ J@QS @KAN ONOQYDY ONQS 42! (MENQL@BID N ONÙŅBYDMHT ONLHŐCYX JNLOTSDQDL H @C@OSDQDL AŅCŻ BYXSMHJHDL J@QS YM@ICYHDBHD /@šRSVN V HMRSQTJBIH BYXSMHJ@ J@QS 9UMC\ÏYMK FQV[E\âEG MQPUGTYCELK K|RKGNöIPCELK .
VideoFlex G3 2QFĜâE\[ä ĜCFQYCTMö \CUKNCE\ 6 BDKT M@Ù@CNV@MH@ TQYŅCYDMH@ OQNRYŐ ONCÙŅBYXņ CNÙŅBYNMX Y@RHK@BY CN FMH@YC@ ` j @ M@RSŐOMHD ONCÙŅBYXņ FN CN Y@RHK@MH@ Dane techniczne 9@RSQYDF@ RHŐ LNżKHVNūņ YLH@M SDBGMHBYMXBG 6 VideoFlex G3 10 m )ĜQYKEC MCOGT[ 2T\GYÏF Fokus kamery &ĜWIQıä RT\GYQFW GNCUV[E\PGIQ ø 9 mm, (/ Y@FÙŐAHDMHD L LHM F1 cm - F6 cm do kamery standardowej 9 mm 10 m Masa ÙŅBYMHD Y @JTLTK@SNQ i przewodu elastycznego 1,6 kg VideoFlex G3 5 m )ĜQYKEC MCOGT[ 2T\GYÏF F
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. ! Toiminnot ja käyttö Tämä tarkastuskamera ottaa värillistä videokuvaa mikrokameralla. Kuva näkyy kameran lcd-näytössä. Kameraa käytetään vaikeasti tavoitettavien paikkojen tarkastamiseen, esim. rakennuksen onkalot, kuilut ja muuraukset tai esim.
VideoFlex G3 2 1 13 4 5 6 7 12 10 11 3 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 7 lc-näyttö ON/OFF pikavalintanäppäimet Micro-SD-kortin paikka Mini-USB-liitäntä videolähtö toiminnan merkkivalot tallenteiden poistaminen b kierto (180 °) / peilikuva c valikko-ohjaus / + zoomaus d valikko-ohjaus / led-valo + e kuvagalleria f asetustila a paristolokero kamerapää led-valo linssi taipuisan kaapelin liitin 13 Laturin liitin 8 9 10 11 12 g keskeytys h valikko-ohjaus / led-valo – i valikko-ohjaus / –
Kuvien katselu Videon toistaminen t 4/5 p o 4/5 n u p o 01:48 s 15072700 q r 001719-1.JPG n kuvan tallentaminen o tallenteen numero p tallennettujen otosten määrä 15072700 q 000926-1.AVI v r q päiväys r tiedoston nimi s videon tallentaminen t tauko u katsele v tallenteen kesto Asetustila Asetukset w Lisää asetuksia x Väri tai m/v Tallennusvälineen alustaminen y z Ohje Käyttöönotto 1 Taipuisan kaapelin liitin 2. 3. 1.
VideoFlex G3 4 Asetustila Asetukset Lisää asetuksia Väri tai m/v Tallennusvälineen alustaminen Ohje Palaa takaisin tallennustilaan painamalla ESC-näppäintä useita kertoja. a. Päiväyksen ja kellonajan asettaminen Lisää asetuksia Päiväys ja kellonaika Päiväys ja kellonaika Kieli Kuukausi Päivä Vuosi 01 – 01 – 2010 TV-lähtö Ajan näyttö (24) 00 : 03 b. Kielen vaihtaminen (DE, EN, NL, FR, ES) Lisää asetuksia Kieli Päiväys ja kellonaika Deutsch Kieli EN ES FR DE NL TV-lähtö c.
d. Värivalinnan vaihtaminen Asetukset Asetukset Väri tai m/v Lisää asetuksia Väri tai m/v Tallennusvälineen alustaminen Ohje e. Tallennusvälineen alustaminen Asetukset Asetukset Alustetaanko tallennusväline? Lisää asetuksia Väri tai m/v Keskeytä Vahvista Tallennusvälineen alustaminen Ohje ! Kaikki SD-kortit tiedot poistetaan. Toimintoa ei voi peruuttaa. Tietojen poistamista ei erikseen pyydetä vahvistamaan. f. Laiteohjelmaversio Asetukset Asetukset Laiteohjelmaversio Lisää asetuksia V2.
VideoFlex G3 a. Vaihto: kuva / video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Led-valo 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoomaus 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Kuvan ottaminen 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Videokuvaamisen aloittaminen / lopettaminen 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 6 Toistotila Kuvien ja videoiden katselu Avaa galleria napauttamalla näppäintä e. Napauttamalla OK näet valitsemasi kuvan tai videon täysikokoisena. Siirry eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä, sekä galleriassa että täysikokoisia kuvia katseltaessa. Lopeta kuvien katselutoiminto napauttamalla uudelleen näppäintä e.
VideoFlex G3 b. Tallenteen poistaminen Toisto-valikko Tietojen poistaminen Yksitellen Tallennusvälineen alustaminen Kaikki kansion tiedostot Yksitellen Kaikki kansion tiedostot Tietojen poistaminen Tietojen poistaminen Yksitellen Kaikki kansion tiedostot Keskeytä ! ! Tietojen poistaminen Vahvista Keskeytä Vahvista Tallenteita voi poistaa vain kokonäyttötilassa. Toimintoa ei voi peruuttaa. Voit poistaa kaikki tiedostot ja kansiot alustamalla tallennusvälineen. Ks.
USB-tiedonsiirto Voit siirtää SD-kortille tallennetut tiedostot tietokoneelle joko kortinlukijan kautta tai suoraan USB-liitännän kautta. Kortinlukijan käyttöohjeessa on lisätietoja siitä, miten yhdistät kortinlukijan tietokoneeseesi. Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.
VideoFlex G3 Verkkolaitteen / laturin liittäminen Lataamista varten kytke laitteen mukana toimitettava verkkolaite / laturi latausliittimeen i ja virtalähteeseen. Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 18W36 VideoFlex G3 10 m Kamerapää / Johto Kamerapään tarkennus Taipuisan kaapelin pituus Paino sis.
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com Rev18W36 8.082.96.122.
