VideoScope Plus DE 02 EN 11 NL 20 DA 29 FR 38 ES 47 IT 56 PL 65 FI 74 PT SV NO TR RU UK CS ET 100 125 LV 3,5" 200 147 LT RO BG 2000 EL SL HU SK
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LC-Display ON/OFF Direkttasten Steckplatz Micro-SD-Karte Mini-USBSchnittstelle 6 7 8 9 10 11 Videoausgang Betriebsanzeige Batteriefach Kamerakopf LED Linse a Aufnahmen löschen b Rotation 180° c Menü-Steuerung / Zoom + d Menü-Steuerung / LED-Beleuchtung + e Mediengalerie f Einstellungsmodus g Abbruch h Menü-Steuerung / LED-Beleuchtung – i Menü-Steuerung / Zoom – j Auslöser / Aufnahme / Bestätigen k Umschaltung Bild /
Einstellungsmodus w Erweiterte Einstellungen: Datum und Uhrzeit Sprache TV-Ausgang x Farbmodus wechseln y Datenträger formatieren z Firmware-Version Einstellungen w Erweiterte Einstellungen x Farbe oder Schwarz / Weiß y Datenträger formatieren z Hilfe Inbetriebnahme 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Micro-SD-Karte einlegen Zum Einlegen einer Micro-SD-Karte zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicherkarte gemäß Abbildung einsetzen.
VideoScope Plus a. Datum/Uhrzeit einstellen Weitere Einstellungen Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit Sprache Monat Tag Jahr 01 – 01 – 2010 TV Ausgang Zeitanzeige (24) 00 : 03 b. Sprache ändern (DE, GB, NL, FR, ES) Weitere Einstellungen Sprache Datum und Uhrzeit Deutsch Sprache EN ES FR DE NL TV Ausgang c. TV Ausgang Weitere Einstellungen TV Ausgang Einstellungen Datum und Uhrzeit NTSC Sprache PAL TV Ausgang d.
e. Datenträger formatieren Einstellungen Einstellungen Erweiterte Einstellungen Datenträger formatieren? Farbe oder Schwarz / Weiß Abbrechen Bestätigen Datenträger formatieren Hilfe ! Alle Daten auf der SD-Karte werden gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Es erfolgt keine weitere Abfrage zur Bestätigung des Vorganges. f. Firmware-Version Einstellungen Einstellungen Erweiterte Einstellungen Firmware-Version V2.
VideoScope Plus b. LED-Beleuchtung 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Bildrotation 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Videoaufnahme starten / beenden 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Wiedergabemodus Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen Durch Drücken der Taste „e“ wird die Mediengalerie aufgerufen. Bestätigen mit „OK“ zeigt das ausgewählte Bild oder Video im Vollbildmodus. Mit den Pfeiltasten kann in der Mediengalerie und im Vollbildmodus navigiert werden. Durch erneutes Drücken der Taste „e“ wird der Wiedergabemodus geschlossen. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope Plus Einzeln Alle Dateien im Ordner Löschen von Dateien Löschen von Dateien Einzeln Alle Dateien im Ordner Abbrechen ! ! Bestätigen Abbrechen Bestätigen Aufnahmen können nur im Vollbildmodus gelöscht werden. Der Löschvorgang kann nicht widerrufen werden. Über die Formatierung des Datenträgern können alle Dateien und Ordner gelöscht werden. Siehe hierzu Punkt „6 e. Datenträger formatieren“. c. Wiedergabe 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSE 000926-1.
Kamerakopf / Fokus Die VideoScope Plus liefert im Bereich von 3 - 7 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder. 3 - 7 cm Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen. < 3 cm Technische Daten > 7 cm Technische Änderungen vorbehalten.
VideoScope Plus ! Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 LCD ON/OFF Hot keys Micro SD card slot Mini USB interface Video output 7 8 9 10 11 Operation indicator Battery compartment Camera head LED Lens a Delete recording b Rotation 180° c Menu control / Zoom in d Menu control / LED lighting + e Media gallery f Settings mode g Cancel h Menu control / LED lighting – i Menu control / Zoom out j Trigger / Record / "NMÖQL k Image / video selection NOTE: The VideoScope Plus delivers sharp im
VideoScope Plus Settings mode w Advanced settings: Date and time Language TV output x Select colour mode y Format data medium z Firmware version Settings w Advanced settings x Colour or black/white y Format data medium z Help First use 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Inserting micro-SD card 3N HMRDQS @ LHBQN 2# B@QC ÖQRS NODM SGD QTAADQ BNUDQ and then insert the memory card as illustrated. You cannot record anything without a storage medium.
a. Set date/time Advanced settings Date and time Date and time Language Month Day Year TV output Time display (24) 01 – 01 – 2010 00 : 03 b. Select language (DE, GB, NL, FR, ES) Advanced settings Language Date and time Deutsch Language EN ES FR DE NL TV output c. TV output Advanced settings TV output settings Date and time NTSC Language PAL TV output d.
VideoScope Plus e. Format data medium Settings Settings Format data medium? Advanced settings Colour or black/white %QPƂTO Cancel Format data medium Help ! All data on the SD card will be deleted. This procedure cannot be undone. There is no further prompt to confirm deletion. f. Firmware version Settings Settings Firmware version Advanced settings V2.
b. LED lighting 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Image rotation 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope Plus f. Start/stop video recording 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Playback mode Playback of still images/video recordings Press the „e“ button to call up the media gallery. "NMÖQL VHSG `.*j SN RGNV SGD RDKDBSDC HL@FD NQ video in full screen mode. Use the arrow keys to navigate in the media gallery and full screen mode. Press the „e“ button again to exit playback mode. 10010100 000046-1.AVI Navigation -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.JPG +3 b.
#NN ƂNGU KP HQNFGT Single &GNGVG ƂNGU &GNGVG ƂNGU Single #NN ƂNGU KP HQNFGT Cancel ! ! %QPƂTO Cancel %QPƂTO Recordings can only be deleted in full screen mode. Deleting cannot be undone. All files and folders can be deleted by reformatting the data medium. Refer to „6 e. Format Data Medium“. c. Playback 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSE 000926-1.AVI Press the „ESC“ button to stop playback. d. Call up media folder 10010100 000046-1.
VideoScope Plus Camera head / Focus The VideoScope Plus delivers sharp images in a range between 3 and 7 cm from the camera head. 3 - 7 cm Objects far outside this range may appear blurred. < 3 cm Technical Data > 7 cm Technical revisions reserved. 18W06 Camera head ø 9 mm, water-resistant, IP 68 Camera focus F3 cm - F7 cm Screen type 3.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LC-display ON/OFF Directe toetsen Steekplaats micro-SD-kaart Mini-usb-interface 6 7 8 9 10 11 Video-uitgang Bedrijfsindicator Batterijvakje Camerakop Leds Lens a Opnames wissen b Rotatie 180 ° c Menubesturing / + zoom d Menubesturing / LED-verlichting + e Mediagalerij f Instellingsmodus g Annuleren h Menubesturing / LED-verlichting – i Menubesturing / – zoom j Ontspanner / Opname / Bevestigen k Omschakeling beeld /
Instellingsmodus w Uitgebreide instellingen: Datum en tijd Taal Tv-uitgang x Kleurenmodus wisselen y Gegevensdrager formatteren z Firmware-versie Instellingen w Uitgebreide instellingen x Kleur of zwart/wit Gegevensdrager formatteren y z Hulp Ingebruikname 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Micro SD-kaart plaatsen Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf.
VideoScope Plus a. Datum / tijd instellen Uitgebreide instellingen Datum en tijd Datum en tijd Taal Maand Dag Jaar 01 – 01 – 2010 Tv-uitgang Tijdweergave (24) 00 : 03 b. Taal wijzigen (DE, GB, NL, FR, ES) Uitgebreide instellingen Taal Datum en tijd Deutsch Taal EN ES FR DE NL Tv-uitgang c. Tv-uitgang Uitgebreide instellingen Tv-uitgang instellingen Datum en tijd NTSC Taal PAL Tv-uitgang d.
e. Gegevensdrager formatteren Instellingen Instellingen Uitgebreide instellingen Gegevensdrager formatteren? Kleur of zwart/wit Annuleren Bevestigen Gegevensdrager formatteren Hulp ! Alle gegevens op de SD-kaart worden gewist. Dit proces kan niet ongedaan worden gemaakt. Er volgt geen verder verzoek om het wisproces te bevestigen. f. Firmware-versie Instellingen Instellingen Uitgebreide instellingen Firmware-versie V2.
VideoScope Plus b. LED-verlichting 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Beeldrotatie 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Video-opname starten / stoppen 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Weergavemodus Weergave van foto- / video-opnames Druk op de toets ‚e‘ om de mediagalerij op te roepen. Bevestig met ‚OK‘ om het geselecteerde beeld of de video op het volledige beeldscherm weer te geven. Met behulp van de pijltoetsen kunt u in de mediagalerij en in de volledige beeldschermweergave navigeren. Druk opnieuw op de toets ‚e‘ om de weergavemodus te sluiten. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope Plus Per bestand Wissen van bestanden Wissen van bestanden Per bestand Alle bestanden in de map Annuleren ! ! Alle bestanden in de map Bevestigen Annuleren Bevestigen Opnames kunnen alleen in de volledige beeldschermweergave worden gewist. Het wisproces kan niet ongedaan worden gemaakt. Via de formattering van de gegevensdrager kunnen alle bestanden en mappen worden gewist. Zie hiervoor punt ‚6 e. Gegevensdrager formatteren‘. c.
Camerakop / focus De VideoScope Plus levert scherpe beelden in het bereik van 3 - 7 cm vóór de camera. 3 - 7 cm Objecten die ver buiten dit bereik liggen, kunnen onscherp worden weergegeven. < 3 cm Technische gegevens > 7 cm Technische wijzigingen voorbehouden.
VideoScope Plus ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j 8 LC-display ON/OFF Direkt-knapper Port til SD-kort Mini-USB-interface Videoudgang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Driftsindikator Batterikammer Kamerahoved LED‘s (lysdioder) Linse a Slet optagelser b Rotation 180° c Menustyring / + Zoom d Menustyring / Diodelampe + e Mediegalleri f Indstillingsmodus g Afbryd h Menustyring / Diodelampe – i Menustyring / – Zoom j Udløser / Optagelse / Bekræft k Omstilling billede / video BEMÆRK: VideoScope Plus giver ska
VideoScope Plus Indstillingsmodus w Udvidede indstillinger: Dato og klokkeslæt Sprog TV-udgang x Skift farvemodus y Formatér datamedium z Firmware-version Indstillinger w Udvidede indstillinger x Farve eller sort/hvid y Formatér datamedium z Hjælp Idriftsættelse 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Indsæt mikro-SD-kort Man indsætter et mikro-SD-kort ved først at åbne gummiafdækningen og dernæst indsætte hukommelseskortet som vist H ÖFTQDM 4CDM GTJNLLDKRDRLDCHTL J@M optagelser ikke gemmes.
a. Indstilling af dato/klokkeslæt Udvidede indstillinger Dato og klokkeslæt Dato og klokkeslæt Sprog Måned Dag År 01 – 01 – 2010 TV-udgang Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Skift sprog (DE, GB, NL, FR, ES) Udvidede indstillinger Sprog Dato og klokkeslæt Deutsch Sprog EN ES FR DE NL TV-udgang c. TV-udgang Udvidede indstillinger Indstillinger for tv-udgang Dato og klokkeslæt NTSC Sprog PAL TV-udgang d.
VideoScope Plus e. Formatér datamedium Indstillinger Indstillinger Formatér datamedium? Udvidede indstillinger Farve eller sort/hvid Afbryd Bekræft Formatér datamedium Hjælp ! Alle data på SD-kortet slettes. Denne proces kan ikke fortrydes. Der bedes ikke om yderligere bekræftelse af processen. f. Firmware-version Indstillinger Indstillinger Firmware-version Udvidede indstillinger V2.
b. Diodelampe 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Billedrotation 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope Plus f. Start / afslut videooptagelse 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Gengivelsesmodus Gengivelse af billed-/videooptagelser Når man trykker på knappen „e“, indhentes mediegalleriet. Bekræft med „OK“ for at få vist det valgte billede eller video i fuld skærmmodus. Man kan bruge piletasterne til at navigere i mediegalleriet og i fuld skærmmodus. Når man trykker endnu en gang på knappen „e“, lukkes gengivelsesmodus. 10010100 000046-1.AVI a.
#NNG ƂNGT K OCRRGP Enkeltvist 5NGVPKPI CH ƂNGT 5NGVPKPI CH ƂNGT Enkeltvist #NNG ƂNGT K OCRRGP Afbryd ! ! Bekræft Afbryd Bekræft Optagelser kan kun slettes i fuld skærmmodus. Sletteprocessen kan ikke fortrydes. Via formatering af datamedierne kan man slette alle filer og mapper. Se punkt „6 e. Formatér datamedium“. c. Gengivelse 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSE 000926-1.AVI Når man trykker på knappen ESC, stoppes gengivelsen. d. Vælg mediemappe 10010100 000046-1.
VideoScope Plus Kamerahoved/-fokus VideoScope Plus giver skarpe billeder i området 3 - 7 cm foran kamerahovedet. 3 - 7 cm Objekter, der ligger langt uden for dette område, kan forekomme uskarpe. < 3 cm Tekniske data > 7 cm Forbehold for tekniske ændringer.
! +HRDY DMSH¯QDLDMS KD LNCD ChDLOKNH KD B@QMDS BH INHMS }Ɓ1DL@QPTDR RTOOK°LDMS@HQDR DS BNMBDQM@MS K@ F@Q@MSHDƁ DS KDR QDMRDHFMDLDMSR DS BNMRHFMDR OQ°RDMS°R RTQ KD KHDM (MSDQMDS OQ°BHR° § K@ EHM CD BDR HMRSQTBSHNMR 2THUDY KDR HMRSQTBSHNMR LDMSHNMM°DR HBH "NMRDQUDY BDR HMENQL@SHNMR DS KDR CNMMDQ § K@ ODQRNMMD § K@PTDKKD UNTR QDLDSSDY KhHMRSQTLDMS Fonction / Utilisation "DS @OO@QDHK CiHMRODBSHNM UHC°N ENTQMHS CDR HL@FDR UHC°N DM BNTKDTQ FQ©BD § TMD LHBQNB@L°Q@ PTH DMUNHD KDR HMENQL@SHNMR § Ki°BQ@M "
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 EÖBG@FD § cristaux liquides ON/OFF Touches directes Slot carte Micro-SD Interface mini USB 6 7 Sortie vidéo DEL de fonctionnement 8 "NLO@QSHLDMS § OHKDR 9 3±SD CD K@ B@L°Q@ 10 DEL‘s 11 Lentille a g Annuler h Commande des menus / Éclairage DEL – i Commande des menus / Zoom – j Déclencheur / Enregistrement / Validation k Commutation image / vidéo Effacer les enregistrements b Rotation 180° c Commande des menus / Zoo
Mode de réglage w Réglages avancés: Date et heure Langue Sortie TV x Changer mode couleur y Formater support de données z Version du micrologiciel Réglages w Réglages avancés x Couleurs ou noir / blanc Formater support de données y z Aide Mise en service 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Introduction de la micro carte SD Pour introduire une micro carte SD, ouvrez tout d‘abord le couvercle en caoutchouc, puis placez la carte de mémoire comme illustrée.
VideoScope Plus a. Réglage date/heure Réglages avancés Date et heure Date et heure Langue Mois Jour Année 01 – 01 – 2010 Sortie TV #HƂEJCIG FG NnJGWTG 00 : 03 b. Changer la langue (DE, GB, NL, FR, ES) Réglages avancés Langue Date et heure Deutsch Langue EN ES FR DE NL Sortie TV c. Sortie TV Réglages avancés Réglages sortie TV Date et heure NTSC Langue PAL Sortie TV d.
e. Formater support de données Réglages Réglages Formater support de données ? Réglages avancés Couleurs ou noir / blanc Annuler Valider Formater support de données Aide ! 3NTSDR KDR CNMM°DR CD K@ B@QSD 2# NMS °S° RTOOQHL°DR "DSSD NO°Q@SHNM MD ODTS O@R ±SQD @MMTK°D Il n’y a aucune autre demande de confirmation du processus. f. Version du micrologiciel Réglages Réglages Version du micrologiciel Réglages avancés V2.
VideoScope Plus b. Éclairage DEL 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Rotation de l‘image 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Démarrer / arrêter un enregistrement vidéo 01:48 00:02 00:06 DÉMARRER 07/27/2015 ARRÊTER 09:35:55 8 Mode de reproduction Reproduction d’images / d’enregistrement vidéo 10010100 000046-1.AVI OOTXDQ RTQ K@ SNTBGD } DƁ ONTQ R°KDBSHNMMDQ K@ F@KDQHD L°CH@ $M U@KHC@MS @UDB }Ɓ.
VideoScope Plus 6QWU NGU ƂEJKGTU FW FQUUKGT Individuellement 5WRRTGUUKQP FG ƂEJKGTU 5WRRTGUUKQP FG ƂEJKGTU Individuellement 6QWU NGU ƂEJKGTU FW FQUUKGT Annuler ! ! Valider Annuler Valider +DR DMQDFHRSQDLDMSR MD ODTUDMS ±SQD RTOOQHL°R PThDM LNCD OKDHM °BQ@M +D OQNBDRRTR CD RTOOQDRRHNM MD ODTS O@R ±SQD @MMTK° Le formatage du support de données permet d‘effacer tous les fichiers et dossiers. 5NHQ § BD RTIDS KD ONHMS }Ɓ D %NQL@SDQ KD RTOONQS CD CNMM°DRƁ c.
Tête de la caméra / Foyer 5HCDN2BNOD /KTR ENTQMHS CDR HL@FDR MDSSDR § TMD CHRS@MBD BNLOQHRD DMSQD DS BL CDU@MS K@ S±SD CD K@ B@L°Q@ 3 - 7 cm +DR NAIDSR RHST°R AHDM @T CDK§ CD BDSSD YNMD ODTUDMS @OO@Q@µSQD DM ×NT < 3 cm Donnés techniques > 7 cm 2NTR Q°RDQUD CD LNCHÖB@SHNMR SDBGMHPTDR 6 Tête de la caméra ¾ LL Q°RHRS@MS § KiD@T (/ Foyer de la caméra F3 cm - F7 cm Type de l’écran Ecran d‘affichage TFT de 3,5 po Résolution de l’écran d’affichage 320 x 240 pixels Résolution de la ca
VideoScope Plus ! +D@ @SDMS@LDMSD K@R HMRSQTBBHNMDR X DK KHAQN @CITMSN CD }&@Q@MS´@ D HMENQL@BH¹M BNLOKDLDMS@QH@ así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 Pantalla LC ON/OFF Botones directos Ranura para tarjeta micro-SD Puerto mini-USB Salida para vídeo 6 7 8 9 10 11 g Cancelar h Control del menú / Iluminación LED – i Control del menú / Zoom – 5 j Disparador / Grabación / "NMÖQL@Q k Cambio entre imagen y vídeo NOTA: VideoScope Plus suministra imágenes nítidas en un rango de 3 a 7 cm por delante del cabezal de la cámara.
VideoScope Plus /QFQ FG EQPƂIWTCEKÏP w "NMÖFTQ@BH¹M @U@MY@C@ Fecha y hora Idioma Salida para TV x Cambiar a modo en color y Formatear soporte de datos z Versión del Firmware %QPƂIWTCEKÏP w %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC x Color o blanco/negro Formatear soporte de datos y z Ayuda Puesta en funcionamiento 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Modo de introducir la tarjeta micro-SD Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero la tapa de goma e introduzca la tarjeta de memoria como se muestra en la imagen.
a. Ajustar fecha y hora %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Fecha y hora Fecha y hora Idioma Mes Día Año 01 – 01 – 2010 Salida para TV Indicación de hora (24) 00 : 03 b. Cambiar idioma (DE, GB, NL, FR, ES) %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Idioma Fecha y hora Deutsch Idioma EN ES FR DE NL Salida para TV c. Salida para TV %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Ajustes de la salida para TV Fecha y hora NTSC Idioma PAL Salida para TV d.
VideoScope Plus e. Formatear soporte de datos %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC ¿Formatear soporte de datos? Color o blanco/negro %QPƂTOCT Cancelar Formatear soporte de datos Ayuda ! Todos los datos de la tarjeta SD se borran y no se puede deshacer la operación de borrado. No se demanda ninguna confirmación del proceso de borrado. f. Versión del Firmware %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP %QPƂIWTCEKÏP CXCP\CFC Versión del Firmware V2.
b. Iluminación LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Rotación de imágenes 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope Plus H +PKEKCT Q ƂPCNK\CT ITCDCEKÏP FG XÉFGQ 01:48 00:02 00:06 INICIO 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Modo de reproducción Reproducción de fotos y vídeos Con la tecla „e“ se accede a la galería de medios. Pulsando „OK“ se muestra la imagen o el vídeo seleccionados en el LNCN CD O@MS@KK@ BNLOKDS@ "NM K@R SDBK@R CD ×DBG@R RD puede navegar por la galería de medios y en el modo de pantalla completa. Pulsando de nuevo la tecla „e“ se cierra el modo de reproducción. 10010100 000046-1.AVI a.
Individuales Todos los archivos de la carpeta Borrar archivos Borrar archivos Individuales Todos los archivos de la carpeta %QPƂTOCT Cancelar ! ! Cancelar %QPƂTOCT Las tomas solo pueden ser borradas en el modo de pantalla completa. No se puede deshacer la operación de borrado. Formateando el soporte de datos se puede borrar todos los archivos y carpetas. Ver al respecto el punto „6 e. Formatear soporte de datos“. c. Reproducir 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSA 000926-1.
VideoScope Plus Cabezal de la cámara y enfoque VideoScope Plus suministra imágenes nítidas en un rango de 3 a 7 cm por delante del cabezal de la cámara. 3 - 7 cm Los objetos que se encuentren fuera de ese rango pueden aparecer desenfocados.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 Display LC ON/OFF Tasti di avvio rapido Slot scheda micro SD Interfaccia mini USB Uscita video 7 a Eliminazione riprese b Rotazione 180° c Comando menu / Zoom + d Comando menu / LED di illuminazione + e Galleria immagini e video f ,NC@KHS§ CH impostazione Indicatore di funzionamento 8 Vano delle pile 9 Testina di ripresa 10 LED‘s 11 Lente g Interrompi h Comando menu / LED di illuminazione – i Comando menu / Zoom
Modalità di impostazione w Impostazioni avanzate: data e ora lingua uscita TV x "@LAHN LNC@KHS§ @ BNKNQH y Formattazione supporto dati z 5DQRHNMD ÖQLV@QD Impostazioni w Impostazioni avanzate x A colori o in bianco e nero Formattazione supporto dati y z Guida Messa in servizio 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Inserimento della microscheda SD Per inserire la microscheda SD, aprire la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell‘immagine.
VideoScope Plus a. Impostazione data/ora Impostazioni avanzate Data e ora Data e ora Lingua Mese Giorno Anno 01 – 01 – 2010 Uscita TV Formato ora (24) 00 : 03 D /QFKƂEC FGNNC NKPIWC &' )$ 0. (4 '5 Impostazioni avanzate Lingua Data e ora Deutsch Lingua EN ES FR DE NL Uscita TV c. Uscita TV Impostazioni avanzate Impostazioni uscita TV Data e ora NTSC Lingua PAL Uscita TV d.
e. Formattazione supporto dati Impostazioni Impostazioni Formattare supporto dati? Impostazioni avanzate A colori o in bianco e nero Interrompi Conferma Formattazione supporto dati Guida ! Tutti i dati sulla scheda SD saranno cancellati. Questa operazione non può essere annullata. Non viene chiesta conferma per l‘operazione. H 8GTUKQPG ƂTOYCTG Impostazioni Impostazioni 8GTUKQPG ƂTOYCTG Impostazioni avanzate V2.
VideoScope Plus b. LED di illuminazione 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1 volta =10% 2 volte =20% 3 volte =30% … 10 volte =100% 09:35:55 1 volta =110% 2 volte =120% 3 volte =130% 4 volte =140% 5 volte =150% c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 d. Rotazione immagine 75875 07/27/2015 1 volta =180% 2 volte =180% 09:35:55 e.
f. Start/stop ripresa video 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Modalità di riproduzione Riproduzione di immagini/video Premendo il tasto “e“ si accede alla galleria immagini e video. Premendo “OK“ si passa alla visualizzazione a schermo intero dell‘immagine o del video selezionato/a. Con i tasti freccia si può navigare nella galleria immagini D UHCDN D HM LNC@KHS§ @ RBGDQLN HMSDQN /QDLDMCN MTNU@LDMSD HK S@RSN jDj K@ LNC@KHS§ CH QHOQNCTYHNMD viene chiusa. 10010100 000046-1.
VideoScope Plus 6WVVK K ƂNG PGNNC ECTVGNNC Singolarmente %CPEGNNC\KQPG ƂNG %CPEGNNC\KQPG ƂNG Singolarmente 6WVVK K ƂNG PGNNC ECTVGNNC Interrompi ! ! Conferma Interrompi Conferma +D QHOQDRD ONRRNMN DRRDQD B@MBDKK@SD RNKN HM LNC@KHS§ @ RBGDQLN HMSDQN L‘operazione di cancellazione non può essere annullata. Formattando il supporto dati si possono cancellare tutti i file e tutte le cartelle. A riguardo vedi punto “6 e. Formattazione supporto dati“. c.
Testina di ripresa / distanza focale Il VideoScope Plus fornisce immagini nitide riprese davanti alla testa dell‘obiettivo in un campo compreso tra 3 e 7 cm. 3 - 7 cm Le immagini degli oggetti a distanza maggiore o minore possono essere sfocate.
VideoScope Plus ! -@KDżX OQYDBYXS@ņ VƁB@ÙNūBH HMRSQTJBIŐ NARÙTFH CNÙŅBYNMŅ AQNRYTQŐ `9@R@CX FV@Q@MBXIMD HƁCNC@SJNVDk NQ@Y @JST@KMD HMENQL@BID HƁVRJ@Y¹VJH CNRSŐOMD OQYDY ÙŅBYD HMSDQMDSNVD M@ JNšBT MHMHDIRYDI HMRSQTJBIH /NRSŐONV@ņ YFNCMHD Y Y@V@QSXLH V MHBG HMRSQTJBI@LH -HMHDIRYŅ HMRSQTJBIŐ M@KDżX Y@BGNV@ņ H V OQYXO@CJT OQYDJ@Y@MH@ TQYŅCYDMH@ VQŐBYXņ JNKDIMDLT ONRH@C@BYNVH Funkcja / Zastosowanie 6HCDN HMRODJSNQ OQYDJ@YTID A@QVMD NAQ@YX VHCDN Y LHJQN J@LDQX M@ VXūVHDSK@BY +"# V BDKT JNMSQNKH SQTCMN
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 6XūVHDSK@BY +"# ON/OFF Przyciski ADYONūQDCMHD Gniazdo karty micro SD Interfejs mini USB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6XIūBHD VHCDN 6RJ@ŻMHJ CYH@Ù@MH@ Komora baterii &ÙNVHB@ J@LDQX Diody LED Soczewka a Usuwanie zarejestrowanych obrazów b Rotacja 180° c Menu sterowanie / Zoom + d Menu sterowanie / .ūVHDSKDMHD +$# e Galeria mediów f 3QXA JNMÖFTQ@BIH g Anuluj h Menu sterowanie / .
VideoScope Plus 6T[D MQPƂIWTCELK w Ustawienia zaawansowane: Data i godzina )ŐYXJ 6XIūBHD 35 x 9LHDš SQXA JNKNQT y %NQL@STI MNūMHJ C@MXBG z Wersja oprogramowania ROQYŐSNVDFN Ustawienia Ustawienia zaawansowane w x -QNQTQY[ NWD E\CTPQ DKCĜ[ y (QTOCVWL PQıPKM FCP[EJ z Pomoc Uruchomienie 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 9MĜCFCPKG MCTV[ OKETQ 5& 6 BDKT VRTMHŐBH@ J@QSX LHBQN 2# M@KDżX M@IOHDQV NSVNQYXņ FTLNVŅ NRÙNMŐ @ M@RSŐOMHD VRTMŅņ J@QSŐ O@LHŐBH YFNCMHD Y QXRTMJHDL !DY MNūMHJ@ C@MXBG MHD
a. Ustawianie daty / godziny Ustawienia zaawansowane Data i godzina Data i godzina ,ö\[M /KGUKâE &\KGĞ Rok 01 – 01 – 2010 9[LıEKG 68 9[ıYKGVNCPKG IQF\KP[ 00 : 03 D
VideoScope Plus G (QTOCVWL PQıPKM FCP[EJ Ustawienia Ustawienia %\[ UHQTOCVQYCä PQıPKM FCP[EJ! Ustawienia zaawansowane -QNQTQY[ NWD E\CTPQ DKCĜ[ 2QVYKGTFō Anuluj (QTOCVWL PQıPKM FCP[EJ Pomoc ! 6RYXRSJHD C@MD M@ J@QBHD 2# YNRS@MŅ TRTMHŐSD "YXMMNūBH SDI MHD LNżM@ BNEMŅņ -HD M@RSŐOTID JNKDIMD Y@OXS@MHD N ONSVHDQCYDMHD BYXMMNūBH H 9GTULC QRTQITCOQYCPKC URT\öVQYGIQ Ustawienia Ustawienia 9GTULC QRTQITCOQYCPKC URT\öVQYGIQ Ustawienia zaawansowane V2.
D 1ıYKGVNGPKG .'& 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope Plus H 4Q\RQE\PKL \CMQĞE\ TGLGUVTCELö ƂNOW 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Tryb odtwarzania 1FVYCT\CPKG \FLöä K PCITCĞ YKFGQ -@BHūMHŐBHD OQYXBHRJT `Dk ONVNCTID VXūVHDSKDMHD F@KDQHH YCIŐņ /NSVHDQCYDMHD OQYXBHRJHDL `.*k VXūVHDSK@ VXAQ@MD YCIŐBHD KTA ÖKL V SQXAHD ODÙMNDJQ@MNVXL 6 F@KDQHH YCIŐņ H V SQXAHD ODÙMNDJQ@MNVXL LNżM@ ONQTRY@ņ RHŐ RSQY@ÙJ@LH /NMNVMD M@BHūMHŐBHD OQYXBHRJT `Dk ONVNCTID VXIūBHD Y trybu odtwarzania. 10010100 000046-1.AVI a.
Pojedynczo Wszystkie pliki w folderze Usuwanie plików Usuwanie plików Pojedynczo Wszystkie pliki w folderze 2QVYKGTFō Anuluj ! ! Anuluj 2QVYKGTFō 9@QDIDRSQNV@MD NAQ@YX LNżM@ TRTV@ņ SXKJN V SQXAHD ODÙMNDJQ@MNVXL "YXMMNūBH TRTV@MH@ MHD LNżM@ BNEMŅņ %NQL@SNV@MHD MNūMHJ@ C@MXBG ONYV@K@ TRTMŅņ VRYXRSJHD OKHJH H ENKCDQX /@SQY OTMJS ` D %NQL@SNV@MHD MNūMHJ@ C@MXBGk c. Odtwarzanie 5/15 00:05 00:09 ODTWARZAJ 15072700 PAUZA 000926-1.
VideoScope Plus )ĜQYKEC MCOGT HQMWU 5HCDN2BNOD /KTR OQYDJ@YTID NRSQX NAQ@Y V NARY@QYD BL OQYDC FÙNVHBŅ J@LDQX 3 - 7 cm .
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. ! Toiminnot ja käyttö Tämä tarkastuskamera ottaa värillistä videokuvaa mikrokameralla. Kuva näkyy kameran lcd-näytössä. Kameraa käytetään vaikeasti tavoitettavien paikkojen tarkastamiseen, esim. rakennuksen onkalot, kuilut ja muuraukset tai esim.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 lc-näyttö ON/OFF pikavalintanäppäimet Micro-SD-kortin paikka Mini-USB-liitäntä videolähtö 7 toiminnan merkkivalot 8 paristolokero 9 kamerapää 10 led-valo 11 linssi a tallenteiden b poistaminen kierto (180°) c valikko-ohjaus / + zoomaus d valikko-ohjaus / led-valo + e kuvagalleria f asetustila g keskeytys h valikko-ohjaus / led-valo – i valikko-ohjaus / – zoomaus j laukaisin / nauhoitus / vahvistus k vaihto kuva /
Asetustila w Lisää asetuksia: Päiväys ja kellonaika Kieli TV-lähtö x Värivalinnan vaihtaminen y Tallennusvälineen alustaminen z Laiteohjelmaversio Asetukset w Lisää asetuksia x Väri tai m/v Tallennusvälineen alustaminen y z Ohje Käyttöönotto 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Micro-SD-kortin asentaminen Asenna Micro-SD-kortti avaamalla kumisuojus ja työntämällä kortti kuvan mukaisesti paikalleen. Taltiointi ei ole mahdollista ilman muistikorttia.
VideoScope Plus a. Päiväyksen ja kellonajan asettaminen Lisää asetuksia Päiväys ja kellonaika Päiväys ja kellonaika Kieli Kuukausi Päivä Vuosi 01 – 01 – 2010 TV-lähtö Ajan näyttö (24) 00 : 03 b. Kielen vaihtaminen (DE, GB, NL, FR, ES) Lisää asetuksia Kieli Päiväys ja kellonaika Deutsch Kieli EN ES FR DE NL TV-lähtö c. TV-lähtö Lisää asetuksia TV-lähdön asetukset Päiväys ja kellonaika NTSC Kieli PAL TV-lähtö d.
e. Tallennusvälineen alustaminen Asetukset Asetukset Alustetaanko tallennusväline? Lisää asetuksia Väri tai m/v Keskeytä Vahvista Tallennusvälineen alustaminen Ohje ! Kaikki SD-kortit tiedot poistetaan. Toimintoa ei voi peruuttaa. Tietojen poistamista ei erikseen pyydetä vahvistamaan. f. Laiteohjelmaversio Asetukset Asetukset Laiteohjelmaversio Lisää asetuksia V2.
VideoScope Plus b. Led-valo 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoomaus 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Kuvan kierto 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Videokuvaamisen aloittaminen / lopettaminen 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Toistotila Kuvien ja videoiden katselu Avaa galleria napauttamalla näppäintä e. Napauttamalla OK näet valitsemasi kuvan tai videon täysikokoisena. Siirry eteen- ja taaksepäin nuolinäppäimillä, sekä galleriassa että täysikokoisia kuvia katseltaessa. Lopeta kuvien katselutoiminto napauttamalla uudelleen näppäintä e. 10010100 000046-1.AVI a. Navigointi -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.
VideoScope Plus Yksitellen Kaikki kansion tiedostot Tietojen poistaminen Tietojen poistaminen Yksitellen Kaikki kansion tiedostot Keskeytä ! ! Vahvista Keskeytä Vahvista Tallenteita voi poistaa vain kokonäyttötilassa. Toimintoa ei voi peruuttaa. Voit poistaa kaikki tiedostot ja kansiot alustamalla tallennusvälineen. Ks. kohta 6e - Tallennusvälineen alustaminen. c. Toisto 5/15 00:05 00:09 KATSELE 15072700 TAUKO 000926-1.AVI Pysäytä toisto ESC-näppäimellä. d.
Kamerapää ja kuvan tarkkuus VideoScope Plus ottaa tarkkoja kuvia 3 - 7 cm matkalta kamerapään edestä. 3 - 7 cm Kaukana muulla etäisyydellä olevat kohteet saattavat näkyä epätarkkoina. < 3 cm Tekniset tiedot > 7 cm Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
VideoScope Plus 83
Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
