VideoScope Plus DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT 02 SV 11 NO 20 100 125 TR 29 RU 38 UK 47 CS 56 ET 65 LV 74 3,5" 200 147 LT RO BG 2000 EL SL HU SK
! Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo “Indicações adicionais e sobre a garantia”, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 6 Visor LC ON/OFF Teclas diretas Ranhura para cartão Micro SD Interface Mini-USB Saída de vídeo 7 Indicação de funcionamento 8 Compartimento de pilhas 9 Cabeça da câmara 10 LEDs 11 Lente a Eliminar gravações b Rotação 180° c Comando do menu / Zoom + d Comando do menu / Iluminação LED + e Galeria de média f Modo de ajuste g Cancelar h Comando do menu / Iluminação LED – i Comando do menu / Zoom – j Gatilho / registo /
Modo de ajuste w #DÖMH®»DR @U@M®@C@R Data e hora Língua Saída de TV x Mudar modo de cor y Formatar suportes de dados z 5DQRªN CD ÖQLV@QD &GƂPKÃÑGU w &GƂPKÃÑGU CXCPÃCFCU x Cor ou preto/branco Formatar suportes de dados y z Ajuda Colocação em funcionamento 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Inserir o cartão Micro SD Para inserir um cartão Micro SD, abra primeiro a tampa de borracha e insira a seguir o cartão de memória como é mostrado na imagem.
VideoScope Plus a. Acertar data/hora &GƂPKÃÑGU CXCPÃCFCU Data e hora Data e hora Língua Mês Dia Ano 01 – 01 – 2010 Saída de TV Indicação de hora (24) 00 : 03 b. Alterar língua (DE, GB, NL, FR, ES) &GƂPKÃÑGU CXCPÃCFCU Língua Data e hora Deutsch Língua EN ES FR DE NL Saída de TV c. Saída de TV &GƂPKÃÑGU CXCPÃCFCU &GƂPKÃÑGU FC UCÉFC FG 68 Data e hora NTSC Língua PAL Saída de TV d.
e. Formatar suportes de dados &GƂPKÃÑGU &GƂPKÃÑGU Formatar suportes de dados? &GƂPKÃÑGU CXCPÃCFCU Cor ou preto/branco %QPƂTOCT Cancelar Formatar suportes de dados Ajuda ! Todos os dados no cartão SD serão eliminados. Este procedimento não pode ser revogado. Não aparece mais nenhuma pergunta de confirmação do processo. H 8GTU¿Q FG ƂTOYCTG &GƂPKÃÑGU &GƂPKÃÑGU 8GTU¿Q FG ƂTOYCTG &GƂPKÃÑGU CXCPÃCFCU V2.
VideoScope Plus b. Iluminação LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Rotação da imagem 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Iniciar / terminar gravação de vídeo 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Modo de reprodução Reprodução de imagens/de vídeo Ao pressionar a tecla “e“, abre-se a galeria de média. "NMÖQL@Q BNL j.*j LNRSQ@ @ HL@FDL NT U´CDN selecionada/o em modo de ecrã inteiro. Com as teclas de cursor, pode navegar-se na galeria de média e no modo de ecrã inteiro. Ao pressionar novamente a tecla “e“, fecha-se o modo de reprodução. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope Plus 6QFQU QU ƂEJGKTQU PC RCUVC Isolado 'NKOKPCT ƂEJGKTQU 'NKOKPCT ƂEJGKTQU Isolado 6QFQU QU ƂEJGKTQU PC RCUVC %QPƂTOCT Cancelar ! ! Cancelar %QPƂTOCT As imagens só podem ser eliminadas no modo de ecrã inteiro. O processo de eliminação não pode ser revogado. Através da formatação dos suportes de dados, todos os ficheiros e pastas podem ser eliminados. A esse respeito, v. Ponto “6 e. Formatar suportes de dados“. c. Reprodução 5/15 00:05 00:09 PAUSA REPRODUÇÃO 15072700 000926-1.
Cabeça da câmara / focagem A VideoScope Plus fornece imagens nítidas numa margem de 3 - 7 cm à frente da cabeça da câmara. 3 - 7 cm Os objetos fora dessa zona podem aparecer desfocados. < 3 cm Dados técnicos > 7 cm Sujeito a alterações técnicas.
VideoScope Plus ! Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 LC-display ON/OFF Direktknappar Insticksplats för Micro-SD-kort Mini-USB-gränssnitt Videoutgång 5 6 7 8 9 10 11 Driftsindikator Batterifack Kamerahuvud Lysdioder Lins a g Avbryt h Menystyrning / Lysdiodsbelysning – i Menystyrning / Zoom – j Utlösare / Spela in / Bekräfta k Omställning foto / video Radera upptagningar b Rotation 180° c Menystyrning / Zoom + d Menystyrning / Lysdiodsbelysning + e Mediagalleri f Ställ in-läge ANVISNI
VideoScope Plus Ställ in-läge w Utökade inställningar: Datum och tid Språk TV-utgång x Skifta färgläge y Formatera datamedium z Hårdvaruversion Inställningar w Utökade inställningar x Färg eller svartvitt y Formatera datamedium z Hjälp Ta i drift 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Iläggning av mikro-SD-kort För att lägga i ett mikro-SD-kort, öppna först gummilocket och sätt sedan i minneskortet enligt bilden. Utan minneskort kan ingenting spelas in.
a. Inställning av datum/tid Utökade inställningar Datum och tid Datum och tid Språk Månad Dag År 01 – 01 – 2010 TV-utgång Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Byta språk (DE, GB, NL, FR, ES) Utökade inställningar Språk Datum och tid Deutsch Språk EN ES FR DE NL TV-utgång c. TV-utgång Utökade inställningar Inställningar för TV-utgång Datum och tid NTSC Språk PAL TV-utgång d.
VideoScope Plus e. Formatera datamedium Inställningar Inställningar Formatera datamedium? Utökade inställningar Färg eller svartvitt Avbryt Bekräfta Formatera datamedium Hjälp ! Alla data på SD-kortet raderas. Denna process går inte att ångra. Ingen ytterligare fråga om bekräftelse av processen visas. f. Hårdvaruversion Inställningar Inställningar Hårdvaruversion Utökade inställningar V2.
b. Lysdiodsbelysning 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Bildrotation 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope Plus f. Start / avsluta videoinspelning 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Återge-läge ¡VGTIKXPKPI CX HQVQ XKFGQƂNO Tryck på knappen ”e” för att hämta mediagalleriet. Bekräfta med “OK“ så visas vald bild eller video i helbildsläge. Med pilknapparna kan du navigera i mediagalleriet och i helbildsläge.Genom att åter trycka på knappen ”e” stängs uppspelningsläget. 10010100 000046-1.AVI a. Navigera -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.JPG +3 b.
#NNC ƂNGT K OCRRGP Enstaka 4CFGTC ƂNGT 4CFGTC ƂNGT Enstaka #NNC ƂNGT K OCRRGP Avbryt ! ! Bekräfta Avbryt Bekräfta Inspelningar kan bara raderas i helbildsläge. Raderandet går inte att ångra. Genom att formatera datamediet kan alla filer och mappar raderas. Se mer om detta i punkt “6 e. Formatera datamedium“. c. Uppspelning 5/15 00:05 00:09 SPELA 15072700 PAUS 000926-1.AVI Tryck på knappen ESC för att stoppa uppspelningen. d. Hämta mediamapp 10010100 000046-1.
VideoScope Plus Kamerahuvud / fokus VideoScope Plus levererar skarpa bilder inom området 3 - 7 cm framför kamerahuvudet. 3 - 7 cm Objekt som ligger långt utanför det avståndet kan bli oskarpa. < 3 cm Tekniska data > 7 cm Tekniska ändringar förbehålls.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informa-sjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / Bruk Dette videoinspeksjonssystemet sender videobilder i farger fra et mikrokamera til en LCD-skjerm for kontroll av vanskelig tilgjengelige steder, f.eks.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LCD-skjerm ON/OFF Snarveisknapper Port for mikro-SD-kort Mini USBgrensesnitt 6 7 8 9 10 11 Videoutgang Driftsindikator Batterirom Kamerahode LED‘s Linse a Slette opptak b Rotasjon 180° c Meny styring / Zoom + d Meny styring / LED-belysning + e Mediegalleri f Innstillingsmodus g Avbryt h Meny styring / LED-belysning – i Meny styring / Zoom – j Utløser / Opptak / Bekreft k Omkopling bilde / video MERK: VideoScope Plu
Innstillingsmodus Y Utvidede innstillinger: Dato og klokkeslett Språk TV-utgang x Skifte fargemodus y Formatere databærer z %HQLV@QD UDQRINM Innstillinger Y Utvidede innstillinger x Farge eller sort / hvitt y Formatere databærer z Hjelp Ibruktaking 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Innsetting av mikro SD kort For å sette inn et mikro SD kort, må først gummidekselet åpnes, og sett deretter inn minnekortet ifølge illustrasjonen. Uten lagermedium er ingen opptegnelse mulig.
VideoScope Plus a. Innstille dato / klokkeslett Utvidede innstillinger Dato og klokkeslett Dato og klokkeslett Språk Måned Dag År 01 – 01 – 2010 TV-utgang Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Endre språk (DE, GB, NL, FR, ES) Utvidede innstillinger Språk Dato og klokkeslett Deutsch Språk EN ES FR DE NL TV-utgang c. TV-utgang Utvidede innstillinger TV utgang innstillinger Dato og klokkeslett NTSC Språk PAL TV-utgang d.
e. Formatere databærer Innstillinger Innstillinger Formatere databærer? Utvidede innstillinger Farge eller sort / hvitt Avbryt Bekreft Formatere databærer Hjelp ! Alle data på SD-kortet slettes. Denne prosessen kan ikke annulleres. Det følger ingen ytterligere dialog til bekreftelse av prosessen. H (KTOYCTG XGTULQP Innstillinger Innstillinger (KTOYCTG XGTULQP Utvidede innstillinger V2.
VideoScope Plus b. LED-belysning 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Bilderotasjon 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Starte / avslutte videoopptak 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Avspillingsmodus Avspilling av foto-/videoopptak Mediegalleriet hentes opp ved å trykke på «e» knappen. Ved bekreftelse med «OK» vises det utvalgte bildet eller den utvalgte videoen i fullbildemodus. Med pilknappene kan det navigeres i mediegalleriet og i fullbildemodus. Ved å trykke på «e»-knappen igjen lukkes gjengivelsesmodus. 10010100 000046-1.AVI a. Navigere -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.
VideoScope Plus #NNG ƂNGT K OCRRGP Enkeltvis 5NGVVG ƂNGT 5NGVVG ƂNGT Enkeltvis #NNG ƂNGT K OCRRGP Avbryt ! ! Bekreft Avbryt Bekreft Opptak kan kun slettes i fullbildemodus. Sletteprosessen kan ikke annulleres. Ved å formatere databæreren kan alle filer og mapper slettes. Se i denne sammenhengen punkt 6 e. «Formatere databærer». c. Gjengivelse 5/15 00:05 00:09 PLAY 15072700 PAUSE 000926-1.AVI Gjengivelsen stoppes ved å trykke på ESC-knappen. d. Opphenting av mediemappen 10010100 000046-1.
Kamerahode / fokus VideoScope Plus tar skarpe bilder i området 3 - 7 cm foran kamerahodet. 3 - 7 cm .AIDJSDQ RNL ADÖMMDQ RDF K@MFS TSDMENQ CDSSD NLQ¬CDS J@M EQDLRS¬ RNL TRJ@QOD < 3 cm Tekniske data > 7 cm Det tas forbehold om tekniske endringer.
VideoScope Plus ! *TKK@MÚL JÚK@UTYTMT DJHMCD ATKTM@M ‚&@Q@MSH UD $J 4X@QÚK@Q‘ CDESDQHMH UD CD AT JÚK@UTYTM RNMTMC@ ATKTM@M ĠMSDQMDS KHMJhH HKD TK@ŭ@B@ŒÚMÚY @JSÂDK AHKFHKDQ UD TX@QÚK@QÚ DJRHJRHY NJTXTMTY Ġ®HMCD XDQ @K@M S@KHL@SK@QÚ CHJJ@SD @KÚMÚY !T ADKFD R@JK@ML@J YNQTMC@CÚQ UD BHG@Y DKCDM ®ÚJ@QÚKCÚŒÚMC@ ADQ@ADQHMCD UDQHKLDKHCHQ (QPMUK[QP -WNNCPČO !T 5HCDN HMRODJS¼Q ANŭKTJK@Q L@CDM JTXTK@Q LNKNYK@Q UDX@ @Q@® H®KDQH FHAH TK@ŭÚKL@RÚ YNQ NK@M XDQKDQHM denetimi için bir mikro kamera sayesinde
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LC Ekran (* * / +( #HQDJS STŭK@Q ,HJQN 2# *@QS XTU@RÚ Mini USB A@ŒK@MSÚ XDQH 6 7 8 9 10 11 5HCDN ®ÚJÚŭÚ ij@QI F¼RSDQFDRH /HK XTU@RÚ *@LDQ@ J@E@RÚ LED‘ler Mercek a *@XÚSK@QÚ RHKCHQ b Rotasyon 180° c ,DMÂ X¼MDSHLH Zoom + d ,DMÂ X¼MDSHLH +$# (ŭÚJK@MCÚQL@RÚ e Medya galerisi f Ayar modu g ĠOS@K h ,DMÂ X¼MDSHLH +$# (ŭÚJK@MCÚQL@RÚ m i ,DMÂ X¼MDSHLH Zoom – j #DMJK@Mŭ¼Q *@XÚS Onay k Resim / Video @Q@RÚ CDŒHŭLD UYARI: 5HC
VideoScope Plus Ayar modu Y Ayarlar Y #[TČPVČNČ C[CTNCT x Renkli veya siyah / beyaz x y z y 8GTK VCĵČ[ČEČ[Č HQTOCVNC XQÚMSÚKÚ @X@QK@Q Tarih ve saat Dil 35 ®ÚJÚŭÚ 1DMJ LNCTMT CDŒHŭSHQ 5DQH S@ŭÚXÚBÚXÚ ENQL@SK@ %HQLV@QD UDQRHXNMT z ;CTFČO £CNČĵVČTOC 1 2 3 4 AÇIK/KAPALI AA AA AA AA 4x AA 5 /KMTQ 5& MCTVČP [GTNGĵVKTKNOGUK ,HJQN 2# J@QSÚMÚM XDQKDŭSHQHKLDRH H®HM ¼MBD J@T®TJ J@O@ŒÚ @®ÚMÚY UD G@EÚY@ J@QSÚMÚ ŭDJHKCD F¼RSDQHKCHŒH ŭDJHKCD XDQKDŭSHQHMHY 'DQ G@MFH AHQ ADKKDJ SÂQ LDUBTS CDŒHKRD J@X
C 6CTKJ 5CCV C[CTNCOCUČ #[TČPVČNČ C[CTNCT Tarih ve saat Tarih ve saat Dil Ay Gün ;ČN 01 – 01 – 2010 68 ÃČMČĵČ Saat göstergesi (24) 00 : 03 D &KNK FGüKĵVKT &' )$ 0.
VideoScope Plus G 8GTK VCĵČ[ČEČ[Č HQTOCVNC Ayarlar Ayarlar 8GTK VCĵČ[ČEČ HQTOCVNCPUČP OČ! #[TČPVČNČ C[CTNCT Renkli veya siyah / beyaz ċRVCN Onayla 8GTK VCĵČ[ČEČ[Č HQTOCVNC ;CTFČO ! 2# J@QSS@JH SÂL UDQHKDQ RHKHMHXNQ !T HŭKDLH FDQH C¼MÂŭSÂQDLDYRHMHY ĠŭKDLHMHM NM@XK@ML@RÚM@ C@HQ SDJQ@Q RNQFTK@L@ X@OÚKL@X@B@J H (KTOYCTG XGTUK[QPW Ayarlar Ayarlar (KTOYCTG XGTUK[QPW #[TČPVČNČ C[CTNCT V2.
D .'& +ĵČMNCPFČTOCUČ 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope Plus H 8KFGQ MC[FČPČ DCĵNCV DKVKT 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 ċ\NGOG OQFW (QVQüTCH 8KFGQ MC[ČVNCTČPČP K\NGPOGUK `Dj STŭTM@ A@RÚK@Q@J LDCX@ F@KDQHRH @®ÚKÚQ `.*j HKD NM@XK@MCÚŒÚMC@ RD®HKDM QDRHL UDX@ UHCDN S@L DJQ@M LNCTMC@ F¼RSDQHKHQ .J STŭK@QÚ HKD LDCX@ F@KDQHRHMCD UD S@L DJQ@M LNCTMC@ FDYHMLDMHY LÂLJÂMCÂQ `Dj STŭTM@ SDJQ@Q A@RÚKCÚŒÚMC@ F¼RSDQLD LNCT J@O@MÚQ 10010100 000046-1.AVI a. Navigasyon -3 4/15 5/15 6/15 -1 +1 15072700 001719-1.
Tek tek Dosyadaki tüm verileri Verilerin silinmesi Verilerin silinmesi Tek tek Dosyadaki tüm verileri ċRVCN ! ! ċRVCN Onayla Onayla *@XÚSK@Q R@CDBD S@L DJQ@M LNCTMC@ RHKHMDAHKHQ 2HKLD HŭKDLHMH FDQH C¼MÂŭSÂQDLDYRHMHY 5DQH S@ŭÚXÚBÚRÚMÚM ENQL@SK@ML@RÚ HKD SÂL UDQHKDQ UD CNRX@K@Q RHKHMDAHKHQ !TMTM H®HM ` D UDQH S@ŭÚXÚBÚRÚMÚM ENQL@SK@ML@RÚj A¼KÂLÂMD A@JÚMÚY E ċ\NG 5/15 00:05 00:09 PAYDOS PLAY 15072700 000926-1.
VideoScope Plus -COGTC MCHCUČ (QMWU 5HCDN2BNOD /KTR J@LDQ@ J@E@RÚMÚM BL ¼MÂMCDJH @K@MC@ JDRJHM QDRHLKDQ UDQHQ 3 - 7 cm !T @K@MÚM ®NJ E@YK@ CÚŭÚMC@ J@K@M NAIDKDQ ATK@MÚJ F¼QÂMDAHKHQKDQ < 3 cm Teknik özellikler > 7 cm 3DJMHJ CDŒHŭHJKHJ X@OL@ G@JJÚ R@JKÚCÚQ 6 -COGTC MCHCUČ ø 9 mm, RTX@ C@X@MÚJKÚ (/ Kamera fokusu F3 cm - F7 cm Ekran türü 3,5” renkli TFT gösterge Ekran çözülümü 320 x 240 pixel -COGTC ÃÒ\ØPØTNØüØ 640 x 480 pixel (QVQüTCH 8KFGQ ÃÒ\ØNØOØ 720 x 480 pixel (QVQüTCH
! Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним.
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 ЖК дисплей ВКЛ./ВЫКЛ.
Режим настройки w Дополнительные настройки: Дата и время Язык ТВ-выход x Смена цветового режима y Форматирование носителя данных z Версия прошивки Настройки Дополнительные настройки Y x Цветная или черно-белая y Форматирование носителя данных z Справка Ввод в эксплуатацию 1 2 3 4 ВКЛ./ВЫКЛ. AA AA AA AA 4x AA 5 Вставить микрокарту SD Для установки микрокарты SD сначала открыть резиновую заглушку, а затем вставить карту памяти в соответствии с рисунком. Запись данных без носителя невозможна.
VideoScope Plus a. Настройка даты/времени Дополнительные настройки Дата и время Дата и время Язык Месяц День Год ТВ-выход Формат времени (24) 01 – 01 – 2010 00 : 03 b. Изменение языка (DE, GB, NL, FR, ES) Дополнительные настройки Язык Дата и время Deutsch Язык EN ES FR DE NL ТВ-выход c. ТВ-выход Дополнительные настройки Настройки ТВ-выхода Дата и время NTSC Язык PAL ТВ-выход d.
e. Форматирование носителя данных Настройки Настройки Форматировать носитель данных? Дополнительные настройки Цветная или черно-белая Отмена Подтвердить Форматирование носителя данных Справка ! Все данные на карте памяти SD будут удалены. Отменить эту операцию после ее выполнения уже нельзя. Повторный контрольный запрос для подтверждения операции не предусмотрен. f. Версия прошивки Настройки Настройки Версия прошивки Дополнительные настройки V2.
VideoScope Plus b. Подсветка светодиодных индикаторов 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Масштаб 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Вращение изображения 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
f. Начать / закончить видеосъемку 01:48 00:02 00:06 ПУСК 07/27/2015 СТОП 09:35:55 8 Режим воспроизведения Воспроизведение записанных снимков /видео 10010100 000046-1.AVI Нажатием кнопки „e“ открывается галерея медиа-объектов. Нажатием на кнопку „OK“ выбранный фотоснимок или видео можно просматривать в полноэкранном формате. Клавиши со стрелками позволяют переходить вперед или назад по галерее медиа-объектов и в полноэкранном режиме.
VideoScope Plus По отдельности Удаление файлов Удаление файлов По отдельности Все файлы в папке Отмена ! ! Все файлы в папке Подтвердить Отмена Подтвердить Записи можно удалять только в полноэкранном режиме. Операцию удаления после ее выполнения отменить уже нельзя. В результате форматирования носителя данных могут быть удалены все файлы и папки. Более подробную информацию об этом можно найти в п. „6 e. Форматирование носителя данных“. c.
Головка камеры / фокус VideoScope Plus позволяет получать изображения с хорошей резкостью на расстоянии от 3 до 7 см перед головкой камеры. 3 - 7 cm Объекты, находящиеся довольно далеко за пределами этого интервала, могут выглядеть нечетко. < 3 cm > 7 cm Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений.
VideoScope Plus ! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 РК-дисплей ON/OFF Командні клавіші Слот для карти пам‘яті Micro-SD Mini-USB-порт 5 a b c Відеовихід Індикатор режимів Відсік для батареї Голівка камери Світлодіоди Лінза d e f g Припинення h Система меню / Світлодіодне освітлення – i Система меню /Зум – j Спуск / запис / підтвердити Зміна режиму зйомки k фото / відео Видалення записів Поворот 180° Система меню / Зум + Система меню / Світлодіодне освітлення + Галерея
VideoScope Plus Режим налаштування w Додаткові налаштування: Дата та час Мова TV-вихід x Змінити колірний режим y Відформатувати носій даних z Вбудоване програмне забезпечення Налаштування Y Додаткові налаштування Кольоровий або чорно- білий Відформатувати носій даних x y z Довідка Введення в експлуатацію 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Встановлення карти Micro-SD Для встановлення карти Micro-SD зняти гумову заглушку і вставити карту пам‘яті, як зображено на рисунку.
a. Налаштувати дату/час Додаткові налаштування Дата та час Дата та час Мова Місяць День Рік 01 – 01 – 2010 TV-вихід Час 00 : 03 b. Змінити мову (DE, GB, NL, FR, ES) Додаткові налаштування Мова Дата та час Deutsch Мова EN ES FR DE NL TV-вихід c. TV-вихід Додаткові налаштування Налаштувати TV-вихід Дата та час NTSC Мова PAL TV-вихід d.
VideoScope Plus e. Відформатувати носій даних Налаштування Налаштування Додаткові налаштування Відформатувати носій даних? Кольоровий або чорно- білий Скасувати Підтвердити Відформатувати носій даних Довідка ! Всі дані на SD-картці буде видалено. Ця процедура не може бути відкликана. Немає запиту на додаткове підтвердження процесу. f. Вбудоване програмне забезпечення Налаштування Налаштування Додаткові налаштування Вбудоване програмне забезпечення V2.
b. Світлодіодне освітлення 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Зум 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Поворот 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope Plus f. Відеозйомку почати / припинити 01:48 00:02 00:06 почати 07/27/2015 припинити 09:35:55 8 Режим відтворенняone Відтворення знімків/відео Галерея зображень викликається натисканням клавіші „e“. Натискання клавіші „OK“ дозволяє переглянути обране зображення або відео в повноекранному режимі. Клавішами зі стрілками здійснюється навігація в галереї зображень та повноекранному режимі. Повторне натискання клавіші „e“ скасовує режим відтворення. 10010100 000046-1.AVI a.
Окремо Всі файли в теці Видалити файл Видалити файл Окремо Всі файли в теці Скасувати ! ! Підтвердити Скасувати Підтвердити Записи можуть бути видалені тільки у повноекранному режимі. Видалення не може бути скасовано. Під час форматування носія даних всі файли та теки можуть бути видалено. Див. пункт „6 e. Форматувати носій даних“. c. Відтворення 5/15 00:05 00:09 запис 15072700 пауза 000926-1.AVI Натисканням клавіші „ESC“ зупиняється відтворення. d.
VideoScope Plus Голівка камери/фокус Чіткі зображення VideoScope Plus надає на відстані від 3 до 7 см від голівки камери. 3 - 7 cm Об’єкти поза цієї зони можуть бути нечіткими. < 3 cm Технічні дані > 7 cm Право на технічні зміни збережене.
! *NLOKDSMŌ RH OQNňSŌSD M¨UNC J NARKTYD OŪHKNäDMÓ RDÆHS `/NJXMX OQN Y¨QTJT @ CNC@SDňM° ONJXMXj @JST¨KM´ HMENQL@BD @ TONYNQMŌM´ U HMSDQMDSNU°L NCJ@YT M@ JNMBH SNGNSN M¨UNCT /NRSTOTISD ONCKD YCD TUDCDMÓBG HMRSQTJB´ 3@SN CNJTLDMS@BD RD LTR´ TRBGNU@S @ U OŪ´O@CŌ OŪDC¨M´ Y@Ū´YDM´ SŪDS´ NRNAŌ OŪDC@S Y¨QNUDŢ RD Y@Ū´YDM´L (WPMEG 2QWzKVÉ 3DMSN UHCDNHMRODJSNQ TLNäŢTID ONŪHYNU@S A@QDUM° UHCDNRM´LJX OQNRSŪDCMHBSU´L LHJQNJ@LDQX @ IDIHBG OQNGK´äDM´ M@ +"# LNMHSNQT ,ŶäDSD S@J JNMSQNKNU@S SŌäJN CNRSTOM¨ L´RS@
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LCD displej ON/OFF 3K@ň´SJ@ OQN OŪ´L° NUK¨C¨M´ Zásuvka pro SD kartu micro Rozhraní mini-USB 6 7 8 9 10 11 5HCDN UÓRSTO Provozní ukazatele /ŪHGQ¨CJ@ OQN A@SDQHD Hlava kamery LED ĐNňJ@ a 5XL@Y¨M´ Y¨YM@LŶ b Rotace 180° c Ovládání menu / Zoom + d Ovládání menu / .RUŌSKDM´ +$# e Galerie médií f 1DäHL M@RS@UDM´ g Storno h Ovládání menu / .
4GzKO PCUVCXGPÉ Y 1NYÆ´ŪDM¨ M@RS@UDM´ C@STL @ ň@R jazyk 35 UÓRSTO x 9LŌM@ QDäHLT A@QUX y %NQL¨SNU@S C@SNUÓ MNRHň z 5DQYD ÖQLV@QD Nastavení w 4Q\wÉįGP½ PCUVCXGPÉ x $CTXC PGDQ êGTPQ DÉNG y (QTO½VQXCV FCVQXÙ PQUKê z 0½RQXøFC Uvedení do provozu 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 8NQzGPÉ 5& MCTV[ OKETQ /QN UKNäDM´ 2# J@QSX LHBQN MDIOQUD NSDUŪDSD FTLNUÓ JQXS @ ONSNL UKNäSD O@LŌůNUNT J@QST S@J I@J ID YM¨YNQMŌMN M@ NAQ¨YJT !DY O@LŌůNU°GN L°CH@ MDM´ LNäM° OQNU¨CŌS ä¨CMÓ Y¨YM@L 6 4GzKO PCUV
VideoScope Plus C 0CUVCXGPÉ FCVC êCUW 4Q\wÉįGP½ PCUVCXGPÉ &CVWO C êCU FCVWO C êCU jazyk OøUÉE den rok 01 – 01 – 2010 TV výstup WMC\CVGN êCUW 00 : 03 D
G (QTO½VQXCV FCVQXÙ PQUKê Nastavení Nastavení (QTO½VQXCV FCVQXÙ PQUKê! 4Q\wÉįGP½ PCUVCXGPÉ $CTXC PGDQ êGTPQ DÉNG Storno Potvrdit (QTO½VQXCV FCVQXÙ PQUKê 0½RQXøFC ! 5ÆDBGM@ C@S@ M@ 2# J@QSŌ RD UXL@äNT 3DMSN OQNBDR MDKYD UY´S YOŌS -DM¨RKDCTID ä¨CMÓ C@KÆ´ CNS@Y NGKDCMŌ ONSUQYDM´ UXL@Y¨M´ H 8GT\G ƂTOYCTG Nastavení Nastavení 8GT\G ƂTOYCTG 4Q\wÉįGP½ PCUVCXGPÉ V2.
VideoScope Plus D 1UXøVNGPÉ .'& 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
H 5RWUVKV WMQPêKV XKFGQ \½\PCO 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 4GzKO RįGJT½X½PÉ 2įGJT½X½PÉ QDT½\MŃ XKFGQPCJT½XGM 2SHRJMTS´L SK@ň´SJ@ `Dj RD NSDUŪD F@KDQHD L°CH´ /N ONSUQYDM´ ONLNB´ `.*j RD YNAQ@Y´ YUNKDMÓ NAQ¨YDJ MDAN UHCDN M@ BDKNT NAQ@YNUJT /NLNB´ SK@ň´SDJ ÆHODJ KYD M@UHFNU@S U F@KDQHH L°CH´ @ U QDäHLT YNAQ@YDM´ M@ BDKNT NAQ@YNUJT .O@JNU@MÓL RSHRJMTS´L SK@ň´SJ@ `Dj RD QDäHL OŪDGQ¨U¨M´ Y@UŪD 10010100 000046-1.
VideoScope Plus ,GFPQVNKXø 8wGEJP[ UQWDQT[ XG UNQzEG 8[OC\½PÉ UQWDQTŃ 8[OC\½PÉ UQWDQTŃ ,GFPQVNKXø 8wGEJP[ UQWDQT[ XG UNQzEG Storno ! ! Potvrdit Storno Potvrdit 9¨YM@LX KYD L@Y@S IDM U QDäHLT YNAQ@YDM´ M@ BDKNT NAQ@YNUJT /QNBDR L@Y¨M´ MDKYD UY´S YOŌS %NQL¨SNU¨M´L C@SNU°GN MNRHňD KYD UXL@Y@S UÆDBGMX RNTANQX @ RKNäJX 5HY ANC ` D %NQL¨SNU¨M´ C@SNU°GN MNRHňDj E 2įGJT½X½PÉ 5/15 00:05 00:09 2Į'*46 15072700 2Į'568-# 000926-1.
1DLGMVKX
VideoScope Plus ! Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.
2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 g Katkestamine h ,DMÂÂKHHCDR LED-valgustus – i ,DMÂÂKHHCDR Suumimine – j Aktivaator/ 5 Ülesvõtmine/ Kinnitamine k Pildi / video ÂLADQKÂKHSTR NÕUANNE: VideoScope Plus annab teravaid pilte kaamerapea ees 3 - 7 cm piirkonnas. Objektid väljaspool seda ala võivad näida tuhmid ja laialivalgunud.
VideoScope Plus 5GCFKUVWUTGzKKO Y Laiendatud seaded: Kuupäev ja kellaaeg Keel TV-väljund x Värvimooduse vahetamine y Andmekandja formaatimine z /ÂRHU@Q@ UDQRHNNM Seaded Y Laiendatud seaded x Värviline või must / valge Andmekandja formaatimine y z Abi Kasutuselevõtt 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Micro-SD-kaardi sisestamine Avage Micro-SD-kaardi sisestamiseks esmalt kummikate ja pange mälukaart seejärel vastavalt joonisele sisse. Ilma salvestusmeediumita pole talletamine võimalik.
a. Kuupäeva/kellaaja seadistamine Laiendatud seaded Kuupäev ja kellaaeg Kuupäev ja kellaaeg Keel Kuu Päev Päev 01 – 01 – 2010 TV-väljund Ajanäit (24) 00 : 03 b. Keele muutmine (DE, GB, NL, FR, ES) Laiendatud seaded Keel Kuupäev ja kellaaeg Deutsch Keel EN ES FR DE NL TV-väljund c. TV-väljund Laiendatud seaded TV-väljundi seaded Kuupäev ja kellaaeg NTSC Keel PAL TV-väljund d.
VideoScope Plus e. Andmekandja formaatimine Seaded Seaded Andmekandja formaatida? Laiendatud seaded Värviline või must / valge Katkestamine Kinnitamine Andmekandja formaatimine Abi ! *»HJ @MCLDC JTRSTS@S@JRD 2# J@@QCHKS 2DC@ OQNSRDCTTQH DH R@@ SÂGHRS@C@ Protseduuri kinnitamiseks edasist päringut ei järgne. f. Püsivara versioon Seaded Seaded Püsivara versioon Laiendatud seaded V2.
b. LED-valgustus 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Suumimine 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d. Pööramine 75875 07/27/2015 1x = 180% 2x = 180% 09:35:55 e.
VideoScope Plus f. Videoülesvõtte käivitamine / lõpetamine 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 'UKVWUTGzKKO Pilt- ja videosalvestiste esitamine Klahvi „e“ vajutamisega kutsutakse ette meediagalerii. „OK“-ga kinnitamisel näidatakse väljavalitud pilti või videot täispildimooduses. Nooleklahvidega saab meediagaleriis ja täispildimooduses navigeerida. Klahvi „e“ uuesti vajutamisega suletakse täispildimoodus. 10010100 000046-1.AVI a.
Üksikult Kõik failid kaustas Failide kustutamine Failide kustutamine Üksikult Kõik failid kaustas Katkestamine ! ! Kinnitamine Katkestamine Kinnitamine Ülesvõtteid saab kustutada ainult täispildimooduses. *TRSTSTROQNSRDCTTQH DH R@@ SÂGHRS@C@ Andmekandja formaatimise kaudu saab kõik failid ja kaustad kustutada. Vt selle kohta punkti „6 e. Andmekandja formaatimine“. c. Taasesitus 5/15 00:05 00:09 PAUS PLAY 15072700 000926-1.AVI Klahvi ESC vajutamisega peatatakse taasesitus. d.
VideoScope Plus Kaamerapea / Fookus VideoScope Plus annab teravaid pilte kaamerapea ees 3 - 7 cm piirkonnas. 3 - 7 cm Objektid väljaspool seda ala võivad näida tuhmid ja laialivalgunud. < 3 cm Tehnilised andmed > 7 cm Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks.
! /HKMŘAŃ HYK@RHDS ÆN KHDSNÆ@M@R HMRSQTJBHIT OHDUHDMNSN AQNÆŴQT „&@Q@MSHI@R TM O@OHKCT MNQŃCŘITLH“, JŃ @QŘ I@TMŃJN HMENQLŃBHIT TM MNQŃCŘITLTR SŘLDJş@ UHDSMō J@R MNQŃCŘS@ HMRSQTJBHI@R ADHFŃR (DUōQNIHDS S@IŃR HDSUDQSNR MNQŃCŘITLTR ÅHR CNJTLDMSR IŃR@FK@AŃ TM MNCNCNS HDQŘBH BHS@L KHDSNSŃI@L IŃMNCNC JNOŃ @Q SN Funkcija / pielietošana Q LHJQNJ@LDQ@R O@KŘCYŘAT UHCDNHDJŃQS@ TY +"# DJQŃMT OŃQRŴS@ UHCDN @SSōKTR MN FQŴSH OHDDI@LŃL UHDSŃL m HDCNAōL Æ@GSŃL LŴQHDL U@H SQ@MRONQS@ KŘCYDJşHDL 8KURÞTĈIK FTQwĈDC
VideoScope Plus 2 1 7 4 5 6 3 11 10 a b c d e 3 9 f g h i j k 8 1 2 3 4 5 LC displejs ON/OFF 3HDÆŃR U@CŘA@R S@TRSHţH Micro-SD kartes slots ,HMH 42! OHDRKōFUHDS@ 6 7 8 9 10 11 a 4YţōLTLT CYōÆ@M@ b /@FQHDÆ@M@ O@Q c -@UHFŃBHI@ O@ HYUōKMH 3ŃKTLL@Hţ@ d -@UHFŃBHI@ O@ HYUōKMH LED apgaismojums + e Mediju galerija f (DRS@SŘITLT HYUōKMD g /ŃQSQ@TJS Video izeja #@QAŘA@R HMCHJ@SNQR !@SDQHIT MNC@KŘITLR Kameras galva LED +ōB@ h -@UHFŃBHI@ O@ HYUōKMH LED apgaismojums – i -@UHFŃBHI@ O@
+GUVCVĈLWOW K\XðNPG Y /@OK@ÆHMŃSHD HDRS@SŘITLH Datums un laiks Valoda TV izeja x *QŃRT QDäŘL@ L@Hţ@ y #@ST MDRōI@ ENQL@SōÆ@M@ z /QNFQ@LL@O@Q@SŴQ@R UDQRHI@ +GUVCVĈLWOK Y 2CRNCwKPÞVKG KGUVCVĈLWOK x -TÞUCKPU XCK OGNPDCNVU y &CVW PGUðLC HQTOCVðwCPC z 2CNĈF\ĈDC 'MURNWCVÞEKLCU W\UÞMwCPC 1 2 3 4 ON/OFF AA AA AA AA 4x AA 5 Micro-SD kartes ievietošana Lai ievietotu Micro-SD karti, vispirms atveriet gumijas UŃBHţT TM S@C HDUHDSNIHDS @SLHţ@R J@QSH JŃ O@QŃCŘSR @SSōKŃ !DY C@ST MDRōI@ @SSōKT TM UHCDN
VideoScope Plus C &CVWOC NCKMC KGUVCVĈwCPC 2CRNCwKPÞVKG KGUVCVĈLWOK Datums un laiks Datums un laiks Valoda /ðPGUKU Diena Gads 01 – 01 – 2010 TV izeja .CKMC TÞFĈLWOU 00 : 03 D 8CNQFCU OCKĠC &' )$ 0. (4 '5 2CRNCwKPÞVKG KGUVCVĈLWOK Valoda Datums un laiks Deutsch Valoda EN ES FR DE NL TV izeja c.
G &CVW PGUðLC HQTOCVðwCPC +GUVCVĈLWOK +GUVCVĈLWOK (QTOCVðV FCVW PGUðLW! 2CRNCwKPÞVKG KGUVCVĈLWOK -TÞUCKPU XCK OGNPDCNVU 2ÞTVTCWMV #RUVKRTKPÞV &CVW PGUðLC HQTOCVðwCPC 2CNĈF\ĈDC ! 5HRH 2# J@QSō DRNÆHD C@SH SHDJ HYCYōRSH ÅN OQNBDRT MDU@Q @SR@TJS -DO@QŃCŃR O@OHKCT U@HBŃITLR @ORSHOQHMŃS OQNBDRT H 2TQITCOOCRCTCVĿTCU XGTUKLC +GUVCVĈLWOK +GUVCVĈLWOK 2TQITCOOCRCTCVĿTCU XGTUKLC 2CRNCwKPÞVKG KGUVCVĈLWOK V2.
VideoScope Plus b. LED apgaismojums 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = E 6ÞNWOOCKĠC 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
H 8KFGQ KGTCMUVC UÞMwCPC DGKIwCPC 01:48 00:02 00:06 5Ý-6 07/27/2015 #2674ï6 09:35:55 8 #VVðNQwCPCU K\XðNPG #VVðNW WP XKFGQ KGTCMUVW CVVðNQwCPC -NROHDäNS S@TRSHţT `Dj @SUDQ@R LDCHIT F@KDQHI@ ORSHOQHMNS @Q `.*j @SSōKR U@H UHCDN SHDJ O@QŃCŘSR OHKMDJQŃM@ QDäŘLŃ Q ATKSHţT S@TRSHţHDL HDROōI@LR OŃQUHDSNSHDR O@ LDCHIT F@KDQHIT TM OHKMDJQŃM@ QDäŘLŃ -NROHDäNS S@TRSHţT `Dj @SJŃQSNSH @SSōKNÆ@M@R QDäŘLR SHDJ HYRKōFSR 10010100 000046-1.
VideoScope Plus 8KUCU OCRð GUQwÞU FCVPGU Pa vienai &CVĠW F\ðwCPC &CVĠW F\ðwCPC Pa vienai 8KUCU OCRð GUQwÞU FCVPGU 2ÞTVTCWMV ! ! #RUVKRTKPÞV 2ÞTVTCWMV #RUVKRTKPÞV 4YţōLTLTR U@Q HYCYōRS SHJ@H OHKMDJQŃM@ QDäŘLŃ #YōÆ@M@R OQNBDRT MDU@Q @SR@TJS 5DHBNS C@ST MDRōI@ ENQL@SōÆ@MT U@Q HYCYōRS UHR@R C@SMDR TM L@ODR /@Q SN K@RHDS D OTMJSŃ `#@ST MDRōI@ ENQL@SōÆ@M@j E #VVðNQwCPC 5/15 00:05 00:09 #66ï.16 15072700 PAUZE 000926-1.
Kameras galva / Fokuss 5HCDN2BNOD /KTR BL QŃCHTRŃ MN J@LDQ@R F@KUHţ@R OHDCŃUŃ @RTR @SSōKTR 3 - 7 cm .
VideoScope Plus 83
Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.
