VideoScope XXL DE GB NL DK FR ES IT PL FI PT 02 SE 11 NO 20 100 125 TR 29 RU 38 UA 47 CZ 56 EE 65 LV 74 3,5" 200 147 LT RO BG 5000 GR SI HU SK
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia". Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função / Utilização Este inspetor de vídeo emite imagens de vídeo a cores, através de uma microcâmara, para o LCD, com a finalidade de verificar pontos de acesso difícil como vãos, poços, muros ou dentro de veículos.
VideoScope XXL Modo de reprodução de imagem 4/5 n Modo de reprodução de vídeo p o q 15072700 s r u p o 4/5 001719-1.JPG q 15072700 01:48 000926-1.
6 Modo de ajuste Definições Definições avançadas Cor ou preto/branco Formatar suportes de dados Ajuda Para voltar ao modo de gravação, prima brevemente a tecla ESC repetidamente. a. Acertar data/hora Definições avançadas Data e hora Data e hora Língua Mês Dia Ano 01 – 01 – 2010 Saída de TV Indicação de hora (24) 00 : 03 b. Alterar língua (DE, GB, NL, FR, ES) Definições avançadas Língua Data e hora Deutsch Língua EN ES FR DE NL Saída de TV c.
VideoScope XXL d. Mudar modo de cor Definições Definições Definições avançadas Cor ou preto/branco Cor ou preto/branco Formatar suportes de dados Ajuda e. Formatar suportes de dados Definições Definições Definições avançadas Cor ou preto/branco Formatar suportes de dados? Cancelar Confirmar Formatar suportes de dados Ajuda ! Todos os dados no cartão SD serão eliminados. Este procedimento não pode ser revogado. Não aparece mais nenhuma pergunta de confirmação do processo. f.
a. Comutação de gravação imagem / vídeo 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Iluminação LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope XXL e. Gravar uma imagem 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Iniciar / terminar gravação de vídeo 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Modo de reprodução Reprodução de imagens/de vídeo Ao pressionar a tecla "e", abre-se a galeria de média. Confirmar com "OK" mostra a imagem ou vídeo selecionada/o em modo de ecrã inteiro. Com as teclas de cursor, pode navegar-se na galeria de média e no modo de ecrã inteiro.
b. Eliminar imagem Menu de reprodução Eliminar ficheiros Isolado Formatar suportes de dados Todos os ficheiros na pasta Isolado Todos os ficheiros na pasta Eliminar ficheiros Eliminar ficheiros Isolado Todos os ficheiros na pasta Cancelar ! ! Eliminar ficheiros Confirmar Cancelar Confirmar As imagens só podem ser eliminadas no modo de ecrã inteiro. O processo de eliminação não pode ser revogado. Através da formatação dos suportes de dados, todos os ficheiros e pastas podem ser eliminados.
VideoScope XXL d. Executar pasta de média 10010100 000046-1.AVI 10010100 Transmissão de dados por USB Os dados memorizados no cartão SD podem ser transmitidos através de um leitor de cartões adequado ou diretamente através do interface USB no PC. Informações sobre a ligação entre computadores e adaptadores ou leitores de cartões encontram-se no manual do seu leitor de cartões. Cabeça da câmara / focagem A VideoScope XXL fornece imagens nítidas numa margem de 1 - 6 cm à frente da cabeça da câmara.
Indicações sobre a utilização • Há que evitar, impreterivelmente, que o VideoScope XXL entre em contacto com produtos químicos, eletricidade, objetos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no operador. • A unidade do LCD não pode ser imersa em água. • A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo. •O VideoScope XXL não pode ser usado para exames médicos nem a pessoas. • Evite fortes abanões e oscilações extremas de temperatura.
VideoScope XXL ! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion / Användning Med hjälp av en mikrokamera sänder VideoScope XXL videobilder i färg till LC-displayen för kontroll av svårtillgängliga ställen, till exempel ihåligheter, kanaler, murverk eller inuti fordon.
Visningsläge bild Uppspelningsläge video t p o 4/5 n q 15072700 s 001719-1.JPG r n Tagning av bild o Inspelningsnummer p Antal sparade inspelningar u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
VideoScope XXL 6 Ställ in-läge Inställningar Utökade inställningar Färg eller svartvitt Formatera datamedium Hjälp Tryck flera gånger på knappen ESC för att komma tillbaka till läget Spela in. a. Inställning av datum/tid Utökade inställningar Datum och tid Datum och tid Språk Månad Dag År 01 – 01 – 2010 TV-utgång Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Byta språk (DE, GB, NL, FR, ES) Utökade inställningar Språk Datum och tid Deutsch Språk EN ES FR DE NL TV-utgång c.
d. Skifta färgläge Inställningar Inställningar Utökade inställningar Färg eller svartvitt Färg eller svartvitt Formatera datamedium Hjälp e. Formatera datamedium Inställningar Inställningar Utökade inställningar Färg eller svartvitt Formatera datamedium? Avbryt Bekräfta Formatera datamedium Hjälp ! Alla data på SD-kortet raderas. Denna process går inte att ångra. Ingen ytterligare fråga om bekräftelse av processen visas. f.
VideoScope XXL a. Omställning mellan foto/video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Lysdiodsbelysning 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Ta en bild 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Start / avsluta videoinspelning 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Återge-läge Återgivning av foto/videofilm Tryck på knappen ”e” för att hämta mediagalleriet. Bekräfta med “OK“ så visas vald bild eller video i helbildsläge. Med pilknapparna kan du navigera i mediagalleriet och i helbildsläge.Genom att åter trycka på knappen ”e” stängs uppspelningsläget. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope XXL b. Radera inspelning Uppspelningsmeny Radera filer Enstaka Formatera datamedium Alla filer i mappen Enstaka Alla filer i mappen Radera filer Radera filer Enstaka Alla filer i mappen Avbryt ! ! Radera filer Bekräfta Avbryt Bekräfta Inspelningar kan bara raderas i helbildsläge. Raderandet går inte att ångra. Genom att formatera datamediet kan alla filer och mappar raderas. Se mer om detta i punkt “6 e. Formatera datamedium“. c.
d. Hämta mediamapp 10010100 000046-1.AVI 10010100 Dataöverföring via USB Med hjälp av en lämplig kortläsare eller direkt via USB-gränssnittet kan den lagrade datan på SD-kortet överföras till en PC. Information om förbindelsen mellan datorn och kortadaptern respektive kortläsaren hittar du i handboken till din kortläsare. Kamerahuvud / fokus VideoScope XXL levererar skarpa bilder inom området 1 - 6 cm framför kamerahuvudet. 1 - 6 cm Objekt som ligger långt utanför det avståndet kan bli oskarpa.
VideoScope XXL Indicações sobre a utilização • Há que evitar, impreterivelmente, que o VideoScope XXL entre em contacto com produtos químicos, electricidade, objectos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no operador. • A unidade do LCD não pode ser imersa em água. • A cabeça da câmara não é resistente a atmosferas ácidas nem a fogo. •O VideoScope XXL não pode ser usado para exames médicos nem a pessoas. • Evite fortes abanões e oscilações extremas de temperatura.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon / Bruk Dette videoinspeksjonssystemet sender videobilder i farger fra et mikrokamera til en LCD-skjerm for kontroll av vanskelig tilgjengelige steder, f.eks. hulrom, sjakter, murverk eller i bilen.
VideoScope XXL Avspillingsmodus bilde Avspillingsmodus video t 4/5 n p o q 15072700 s 001719-1.JPG r u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
6 Innstillingsmodus Innstillinger Utvidede innstillinger Farge eller sort / hvitt Formatere databærer Hjelp For å komme tilbake til opptaksmodus, trykk ESC-knappen flere ganger. a. Innstille dato / klokkeslett Utvidede innstillinger Dato og klokkeslett Dato og klokkeslett Språk Måned Dag År 01 – 01 – 2010 TV-utgang Tidsvisning (24) 00 : 03 b. Endre språk (DE, GB, NL, FR, ES) Utvidede innstillinger Språk Dato og klokkeslett Deutsch Språk EN ES FR DE NL TV-utgang c.
VideoScope XXL d. Skifte fargemodus Innstillinger Innstillinger Utvidede innstillinger Farge eller sort / hvitt Farge eller sort / hvitt Formatere databærer Hjelp e. Formatere databærer Innstillinger Innstillinger Utvidede innstillinger Farge eller sort / hvitt Formatere databærer? Avbryt Bekreft Formatere databærer Hjelp ! Alle data på SD-kortet slettes. Denne prosessen kan ikke annulleres. Det følger ingen ytterligere dialog til bekreftelse av prosessen. f.
a. Omkopling opptak bilde / video 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED-belysning 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = NO c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope XXL e. Ta opp bilde 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Starte / avslutte videoopptak 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Avspillingsmodus Avspilling av foto-/videoopptak Mediegalleriet hentes opp ved å trykke på «e» knappen. Ved bekreftelse med «OK» vises det utvalgte bildet eller den utvalgte videoen i fullbildemodus. Med pilknappene kan det navigeres i mediegalleriet og i fullbildemodus.
b. Slette opptak Gjengivelsesmeny Slette filer Enkeltvis Formatere databærer Alle filer i mappen Enkeltvis Alle filer i mappen Slette filer Slette filer Enkeltvis Alle filer i mappen Avbryt ! ! Slette filer Bekreft Avbryt Bekreft Opptak kan kun slettes i fullbildemodus. Sletteprosessen kan ikke annulleres. Ved å formatere databæreren kan alle filer og mapper slettes. Se i denne sammenhengen punkt 6 e. «Formatere databærer». c. Gjengivelse 5/15 00:09 00:05 PLAY 15072700 000926-1.
VideoScope XXL d. Opphenting av mediemappen 10010100 000046-1.AVI 10010100 Dataoverføring via USB Data lagret på SD-kortet kan leses med en tilhørende kortleser eller overføres rett til PC-en via USBgrensesnittet. Informasjon om hvordan kortadapteren ev. kortleseren kobles til datamaskinen finner du i kortleserens bruksanvisning. Kamerahode / fokus VideoScope XXL tar skarpe bilder i området 1 - 6 cm foran kamerahodet.
Anvisningar om användningen • Se till att VideoScope XXL inte kommer i kontakt med kemikalier, ström eller föremål som är rörliga eller heta. Det skulle kunna leda till att såväl enheten som användaren skadas. • LC-displayenheten får inte doppas ned i vatten. • Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt. • VideoScope XXL får inte användas för medicinska undersökningar eller personundersökningar. • Undvik kraftiga skakningar och extrema temperaturvariationer.
VideoScope XXL ! Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belgeleri özenle saklayınız. Fonksiyon / Kullanım Bu Video inspektörü, boşluklar, (maden) kuyular, molozlar veya araç içleri gibi ulaşılması zor olan yerlerin denetimi için bir mikro kamera sayesinde LCD’ye renkli video resimler verir.
Resim gösterme modu Video gösterme modu t 4/5 n 15072700 p o s q 001719-1.JPG r u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
VideoScope XXL 6 Ayar modu Ayarlar Ayrıntılı ayarlar Renkli veya siyah / beyaz Veri taşıyıcıyı formatla Yardım Yeniden kayıt moduna geçmek için ESC tuşuna bir kaç kez basınız. a. Tarih / Saat ayarlaması Ayrıntılı ayarlar Tarih ve saat Tarih ve saat Dil Ay Gün Yıl 01 – 01 – 2010 TV çıkışı Saat göstergesi (24) 00 : 03 b. Dili değiştir (DE, GB, NL, FR, ES) Ayrıntılı ayarlar Dil Tarih ve saat Deutsch Dil EN ES FR DE NL TV çıkışı c.
d. Renk modunu değiştir Ayarlar Ayarlar Renkli veya siyah / beyaz Ayrıntılı ayarlar Renkli veya siyah / beyaz Veri taşıyıcıyı formatla Yardım e. Veri taşıyıcıyı formatla Ayarlar Ayarlar Veri taşıyıcı formatlansın mı? Ayrıntılı ayarlar Renkli veya siyah / beyaz İptal Onayla Veri taşıyıcıyı formatla Yardım ! SD karttaki tüm veriler siliniyor Bu işlemi geri dönüştüremezsiniz İşleminin onaylanmasına dair tekrar sorgulama yapılmayacak f.
VideoScope XXL a. Resim / Video kaydı arası değişme 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED Işıklandırması 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Resim kaydı 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Video kaydını başlat / bitir 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 İzleme modu Fotoğraf/Video kayıtlarının izlenmesi „e“ tuşuna basılarak medya galerisi açılır. „OK“ ile onaylandığında seçilen resim veya video tam ekran modunda gösterilir. Ok tuşları ile medya galerisinde ve tam ekran modunda gezinmeniz mümkündür. „e“ tuşuna tekrar basıldığında gösterme modu kapanır. 10010100 000046-1.AVI a.
VideoScope XXL b. Kaydı silmek Gösterme menüsü Verilerin silinmesi Tek tek Veri taşıyıcıyı formatla Dosyadaki tüm verileri Tek tek Dosyadaki tüm verileri Verilerin silinmesi Verilerin silinmesi Tek tek Dosyadaki tüm verileri İptal ! ! Verilerin silinmesi Onayla İptal Onayla Kayıtlar sadece tam ekran modunda silinebilir Silme işlemini geri dönüştüremezsiniz Veri taşıyıcısının formatlanması ile tüm veriler ve dosyalar silinebilir Bunun için „6 e.
d. Medya dosyasını aç 10010100 000046-1.AVI 10010100 USB veri aktarımı SD kartında kayıtlı veriler ister uygun bir kart okuyucusu ile ya da doğrudan USB bağlantısı üzerinden bilgisayarınıza aktarılabilirler. Bilgisayar ve kart adaptörü ya da kart okuyucusu arasındaki bağlantının sağlanması ile ilgili bilgileri kart okuyucunuzun el kılavuzunda bulabilirsiniz. Kamera kafası / Fokus VideoScope XXL, kamera kafasının 1 - 6 cm önündeki alanda keskin resimler verir.
VideoScope XXL Kullanıma ilişkin bilgiler • VideoScope XXL’in hiç bir surette kimyasal maddeler, elektrik akımı, hareketli veya sıcak etmemesine muhakkak dikkat edilmelidir. Aksi takdirde cihazın hasar görmesi ve aynı ciddi yaralanmalar alması söz konusu olabilir. • LCD birimi suya daldırılmamalıdır. • Kamera başlığı asit veya ateşe dayanıklı değildir. • VideoScope XXL tıbbi tetkik/muayeneler için kullanılmamalıdır. • Şiddetli sarsıntılara ve sıcaklık dalgalamalarına maruz bırakmaktan kaçınınız.
Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. ! Назначение/Применение Это средство видеоконтроля с помощью микрокамеры передает цветные изображения на ЖКД для контроля труднодоступных мест, например, пустых пространств, шахт, каменных кладок или в транспортных средствах.
VideoScope XXL Режим воспроизведения фото 4/5 n 15072700 Режим воспроизведения видео p o q s r u p o 4/5 001719-1.JPG t q 15072700 01:48 000926-1.
6 Режим настройки Настройки Дополнительные настройки Цветная или черно-белая Форматирование носителя данных Справка Чтобы снова перейти в режим записи, необходимо несколько раз нажать кнопку ESC. a. Настройка даты/времени Дополнительные настройки Дата и время Дата и время Язык Месяц День Год ТВ-выход Формат времени (24) 01 – 01 – 2010 00 : 03 b. Изменение языка (DE, GB, NL, FR, ES) Дополнительные настройки Язык Дата и время Deutsch Язык EN ES FR DE NL ТВ-выход c.
VideoScope XXL d. Смена цветового режима Настройки Настройки Дополнительные настройки Цветная или черно-белая Цветная или черно-белая Форматирование носителя данных Справка e. Форматирование носителя данных Настройки Настройки Дополнительные настройки Цветная или черно-белая Форматировать носитель данных? Отмена Подтвердить Форматирование носителя данных Справка ! Все данные на карте памяти SD будут удалены. Отменить эту операцию после ее выполнения уже нельзя.
a. Выбор фото-/ видеосъемки 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Подсветка светодиодных индикаторов 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Масштаб 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope XXL e. Сделать фотоснимок 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Начать / закончить видеосъемку 01:48 00:02 00:06 ПУСК 07/27/2015 СТОП 09:35:55 8 Режим воспроизведения Воспроизведение записанных снимков /видео 10010100 000046-1.AVI Нажатием кнопки „e“ открывается галерея медиа-объектов. Нажатием на кнопку „OK“ выбранный фотоснимок или видео можно просматривать в полноэкранном формате.
b. Удаление записи Меню воспроизведения Удаление файлов По отдельности Форматирование носителя данных Все файлы в папке По отдельности Все файлы в папке Удаление файлов Удаление файлов По отдельности Все файлы в папке Отмена ! ! Удаление файлов Подтвердить Отмена Подтвердить Записи можно удалять только в полноэкранном режиме. Операцию удаления после ее выполнения отменить уже нельзя. В результате форматирования носителя данных могут быть удалены все файлы и папки.
VideoScope XXL d. Вызов папки с медиа-объектами 10010100 000046-1.AVI 10010100 Передача данных по USB Сохраненные на карте памяти SD данные можно либо считать с помощью подходящего считывающего устройства, либо передать прямо на ПК через интерфейс USB. Информацию об установлении соединения между компьютером и адаптером для карты или считывающим устройством можно найти в инструкции к устройству для считывания данных с карт.
Инструкции по использованию • Необходимо обязательно следить за тем, чтобы не допустить контакта VideoScope XXL с химическими веществами, электрическим током, подвижными или горячими предметами. Это может привести к повреждению устройства, а также к тяжелым травмам оператора. • Блок ЖК-дисплея нельзя погружать в воду. • Головка камеры не является стойкой к кислотам или огнестойкой. • Использование VideoScope XXL для проведения медицинских исследований / обследования людей не допускается.
VideoScope XXL ! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функція/застосування Цей відеоінспектор дає кольорові відеозображення за допомогою мікрокамери на РК-дисплей для перевірки місць з важким доступом, наприклад, порожнин. шахт, кладки чи в автомобілі.
Режим відтворення фото Режим відтворення відео t p o 4/5 n 15072700 q s 001719-1.JPG r u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
VideoScope XXL 6 Режим налаштування Налаштування Додаткові налаштування Кольоровий або чорно- білий Відформатувати носій даних Довідка Щоб повернутися до режиму запису, кілька разів натиснути клавішу ESC. a. Налаштувати дату/час Додаткові налаштування Дата та час Дата та час Мова Місяць День Рік 01 – 01 – 2010 TV-вихід Час 00 : 03 b. Змінити мову (DE, GB, NL, FR, ES) Додаткові налаштування Мова Дата та час Deutsch Мова EN ES FR DE NL TV-вихід c.
d. Змінити колірний режим Налаштування Налаштування Додаткові налаштування Кольоровий або чорно- білий Кольоровий або чорно- білий Відформатувати носій даних Довідка e. Відформатувати носій даних Налаштування Налаштування Додаткові налаштування Відформатувати носій даних? Кольоровий або чорно- білий Скасувати Підтвердити Відформатувати носій даних Довідка ! Всі дані на SD-картці буде видалено. Ця процедура не може бути відкликана. Немає запиту на додаткове підтвердження процесу. f.
VideoScope XXL a. Зміна режиму зйомки фото / відео 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Світлодіодне освітлення 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Зум 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Зйомка зображення 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Відеозйомку почати / припинити 01:48 00:02 00:06 почати 07/27/2015 припинити 09:35:55 8 Режим відтворенняone Відтворення знімків/відео Галерея зображень викликається натисканням клавіші „e“. Натискання клавіші „OK“ дозволяє переглянути обране зображення або відео в повноекранному режимі. Клавішами зі стрілками здійснюється навігація в галереї зображень та повноекранному режимі.
VideoScope XXL b. Видалити запис Меню режиму відтворення Видалити файл Окремо Відформатувати носій даних Всі файли в теці Окремо Всі файли в теці Видалити файл Видалити файл Окремо Всі файли в теці Скасувати ! ! Видалити файл Підтвердити Скасувати Підтвердити Записи можуть бути видалені тільки у повноекранному режимі. Видалення не може бути скасовано. Під час форматування носія даних всі файли та теки можуть бути видалено. Див. пункт „6 e. Форматувати носій даних“. c.
d. Викликати теку зображень 10010100 000046-1.AVI 10010100 Передача даних через USB Збережені на SD-карті дані можуть зчитуватися зв допомогою відповідного карт-рідера чи передаватися на комп’ютер безпосередньо через USB-інтерфейс. Інформацію про з’єднання комп’ютера і адаптера для карти чи карт-рідера див. в інструкції до карт-рідера. Голівка камери/фокус Чіткі зображення VideoScope XXL надає на відстані від 1 до 6 см від голівки камери. 1 - 6 cм Об’єкти поза цієї зони можуть бути нечіткими.
VideoScope XXL Вказівки щодо викорристання • Обов’язково забезпечити, щоб VideoScope XXL не контактував з хімікатами, струмом, рухомими чи гарячими предметами. Це може пошкодити прилад і привести до важких травм оператора. • РК-блок не занурювати в воду. • Голівка камери не є стійкою до кислот чи вогню. • VideoScope XXL не можна використовувати для медичних досліджень/досліджень на людях. • Уникати сильних струсів і екстремальних коливань температури.
! Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobře uschovejte. Funkce / Použití Tento videoinspektor umožňuje pořizovat barevné videosnímky prostřednictvím mikrokamery a jejich prohlížení na LCD monitoru. Můžete tak kontrolovat těžko dostupná místa jako např. dutiny, šachty, zdiva nebo motorová vozidla.
VideoScope XXL Režim přehrávání obrazů Režim přehrávání videa t 4/5 n 15072700 p o q s 001719-1.JPG r n záznam obrazu o číslo záznamu p počet uložených záznamů u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
6 Režim nastavení Nastavení Rozšířená nastavení Barva nebo černo / bíle Formátovat datový nosič Nápověda Pro přepnutí do režimu záznamu stiskněte několikrát tlačítko ESC. a. Nastavení data/času Rozšířená nastavení Datum a čas datum a čas jazyk měsíc den rok 01 – 01 – 2010 TV výstup ukazatel času (24) 00 : 03 b. Změna jazyka (DE, GB, NL, FR, ES) Rozšířená nastavení Jazyk datum a čas Deutsch jazyk EN ES FR DE NL TV výstup c.
VideoScope XXL d. Změna režimu barvy Nastavení Nastavení Barva nebo černo / bíle Rozšířená nastavení Barva nebo černo / bíle Formátovat datový nosič Nápověda e. Formátovat datový nosič Nastavení Nastavení Formátovat datový nosič? Rozšířená nastavení Barva nebo černo / bíle Storno Potvrdit Formátovat datový nosič Nápověda ! Všechna data na SD kartě se vymažou. Tento proces nelze vzít zpět. Nenásleduje žádný další dotaz ohledně potvrzení vymazání. f.
a. Přepínání záznamu obrazu / videa 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. Osvětlení LED 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Zoom 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope XXL e. Záznam obrázku 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Spustit / ukončit video záznam 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOP 09:35:55 8 Režim přehrávání Přehrávání obrázků/videonahrávek Stisknutím tlačítka „e“ se otevře galerie médií. Po potvrzení pomocí „OK“ se zobrazí zvolený obrázek nebo video na celou obrazovku. Pomocí tlačítek šipek lze navigovat v galerii médií a v režimu zobrazení na celou obrazovku.
b. Vymazání záznamu Menu přehrávání Vymazání souborů Jednotlivě Formátovat datový nosič Všechny soubory ve složce Jednotlivě Všechny soubory ve složce Vymazání souborů Vymazání souborů Jednotlivě Všechny soubory ve složce Storno ! ! Vymazání souborů Potvrdit Storno Potvrdit Záznamy lze mazat jen v režimu zobrazení na celou obrazovku. Proces mazání nelze vzít zpět. Formátováním datového nosiče lze vymazat všechny soubory a složky. Viz bod „6 e. Formátování datového nosiče“. c.
VideoScope XXL d. Otevření složky médií 10010100 000046-1.AVI 10010100 Přenos dat přes USB Data uložená na SD kartě se mohou přenést do počítače buď pomocí vhodné čtečky karet nebo přímo přes rozhrání USB. Informace o propojení mezi počítačem a kartovým adaptérem resp. čtečkou karet naleznete v manuálu své čtečky karet. Objektiv / Zaostření VideoScope XXL zprostředkuje ostré snímky v rozsahu 1 - 6 cm před hlavou kamery. 1 - 6 cm Objekty nacházející se mimo tuto oblast se mohou ukazovat neostře.
Instrukce pro používání • Neustále dávejte pozor na to, aby VideoScope XXL nepřišel do kontaktu s chemikáliemi, či pohyblivými nebo horkými předměty. Mohlo by dojít k poškození přístroje zranění obsluhy. • Jednotka LCD se nesmí ponořit do vody. • Objektiv není žáruvzdorný ani odolný vůči kyselinám. • VideoScope XXL se nesmí používat pro lékařská vyšetření či osobní prohlídky. • Přístroj nevystavujte silným otřesům či extrémnímu kolísání teplot.
VideoScope XXL ! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Funktsioon / kasutamine Käesolev videoinspektor edastab värvilisi videopilte mikrokaamera abil LCD-le, et kontrollida raskesti igipääsetavaid kohti, näitaks õõnesruume, šahte, tellismüüritisi või sõidukis.
Pildi taasesitusmoodus Video taasesitusmoodus t 4/5 n 15072700 p o s q 001719-1.JPG r n Piltülesvõte o Ülesvõtte number p Salvestatud ülesvõtete arv u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
VideoScope XXL 6 Seadistusrežiim Seaded Laiendatud seaded Värviline või must / valge Andmekandja formaatimine Abi Vajutage jälle ülesvõttemoodusesse pääsemiseks mitu korda klahvi ESC. a. Kuupäeva/kellaaja seadistamine Laiendatud seaded Kuupäev ja kellaaeg Kuupäev ja kellaaeg Keel Kuu Päev Päev 01 – 01 – 2010 TV-väljund Ajanäit (24) 00 : 03 b. Keele muutmine (DE, GB, NL, FR, ES) Laiendatud seaded Keel Kuupäev ja kellaaeg Deutsch Keel EN ES FR DE NL TV-väljund c.
d. Värvimooduse vahetamine Seaded Seaded Värviline või must / valge Laiendatud seaded Värviline või must / valge Andmekandja formaatimine Abi e. Andmekandja formaatimine Seaded Seaded Andmekandja formaatida? Laiendatud seaded Värviline või must / valge Katkestamine Kinnitamine Andmekandja formaatimine Abi ! Kõik andmed kustutatakse SD kaardilt. Seda protseduuri ei saa tühistada. Protseduuri kinnitamiseks edasist päringut ei järgne. f.
VideoScope XXL a. Pildi / video ülesvõtte ümberlülitus 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED-valgustus 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Suumimine 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
e. Pildi ülesvõtmine 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Videoülesvõtte käivitamine / lõpetamine 01:48 00:02 00:06 START 07/27/2015 STOPP 09:35:55 8 Esitusrežiim Pilt- ja videosalvestiste esitamine Klahvi „e“ vajutamisega kutsutakse ette meediagalerii. „OK“-ga kinnitamisel näidatakse väljavalitud pilti või videot täispildimooduses. Nooleklahvidega saab meediagaleriis ja täispildimooduses navigeerida. Klahvi „e“ uuesti vajutamisega suletakse täispildimoodus.
VideoScope XXL b. Ülesvõtte kustutamine Taasesitus-menüü Failide kustutamine Üksikult Andmekandja formaatimine Kõik failid kaustas Üksikult Kõik failid kaustas Failide kustutamine Failide kustutamine Üksikult Kõik failid kaustas Katkestamine ! ! Failide kustutamine Kinnitamine Katkestamine Kinnitamine Ülesvõtteid saab kustutada ainult täispildimooduses. Kustutusprotseduuri ei saa tühistada. Andmekandja formaatimise kaudu saab kõik failid ja kaustad kustutada. Vt selle kohta punkti „6 e.
d. Meediagalerii ettekutsumine 10010100 000046-1.AVI 10010100 USB-andmete ülekandmine SD-kaardile salvestatud andmeid/faile on võimalik arvutisse kanda sobiva kaardilugeja või USB-liidese kaudu. Informatsiooni, kuidas ühendada arvuti kaardilugejaga, leiate Te oma kaardilugeja käsiraamatust. Kaamerapea / Fookus VideoScope XXL annab teravaid pilte kaamerapea ees 1 - 6 cm piirkonnas. 1 - 6 cm Objektid väljaspool seda ala võivad näida tuhmid ja laialivalgunud.
VideoScope XXL Kasutamise soovitused • Te peate jälgima, et VideoScope XXL ei satuks kontakti kemikaalidega, vooluga, liikuvate või kuumade esemetega. See võib viia seadme kahjustusteni ja ka kasutaja vigastusteni. • LCD-seadet ei tohi pista vette. • Kaamerapea ei ole happe- ja tulekindel. • VideoScope XXL ei tohi kasutada meditsiinilisteks uuringuteks/inimuuringuteks. • Tugevaid raputusi ja temperatuurikõikumisi tuleb vältida. • Seade ei sobi mõõtmiste teostamiseks ohtliku pinge läheduses.
! Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās ietvertos norādījumus. Saglabāt instrukciju un norādes. Funkcija / pielietošana Ar pie LCD piestiprinātas mikrokameras palīdzību videoiekārta rāda video attēlus no grūti pieejamām vietām – iedobēm, šahtām, mūriem vai transporta līdzekļiem.
VideoScope XXL Attēla attēlošanas režīms Video attēlošanas režīms t 4/5 n 15072700 p o q s 001719-1.JPG r n Attēla uzņemšana o Uzņēmuma numurs p Saglabāto uzņēmumu skaits u p o 4/5 q 15072700 01:48 000926-1.
6 Iestatījumu izvēlne Iestatījumi Paplašinātie iestatījumi Krāsains vai melnbalts Datu nesēja formatēšana Palīdzība Lai atgrieztos uzņemšanas režīmā, vairākkārt nospiediet taustiņu ESC. a. Datuma/laika iestatīšana Paplašinātie iestatījumi Datums un laiks Datums un laiks Valoda Mēnesis Diena Gads 01 – 01 – 2010 TV izeja Laika rādījums (24) 00 : 03 b. Valodas maiņa (DE, GB, NL, FR, ES) Paplašinātie iestatījumi Valoda Datums un laiks Deutsch Valoda EN ES FR DE NL TV izeja c.
VideoScope XXL d. Krāsu režīma maiņa Iestatījumi Iestatījumi Paplašinātie iestatījumi Krāsains vai melnbalts Krāsains vai melnbalts Datu nesēja formatēšana Palīdzība e. Datu nesēja formatēšana Iestatījumi Iestatījumi Paplašinātie iestatījumi Krāsains vai melnbalts Formatēt datu nesēju? Pārtraukt Apstiprināt Datu nesēja formatēšana Palīdzība ! Visi SD kartē esošie dati tiek izdzēsti. Šo procesu nevar atsaukt. Neparādās papildu vaicājums apstiprināt procesu. f.
a. Pārslēgšana starp attēlu / video uzņemšanu 75875 01:48 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 b. LED - apgaismojums 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 1x = 10% 2x = 20% 3x = 30% … 10x = 100% 09:35:55 1x = 2x = 3x = 4x = 5x = c. Tālummaiņa 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 110% 120% 130% 140% 150% d.
VideoScope XXL e. Attēla uzņemšana 75875 75875 07/27/2015 09:35:55 07/27/2015 09:35:55 f. Video ieraksta sākšana / beigšana 01:48 00:02 00:06 SĀKT 07/27/2015 APTURĒT 09:35:55 8 Attēlošanas izvēlne Attēlu un video ierakstu attēlošana Nospiežot taustiņu „e“, atveras mediju galerija. Apstiprinot ar „OK“, attēls vai video tiek parādīts pilnekrāna režīmā. Ar bultiņu taustiņiem iespējams pārvietoties pa mediju galeriju un pilnekrāna režīmā.
b. Uzņēmuma dzēšana Attēlošanas izvēlne Datņu dzēšana Pa vienai Datu nesēja formatēšana Visas mapē esošās datnes Pa vienai Visas mapē esošās datnes Datņu dzēšana Datņu dzēšana Pa vienai Visas mapē esošās datnes Pārtraukt ! ! Datņu dzēšana Apstiprināt Pārtraukt Apstiprināt Uzņēmumus var izdzēst tikai pilnekrāna režīmā. Dzēšanas procesu nevar atsaukt. Veicot datu nesēja formatēšanu, var izdzēst visas datnes un mapes. Par to lasiet 6.e punktā „Datu nesēja formatēšana“. c.
VideoScope XXL d. Mediju mapes atvēršana 10010100 000046-1.AVI 10010100 USB – datu pārnešana SD – kartē saglabāto informāciju nolasa ar attiecīgas nolasīšanas iekārtas palīdzību vai caur USB ieeju pārnes uz datoru. Informācija par datora un kartes adaptera vai kartes nolasīšanas iekārtas savietojamību atrodama lietotāja rokasgrāmatā. Kameras galva / Fokuss VideoScope XXL 1 - 6 cm rādiusā no kameras galviņas piedāvā asus attēlus.
Norādes par ekspluatāciju • Sargāt ierīci VideoScope XXL no saskares ar ķimikālijām, strāvas un ar kustīgiem vai karstiem priekšmetiem. Tas var bojāt ierīci. Arī ekspluatētājs var iegūt smagus savainojumus. • Neiegremdēt ūdenī LCD - elementu. • Raudzīties, lai kameras galva nenonāk saskarē ar skābi vai uguni. • Nelietot VideoScope XXL medicīniskiem nolūkiem / cilvēku izmeklēšanai. • Sargāt ierīci no spēcīgas kratīšanas un straujām temperatūras izmaiņām.
VideoScope XXL 83
VideoScope XXL Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.com Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
