AirMonitor PURE DE 02 EN 07 NL 12 DA 17 FR 22 ES 27 IT 32 PL 37 FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG PM 10 STATUS 1% ...
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Das Messgerät ermittelt die Feinstaubkonzentration in zwei Kategorien.
AirMonitor PURE Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit gemäß der Richtlinien 2014/35/EU (Niederspannung / LVD) und 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit / EMV) ein.
1 1 2 3 4 5 2 6 3 4 5 6 8 7 7 8 c a a Uhr-Taste zur Einstellung der Uhrzeit b Nacht-Modus-Taste zum Abdimmen des Displays in der Nacht c Alarm-Taste EIN/AUS Stunden-Modus-Taste zum Umschalten auf 12/24 Std. d Anschluss Netzteil b d Anzeige Indikator für Feinstaubpartikel PM 2.5 Anzeige Indikator für Feinstaubpartikel PM 10 Anzeige PM 2.5-Wert Anzeige PM 10-Wert Akustischer Alarm AUS Anzeige Uhrzeit im 12/24 Std.
AirMonitor PURE Erklärung PM 2.5 / PM 10 Feinstaubpartikel mit einem Durchmesser von 2.5 und 10 Mikrometern zählen zu den gefährlichsten Luftschadstoffen. Bei Feinstaubpartikeln PM 10 handelt es sich um Pollen und Allergene von Pflanzen und Blumen. Feinstaubpartikel PM 2.5 sind Industrieabgase, die aufgrund ihrer geringen Größe besonders tief in die Atemwege eindringen und die Lunge nachhaltig schädigen. Anzeige Indikator Feinstaubpartikel PM 2.
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. Rev22W03) Messgröße Konzentration Feinstaub PM2.5 / PM10 Luftfeuchte, Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur -9,9°C ... 50°C Messbereich Genauigkeit ± 1°C Luftfeuchte 1% … 99% Messbereich (relativ) Genauigkeit (absolut) ± 3% (30% ... 70%) Luftfeuchte (relativ) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Feinstaub PM2.5: 0 … 999 µg/m³ Messbereich PM10: 0 … 999 µg/m³ Genauigkeit PM2.
AirMonitor PURE ! Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / Application This measuring device determines the concentration of fine particulate matter in two categories.
Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – The measuring device complies with the provisions and limit values for safety and electromagnetic compatibility in accordance with the Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU.
AirMonitor PURE a c a Clock button for setting the time b Night mode button for dimming the display at night c Alarm button ON/OFF Hours button for switching between 12 and 24 hour clock modes d Power supply connection b d Set time 1) Hold down ‘Clock’ button (a) for 3 seconds. Hours display flashes. 2) To set the minutes, press the ‘clock’ button (a). 3) To set hours/minutes, use the ’night mode’ (b) and ‘alarm’ (c) buttons. a b c Explanation PM 2.
Fine particulate matter indicator PM 2.5 0… < 10 μg/m3 Colour green yellow Alarm – – PM 10 0…<25 μg/m3 Colour green yellow Alarm – – 10…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 Information on maintenance and care 25 μg/m3 red 50 μg/m3 red Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place. Maintenance work may only be carried out by qualified maintenance personnel.
AirMonitor PURE Technical data (Subject to technical changes without notice. Rev22W03) Variable Concentration of particular matter PM2.5 / PM10 Ambient temperature, Humidity Ambient temperature Measuring range -9.9°C ... 50°C Accuracy ± 1°C Humidity Measuring range (relative) 1% … 99% Accuracy (absolute) ± 3% (30% ... 70%) Humidity (relative) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Fine particulate matter Measuring range PM2.5: 0 … 999 µg/m³ PM10: 0 … 999 µg/m³ Accuracy PM2.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantieen aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / Toepassing Het meettoestel bepaalt de concentratie fijn stof in twee categorieën.
AirMonitor PURE Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit conform de richtlijnen 2014/35/EU (laagspanning / LVD) en 2014/30/EU (elektromagnetische compatibiliteit / EMC).
c a a Tijdtoets voor het instellen van de tijd b Nachtmodus-toets om het display 's nachts te dimmen c Alarmtoets AAN/UIT Uurmodus-toets voor het omschakelen tussen 12 en 24 uur d Aansluiting netadapter b d Tijdinstelling 1) 'Tijdtoets' (a) 3 seconden ingedrukt houden. Uurweergave knippert. 2) Voor het omschakelen naar de minuteninstelling, de 'Tijdtoets' (a) ingedrukt houden. 3) Instelling uren/minuten met de toetsen 'Nachtmodus' (b) en 'Alarm' (c). Toelichting PM 2.
AirMonitor PURE Weergave indicator fijne stofdeeltjes PM 2.5 0… < 10 μg/m3 Kleur groen geel Alarm – – PM 10 0…<25 μg/m3 Kleur groen geel Alarm – – 10…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 25 μg/m3 rood 50 μg/m3 rood Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. Rev22W03) Meeteenheid Concentratie fijn stof PM 2,5 / PM 10 Omgevingstemperatuur, Luchtvochtigheid Omgevingstemperatuur Meetbereik -9,9°C ... 50°C Nauwkeurigheid ± 1°C Luchtvochtigheid 1% … 99% Meetbereik (relatief) ± 3% (30% ... 70%) Nauwkeurigheid (absoluut) Luchtvochtigheid (relatief) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Fijn stof PM2.5: 0 … 999 µg/m³ Meetbereik PM10: 0 … 999 µg/m³ Nauwkeurigheid PM2.
AirMonitor PURE ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri inde-holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / Anvendelsesformål Måleren måler koncentrationen af fine partikler i to kategorier.
Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling – Måleren overholder forskrifterne og grænseværdierne for sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet iht. lavspændingsdirektiv 2014/35/EU samt elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Hermed erklærer Umarex GmbH & Co KG, at elapparatet AirMonitor PURE opfylder kravene og øvrige bestemmelser i det europæiske lavspændingsdirektiv 2014/35/EU og EMC-direktivet 2014/30/EU.
AirMonitor PURE a b d Tidsindstilling 1) Hold "urknappen" (a) trykket ind i 3 sekunder. Timeviseren blinker. 2) Tryk på "urknappen" (a) for at skifte til minutindstilling. 3) Indstilling af timer/minutter med knapperne "nat" (b) og "alarm" (c). c a Urknap til indstilling af klokkeslættet b Natknap til dæmpning af displaylyset om natten c Alarmknap TIL/FRA Timeformatknap til skift mellem 12/24 timer d Tilslutning af strømforsyning a b c Forklaring af PM 2.
Indikator for fine partikler PM 2.5 0… < 10 μg/m3 Farve grøn gul Alarm – – PM 10 0…<25 μg/m3 Farve grøn gul Alarm – – 10…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje 25 μg/m3 rød 50 μg/m3 rød Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af kvalificeret vedligeholdelsespersonale.
AirMonitor PURE Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt. Rev22W03) Måleværdier Koncentration af fine partikler PM2.5 / PM10 Omgivelsestemperatur, Luftfugtighed Omgivelsestemperatur Måleområde -9,9°C ... 50°C Nøjagtighed ± 1°C Luftfugtighed Måleområde (relativ) 1% … 99% Nøjagtighed (absolut) ± 3% (30% ... 70%) Luftfugtighed (relativ) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Fine partikler Måleområde PM2.5: 0 … 999 µg/m³ PM10: 0 … 999 µg/m³ Nøjagtighed PM2.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Emploi prévu L’instrument de mesure calcule et classe la concentration de poussières fines dans deux catégories.
AirMonitor PURE Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L’appareil de mesure est conforme aux directives et aux valeurs limites en matière de sécurité et de compatibilité électromécanique selon les directives 2014/35/UE (sur la basse tension / LVD - Low Voltage Directive) et 2014/30/UE (sur la compatibilité électromagnétique / EMV).
1 1 2 3 4 5 6 8 7 2 3 4 5 6 7 8 c a a Touche horloge pour régler l’heure b Touche mode nocturne pour assombrir l’écran pendant la nuit c Touche alarme ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE Touche format de l’heure pour passer de 12/24 h d Prise pour brancher le bloc d’alimentation électrique b d Affichage de l’indicateur de particules de poussières fines PM 2.5 Affichage de l’indicateur de particules de poussières fines PM 10 Affichage de la valeur PM 2.
AirMonitor PURE Explication de PM 2.5 / PM 10 Les particules de poussières fines de diamètre compris entre 2.5 et 10 micromètres font partie des polluants atmosphériques les plus dangereux. Les particules de poussières fines PM 10 sont des pollens et des allergènes des plantes et des fleurs. Les particules de poussières fines PM 2.
Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. Rev22W03) Grandeur à mesurer Concentration de poussières fines PM2.5 / PM10, Température ambiante, Humidité de l’air Température ambiante plage de mesure -9,9°C ... 50°C précision ± 1°C Humidité de l’air plage de mesure (relative) 1% … 99% précision (absolue) ± 3% (30% ... 70%) humidité de l’air (relative) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Poussières fines plage de mesure PM2.5: 0 … 999 µg/m³ PM10: 0 … 999 µg/m³ précision PM2.
AirMonitor PURE ! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Función / Uso Las partículas de polvo fino con diámetros de 2.5 y 10 micrómetros se cuentan entre los contaminantes más peligrosos del aire.
Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – E ste instrumento de medición cumple las normas y los límites para la seguridad y la compatibilidad electromagnética de conformidad con las Directivas 2014/35/UE (baja tensión / LVD) y 2014/30/UE (compatibilidad electromagnética / CEM).
AirMonitor PURE a a Botón para ajustar la hora b Botón de modo noche para reducir el contraste de la pantalla por la noche c Botón para activar y desactivar (ON/OFF) la alarma Botón del modo hora para cambiar a 12/24 h d Entrada para la fuente de alimentación c b d Ajuste de la hora 1) Mantener pulsado el "botón de hora" (a) durante 3 segundos. La indicación de la hora parpadea. 2) Pulsar el "botón de hora" (a) para cambiar al modo de minutos.
Símbolo indicador de partículas de polvo fino PM 2.5 0… < 10 μg/m3 Color verde amarillo Alarm – – PM 10 0…<25 μg/m3 Color verde amarillo Alarm – – 10…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 25 μg/m3 rojo 50 μg/m3 rojo Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.
AirMonitor PURE Datos Técnicos (Salvo modificaciones. Rev22W03) Magnitud Concentración de polvo fino PM2.5 / PM10 Temperatura ambiente, Humedad del aire Temperatura ambiente Rango de medición -9,9°C ... 50°C Precisión ± 1°C Humedad del aire Rango de medición (relativa) 1% … 99% Precisión (absoluta) ± 3% (30% ... 70%) Humedad del aire (relativa) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Polvo fino Rango de medición PM2.5: 0 … 999 µg/m³ PM10: 0 … 999 µg/m³ Precisión PM2.
! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. Funzione / Scopo Questo apparecchio di misurazione rileva la concentrazione di polveri sottili secondo due categorie.
AirMonitor PURE Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – Questo apparecchio di misurazione rispetta le disposizioni e i valori limite per la sicurezza e la compatibilità elettromagnetica ai sensi delle direttive 2014/35/UE (bassa tensione / LVD) e 2014/30/UE (compatibilità elettromagnetica / EMC). – Con la presente la Umarex GmbH & Co.
c a a Tasto Orologio per regolare l’ora b Tasto Modalità Notte per ridurre la luminosità del display durante la notte c Tasto Allarme ON/OFF Tasto Modalità Ore per cambiare tra 12/24 ore d Collegamento alimentatore b d Regolazione dell’ora 1) Tenere premuto per 3 secondi il “tasto Orologio” (a). L’ora visualizzata lampeggia. 2) Per passare alla regolazione dei minuti premere il “tasto Orologio” (a). 3) Regolare le ore/i minuti con i tasti “ Modalità Notte” (b) e “Allarme” (c).
AirMonitor PURE Visualizzazione dell’indicatore di polveri sottili PM 2.5 0… < 10 μg/m3 Colore verde giallo Allarme – – PM 10 0…<25 μg/m3 Colore verde giallo Allarme – – 10…<25 μg/m3 25…<50 μg/m3 25 μg/m3 rosso 50 μg/m3 rosso Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
Dati tecnici (Con riserva di modifiche tecniche. Rev22W03) Grandezza di misura Concentrazione particolato PM2.5 / PM10 Temperatura ambiente, Umidità dell’aria Temperatura ambiente Campo di misura -9,9°C ... 50°C Precisione ± 1°C Umidità dell’aria Campo di misura (relativa) 1% … 99% Precisione (assoluta) ± 3% (30% ... 70%) Umidità dell’aria (relativa) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Polveri sottili Campo di misura PM2.5: 0 … 999 µg/m³ PM10: 0 … 999 µg/m³ Precisione PM2.
AirMonitor PURE ! Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. Funkcja / zastosowanie Urządzenie pomiarowe określa stężenie drobnego pyłu w dwóch kategoriach.
Zasady bezpieczeństwa Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym –U rządzenie pomiarowe spełnia przepisy i ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z dyrektywami 2014/35/EU (niskie napięcie / LVD) i 2014/30/EU (kompatybilność elektromagnetyczna / EMC).
AirMonitor PURE a a c b b d Przycisk zegara do ustawiania czasu Przycisk trybu nocnego do przyciemniania wyświetlacza w nocy c Przycisk alarmu WŁ/WYŁ Przycisk trybu godzinowego do przełączania na tryb 12/24 godz. d Podłączenie zasilacza sieciowego Ustawienie czasu 1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk "Zegar" (a) przez 3 sekundy. Wyświetlacz godziny miga. 2) Naciśnij przycisk "Zegar" (a), aby zmienić ustawienie na minuty.
Wskaźnik drobnych cząstek pyłu PM 2.5 0… < 10 μg/m3 Kolor zielony żółty Alarm – – PM 10 0…<25 μg/m3 Kolor zielony żółty Alarm – – 10…<25 μg/m3 25 μg/m3 czerwony 25…<50 μg/m3 50 μg/m3 czerwony Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących, środków do szorowania i rozpuszczalników. Przechowywać urządzenie w czystym, suchym miejscu.
AirMonitor PURE Dane techniczne (Zmiany zastrzeżone. Rev22W03) Mierzona wartość Stężenie pyłu drobnego PM2.5 / PM10 Temperatura otoczenia, Wilgotność powietrza Temperatura otoczenia Zakres pomiarowy -9,9°C ... 50°C Dokładność ± 1°C Wilgotność powietrza Zakres pomiarowy (względna) 1% … 99% Dokładność (bezwzględna) ± 3% (30% ... 70%) Wilgotność powietrza (względna) ± 5% (0% … 30%, 70% … 100%) Pył drobny Zakres pomiarowy PM2.5: 0 … 999 µg/m³ PM10: 0 … 999 µg/m³ PM2.
AirMonitor PURE 43
AirMonitor PURE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
