ActiveFinder One ActiveFinder One DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
ActiveFinder One ActiveFinder One DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
ActiveFinder One A ActiveFinder One ON / OFF ! B C Назначение/Применение D Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем. тока) в проводах, кабелях, розетках, патронах ламп и предохранителях. Наличие напряжения показывают оптические и акустические сигналы. Правила техники безопасности E AAA • Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.
ActiveFinder One A ActiveFinder One ON / OFF ! B C Назначение/Применение D Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем. тока) в проводах, кабелях, розетках, патронах ламп и предохранителях. Наличие напряжения показывают оптические и акустические сигналы. Правила техники безопасности E AAA • Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.
ActiveFinder One • Прибор предназначен для выявления электростатических полей достаточной напряженности. Если напряженность поля слишком низкая, напряжение все еще может присутствовать, хотя на дисплее не отображается предупреждающий сигнал. Перечень факторов, влияющих на напряженность поля (не является исчерпывающим): экранирование, изоляция кабеля (тип, прочность), расстояние измерения, изоляция между пользователем и плоскостью заземления, специальные типы разъемов, состояние тестера и батарей.
3 Светодиодный индикатор / индикация рабочего состояния Сигналы светодиодного индикатора на щупе детектора (1) Светодиод светится зеленым цветом: прибор готов к использованию / в этом секторе нет напряжения Светодиод светится красным цветом и звучит предупреждающий сигнал: провод под напряжением находится близко Светодиод не светится: прибор не готов к использованию 4 Обнаружение электрических напряжений Рисунок G: Подвести щуп детектора к контролируемому участку (например, кабелю, розетке и т.п.).
ActiveFinder One ! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. Функція/Застосування Безконтактний тестер для виявлення електричної напруги (230 В змінного струму) в кабелях, розетках, лампових патронах і запобіжниках.
• Прилад призначений для виявлення електростатичних полів достатньої напруженості. Якщо напруженість поля занадто низька, напруга все ще може бути присутньою, хоча на дисплеї не відображається попереджувальний сигнал.
ActiveFinder One 3 Світлодіодний індикатор / індикація робочого стану Сигнали світлодіодного індикатора на щупі детектора (1) Світлодіод світиться зеленим кольором: прилад готовий для використання / в цьому секторі не виявлено напругу Світлодіод світиться червоним кольором і лунає акустичний попереджувальний сигнал: провід під напругою знаходиться близько Світлодіод не світиться: прилад не готовий для використання 4 Виявлення електричних напруг Зображення G: Піднесіть наконечник щупа до об'єкта перевірки (
! Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce/Použití Bezkontaktní zkušební přístroj pro lokalizaci elektrického napětí (230 VAC) v kabelech, zásuvkách, objímkách žárovek a pojistkách.
ActiveFinder One • Přístroj měří přítomnost elektrostatických polí v dostatečné intenzitě. Je-li tato intenzita pole příliš nízká, může stále ještě existovat napětí, i pokud se nezobrazuje žádný výstražný signál. Následující seznam faktorů, které ovlivňují intenzitu pole, si nečiní nárok na úplnost: Stínění, izolace kabelu (typ, tloušťka), měřicí vzdálenost, izolace mezi uživatelem a zemnicí plochou, speciální konstrukční typy zásuvek, stav testeru a baterií.
3 LED indikátor / indikátor provozu LED indikátor v hrotu detektoru (1) vydává následující signály: zelená LED: zkušební zařízení je připraveno na provoz / oblast bez napětí červená LED s výstražný tónem: vodiče pod napětím v blízkosti žádná LED: zkušební zařízení není připraveno na provoz 4 Lokalizace elektrickéno napětí Obrázek G: Nasaďte hrot detektoru na měřenou oblast (např. kabel, zásuvka atd.). Obrázek H: Pokud je přítomné napětí, rozsvítí se hrot detektoru červeně a zazní signál.
ActiveFinder One ! Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon/Kasutamine Kontaktivaba kontrollseade elektripingete (230 VAC) lokaliseerimiseks kaablites, pistikupesades, lambisoklites ja kaitsmetes.
• Seade mõõdab piisava tugevusega elektrostaatiliste väljade olemasolu. Kui välja tugevus on liiga väike, siis võib eksiteerida pinge, ehkki hoiatussignaali ei näidata. Järgmine väljatugevuse mõjutegurite loend ei pruugi olla täielik: varjed, kaabliisolatsioon (liik, tugevus), mõõtekaugus, isolatsioon kasutaja ja mõõtepinna vahel, pistikupesade erikoostekujud, testri ja patarei seisund. Lisajuhis kasutamise kohta Järgige tehnilisi ohutusreegleid elektriliste seadmete kallal töötamise kohta, muuhulgas: 1.
ActiveFinder One 3 LED indikaator / käitusnäidik LED indikaator detektortipus (1) annab järgmisi signaale: Roheline LED: kontrollseade käitusvalmis / pingevaba piirkond Punane LED hoiatusheliga: pinget juhtivad juhtmed läheduses Ükski LED ei põle: kontrollseade pole käitusvalmis 4 Elektripingete lokaliseerimine Joonis G: Pange detektoritipp kontrollitavasse piirkonda (nt kaabel, pistikupesa vms). Joonis H: Pinge olemasolu korral põleb detektortipp punaselt ja kõlab signaal.
! Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru „Garantijas un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērojiet tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to. Funkcija/Pielietošana Sprieguma detektors, kas bez (elektriska) kontakta nosaka elektrisko spriegumu (230 VAC) kabeļos, kontaktligzdās, lampu ligzdās un drošinātājos.
ActiveFinder One • Ierīce mērot konstatē pietiekami stipra elektrostatiskā lauka esamību. Ja lauka intensitāte ir pārāk maza, spriegums tomēr var pastāvēt, lai gan netiek parādīts brīdinājuma signāls. Nākamais saraksts, kurā iekļauti lauka intensitāti ietekmējošie faktori, nebūt nepretendē uz pilnību: ekranējums, kabeļu izolācija (veids, biezums), mērīšanas atstatums, izolācija starp lietotāju un masas laukumu, kontaktligzdu īpašās konstrukcijas, testera un bateriju stāvoklis.
3 LED indikators / stāvokļa rādījums LED indikators detektora smailē (1) informē ar šādiem signāliem: zaļa LED: pārbaudes ierīce gatava darbam / zonā nav sprieguma sarkana LED ar brīdinājuma skaņu: tuvumā atrodas vadi, kuros ir spriegums LED nedeg: pārbaudes ierīce nav gatava darbam 4 Elektriskā sprieguma lokalizēšana G attēls: Detektora smaili novieto uz testējamās zonas/vai ievieto tajā (piem., kabelis, kontaktligzda, utt.
ActiveFinder One ! Iki galo perskaitykite eksploatacijos instrukciją, pridedamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“, taip pat naujausią informaciją ir patarimus, kuriuos rasite paspaudę interneto nuorodą, esančią šios instrukcijos pabaigoje. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su prietaisu.
• Prietaisas matuoja pakankamo stiprumo elektrostatinių laukų egzistavimą. Jeigu šio lauko stiprumas per mažas, įtampa gali būti, nors įspėjamasis signalas ir nerodomas. Pateikiamas poveikio lauko stiprumui faktorių sąrašas negali būti laikomas galutiniu, dėl to pretenzijos nepriimamos: ekranavimas, kabelio izoliavimas (būdas, storis), matavimo atstumas, izoliavimas tarp naudotojo ir matuojamojo ploto, specialių formų kištukiniai lizdai, testavimo įtaiso ir baterijų būklė.
ActiveFinder One 3 LED indikatorius / darbo režimo indikatorius LED indikatorius detektoriaus antgalyje (1) pateikia šiuos signalus: žalias šviesos diodas (LED): matavimo prietaisas parengtas eksploatuoti / beįtampė zona raudonas šviesos diodas (LED) su įspėjimo signalu: netoliese yra laidų, kuriais teka įtampa šviesos diodas (LED) nešviečia: matavimo prietaisas neparengtas eksploatuoti 4 Elektros įtampos lokalizavimas Pav. G: Prilieskite detektoriaus smaigalį prie tikrinamos vietos (pvz.
! Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului. Funcţionare/Utilizare Aparat de control fără contact pentru localizarea tensiunilor electrice (230 VCA) în cabluri, prize, fasunguri şi siguranţe.
ActiveFinder One • Aparatul măsoară prezența câmpurilor electrostatice la o intensitate suficientă. Dacă această intensitate a câmpului este prea redusă mai poate exista tensiune, chiar dacă nu este indicat un semnal de avertizare. Următoarea listă de factori de influență asupra intensității câmpului nu ridică pretenții în privința integrității: Ecranări, izolări de cablu (tip, grosime), distanță de măsurare, izolare resp.
3 Indicator LED / indicator funcționare Indicatorul LED din vârful de detectare (1) indică următoarele semnale: LED-ul verde: Aparatul de control pregătit de funcționare / domeniul liber de tensiune LED-ul roșu cu ton de avertizare: Conductori sub tensiune în apropiere niciun LED: Aparatul de verificare nu este pregătit de funcționare 4 Localizarea tensiunilor electrice Imaginea G: Aşezaţi vârful detector pe zona de verificat (de ex. cablu, priză, etc.).
ActiveFinder One ! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството.
• Устройството измерва наличието на електростатични полета с достатъчна сила. Ако тази сила на полето е прекалено ниска, е възможно да е налице напрежение, въпреки че не се показва предупредителен сигнал. Следният списък на факторите, влияещи върху силата на полето, не е изчерпателен: екранирания, изолации на кабели (вид, сила), разстояние на измерването, изолация между потребителя и равнината на масата, специални конструкции на контактите, състояние на тестера и батериите.
ActiveFinder One 3 Светодиоден индикатор/работен индикатор Светодиодният индикатор във върха на детектора (1) подава следните сигнали: зелен светодиод: тестерът е готов за работа/зона без наличие на напрежение червен светодиод с предупредителен сигнал: провеждащи напрежение проводници в близост без светодиод: тестерът не е готов за работа 4 Локализиране на електрически напрежения Фигура G: Поставете детекторния връх върху проверяваната област (например кабел, контактно гнездо и др.).
! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία/Τρόπος χρήσης Χωρίς επαφή συσκευή ελέγχου για τον εντοπισμό ηλεκτρικής τάσης (230 VAC) σε καλώδια, πρίζες, ντουί λαμπτήρων και ασφάλειες.
ActiveFinder One Πρόσθετη συμβουλή για τη χρήση Ακολουθείτε τους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας για την εκτέλεση εργασιών σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, μεταξύ άλλων τα εξής: 1. Θέση εκτός τάσης, 2. ασφάλιση έναντι επανενεργοποίησης, 3. διπολικός έλεγχος για απουσία τάσης, 4. Γείωση και βραχυκύκλωση, 5. Ασφάλιση και κάλυψη παρακείμενων ηλεκτροφόρων μερών.
4 Εντοπισμός ηλεκτρικής τάσης Εικόνα G: Τοποθετήστε την ακίδα ανίχνευσης επάνω στην προς έλεγχο περιοχή (π.χ. καλώδιο, πρίζα κτλ.). Εικόνα H: Εάν υπάρχει τάση, ανάβει η ακίδα ανίχνευσης κόκκινη και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. ! ! ! Ελέγξτε για ασφάλεια και τα τρία καλώδια φάσης (L1, L2, L3) άν φέρουν τάση! Αλλάξτε τις μπαταρίες σε περίπτωση ασθενούς ηχητικού σήματος. Προσέξτε ότι παρά το σβήσιμο της ένδειξης ενδέχεται να συνεχίζει να υφίσταται τάση.
ActiveFinder One ! V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu lastniku ob predaji naprave. Funkcija/Uporaba Brezstična preizkuševalna naprava za iskanje električnih napetosti (230 VAC) v kablih, vtičnicah, okovih žarnic in varovalkah.
• Naprava meri prisotnost električnih polj zadostne jakosti. Če je ta jakost polja premajhna, je lahko napetost še vedno prisotna, čeprav opozorilni signal ni prikazan. Naslednji seznam dejavnikov, ki vplivajo na jakost polja, ni popoln: oklopi, izolacije kablov (vrsta, debelina), merilna razdalja, izolacija med uporabnikom in merilno površino, posebne izvedbe vtičnic, stanje preizkuševalnika in baterij.
ActiveFinder One 3 LED-indikator / prikaz delovanja LED-indikator v konici detektorja (1) prikazuje naslednje signale: zelena LED-lučka: preizkuševalnik je pripravljen za uporabo / breznapetostno območje rdeča LED-lučka z opozorilnim zvokom: v bližini so vodi pod napetostjo nobena LED-lučka: preizkuševalnik ni pripravljen 4 Iskanje električnih napetosti Slika G: Konico detektorja postavite na območje, ki ga želite preveriti (npr. kabel, vtičnica itd.).
! Olvassa el a kezelési útmutatót, a mellékelt „Garanciára vonatkozó és kiegészítő útmutatások” füzetet, valamint a jelen útmutató végén található internetes link alatti aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt.
ActiveFinder One • A készülék elegendő erősségű elektrosztatikus mezők jelenlétét méri. Ha a térerősség túl kicsi, még jelen lehet feszültség annak ellenére, hogy a készülék nem jelez. A térerősséget befolyásoló tényezők listája a teljesség igénye nélkül: árnyékolások, kábelszigetelés (fajtája, vastagsága), mérési távolság, szigetelés a felhasználó és a testfelület között, dugaszolóaljzatok egyedi kivitelei, a teszter és az elemek állapota.
3 LED indikátor / üzemelés kijelző A detektor hegyében (1) lévő LED indikátor a következő jelzéseket adja: zöld LED: a vizsgálókészülék üzemkész / feszültségmentes terület piros LED figyelmeztető hangjelzéssel: feszültség alatti vezetékek a közelben nem világít LED: a vizsgálókészülék nem üzemkész 4 Elektromos feszültségek lokalizálása „G” ábra: Helyezze a detektorcsúcsot a vizsgálandó területre (pl. kábelre, dugaszolóaljzatra stb.).
ActiveFinder One ! Kompletne si prečítajte návod na použitie, priložený zošit „Záruka a dodatočné upozornenia“, ako aj aktuálne informácie a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom. Funkcia/Použitie Bezkontaktný skúšobný prístroj pre lokalizovanie elektrického napätia (230 V AC) v kábloch, zásuvkách, objímkach lámp a poistkách.
• Prístroj meria prítomnosť elektrostatických polí v dostatočnej sile (intenzite). Ak je táto intenzita poľa príliš nízka, môže stále ešte existovať napätie, aj keď sa nezobrazuje žiaden výstražný signál. Nasledujúci zoznam faktorov, ktoré ovplyvňujú intenzitu poľa, si nerobí nárok na úplnosť: Tienenia, izolácia kábla (typ, hrúbka), meracia vzdialenosť, izolácia medzi používateľom a zemniacou plochou, špeciálne konštrukčné typy zásuviek, stav testera a batérie.
ActiveFinder One 3 LED indikátor/indikátor prevádzky LED indikátor v hrote detektora (1) poskytuje nasledujúce signály: zelená LED dióda: Skúšobné zariadenie je pripravené na prevádzku / oblasť bez napätia červená LED kontrolk s výstražným tónom: Vodiče pod napätím v blízkosti žiadna LED: Skúšobné zariadenie nie je pripravené na prevádzku 4 Lokalizovanie elektrického napätia Obrázok G: Priložte hrot detektora na meranú oblasť (napr. kábel, zásuvka atď.).
ActiveFinder One A ActiveFinder One ON / OFF ! B C Назначение/Применение D Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем. тока) в проводах, кабелях, розетках, патронах ламп и предохранителях. Наличие напряжения показывают оптические и акустические сигналы. Правила техники безопасности E AAA • Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.
ActiveFinder One ActiveFinder One DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.