ActiveFinder ActiveFinder DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com Rev.
ActiveFinder ActiveFinder DE 04 EN 07 NL 10 DA 13 FR 16 ES 19 IT 22 PL 25 FI 28 PT 31 SV 34 NO 37 TR 40 RU UK CS ET LV SERVICE LT RO Rev.0716 Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de BG EL SL Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
ActiveFinder A ON / OFF ActiveFinder ! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion/Verwendung B C Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen Spannungen (230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und Sicherungen.
ActiveFinder A ON / OFF ActiveFinder ! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним. Назначение/Применение B C Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем.
ActiveFinder Правила техники безопасности Обращение с искусственным оптическим излучением OStrV (Правила охраны труда при работе с оптическим излучением) Светодиод выходного отверстия (см. рисунок A) •У стройство оснащено светодиодами, подпадающими под группу риска RG 0 ("свободная", без опасности) по действующим стандартам в сфере фотобиологической безопасности (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) в действующей редакции. •М ощность излучения: Пиковая длина волны 456 нм.
2 Обнаружение электрических напряжений Рисунок G: Подвести щуп детектора к контролируемому участку (например, кабелю, розетке и т.п.). Рисунок H: При наличии напряжения щуп загорается, и звучит акустический сигнал. ! ! Из соображений безопасности наличие напряжения необходимо проверять на все трех фазных проводах (L1, L2, L3)! При слабом акустическом сигнале или пониженной мощности карманного фонаря следует заменить батареи.
ActiveFinder ! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. Функція/Застосування Безконтактний тестер для виявлення електричної напруги (230 В змінного струму) в кабелях, розетках, лампових патронах і запобіжниках. Про наявність напруги сповіщають візуальні та звукові сигнали.
Вказівки з техніки безпеки Поводження з джерелами штучного оптичного випромінювання згідно з правилами техніки безпеки OStrV СД-вихідний отвір (див. зображення A) • В пристрої використовуються світлодіоди групи ризику RG 0 (вільна група, ризик відсутній) відповідно до чинних стандартів з фотобіологічної безпеки (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) в останній редакції. • Потужність випромінювання: пікова довжина хвилі дорівнює 456 нм.
ActiveFinder 2 Виявлення електричних напруг Зображення G: Піднесіть наконечник щупа до об'єкта перевірки (наприклад, кабелю, розетки, тощо). Зображення H: Якщо напруга є, засвітиться щуп і пролунає звуковий сигнал. ! ! Для безпеки перевірте на наявність напруги всі три фази (провідники L1, L2, L3)! У разі послаблення звукового сигналу або зменшення потужності кишенькового ліхтарика замініть батарейки.
! Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce/Použití Bezkontaktní zkušební přístroj pro lokalizaci elektrického napětí (230 VAC) v kabelech, zásuvkách, objímkách žárovek a pojistkách. Pomocí optického a akustického signálu se signalizuje přítomnost napětí.
ActiveFinder Bezpečnostní pokyny Zacházení s umělým, optickým zářením (viz přísl. nařízení) Výstupní otvor LED (viz obrázek A) •P řístroj používá LED diody skupiny rizik RG 0 (volná skupina, bez rizik) podle platných norem pro fotobiologickou bezpečnost (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) v jejím platném znění. • Výkon záření: Špičková délka vlny je 456 nm. Průměrné intenzity záření jsou pod mezními hodnotami skupiny rizik RG0.
2 Lokalizace elektrickéno napětí Obrázek G: Nasaďte hrot detektoru na měřenou oblast (např. kabel, zásuvka atd.). Obrázek H: Pokud je úsek pod napětím, rozsvítí se hrot detektoru a zazní signál. ! ! Pro jistotu zkontrolujte všechny tři fázové vodiče (L1, L2, L3), jestli jsou pod napětím! Při slabém akustickém signálu nebo sníženém výkonu kapesní svítilny vyměňte baterie. 3 Funkce ZOOM Obrázek I: Pomocí stisknutého tlačítka ZOOM se zvýší citlivost přístroje (24 VAC až 1000 VAC).
ActiveFinder ! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon/Kasutamine Kontaktivaba kontrollseade elektripingete (230 VAC) lokaliseerimiseks kaablites, pistikupesades, lambisoklites ja kaitsmetes. Pinge olemasolust antakse märku optiliste ja akustiliste signaalidega.
Ohutusjuhised Ümberkäimine tehisliku optilise kiirgusega (Saksa OStrV) LEDi väljumisava (vt joonist A) •S eade töötab riskigrupi RG 0 (vaba grupp, risk puudub) LEDidega vastavalt fotobioloogilisele ohutusele (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) nende aktuaalsetes väljaannetes. • Kiirgusvõimsus: Peak-lainepikkus võrdub 456 nm. Keskmised kiirgustihedused on allpool riskigrupi RG0 piirväärtusi.
ActiveFinder 2 Elektripingete lokaliseerimine Joonis G: Pange detektoritipp kontrollitavasse piirkonda (nt kaabel, pistikupesa vms). Joonis H: Pinge olemasolu korral süttib detektoritipp ja kõlab signaal. ! ! Kontrollige ohutuse mõttes pinge olemasolu kõigil kolmel faasijuhil (L1, L2, L3)! Vahetage nõrga akustilise signaali või taskulambi vähenenud võimsuse korral patareid välja. 3 ZOOM-funktsioon Joonis I: Allavajutatud ZOOM-klahvi puhul seadme tundlikkus suureneb (24 VAC kuni 1000 VAC).
! Lūdzam pilnībā iepazīties ar lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to. Funkcija/Pielietošana Sprieguma detektors, kas bez (elektriska) kontakta nosaka elektrisko spriegumu (230 VAC) kabeļos, kontaktligzdās, lampu ligzdās un drošinātājos. Optiski un akustiski signāli parāda, vai attiecīgajos elementos ir spriegums.
ActiveFinder Drošības norādījumi Rīcība ar mākslīgu optisko starojumu (OStrV) LED stara izejas atvere (skatīt A attēlu) •S askaņā ar jaunākajā redakcijā spēkā esošajiem standartiem, kas attiecas uz fotobioloģisko drošību (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) ierīcē ir izmantotas riska grupai RG 0 (brīvā grupa, bez riska) atbilstošas gaismas diodes • Starojuma jauda: Maksimālais viļņa garums ir 456 nm. Vidējais starojuma blīvums ir zem robežvērtībām, kuras pieļaujamas riska grupai RG0.
2 Elektriskā sprieguma lokalizēšana G attēls: Detektora smaili novieto uz testējamās zonas/vai ievieto tajā (piem., kabelis, kontaktligzda, utt.) H attēls: Ja detektors spriegumu konstatē, tad iedegas tā smaile un atskan signāls. ! ! Drošības labad spriegumu pārbauda visās trīs fāzēs (L1, L2, L3)! Ja atskan vājš signāls vai redzama reducēta gaisma, jānomaina baterijas. 3 ZOOM funkcija I attēls: Nospiežot ZOOM taustiņu, tiek paaugstināta detektora jutība (no 24 VAC līdz 1000 VAC).
ActiveFinder ! Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su prietaisu. Veikimas ir paskirtis Bekontaktinis matavimo prietaisas, skirtas aptikti įtampą (230 V kintama srovė) laiduose, elektros lizduose, lempučių patronuose ir saugikliuose. Šviesos ir garsiniai signalai informuoja, ar yra įtampa.
Saugos nurodymai Rīcība ar mākslīgu optisko starojumu (OStrV) LED stara izejas atvere (žr. pav. A) • Saskaņā ar jaunākajā redakcijā spēkā esošajiem standartiem, kas attiecas uz fotobioloģisko drošību (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) ierīcē ir izmantotas riska grupai RG 0 (brīvā grupa, bez riska) atbilstošas gaismas diodes. • Starojuma jauda: Maksimālais viļņa garums ir 456 nm. Vidējais starojuma blīvums ir zem robežvērtībām, kuras pieļaujamas riska grupai RG0.
ActiveFinder 2 Elektros įtampos lokalizavimas Pav. G: Prilieskite detektoriaus smaigalį prie tikrinamos vietos (pvz., prie laido, elektros lizdo ir pan.). Pav. H: Jei įtampa yra, tai detektoriaus antgalis užsidega ir pasigirsta garsinis signalas. ! ! Patikrinkite, ar yra įtampa visų trijų fazių laiduose (L1, L2, L3)! Susilpnėjus garsiniam signalui ar pradėjus silpnai šviesti kišeniniam žibintuvėliui, pakeiskite baterijas. 3 ZOOM funkcija Pav.
! Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului. Funcţionare/Utilizare Aparat de control fără contact pentru localizarea tensiunilor electrice (230 VCA) în cabluri, prize, fasunguri şi siguranţe. Prin intermediul unor semnale optice şi acustice este indicată prezenţa unei tensiuni.
ActiveFinder Indicaţii de siguranţă Manipularea cu razele optice artificiale OStrV Orificiu LED (vezi imaginea A) •A paratul lucrează cu LED-uri din grupul de risc RG 0 (grupă liberă, fără risc) conform standardelor în vigoare pentru siguranța fotobiologică (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) în edițiile actuale ale acesteia. • Putere raze: nivel lungime unde egal cu 456 nm. Densitatea medie a razelor se situează sub valorile limită ale grupului de risc RG0.
2 Localizarea tensiunilor electrice Imaginea G: Aşezaţi vârful detector pe zona de verificat (de ex. cablu, priză, etc.). Imaginea H: Dacă există tensiune, vârful detector luminează şi este emis un semnal. ! ! Pentru siguranţă verificaţi toate cele trei conductoare (L1, L2, L3) în privinţa existenţei tensiunii! În cazul unui semnal acustic slab sau al unei puteri reduse a lanternei, înlocuiţi bateriile.
ActiveFinder ! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството. Функция/Използване Безконтактно контролно устройство за локализиране на електрически напрежения (230 VAC) в кабели, контактни гнезда, фасунги на лампи и предпазители. Чрез оптични и акустични сигнали се показва дали има напрежение.
Инструкции за безопасност Работа с изкуствено, оптично лъчение OStrV Изходен отвор LED (вижте фигура A) • Уредът работи със светодиоди от рискова група RG 0 (свободна група, без наличие на риск) в съответствие с валидните стандарти за фотобиологична безопасност (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) в техните актуални редакции. •М ощност на излъчване: пикова дължина на вълната 456 nm. Средните плътности на лъчите са под граничните стойности за рискова група RG0.
ActiveFinder 2 Локализиране на електрически напрежения Фигура G: Поставете детекторния връх върху проверяваната област (например кабел, контактно гнездо и др.). Фигура H: Ако е налице напрежение, детекторният връх светва и прозвучава сигнал. ! ! Проверете за сигурност и трите фазови проводника (L1, L2, L3) за налично напрежение! При слаб акустичен сигнал или намалена мощност на джобното фенерче подменете батериите.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία/Τρόπος χρήσης Χωρίς επαφή συσκευή ελέγχου για τον εντοπισμό ηλεκτρικής τάσης (230 VAC) σε καλώδια, πρίζες, ντουί λαμπτήρων και ασφάλειες. Με οπτικά και ακουστικά σήματα εμφανίζεται αν υπάρχει τάση.
ActiveFinder Υποδείξεις ασφαλείας Αντιμετώπιση της τεχνητής, οπτικής ακτινοβολίας OStrV Άνοιγμα εξόδου LED (βλ. εικόνα A) • Η συσκευή λειτουργεί με LED της ομάδας κινδύνου RG 0 (ελεύθερη ομάδα, χωρίς κίνδυνο) σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα για φωτοβιολογική ασφάλεια (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:200607ff ) στις εκάστοτε ισχύουσες εκδόσεις. • Ισχύς ακτινοβολίας: Κορυφή μήκους κύματος ίση με 456 nm. Οι μεσαίες εντάσεις ακτινοβολίας βρίσκονται κάτω από τις οριακές τιμές της ομάδας κινδύνου RG0.
2 Εντοπισμός ηλεκτρικής τάσης Εικόνα G: Τοποθετήστε την ακίδα ανίχνευσης επάνω στην προς έλεγχο περιοχή (π.χ. καλώδιο, πρίζα κτλ.). Εικόνα H: Εάν υπάρχει τάση, ανάβει η ακίδα ανίχνευσης και ακούγεται ένα σήμα. ! ! Ελέγξτε για ασφάλεια και τα τρία καλώδια φάσης (L1, L2, L3) άν φέρουν τάση! Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν υπάρξει αδύναμο ακουστικό σήμα ή μειωμένη απόδοση του φακού. 3 Λειτουργία ZOOM Εικόνα I: Με πιεσμένο το πλήκτρο ZOOM αυξάνεται η ευαισθησία της συσκευής (24 VAC έως 1000 VAC).
ActiveFinder ! V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico „Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu lastniku ob predaji naprave. Funkcija/Uporaba Brezstična preizkuševalna naprava za iskanje električnih napetosti (230 VAC) v kablih, vtičnicah, okovih žarnic in varovalkah. Z optičnimi in zvočnimi signali je prikazano, ali je napetost prisotna.
Varnostni napotki Ravnanje z umetnim, optičnim sevanjem OStrV Izstopna odprtina za LED (glejte sliko A) •N aprava uporablja LED-sijalke skupine tveganja RG 0 (prosta skupine, brez tveganja) v skladu z veljavnimi standardi za fotobiološko varnost (EN 62471:2008-09 in nadaljnje / IEC/TR 62471:2006-07 in nadaljnje) v njihovih trenutnih različicah. • Moč sevanja: Največja valovna dolžina je 456 nm. Srednje gostote sevanja so pod mejno vrednostjo skupine tveganja RG0.
ActiveFinder 2 Iskanje električnih napetosti Slika G: Konico detektorja postavite na območje, ki ga želite preveriti (npr. kabel, vtičnica itd.). Slika H: Če je napetost prisotna, zasveti konica detektorja in oglasi se signal. ! ! Da boste prepričani, preverite napetost v vseh treh faznih prevodnikih (L1, L2, L3)! Pri šibkem zvočnem signalu ali zmanjšani moči žepne svetilke zamenjajte baterije. 3 Funkcija ZOOM Slika I: Ob pritisku tipke ZOOM se poveča občutljivost naprave (24 VAC do 1000 VAC).
! Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a mellékelt „Garanciális és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt. Funkció/Használat Érintés nélküli vizsgálóműszer elektromos feszültség (230 VAC) lokalizálására kábelekben, dugaszolóaljzatokban, lámpafoglalatokban és biztosítékokban. Optikai és akusztikus jelzés mutatja, hogy van-e jelen fesztültség.
ActiveFinder Biztonsági utasítások A mesterséges optikai sugárzás kezelésére vonatkozó német munkavédelmi rendelet – OStrV LED kilépő nyílás (lásd „A” ábra) • A készülék a fotobiológiai biztonságra vonatkozó érvényes szabványok (EN 62471:2008-09 és köv. / IEC/TR 62471:2006-07 és köv.) aktuális szövegváltozatai szerint RG 0 besorolású (szabad csoport, nincs kockázat) LED-eket használ. • Sugárteljesítmény: A csúcs-hullámhossz értéke 456 nm.
2 Elektromos feszültségek lokalizálása „G” ábra: Helyezze a detektorcsúcsot a vizsgálandó területre (pl. kábelre, dugaszolóaljzatra stb.). „H” ábra: Ha feszültség van jelen, a detektorcsúcs világít és hangjelzés hallható. ! ! Biztonság kedvéért mind a három fázisvezetőn (L1, L2, L3) ellenőrizze, van-e rajtuk feszültség! Gyenge akusztikus jel vagy a zseblámpa csökkent teljesítménye esetén cserélje ki az elemeket.
ActiveFinder ! Prečítajte si celý návod na obsluhu a priloženú brožúru „Pokyny k záruke a dodatočné inštrukcie“. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom. Funkcia/Použitie Bezkontaktný skúšobný prístroj pre lokalizovanie elektrického napätia (230 V AC) v kábloch, zásuvkách, objímkach lámp a poistkách. Optické a akustické signály signalizujú, či je napätie prítomné.
Bezpečnostné upozornenia Zaobchádzanie s umelým, optickým žiarením OStrV Výstupný otvor LED (pozri obrázok A) •P rístroj pracuje pomocou LED diód rizikovej skupiny RG 0 (voľná skupina, bez rizika) v súlade s platnými normami pre fotobiologickú bezpečnosť (EN 62471: 2008-09ff/IEC/TR 62471: 2006-07ff) v jej aktuálnom znení. • Výkon žiarenia: Špičková vlnová dĺžka je 456 nm. Stredné hustoty žiarenia sú pod limitmi rizikovej skupiny RG0.
ActiveFinder 2 Lokalizovanie elektrického napätia Obrázok G: Priložte hrot detektora na meranú oblasť (napr. kábel, zásuvka atď.). Obrázok H: Keď je napätie prítomné, svieti hrot detektora a zaznie signál. ! ! Z dôvodu bezpečnosti skontrolujte všetky tri fázy vodiča (L1, L2, L3), či je v nich prítomné napätie! V prípade slabého akustického signálu alebo zníženého výkonu vreckového svietidla vymeňte batérie.
ActiveFinder A ON / OFF ActiveFinder ! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним. Назначение/Применение B C Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем.
ActiveFinder ActiveFinder DE 04 EN 07 NL 10 DA 13 FR 16 ES 19 IT 22 PL 25 FI 28 PT 31 SV 34 NO 37 TR 40 RU UK CS ET LV SERVICE LT RO Rev.0717 Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de BG EL SL Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
