AC-tiveFinder DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SE 42 NO 46 TR 50 RU 54 UA 58 CZ 62 EE 66 LV 70 LT 74 RO 78 BG 82 GR 86
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion/Verwendung Kontaktloses Prüfgerät zur Lokalisierung von elektrischen Spannungen (230 VAC) in Kabeln, Steckdosen, Lampenfassungen und Sicherungen. Durch optische und akustische Signale wird angezeigt, ob eine Spannung vorhanden ist.
AC-tiveFinder 1 Einsetzen der Batterien AAA ! AAA Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt betriebsbereit. Es verfügt über keinen gesonderten Ein-/Aus-Schalter und ist somit immer aktiv. 1 2 3 4 6 1 Detektorspitze 2 ZOOM-Funktion Ein/Aus ! 3 Taschenclip 4 Taschenlampe Ein/Aus 5 5 Taschenlampe 6 Batteriefach auf der Rückseite Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung unter einem bekannten Betriebsstromkreis laut angegebenem Spannungsbereich des Gerätes.
2 Lokalisieren elektrischer Spannungen Setzen Sie die Detektorspitze auf den zu prüfenden Bereich (z.B. Kabel, Steckdose, etc.). Ist Spannung vorhanden, leuchtet die Detektorspitze und ein Signal ertönt. ! Prüfen Sie zur Sicherheit alle drei Phasenleiter (L1, L2, L3) auf vorhandene Spannung! ! Tauschen Sie bei schwachem akustischem Signal oder vermindeter Leistung der Taschenlampe die Batterien aus.
AC-tiveFinder Technische Daten Indikator LED Spannungsbereich 24 VAC ~ 1000 VAC Frequenz 50 ... 60Hz Überspannungskategorie CAT III - 1000V (nicht kondensierend) Verschmutzungsgrad 2 Abmessungen (B x H x T) 158 x 21 x 25 mm Batterie 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Arbeitstemperatur -10°C ... 50°C Gewicht 48 g Technische Änderungen vorbehalten. 06.2010 EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function/Application Contactless test device for localising electrical voltage (230 V AC) in cables, sockets, lampholders and fuses. Visual and acoustic signals indicate whether a voltage is present. The device features a ZOOM function for increased sensitivity (24 V AC to 1000 V AC) and a built-in battery lamp.
AC-tiveFinder 1 Insertion of batteries AAA ! AAA The device is ready for use immediately once the batteries have been inserted. It does not have a separate ON/OFF switch and is therefore always active. 1 2 3 4 6 1 Detector tip 2 ZOOM function ON/OFF ! 3 Pocket clip 4 Battery lamp ON/OFF 5 5 Battery lamp 6 Battery compartment on the rear of the device Before using the device, you should always test it on a main circuit you know to be operational within the specified voltage range.
2 Localising electrical voltages Position the detector tip in the area to be tested (e.g. cable, socket. etc.). If voltage is present, the detector tip lights up and a signal sounds. ! For safety, check all three phase conductors (L1, L2, L3) for the presence of voltage! ! If the acoustic signal is weak or the battery lamp is not as bright as it should be, replace the batteries. 3 ZOOM function Press the ZOOM button to increase the sensitivity of the device (24 V AC to 1000 V AC).
AC-tiveFinder Technical data Indicator LED Voltage range 24 V AC ~ 1000 V AC Frequency 50 ... 60 Hz Overvoltage category CAT III - 1000V (non-condensing) Pollution degree 2 Dimensions (W x H x D) 158 x 21 x 25 mm Battery 2 x 1.5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Operating temperature -10°C ... 50°C Weight 48 g Subject to technical alterations. 06.2010 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing Contactloos controleapparaat voor de lokalisering van elektrische spanningen (230 VAC) in kabels, contactdozen, lampfittingen en zekeringen. Door middel van akoestische signalen wordt weergegeven of spanning voorhanden is.
AC-tiveFinder 1 Plaatsen van de batterijen AAA ! AAA Het apparaat is direct na het plaatsen van de batterijen klaar voor gebruik. Het apparaat heeft geen aparte aan-/ uitschakelaar en is dus altijd actief. 1 2 3 4 6 1 Detectorpunt 2 ZOOM-functie aan / uit ! 3 Zakclip 4 Zaklamp aan / uit 5 5 Zaklamp 6 Batterijvakje aan de achterzijde Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op een bekend bedrijfsstroomcircuit volgens het aangegeven spanningsbereik van het apparaat.
2 Lokaliseren van elektrische spanningen Plaats de detectorpunt op het te controleren bereik (bijv. kabel, contactdoos, enz.). Indien spanning voorhanden ist, licht de detectorpunt op en klinkt een signaal. ! Controleer om veiligheidsredenen alle drie fasegeleiders (L1, L2, L3) op voorhanden spanning! ! Vervang de batterijen in geval van een zwak akoestisch signaal of zodra het vermogen van de zaklamp afneemt.
AC-tiveFinder EU-bepalingen en afvoer Indicator Led Spanningsbereik 24 VAC ~ 1.000 VAC Frequentie 50 ... 60Hz Overspanningscategorie CAT III - 1.000V (niet condenserend) Verontreinigingsgraad 2 Afmetingen (B x H x D) 158 x 21 x 25 mm Batterij 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Arbeidstemperatuur -10°C ... 50°C Gewicht 48 g Technische veranderingen voorbehouden. 06.2010 EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Funktion/anvendelse Kontaktfri prøveapparat til lokalisering af elektriske spændinger (230 VAC) i kabler, stikkontakter, lampefatninger og sikringer. Ved hjælp af visuelle og akustiske signaler indikeres, om der findes spænding.
AC-tiveFinder 1 Indsættelse af batterier AAA ! AAA Apparatet er klar til brug, så snart batterierne er indsat. Apparatet har ingen separat Tænd/Sluk-kontakt og er dermed altid aktivt. 1 2 3 4 6 1 Detektorspids 2 ZOOM-funktion Tænd/Sluk ! 3 Lommeclip 4 Lommelygte Tænd/Sluk 5 5 Lommelygte 6 Batterirum på bagsiden Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere apparatet under en kendt hjælpekreds svarende til apparatets angivne spændingsområde.
2 Lokalisering af elektriske spændinger Sæt detektorspidsen på det område, der skal prøves (fx kabel, stikkontakt, osv.). Hvis der findes spænding, lyser detektorspidsen, og der lyder et signal. ! For en sikkerheds skyld kontrolleres alle tre faseledere (L1, L2, L3) for spænding! ! Hvis det akustiske signal eller lyset fra lommelygten bliver svagt, udskiftes batterierne. 3 ZOOM-funktion Når ZOOM-knappen er trykket ind, øges apparatets følsomhed (24 VAC til 1000 VAC).
AC-tiveFinder Tekniske data Indikator LED (lysdiode) Spændingsområde 24 VAC ~ 1000 VAC Frekvens 50 ... 60Hz Overspændingskategori CAT III - 1000V (ikke-kondenserende) Tilsmudsningsgrad 2 Dimensioner (B x H x D) 158 x 21 x 25 mm Batteri 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Arbejdstemperatur -10°C ... 50°C Vægt 48 g Forbehold for tekniske ændringer. 06.2010 EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction/Utilisation Appareil de contrôle sans contact de localisation des tensions électriques (230 VCA) dans les câbles, les prises, les culots de lampes et les fusibles. Les signaux optiques et sonores indiquent la présence d‘une tension.
AC-tiveFinder 1 Mise en place des piles AAA ! 1 AAA L‘appareil est immédiatement opérationnel après avoir mis les piles en place. Il ne dispose pas d‘un interrupteur Marche/Arrêt séparé et est ainsi toujours activé.
2 Localisation des tensions électriques Poser la pointe du détecteur sur Si une tension est présente, la la zone à contrôler (par ex. câble, pointe du détecteur s‘allume et prise, etc.). un signal retentit. ! Pour des raisons de sécurité, vérifier tous les trois fils de phase (L1, L2 et L3) pour identifier la présence d‘une tension ! ! Remplacer les piles en cas de signal sonore faible ou de puissance réduite de la lampe de poche.
AC-tiveFinder Données techniques Indicateur DEL Plage de tension 24 VCA à 1000 VCA Fréquence 50 à 60 Hz Catégorie de surtension CAT III - 1000V (non condensante) Degré de pollution 2 Dimensions (l x h x p) 158 x 21 x 25 mm Piles 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Température de fonctionnement -10°C ... 50°C Poids 48 g Sous réserve de modiÖcations techniques. 06.
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Funcionamiento y uso Comprobador sin contacto para la localización de tensiones eléctricas (230 VAC) en cables, enchufes, portalámparas y fusibles. Con señales visuales y acústicas se indica si existe tensión.
AC-tiveFinder 1 Colocación de las pilas AAA ! AAA El aparato está preparado para funcionar directamente después de colocarle las pilas. No dispone de interruptor de encendido y apagado, por lo que siempre está activo.
2 Detección de tensiones eléctricas Aplique la punta del detector sobre las zonas a comprobar (p. ej. cables, enchufes, etc.). Si existe tensión se enciende la punta del detector y suena una señal. ! Para mayor seguridad compruebe si hay tensión en los tres hilos de fase (L1, L2, L3). ! Cambie las pilas cuando la señal acústica sea débil o se reduzca la potencia de la linterna. 3 Función ZOOM Pulsando el botón de ZOOM aumenta la sensibilidad del aparato (desde 24 VAC hasta 1000 VAC).
AC-tiveFinder Datos técnicos Indicador LED Rango de tensión 24 VAC ~ 1000 VAC Frecuencia 50 ... 60Hz Categoría de sobretensión CAT III - 1000V (no condensante) Grado de suciedad 2 Dimensiones (An x Al x F) 158 x 21 x 25 mm Pilas 2 pilas AAA de 1,5 (NEDA 24A/IEC LR 03) Temperatura de trabajo -10°C ... 50°C Peso 48 g Sujeto a modiÖcaciones técnicas. 06.2010 Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE.
! Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Funzione/Utilizzo Apparecchio di verifica senza contatti per la localizzazione di tensioni elettriche (230 VAC) in cavi, prese di corrente, portalampade e fusibili. Tramite segnali ottici ed acustici viene indicata la presenza di tensione.
AC-tiveFinder 1 Inserimento delle batterie AAA ! 1 AAA L‘apparecchio è subito pronto per l‘uso dopo che sono state inserite le batterie e, poiché non ha un interruttore di accensione/spegnimento, è anche sempre attivo.
2 Localizzazione di tensioni elettriche Mettere la punta del rilevatore sulla zona da controllare (p.e. cavo, presa, ecc.). In presenza di tensione la punta si accende e viene emesso un segnale acustico. ! Verificare, per sicurezza, la presenza di tensione su tutti e tre i conduttori di fase (L1, L2, L3)! ! Sostituire le batterie se il segnale acustico dovesse essere debole o l‘intensità della luce della minitorcia non sufficiente.
AC-tiveFinder Dati tecnici Indicatore LED Campo di tensione 24 VAC ~ 1000 VAC Frequenza da 50 a 60 Hz Categoria di sovratensione CAT III - 1000V (non condensante) Grado di inquinamento 2 Dimensioni (L x A x P) 158 x 21 x 25 mm Batteria 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Temperatura di lavoro -10°C ... 50°C Peso 48 g Con riserva di modiÖche tecniche. 06.2010 Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.
! Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy. Funkcja/ zastosowanie Bezkontaktowe urzŅdzenie kontrolne do lokalizowania napiŐcia (230 VAC) w kablach, gniazdach elektrycznych, oprawach lamp oraz bezpiecznikach. Optycznie i akustycznie sygnalizowane jest istnienie napiŐcia.
AC-tiveFinder 1 WkĜadanie baterii AAA ! AAA Bezpoūrednio po wÙożeniu baterii urzŅdzenie jest gotowe do pracy. Nie ma ono wÙŅcznika i jest stale aktywne. 1 2 3 4 6 1 WierzchoÙek detektora 2 Funkcja ZOOM ! 5 3 Klips do zahaczania 5 Latarka o kieszeš 6 Komora baterii 4 WÙŅcznik latarki na stronie spodniej Przed każdym użyciem należy sprawdziņ urzŅdzenie na znanym obwodzie prŅdu roboczego zgodnie z podanym zakresem napiŐcia urzŅdzenia.
2 Lokalizowanie napiöcia elektrycznego ProszŐ przyÙożyņ wierzchoÙek Jeżeli jest napiŐcie, to detektora do badanego obszaru wierzchoÙek detektora (np. kabel, gniazdo elektryczne, itp.). ūwieci i rozlega siŐ sygnaÙ. ! Dla bezpieczešstwa należy sprawdziņ wszystkie trzy przewody fazowe (L1, L2, L3) pod kŅtem napiŐcia! ! W przypadku sÙabego sygnaÙu akustycznego lub przy sÙabszym ūwietle latarki należy wymieniņ baterie.
AC-tiveFinder Dane Techniczne Indykator LED Zakres napiŐcia 24 VAC ~ 1000 VAC CzŐstotliwoūņ 50 ... 60Hz Kategoria przepiŐciowa CAT III - 1000V (nie kondensujŅca) Stopieš zanieczyszczenia 2 Wymiary (szer. x wys. x gÙ.) 158 x 21 x 25 mm Baterie 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Temperatura robocza -10°C ... 50°C Masa 48 g Zmiany zastrzeżone. 06.2010 Przepisy UE i usuwanie PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.
! Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminnot ja käyttö Koskettamatta kaapeleista, pistorasioista, lamppurasioista ja sulakkeista sähköjännitteen (230 V AC) toteamiseen tarkoitettu tarkistuslaite. Näkyvällä ja kuuluvalla äänimerkillä osoitetaan, jos jännitettä on. Laitteessa on ZOOM-toiminto herkkyyden nostamista varten (24:stä 1 000:een V AC). Laitteeseen kuuluu valaisin.
AC-tiveFinder 1 Paristojen asettaminen AAA ! AAA Laite on paristojen asettamisen jälkeen käyttövalmis. Laitteessa ei ole on/off-kytkintä. Laite on siis aina aktiivisena. 1 2 3 4 6 1 Ilmaisinkärki 2 ZOOM-toiminto on/off ! 3 Taskuklipsi 4 Valaisin on/off 5 5 Valaisin 6 Takasivun paristolokero Tarkista laite ennen jokaista käyttökertaa laitteelle annetun jännitealueen mukaisesti sellaisessa virtapiirissä, jonka tunnet.
2 Sähköjännitteen paikallistaminen Aseta ilmaisinkärki tarkistettavan alueen (esim. kaapelin, pistorasian tms.) kohdalle. Jos jännitettä on, ilmaisinkärki palaa ja kuuluu merkkiääni. ! Tarkista turvallisuussyistä jännitteen varalta kaikki johtimet (L1, L2, L3)! ! Vaihda paristot, jos merkkiääni on heikko tai valaisimen valaistusteho on heikentynyt. 3 ZOOM-toiminto ZOOM-näppäin painettuna laitteen herkkyys kasvaa (24:stä 1 000:en V AC).
AC-tiveFinder Tekniset tiedot Osoitin Led-valo Jännitealue 24 VAC ~ 1000 VAC Taajuus 50 ... 60Hz Ylijännitekategoria CAT III - 1000V (ei kondensoituva) Likaantumisaste 2 Mitat (L x K x S) 158 x 21 x 25 mm Paristo 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Käyttölämpötila -10°C ... 50°C Paino 48 g Tekniset muutokset mahdollisia. 06.2010 EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite.
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função/Utilização Aparelho de controlo sem contacto para a localização de tensões eléctricas (230 VAC) em cabos, tomadas, porta-lâmpadas e fusíveis. Com sinais ópticos e acústicos é indicado se existe uma tensão. O aparelho dispõe de uma função ZOOM para aumentar a sensibilidade (24 VAC até 1000 VAC) e de uma lanterna integrada.
AC-tiveFinder 1 Inserção das pilhas AAA ! AAA O aparelho está directamente operacional após a inserção das pilhas. Dispõe de um botão separado para ligar/desligar e, consequentemente, está sempre activado. 1 2 3 4 6 1 Ponta do detector 2 Função ZOOM ligada/desligada ! 3 Clipe de bolso 4 Lanterna ligada/ desligada 5 5 Lanterna 6 Compartimento de pilhas no verso Controle o aparelho antes de cada utilização com um circuito de serviço conhecido segundo a gama de tensão indicada do aparelho.
2 Localização de tensões eléctricas Coloque a ponta do detector sobre a área a controlar (p. ex. cabo, tomada, etc.). Se for detectada tensão, a ponta do detector acende e soa um sinal. ! Por motivos de segurança, controle os três condutores de fase (L1, L2, L3) quanto à presença de tensão! ! Troque as pilhas se o sinal acústico for fraco ou o desempenho da lanterna diminuir.
AC-tiveFinder Dados Técnicos Indicador LED Gama de tensão 24 VAC ~ 1000 VAC Frequência 50 ... 60Hz Categoria de sobretensões CAT III - 1000V (sem condensação) Grau de sujidade 2 Dimensões (L x A x P) 158 x 21 x 25 mm Pilhas 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Temperatura de trabalho -10°C ... 50°C Peso 48 g Sujeito a alterações técnicas. 06.2010 Disposições da UE e eliminação O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.
! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion/användning Trådlös testapparat för lokalisering av elektriska spänningar (230 VAC) i kablar, eluttag, lampsocklar och säkringar. Genom optiska och akustiska signaler visas om det finns någon spänning. Apparaten har en ZOOM-funktion för att öka känsligheten (24 VAC till 1000 VAC) och en inbyggd ficklampa.
AC-tiveFinder 1 Isättning av batterier AAA ! AAA Apparaten är klar att användas direkt efter att batterierna satts in. Den har ingen speciell PÅ-/AV-omkopplare och är därför alltid aktiv. 1 2 3 4 6 1 Detektorspets 2 ZOOM-funktion PÅ/AV ! 3 Fickspänne 4 Ficklampa PÅ/AV 5 5 Ficklampa 6 Batterifack på baksidan Testa apparaten före varje användning med en bekant driftströmkrets i enlighet med angivet spänningsområde för apparaten.
2 Lokalisera elektriska spänningar Sätt detektorspetsen på det område som ska testas (t.ex. kabel, eluttag osv.). Om en spänning finns lyser detektorspetsen och en signal ljuder. ! Testa för säkerhets skull alla tre fasledarna (L1, L2, L3) om det finns spänning! ! Om den akustiska signalen är svag eller ficklampan har minskad effekt ska batterierna bytas.
AC-tiveFinder Tekniska data Indikator Lysdiod Spänningsområde 24 VAC ~ 1000 VAC Frekvens 50 ... 60Hz Överspänningskategori CAT III - 1000V (ej kondenserande) Nedsmutsningsgrad 2 Mått (L x H x B) 158 x 21 x 25 mm Batteri 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Arbetstemperatur -10°C ... 50°C Vikt 48 g Tekniska ändringar förbehålls. 06.2010 EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon / bruk Kontaktfritt testapparat for lokalisering av elektrisk spenning (230 VAC) i kabler, stikkontakter, lampesokler og sikringer. Optiske og akustiske signaler viser om det går spenning gjennom enheten. Apparatet er utstyrt med ZOOM-funksjon for utvidet ømfintlighet (24 VAC til 1000 VAC) og integrert lommelykt.
AC-tiveFinder 1 Innsetting av batterier AAA ! AAA Apparatet er klart til bruk umiddelbart etter at batteriene er satt inn. Den har ingen separat på/av-bryter og er således alltid aktiv. 1 2 3 4 6 1 Målepinne 2 ZOOM-funksjon på/av ! 3 Lommeklips 4 Lommelykt på/av 5 5 Lommelykt 6 Batterirom på baksiden Test apparatet før bruk på en kjent strømkrets i henhold til apparatets spenningsområde. For å unngå feilmålinger skal du kontrollere batteriene før bruk ved å slå på den integrerte lommelykten.
2 Lokalisere elektrisk spenning Sett målepinnen på området du vil kontrollere (f.eks. en kabel, stikkontakt e.l.). Hvis det foreligger spenning, lyser målepinnen og du hører et lydsignal. ! Av hensyn til sikkerheten må du kontrollere spenningen på alle tre faseledere (L1, L2, L3)! ! Hvis lydsignalet blir svakere eller lommelykten lyser dårligere, må batteriene skiftes. 3 ZOOM-funksjon Ved å trykke på ZOOM-knappen øker apparatets ømfintlighet (24 VAC til 1000 VAC).
AC-tiveFinder Tekniske data Indikator LED Spenningsområde 24 VAC ~ 1000 VAC Frekvens 50 ... 60Hz Overspenningskategori CAT III - 1000V (ikke-kondenserende) Forurensningsgrad 2 Mål (B x H x D) 158 x 21 x 25 mm Batteri 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Arbeidstemperatur -10°C ... 50°C Vekt 48 g Det tas forbehold om tekniske endringer. 06.2010 EU-krav og kassering Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU.
! KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz. Fonksiyon / KullanČm Kablolarda, prizlerde, ampul duylarÚnda ve sigortalarda elektrik akÚmlarÚn (230 V AC) tespit edilmesi için test cihazÚ. Görsel ve sesli sinyallerle elektrik akÚmÚn bulunup bulunmadÚŒÚ iŭaret edilir.
AC-tiveFinder 1 Pillerin takČlmasČ AAA ! AAA Cihaz, piller takÚldÚktan sonra doŒrudan çalÚŭmaya hazÚrdÚr. CihazÚn ayrÚ bir açma/kapama ŭalteri bulunmayÚp her zaman etkindir. 1 2 3 4 6 1 Detektör ucu 2 ZOOM fonksiyonu açma/kapama düŒmesi ! 3 Cep klipsi 4 El feneri açma/ kapama düŒmesi 5 5 El feneri 6 Pil yuvasÚ arka tarafta CihazÚn iŭlevini, her kullanÚmdan önce cihazÚn çalÚŭma aralÚŒÚnda bulunan elektrik taŭÚdÚŒÚ bildiŒiniz bir devre üzerinde kontrol ediniz.
2 Elektrik gerilimlerin tespit edilmesi Detektör ucunu kontrol edilecek alana yerleŭtiriniz (örn. kablo, priz, vs.). Gerilim varsa, detektör ucu yanar ve bir sesli sinyal duyulur. ! GüvenliŒiniz için tüm faz iletkenlerinin (L1, L2, L3) gerilim taŭÚyÚp taŭÚmadÚklarÚnÚ test ediniz! ! Sesli sinyal zayÚf olduŒunda veya el feneri sönük yandÚŒÚnda pilleri deŒiŭtiriniz. 3 ZOOM fonksiyonu ZOOM düŒmesini basÚlÚ tuttuŒunuzda, cihazÚn hassasiyeti yükseltilmiŭ olur (24 V AC - 1000 V AC arasÚ).
AC-tiveFinder Teknik Özellikler Gösterge LED Gerilim aralÚŒÚ 24 VAC ~ 1000 VAC Frekans 50 ... 60Hz AŭÚrÚ gerilim kategorisi CAT III - 1000V (yoŒuŭmasÚz) Kirlenme derecesi 2 Ebatlar (G x Y x D) 158 x 21 x 25 mm Pil 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) ÇalÚŭma IsÚsÚ -10°C ... 50°C AŒÚrlÚk 48 g Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr. 06.2010 AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartlarÚn istemlerini yerine getirmektedir.
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Назначение / применение Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем. тока) в проводах, кабелях, розетках, патронах ламп и предохранителях. Наличие напряжения показывают оптические и акустические сигналы.
AC-tiveFinder 1 Установка батарей AAA ! AAA Прибор готов к эксплуатации сразу после установки батарей. У него нет отдельного выключателя (Вкл./Выкл.), и поэтому он всегда готов к работе. 1 2 3 4 6 1 Щуп детектора 2 Функция ZOOM Вкл./Выкл. ! 5 3 Зажим для 5 Карманный фонарь 4 крепления в кармане Карманный фонарь 6 Отделение для Вкл./Выкл.
2 Обнаружение электрических напряжений Подвести щуп детектора к контролируемому участку (например, кабелю, розетке и т.п.). При наличии напряжения щуп загорается, и звучит акустический сигнал. ! Из соображений безопасности наличие напряжения необходимо проверять на все трех фазных проводах (L1, L2, L3)! ! При слабом акустическом сигнале или пониженной мощности карманного фонаря следует заменить батареи.
AC-tiveFinder Технические характеристики Индикатор Светодиод Диапазон напряжений 24 В перем. тока ~ 1000 В перем. тока / Частота 50 ... 60 Гц Категория перенапряжений CAT III - 1000 В (без конденсации) Степень загрязненности 2 Размеры (Ш x В x Г) 158 x 21 x 25 мм Батарея 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Рабочая температура -10°C ... 50°C Вес 48 g Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 06.
! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функція / застосування Безконтактний тестер для виявлення електричної напруги (230 В змінного струму) в кабелях, розетках, лампових патронах і запобіжниках. Про наявність напруги сповіщають візуальні та звукові сигнали.
AC-tiveFinder 1 Вставлення батарейок AAA ! AAA Після вставлення батарейок прилад відразу готовий до експлуатації. Він не має спеціального вимикача і тому завжди увімкнений. 1 2 3 4 6 5 1 Наконечник щупа 3 Кишеньковий затиск 5 Кишеньковий ліхтарик 2 Функція 4 Вимикач наближення/ кишенькового 6 Батарейний віддалення (ZOOM) ! ліхтарика відсік на задній стороні Перед кожним використанням перевіряйте прилад на знайомому колі робочого струму відповідно до зазначеного діапазону напруг.
2 Виявлення електричних напруг Піднесіть наконечник щупа до об'єкта перевірки (наприклад, кабелю, розетки, тощо). Якщо напруга є, засвітиться щуп і пролунає звуковий сигнал. ! Для безпеки перевірте на наявність напруги всі три фази (провідники L1, L2, L3)! ! У разі послаблення звукового сигналу або зменшення потужності кишенькового ліхтарика замініть батарейки. 3 Функція наближення/віддалення (ZOOM) Натискання кнопки ZOOM підвищує чутливість приладу (від 24 до 1000 В змінного струму).
AC-tiveFinder Технічні дані Індикатор Світлодіод Діапазон напруг 24 ~ 1000 В змінного струму Частота: 50 ... 60 Гц Категорія стійкості ізоляції електротехнічного обладнання до імпульсних перенапруг Кат. III - 1000 В (без конденсації) Ступінь захисту від забруднення 2 Розміри (Ш x В x Г) 158 x 21 x 25 мм Батарейка 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Робоча температура -10°C ... 50°C Маса 48 g Право на технічні зміни збережене. 06.
! KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte. Funkce/použití Bezkontaktní zkušební pŪístroj pro lokalizaci elektrického napŌtí (230 VAC) v kabelech, zásuvkách, objímkách žárovek a pojistkách. Pomocí optického a akustického signálu se signalizuje pŪítomnost napŌtí. PŪístroj má funkci ZOOM pro zvýšení citlivosti (24 VAC bis 1000 VAC) a integrovanou kapesní svítilnu.
AC-tiveFinder 1 Vložení baterií AAA ! AAA PŪístroje je po vložení baterií pŪímo pŪipraven k provozu. Nemá žádný vypínaň a je tudíž vždy aktivní. 1 2 3 4 6 1 Hrot detektoru 2 Funkce ZOOM zap/vyp ! 5 3 Úchytka na brašnu 5 Kapesní svítilna 4 Kapesní svítilna 6 PŪihrádka na zap/vyp baterie na zadní stranŌ PŪed každým použitím pŪístroj zkontrolujte pŪi známém obodu provozního proudu podle uvedeného napŌůového rozsahu pŪístroje.
2 Lokalizace elektrickéno napøtí NasaŊte hrot detektoru na mŌŪenou oblast (napŪ. kabel, zásuvka atd.). Pokud je úsek pod napŌtím, rozsvítí se hrot detektoru a zazní signál. ! Pro jistotu zkontrolujte všechny tŪi fázové vodiňe (L1, L2, L3), jestli jsou pod napŌtím! ! PŪi slabém akustickém signálu nebo sníženém výkonu kapesní svítilny vymŌŢte baterie.
AC-tiveFinder Technické parametry Indikátor Dioda NapŌůový rozsah 24 VAC ~ 1000 VAC frekvence 50 ... 60Hz PŪepŌůová kategorie CAT III - 1000V (nekondenzující) StupeŢ zneňištŌní 2 RozmŌry (Š x V x H) 158 x 21 x 25 mm Baterie 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Pracovní teplota -10°C ... 50°C Hmotnost 48 g Technické zmŌny vyhrazeny. 06.2010 Ustanovení EU a likvidace PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.
! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Funktsioon/kasutamine Kontaktivaba kontrollseade elektripingete (230 VAC) lokaliseerimiseks kaablites, pistikupesades, lambisoklites ja kaitsmetes. Pinge olemasolust antakse märku optiliste ja akustiliste signaalidega. Seade on varustatud tundlikkuse suurendamiseks ZOOM-funktsiooniga (24 VAC kuni 1000 VAC) ja integreeritud taskulambiga.
AC-tiveFinder 1 Patareide sisestamine AAA ! AAA Seade on pärast patareide sissepanekut vahetult töövalmis. Tal puudub eraldi Sisse-/Välja-lüliti ja on seega alati aktiivne. 1 2 3 4 6 1 Detektoritipp 2 ZOOM-funktsioon Sisse/Välja ! 3 Taskuklõps 4 Taskulamp Sisse/Välja 5 5 Taskulamp 6 Patareilaegas tagaküljel Kontrollige seade iga kord enne kasutamist tuntud töövooluahelal vastavalt seadmel esitatud pingepiirkonnale üle.
2 Elektripingete lokaliseerimine Pange detektoritipp kontrollitavasse piirkonda (nt kaabel, pistikupesa vms). Pinge olemasolu korral süttib detektoritipp ja kõlab signaal. ! Kontrollige ohutuse mõttes pinge olemasolu kõigil kolmel faasijuhil (L1, L2, L3)! ! Vahetage nõrga akustilise signaali või taskulambi vähenenud võimsuse korral patareid välja. 3 ZOOM-funktsioon Allavajutatud ZOOM-klahvi puhul Pinge olemasolu korral süttib seadme tundlikkus suureneb detektoritipp ja kõlab signaal.
AC-tiveFinder Tehnilised andmed Indikaator LED Pingevahemik 24 VAC ~ 1000 VAC Sagedus 50 ... 60Hz Ülepingekategooria CAT III - 1000V (mittekondenseeruv) Mustumisaste 2 Mõõtmed (L x K x S) 158 x 21 x 25 mm Patarei 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Töötemperatuur -10°C ... 50°C Kaal 48 g Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 06.2010 ELi nõuded ja utiliseerimine Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.
! LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes. Funkcija / pielietošana Sprieguma detektors, kas bez (elektriska) kontakta nosaka elektrisko spriegumu (230 VAC) kabeşos, kontaktligzdŃs, lampu ligzdŃs un drošinŃtŃjos. Optiski un akustiski signŃli parŃda, vai attiecŘgajos elementos ir spriegums. JutŘbas paaugstinŃšanas nolŴkŃ detektors aprŘkots ar t.s.
AC-tiveFinder 1 Bateriju ievietošana AAA ! AAA Kad ievietotas baterijas, detektors ir gatavs ekspluatŃcijai. Tam nav atsevišŜa ieslōgšanas/izslōgšanas slōdža, lŘdz ar to tas vienmōr ir ieslōgts. 1 2 3 4 6 1 Detektora smaile 2 ZOOM-funkcija ieslōgt/izslōgt ! 3 piespraude 4 lampiţu ieslōgt/izslōgt 5 5 lampiţa 6 bateriju nodalŘjums aizmugurō PŃrbaudŘt detektoru pirms katras ekspluatŃcijas reizes.
2 ElektriskÞ sprieguma lokalizðšana Detektora smaili novieto uz testōjamŃs zonas/vai ievieto tajŃ (piem. kabelis, kontaktligzda, utt.) Ja detektors spriegumu konstatō, tad iedegas tŃ smaile un atskan signŃls. ! DrošŘbas labad spriegumu pŃrbauda visŃs trŘs fŃzōs (L1, L2, L3)! ! Ja atskan vŃjš signŃls vai redzama reducōta gaisma, nomaina baterijas. 3 ZOOM-funkcija Nospiežot ZOOM-taustiţu, tiek paaugstinŃta detektora jutŘba (no 24 VAC lŘdz 1000 VAC).
AC-tiveFinder Tehniskie dati Indikators LED Sprieguma zona 24 VAC ~ 1000 VAC frekvence 50 ... 60Hz PŃrsprieguma kategorija CAT III - 1000V (kondensŃts nerodas) PiesŃrţojuma pakŃpe 2 mōrŘjumi (platums x augstums x dzişums) 158 x 21 x 25 mm Baterija 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Darba temperatŴra -10°C ... 50°C Svars 48 g Lespōjamas tehniskas izmaiţas. 06.2010 ES-noteikumi un utilizÞcija LerŘce atbilst attiecŘgajiem normatŘviem par brŘvu preňu apriti ES.
! Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus. Veikimas ir paskirtis Bekontaktinis matavimo prietaisas, skirtas aptikti řtampŅ (230 V kintama srovŏ) laiduose, elektros lizduose, lempuňiŸ patronuose ir saugikliuose. Šviesos ir garsiniai signalai informuoja, ar yra řtampa.
AC-tiveFinder 1 BaterijŇ Ċdôjimas AAA ! AAA PrietaisŅ galima naudoti iš karto řdŏjus baterijas. Jis neturi atskiro řjungimo/išjungimo jungiklio, taigi visada yra parengtas eksploatacijai.
2 Elektros Ċtampos lokalizavimas Prilieskite detektoriaus smaigalř prie tikrinamos vietos (pvz., prie laido, elektros lizdo ir pan.). Jei řtampa yra, tai detektoriaus antgalis užsidega ir pasigirsta garsinis signalas. ! Patikrinkite, ar yra řtampa visŸ trijŸ faziŸ laiduose (L1, L2, L3)! ! Susilpnŏjus garsiniam signalui ar pradŏjus silpnai šviesti kišeniniam žibintuvŏliui, pakeiskite baterijas.
AC-tiveFinder Techniniai duomenys Indikatorius SkystŸjŸ kristalŸ ekranas ġtampos sritis 24 V kintamos srovŏs ~ 1000 V kintamos srovŏs / Dažnis 50 ... 60 Hz Viršřtampio kategorija CAT III - 1000 V (nesikondensuoja) užteršimo laipsnis 2 Matmenys (P x A x G) 158 x 21 x 25 mm Baterija 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Darbinŏ temperatŴra -10°C ... 50°C Masŏ 48 g Pasiliekame teisŐ daryti techninius pakeitimus. 06.
! Citiűi integral instrucűiunile de exploatare ŭi caietul însoűitor „Indicaűii privind garanűia ŭi indicaűii suplimentare“. Urmaűi indicaűiile din cuprins. Pństraűi aceste documente cu stricteűe. Funcķionare/utilizare Aparat de control fńrń contact pentru localizarea tensiunilor electrice (230 VCA) în cabluri, prize, fasunguri ŭi siguranŰe. Prin intermediul unor semnale optice ŭi acustice este indicatń prezenŰa unei tensiuni.
AC-tiveFinder 1 Introducerea bateriilor AAA ! AAA Dupń introducerea bateriilor, aparatul este gata de utilizare. Nu dispune de nici un întrerupńtor Pornit/Oprit ŭi de aceea este întotdeauna activ.
2 Localizarea tensiunilor electrice AŭezaŰi vârful detector pe zona de verificat (de ex. cablu, prizń, etc.). Dacń existń tensiune, vârful detector lumineazń ŭi este emis un semnal. ! Pentru siguranŰń verificaŰi toate cele trei conductoare (L1, L2, L3) în privinŰa existenŰei tensiunii! ! În cazul unui semnal acustic slab sau al unei puteri reduse a lanternei, înlocuiŰi bateriile. 3 Funcķie ZOOM Cu tasta ZOOM apńsatń, este sporitń sensibilitatea aparatului (24 VCA pânń la 1000 VCA).
AC-tiveFinder Date tehnice Indicator LED Interval tensiune 24 VCA ~ 1000 VCA FrecvenŰń 50 ... 60Hz Categorie supratensiune CAT III - 1000V (non-condensare) Grad murdńrire 2 Dimensiuni (L x Î x A) 158 x 21 x 25 mm Baterie 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Temperaturń de lucru -10°C ... 50°C Greutate 48 g Ne rezervńm dreptul sń efectuńm modiÖcńri tehnice. 06.2010 Prevederile UE ĵi debarasarea Aparatul respectń toate normele necesare pentru circulaŰ ia liberń a mńrfii pe teritoriul UE.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Функция/Използване Безконтактно контролно устройство за локализиране на електрически напрежения (230 VAC) в кабели, контактни гнезда, фасунги на лампи и предпазители. Чрез оптични и акустични сигнали се показва дали има напрежение.
AC-tiveFinder 1 Поставяне на батериите AAA ! AAA Устройството е готово за работа веднага след поставяне на батериите. То не разполага с отделен превключвател Вкл/Изкл и поради това винаги е активно. 1 2 3 4 6 1 Детекторен връх 2 ZOOM функция Вкл/Изкл ! 3 Джобен клипс 4 Джобно фенерче Вкл/Изкл 5 5 Джобно фенерче 6 Гнездо за батерии на гърба Преди всяко използване проверявайте устройството в познат работен токов контур съгласно посочения диапазон на напрежение на устройството.
2 Локализиране на електрически напрежения Поставете детекторния връх върху проверяваната област (например кабел, контактно гнездо и др.). ! ! Ако е налице напрежение, детекторният връх светва и прозвучава сигнал. Проверете за сигурност и трите фазови проводника (L1, L2, L3) за налично напрежение! При слаб акустичен сигнал или намалена мощност на джобното фенерче подменете батериите. 3 ZOOM функция При натиснат ZOOM-бутон чувствителността на устройството се повишава (24 VAC до 1000 VAC).
AC-tiveFinder Технически характеристики Индикатор LED Диапазон на напрежение 24 VAC ~ 1000 VAC Честота 50 ... 60Hz Категория превишено напрежение CAT III - 1000V (не кондензиращо) Степен на замърсяване 2 Размери (Ш x В x Д) 158 x 21 x 25 mm Батерия 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Работна температура -10°C ... 50°C Тегло 48 g Запазва се правото за технически изменения. 06.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Χωρίς επαφή συσκευή ελέγχου για τον εντοπισμό ηλεκτρικής τάσης (230 VAC) σε καλώδια, πρίζες, ντουί λαμπτήρων και ασφάλειες. Με οπτικά και ακουστικά σήματα εμφανίζεται αν υπάρχει τάση.
AC-tiveFinder 1 Τοποθέτηση των μπαταριών AAA ! AAA Η συσκευή είναι αμέσως έτοιμη για χρήση μετά την τοποθέτηση των μπαταριών. Δε διαθέτει ξεχωριστό διακόπτη On/Off και συνεπώς είναι πάντα ενεργοποιημένη. 1 2 3 4 6 1 Ακίδα ανίχνευσης 2 Λειτουργία ZOOM On/Off ! 3 Κλιπ τσάντας 4 Φακός On/Off 5 5 Φακός 6 Θήκη μπαταρίας στην πίσω πλευρά Ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση σε ένα γνωστό ηλεκτρικό κύκλωμα λειτουργίας σύμφωνα με την αναφερόμενη περιοχή τάσης της συσκευής.
2 Εντοπισμός ηλεκτρικής τάσης Τοποθετήστε την ακίδα ανίχνευσης επάνω στην προς έλεγχο περιοχή (π.χ. καλώδιο, πρίζα κτλ.). ! ! Εάν υπάρχει τάση, ανάβει η ακίδα ανίχνευσης και ακούγεται ένα σήμα. Ελέγξτε για ασφάλεια και τα τρία καλώδια φάσης (L1, L2, L3) άν φέρουν τάση! Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν υπάρξει αδύναμο ακουστικό σήμα ή μειωμένη απόδοση του φακού. 3 Λειτουργία ZOOM Με πιεσμένο το πλήκτρο ZOOM αυξάνεται η ευαισθησία της συσκευής (24 VAC έως 1000 VAC).
AC-tiveFinder Τεχνικά χαρακτηριστικά Δείκτης Λυχνία LED Περιοχή τάσης 24 VAC ~ 1000 VAC Συχνότητα 50 ... 60Hz Κατηγορία υπέρτασης CAT III - 1000V (όχι σε συμπύκνωση) Βαθμός ρύπανσης 2 Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 158 x 21 x 25 mm Μπαταρία 2 x 1,5 AAA (NEDA 24A/IEC LR 03) Θερμοκρασία λειτουργίας -10°C ... 50°C Βάρος 48 g Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 06.2010 Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.
AC-tiveFinder 91
AC-tiveFinder Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 083.010A / Rev.
