ActiveFinder XP DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU 02 UK 07 CS 12 ET 17 LV 22 LT 27 RO 32 BG 37 EL 42 SL 47 HU 52 SK 57
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним. Назначение / применение Бесконтактный контрольно-измерительный прибор для обнаружения электрических напряжений (230 В перем.
ActiveFinder XP Дополнительная инструкция по применению Соблюдать правила техники безопасности при производстве работ на электрических установках, в т.ч.: 1. Снять блокировку. 2. Заблокировать от повторного включения. 3. Проверить на отсутствие напряжений на обоих полюсах. 4. Заземлить и замкнуть накоротко. 5. Предохранить и закрыть соседние токоведущие детали.
Условные обозначения Предупреждение об опасном электрическом напряжении: Неизолированные токоведущие детали внутри корпуса могут быть серьезным источником опасности и стать причиной поражения людей электрическим током. Класс защиты II: Контрольно-измерительный прибор снабжен усиленной или двойной изоляцией.
ActiveFinder XP 3 Обнаружение электрических напряжений Подвести щуп детектора к При наличии напряжения на контролируемому участку щупе детектора загорается (например, кабелю, розетке и т.п.). красный индикатор, и подается кратковременный звуковой сигнал. ! ! Из соображений безопасности наличие напряжения необходимо проверять на все трех фазных проводах (L1, L2, L3)! При слабом акустическом сигнале или пониженной мощности карманного фонаря следует заменить батареи.
Звуковой сигнал Отключить звуковой сигнал: Прибор выключен: Удерживать нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (2), пока на щупе детектора горит зеленый индикатор Прибор включен: Удерживать нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (2), пока на щупе детектора мигает зеленый индикатор Включить звуковой сигнал: Удерживать нажатой кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
ActiveFinder XP ! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. Функція / застосування Безконтактний тестер для виявлення електричної напруги (230 В змінного струму) в кабелях, розетках, лампових патронах, запобіжниках, розподільних шафах і деталях обладнання.
Додаткова вказівка щодо застосування Дотримуйтеся правил техніки безпеки, що стосуються робіт на електроустановках, зокрема: 1. Вимкніть живлення, 2. Убезпечтеся від випадкового ввімкнення, 3. Перевірте відсутність напруги на обох полюсах, 4. Заземліть та закоротіть, 5. Закріпіть та заізолюйте сусідні струмовідні частини.
ActiveFinder XP Знаки Попередження про небезпечну електричну напругу: незахищені струмовідні частини всередині корпуса можуть бути достатньо небезпечні, щоб наражати на ризик ураження електричним струмом. Клас захисту II: тестер має посилену або подвійну ізоляцію.
3 Виявлення електричних напруг Піднесіть наконечник щупа до об'єкта перевірки (наприклад, кабелю, розетки, тощо). ! ! Якщо напруга є, щуп детектора світиться червоним кольором та лунає швидкий звуковий сигнал. Для безпеки перевірте на наявність напруги всі три фази (провідники L1, L2, L3)! У разі послаблення звукового сигналу або зменшення потужності кишенькового ліхтарика замініть батарейки.
ActiveFinder XP 6 Звуковий сигнал Вимикання звукового сигналу: Прилад вимкнено: утримувати натиснутою кнопку ввім./вимк. (2) доки щуп детектора світиться зеленим кольором. Прилад ввімкнено: утримувати натиснутою кнопку ввім./вимк. (2) доки щуп детектора блимає зеленим кольором. Звуковий сигнал ввімкнути: Утримувати натиснутою кнопку ввім./вимк. (2) доки щуп детектора блимає зеленим кольором і лунає звуковий сигнал.
! Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce/použití Bezkontaktní měřicí přístroj pro lokalizaci elektrického napětí (230 VAC) v kabelech, zásuvkách, objímkách lamp, pojistkách, částech rozvaděčů a zařízení. Přítomnost napětí se signalizuje optickými, akustickými signály a vibrací.
ActiveFinder XP Doplňující upozornění k použití Dodržujte technická bezpečnostní pravidla pro práci na elektrických zařízeních, mimo jiné: 1. Odpojení od napětí 2. Zajištění proti opětovnému zapnutí 3. Dvoupólová zkouška nepřítomnosti napětí 4. Uzemnění a zkratování 5. Zajištění a zakrytí sousedních součástí pod napětím. Bezpečnostní pokyny Zacházení s umělým, optickým zářením (viz přísl.
Symboly Varování před nebezpečným elektrickým napětím: díky nechráněným součástem pod napětím uvnitř tělesa může vzniknout nebezpečné napětí, které vystavuje osoby riziku úrazu elektrickým proudem. Třída ochrany II: Zkušební přístroj má zesílenou a dvojitou izolaci. Kategorie přepětí IV: Přístroje určené pro použití v místě přívodu proudu do elektrické instalace budov nebo v jeho blízkosti, a to viděno od hlavního rozvodu směrem k síti, např.
ActiveFinder XP 3 Lokalizace elektrickéno napětí Nasaďte hrot detektoru na měřenou oblast (např. kabel, zásuvka atd.). ! ! Je-li přítomno napětí, rozsvítí se hrot detektoru červeně a zazní signál. Pro jistotu zkontrolujte všechny tři fázové vodiče (L1, L2, L3), jestli jsou pod napětím! Při slabém akustickém signálu nebo sníženém výkonu kapesní svítilny vyměňte baterie. 4 Funkce ZOOM Pomocí stisknutého tlačítka ZOOM se zvýší citlivost přístroje (12 VAC až 1000 VAC).
6 Zvukový signál Vypnout zvukový signál: Přístroj je vypnutý: Podržte tlačítko Zap/vyp (2) tak dlouho, dokud nebude hrot detektoru svítit zeleně Přístroj je zapnutý: Podržte tlačítko Zap/vyp (2) tak dlouho, dokud nebude hrot detektoru blikat zeleně Zapnout zvukový signál: Podržte tlačítko Zap/vyp (2) tak dlouho, dokud nebude hrot detektoru blikat zeleně a nezazní zvukový signál.
ActiveFinder XP ! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon/kasutamine Kontaktivaba kontrollseade elektripingete (230 VAC) lokaliseerimiseks kaablites, pistikupesades, lambisoklites, kaitsmetes, lülituskapi- ja seadmeosades. Pinge olemasolu näidatakse optiliste ja akustiliste signaalidega ning vibratsioonidega.
Lisajuhis kasutamise kohta Järgige tehnilisi ohutusreegleid elektriliste seadmete kallal töötamise kohta, muuhulgas: 1. Vabakslülitamine, 2. Taassisselülitamise vastu kindlustamine, 3. Pingevabaduse kahepooluseline kontrollimine, 4. Maandamine ja lühistamine, 5. Naabruses asuvate pinget juhtivate detailide kindlustamine ja ärakatmine.
ActiveFinder XP Sümbolid Hoiatus ohtliku elektripinge eest: Korpuse sisemuses kaitsmata pingetjuhtivate koostedetailide tõttu võib esineda oht, et inimestel valitseb elektrilöögi saamise risk. Kaitseklass II: Kontrollseade on varustatud tugevdatud või kahekordse isolatsiooniga.
3 Elektripingete lokaliseerimine Pange detektoritipp kontrollitavasse piirkonda (nt kaabel, pistikupesa vms). ! ! Pinge olemasolu korral põleb detektortipp punaselt ja kõlab kiire signaal. Kontrollige ohutuse mõttes pinge olemasolu kõigil kolmel faasijuhil (L1, L2, L3)! Vahetage nõrga akustilise signaali või taskulambi vähenenud võimsuse korral patareid välja. 4 ZOOM-funktsioon Allavajutatud ZOOM-klahvi puhul seadme tundlikkus suureneb (12 VAC kuni 1000 VAC).
ActiveFinder XP 6 Signaalheli Signaalheli väljalülitamine: Seade on välja lülitatud: Hoidke Sisse-/Välja-klahvi (2) vajutatult, kuni detektortipp põleb roheliselt Seade on sisse lülitatud: Hoidke Sisse-/Välja-klahvi (2) vajutatult, kuni detektortipp vilgub roheliselt Signaalheli sisselülitamine: Hoidke Sisse-/Välja-klahvi (2) vajutatult, kuni detektortipp vilgub roheliselt ja kõlab signaal.
! Lūdzam pilnībā iepazīties ar lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Ievērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to. Funkcija / pielietošana Sprieguma detektors, kas bez (elektriska) kontakta nosaka elektrisko spriegumu (230 VAC) kabeļos, kontaktligzdās, lampu ligzdās, drošinātājos, sadales skapju un iekārtu daļās.
ActiveFinder XP Papildu norādījums par lietošanu Ievērojiet drošības tehnikas noteikumus darbā ar elektriskām iekārtām, tostarp par šādām darbībām: 1. Atslēgšana, 2. Nodrošināšana pret ieslēgšanos, 3. Sprieguma neesamības pārbaude abos polos, 4. Zemējums un īsslēgums, 5. Blakus esošo, strāvu vadošo daļu aizsardzība un pārsegšana.
Simboli Brīdinājums par bīstamu elektrisko spriegumu: No neizolētām, spriegumu vadošām detaļām, kas atrodas korpusos, cilvēks var saņemt elektrisko triecienu. Aizsardzības klase II: Detektoram ir pastiprināta vai dubulta izolācija. Pārsprieguma kategorija IV: Ierīces, ko paredzēts ekspluatēt tieši ēku elektrisko instalāciju ieejās vai to tuvumā, t.i. no galvenās sadales virzienā uz tīklu, piem., skaitītāji, pārsprieguma aizsarginstalācijas un centralizēti vadītas ierīces.
ActiveFinder XP 3 Elektriskā sprieguma lokalizēšana Novietojiet detektora smaili uz Ja tiek konstatēts spriegumu, tad testējamās vietas vai tajā iekšā detektora smaile iedegas sarkanā (piem., kabelis, kontaktligzda, utt.) krāsā un atskan īss signāls. ! ! Drošības apsvērumu dēļ spriegums jāpārbauda visās trīs fāzēs (L1, L2, L3)! Ja atskan vājš signāls vai redzama reducēta gaisma, jānomaina baterijas.
6 Skaņas signāls Skaņas signāla izslēgšana: Ierīce ir izslēgta: turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), kamēr detektora smaile iedegas zaļā krāsā. Ierīce ir ieslēgta: turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), kamēr detektora smaile mirgo zaļā krāsā. Skaņas signāla ieslēgšana: turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), kamēr detektora smaile mirgo zaļā krāsā un atskan signāls.
ActiveFinder XP ! Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su prietaisu. Veikimas ir paskirtis Sprieguma detektors, kas bez (elektriska) kontakta nosaka elektrisko spriegumu (230 VAC) kabeļos, kontaktligzdās, lampu ligzdās, drošinātājos, sadales skapju un iekārtu daļās.
Papildu norādījums par lietošanu Ievērojiet drošības tehnikas noteikumus darbā ar elektriskām iekārtām, tostarp par šādām darbībām: 1. Atslēgšana, 2. Nodrošināšana pret ieslēgšanos, 3. Sprieguma neesamības pārbaude abos polos, 4. Zemējums un īsslēgums, 5. Blakus esošo, strāvu vadošo daļu aizsardzība un pārsegšana.
ActiveFinder XP Simboliai Įspėjimas apie elektros įtampos pavojų: dėl neapsaugotų detalių, kuriose yra įtampa korpuso viduje gali kilti realus pavojus, patirti elektros smūgį. Saugos klasė II: Prietaisas turi padidintą arba dvigubą izoliaciją. Viršįtampio kategorija IV: prietaisai skirti eksploatuoti pastatų elektros instaliacijos įvade arba netoli įvado, ir būtent žiūrint nuo pagrindinio paskirstymo link elektros tinklo, pvz.
3 Elektros įtampos lokalizavimas Prilieskite detektoriaus smaigalį prie tikrinamos vietos (pvz., prie laido, elektros lizdo ir pan.). ! ! Ja tiek konstatēts spriegumu, tad detektora smaile iedegas sarkanā krāsā un atskan īss signāls. Patikrinkite, ar yra įtampa visų trijų fazių laiduose (L1, L2, L3)! Susilpnėjus garsiniam signalui ar pradėjus silpnai šviesti kišeniniam žibintuvėliui, pakeiskite baterijas.
ActiveFinder XP 6 Skaņas signāls Skaņas signāla izslēgšana: Ierīce ir izslēgta: turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), kamēr detektora smaile iedegas zaļā krāsā. Ierīce ir ieslēgta: turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), kamēr detektora smaile mirgo zaļā krāsā. Skaņas signāla ieslēgšana: turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2), kamēr detektora smaile mirgo zaļā krāsā un atskan signāls.
! Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului. Funcţionare/utilizare Aparat de control fără contact pentru localizarea tensiunilor electrice (230 VCA) în cabluri, prize, fasunguri, siguranțe, piese componente ale dulapului de conexiuni și ale instalației.
ActiveFinder XP Indicaţii suplimentar pentru utilizare Respectaţi regulile tehnice de siguranţă pentru lucrul la instalaţiile electrice, printre altele: 1. Eliberarea, 2. asigurarea contra repornirii, 3. Verificaţi lipsa tensiunii la cei doi poli, 4. Împământarea şi scurtcircuitarea, 5. asigurarea şi acoperirea părţilor conductoare de tensiune învecinate.
Simboluri Avertisment privind tensiunea electrică periculoasă: Componentele neprotejate, sub tensiune din interiorul carcasei pot genera un pericol semnificativ de expunere a persoanelor riscului producerii unui şoc electric. Clasa de protecţie II: Aparatul de control dispune de o izolaţie consolidată sau dublată.
ActiveFinder XP 3 Localizarea tensiunilor electrice Aşezaţi vârful detector pe zona de verificat (de ex. cablu, priză, etc.). ! ! Dacă există tensiune, vârful detector luminează și este emis rapid un ton acustic. Pentru siguranţă verificaţi toate cele trei conductoare (L1, L2, L3) în privinţa existenţei tensiunii! În cazul unui semnal acustic slab sau al unei puteri reduse a lanternei, înlocuiţi bateriile.
6 Ton acustic Oprirea tonului acustic: Aparatul este oprit: Mențineți apăsat butonul pornire/oprire (2) până când vârful detectorului se aprinde verde Aparatul este pornit: Mențineți apăsat butonul pornire/oprire (2) până când vârful detectorului pâlpâie verde Pornirea tonului acustic: Mențineți apăsat butonul pornire/oprire (2) până când vârful detectorului pâlpâie verde și se aude un ton acustic.
ActiveFinder XP ! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството. Функция/Използване Безконтактен тестер за локализиране на електрически напрежения (230 VAC) в кабели, контакти, фасунги на лампи, предпазители, компоненти на разпределителни табла и инсталации.
Допълнителни указания за употреба Съблюдавайте техническите правила за безопасност за работа по електрически инсталации, които между другото включват: 1. Свободно включване, 2. Обезопасяване срещу повторно включване, 3. Двуполюсна проверка на свободата на напрежението, 4. Заземяване и свързване накъсо, 5. Обезопасяване и изолиране на съседните токопровеждащи детайли.
ActiveFinder XP Символи Предупреждение за опасно електрическо напрежение: Поради незащитени конструктивни детайли под напрежение във вътрешността на корпуса може да се създаде достатъчна опасност хората да бъдат изложени на риска от електрически удар. Клас на защита II: Контролното устройство разполага с усилена или двойна изолация.
3 Локализиране на електрически напрежения Поставете детекторния връх върху проверяваната област (например кабел, контактно гнездо и др.). ! ! Ако е налице напрежение, върхът на детектора светва в червен цвят и се издава бърз звуков сигнал. Проверете за сигурност и трите фазови проводника (L1, L2, L3) за налично напрежение! При слаб акустичен сигнал или намалена мощност на джобното фенерче подменете батериите.
ActiveFinder XP 6 Акустичен сигнал Изключване на акустичния сигнал: Уредът е изключен: задръжте бутона Вкл./Изкл. (2) натиснат, докато върхът на детектора светне в зелен цвят Уредът е включен: задръжте бутона Вкл./Изкл. (2) натиснат, докато върхът на детектора започне да мига в зелен цвят Включване на акустичния сигнал: Задръжте бутона Вкл./Изкл. (2) натиснат, докато върхът на детектора започне да мига в зелен цвят и прозвучи акустичен сигнал.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Χωρίς επαφή συσκευή ελέγχου για τον εντοπισμό ηλεκτρικών τάσεων (230 VAC) σε καλώδια, πρίζες, ντουί λαμπτήρων, ασφάλειες, ηλεκτρικούς πίνακες και στοιχεία εγκαταστάσεων.
ActiveFinder XP Πρόσθετη συμβουλή για τη χρήση Ακολουθείτε τους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας για την εκτέλεση εργασιών σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, μεταξύ άλλων τα εξής: 1. Θέση εκτός τάσης, 2. ασφάλιση έναντι επανενεργοποίησης, 3. διπολικός έλεγχος για απουσία τάσης, 4. Γείωση και βραχυκύκλωση, 5. Ασφάλιση και κάλυψη παρακείμενων ηλεκτροφόρων μερών.
Σύμβολα Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση: Από μη προστατευμένα, ηλεκτροφόρα εξαρτήματα στο εσωτερικό του περιβλήματος ενδέχεται να προκύψει κίνδυνος και να εκτεθούν άτομα σε ηλεκτροπληξία. Κατηγορία προστασίας ΙΙ: Η συσκευή ελέγχου διαθέτει ενισχυμένη ή διπλή μόνωση. Κατηγορία υπέρτασης IV: Συσκευές για χρήση επάνω ή κοντά στην τροφοδοσία εντός της ηλεκτρικής εγκατάστασης κτηρίων, ιδωμένα από την κύρια διανομή προς το δίκτυο, π.χ.
ActiveFinder XP 3 Εντοπισμός ηλεκτρικής τάσης Τοποθετήστε την ακίδα ανίχνευσης Εάν υπάρχει τάση, ανάβει η ακίδα επάνω στην προς έλεγχο περιοχή ανίχνευσης κόκκινη και ακούγεται (π.χ. καλώδιο, πρίζα κτλ.). ένα γρήγορο ηχητικό σήμα. ! ! Ελέγξτε για ασφάλεια και τα τρία καλώδια φάσης (L1, L2, L3) άν φέρουν τάση! Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν υπάρξει αδύναμο ακουστικό σήμα ή μειωμένη απόδοση του φακού.
6 Ηχητικό σήμα Απενεργοποίηση ηχητικού σήματος: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο On/Off (2), έως ότου ανάψει η ακίδα ανίχνευσης πράσινη Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο On/ Off (2), έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η ακίδα ανίχνευσης πράσινη Ενεργοποίηση ηχητικού σήματος: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο On/Off (2), έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η ακίδα ανίχνευσης πράσινη και ακούσετε ένα ηχητικό σήμα.
ActiveFinder XP ! V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico „Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu lastniku ob predaji naprave. Funkcija / Uporaba Brezstična preizkuševalna naprava za iskanje električnih napetosti (230 VAC) v kablih, vtičnicah, okovih žarnic, varovalkah, stikalnih omaricah in delih naprav. Z optičnimi in zvočnimi signali ter vibriranjem je prikazano, ali je napetost prisotna.
Dodatni napotek za uporabo Upoštevajte tehnične varnostne predpise za delo z električnimi napravami, med drugim: 1. sprostiti, 2. zavarovati pred ponovnim vklopom, 3. preveriti breznapetostno stanje na obeh polih, 4. ozemljiti in kratko vezati, 5. sosednje dele, ki prevajajo napetost, zavarovati in prekriti.
ActiveFinder XP Simboli Opozorilo pred nevarno električno napetostjo: Zaradi nezaščitenih delov v notranjosti ohišja, ki so pod napetostjo, obstaja za ljudi nevarnost električnega udara. Razred zaščite II: Preizkuševalna naprava ima oječano ali dvojno izolacijo. Prenapetostna kategorija IV: Naprave, predvidene za uporabo na ali v bližini napajanja električnih inštalacij zgradb in sicer gledano v smeri od glavnih razdelilnikov v smeri proti omrežju, kot so npr.
3 Iskanje električnih napetosti Konico detektorja postavite na območje, ki ga želite preveriti (npr. kabel, vtičnica itd.). ! ! Če je napetost prisotna, konica detektorja zasveti rdeče in oglasi se hiter signal. Da boste prepričani, preverite napetost v vseh treh faznih prevodnikih (L1, L2, L3)! Pri šibkem zvočnem signalu ali zmanjšani moči žepne svetilke zamenjajte baterije. 4 Funkcija ZOOM Ob pritisku tipke ZOOM se poveča občutljivost naprave (12 VAC do 1000 VAC).
ActiveFinder XP 6 Signalni zvok Signalni zvok izključen: Naprava je izključena: Pridržite tipko za vklop/izklop (2), dokler konica detektorja ne zasveti zeleno. Naprava je vključena: Pridržite tipko za vklop/izklop (2), dokler konica detektorja ne začne utripati zeleno. Vklop signalnega zvoka: Pridržite tipko za vklop/izklop (2), dokler konica detektorja ne začne utripati zeleno in se oglasi signalni zvok.
! Olvassa el végig a kezelési útmutatót és a mellékelt „Garanciális és egyéb útmutatások” c. füzetet. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt. Funkció / Használat Érintés nélküli vizsgálóműszer elektromos feszültség (230 VAC) lokalizálására kábelekben, dugaszolóaljzatokban, lámpafoglalatokban, biztosítékokban, kapcsolószekrény- és berendezésrészekben.
ActiveFinder XP Kiegészítő útmutatás a használathoz Vegye figyelembe az elektromos berendezéseken végzett munkákra vonatkozó műszaki biztonsági szabályokat, többek között: 1. feszültségmentesítés, 2. biztosítás visszakapcsolás ellen, 3. feszültségmentesség ellenőrzése két póluson, 4. földelés és rövidre zárás, 5. szomszédos vezető elemek biztosítása és lefedése.
Jelek Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre: A burkolaton belül lévő, védelem nélküli, feszültséget vezető szerkezeti elemek miatt a vele dolgozó személyek elektromos áram kockázatának vannak kitéve. II. védelmi osztály: A vizsgálóműszer erősített vagy kettős szigetelésű. IV. túlfeszültségi kategória: Készülékek épületek elektromos felszerelésének betáplálásán vagy annak közelében, mégpedig a főelosztótól a hálózat irányába nézve, pl. árammérő óra, túláram védőkapcsoló, körvezérlő készülékek.
ActiveFinder XP 3 Elektromos feszültségek lokalizálása Helyezze a detektorcsúcsot a vizsgálandó területre (pl. kábelre, dugaszolóaljzatra stb.). ! ! Ha feszültség van jelen, a detektorcsúcs pirosan világít és gyors hangjelzés hallható. Biztonság kedvéért mind a három fázisvezetőn (L1, L2, L3) ellenőrizze, van-e rajtuk feszültség! Gyenge akusztikus jel vagy a zseblámpa csökkent teljesítménye esetén cserélje ki az elemeket.
6 Jelzőhang Jelzőhang lekapcsolása: A készülék ki van kapcsolva: Tartsa nyomva a (2) be-/kikapcsoló gombot addig, hogy a detektorcsúcs zölden világítson. A készülék be van kapcsolva: Tartsa nyomva a (2) be-/kikapcsoló gombot addig, hogy a detektorcsúcs zölden villogjon. Jelzőhang bekapcsolása: Tartsa nyomva a (2) be-/kikapcsoló gombot addig, hogy a detektorcsúcs zölden villogjon és hangjelzés hallatszódjon.
ActiveFinder XP ! Prečítajte si celý návod na obsluhu a priloženú brožúru „Pokyny k záruke a dodatočné inštrukcie“. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom. Funkcia / Použitie Bezkontaktné testovacie zariadenie pre lokalizáciu elektrického napätia (230 V AC) v kábloch, zásuvkách, objímkach žiaroviek, poistkách, v častiach rozvodných skríň a systémových prvkoch.
Dodatočné upozornenie pre používanie Dodržte technické predpisy pre bezpečnosť pri práci na elektrickým zariadeniach, okrem iného: 1. odpojiť, 2. zaistiť proti opätovnému zapnutiu, 3. skontrolovať odpojenie napätia na dvoch póloch, 4. uzemniť a skratovať, 5. zaistiť a zakryť susediace časti pod napätím.
ActiveFinder XP Symboly Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím: Nechránené konštrukčné časti pod napätím vo vnútri telesa môžu znamenať ohrozenie osôb elektrickou energiou. Trieda ochrany II: Skúšobný prístroj je vybavený zosilnenou alebo dvojitou izoláciou. Kategória prepätia IV: Prístroje sú určené na použitie pri napájaní alebo v blízkosti napájania do elektrickej inštalácie budov, a teda z hlavného rozvodu v smere k sieti, napr. elektromery, nadprúdové ističe a HDO zariadenia.
3 Lokalizovanie elektrického napätia Priložte hrot detektora na meranú Ak je prítomné napätie, špička oblasť (napr. kábel, zásuvka atď.). detektora svieti načerveno a zaznie rýchly signál. ! ! Z dôvodu bezpečnosti skontrolujte všetky tri fázy vodiča (L1, L2, L3), či je v nich prítomné napätie! V prípade slabého akustického signálu alebo zníženého výkonu vreckového svietidla vymeňte batérie. 4 Funkcia ZOOM So stlačeným tlačidlom ZOOM sa zvyšuje citlivosť prístroja (12 V AC až 1000 V AC).
ActiveFinder XP 6 Signalizačný tón Vypnutie signalizačného tónu: Prístroj je vypnutý: Podržte tlačidlo zap./vyp. (2), až kým sa špička detektora nerozsvieti nazeleno Prístroj je zapnutý: Podržte tlačidlo zap./vyp. (2), až kým špička detektora nebliká nazeleno Zapnutie signalizačného tónu: Podržte tlačidlo zap./vyp. (2), až kým špička detektora nebliká nazeleno a nezaznie signál.
ActiveFinder XP 63
ActiveFinder XP Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com Rev.
