CableChecker DE GB NL DK FR ES IT PL FI PT SE NO TR RU UA CZ EE LV LT 02 RO 09 BG 16 GR 23 SI 30 HU 37 SK 44
! Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėlgarantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Rūpestingai saugokite šiuos dokumentus.
CableChecker • Siųstuvas nukreipia matavimo įtampą į tikrinamą laidą. Dėl to gali sutrikti arba sugesti jautrūs elektroniniai prietaisai (pvz., tinklo kortos). Todėl prieš matuodami užtikrinkite, kad matuojami laidai nebūtų prijungti prie jautrių elektroninių prietaisų. • Matavimo prietaisai ir reikmenys nėra žaislas. Laikykite juos vaikams nepasiekiamoje vietoje.
1 Baterijos įdėjimas Prieš atidarant baterijų dėtuvės dangtelį, prietaisą reikia atjungti nuo visų matavimo grandinių. Rekomenduojama keisti siųstuvo baterijas: Jei būklės indikatorius šviečia labai silpnai. Imtuve: sumažėja siųstuvo garsas, nors prietaiso ir garso reguliatoriaus (13) padėtis nepakito. Neįjunkite prietaiso kai dangtelis atidarytas.
CableChecker Sumažinkite garso stiprumą / matavimo gylį 2b Imtuvas RECV 1. Laikykite paspaustą testavimo režimo mygtuką (14) 2. Pajudinkite imtuvą netoli siųstuvo 3. Kai pasigirsta signalas ir pradeda šviesti būklės indikatorius (12), abu prietaisai yra parengti naudoti Padidinkite garso stiprumą / matavimo gylį 4. Sekite signalus 2c Patarimai • Norėdami geriau lokalizuoti ieškomą kabelį, garso reguliatoriumi (13) pamažu mažinkite imtuvo signalą.
3 Laidų paklojimo vietos atsekimas ! Nuo matavimo grandinės atjungkite įtampą. Kabelio ekranai ir ekranai aplinkoje (metaliniai dangčiai, metaliniai stovai ir pan.) mažina imtuvo lokalizuojamų objektų gylį. Prijunkite kabelių gnybtus (9) prie pageidaujamų laidų. Po to, kai testavimo režimo mygtukas (14) yra paspaustas, imtuvu ieškokite laido. Norėdami pasiekti maksimalų matavimo gylį, imtuve nustatykite didžiausią garsą (13).
CableChecker 5 Televizijos kabelių radimas Prijunkite „TV-Koax“ suderintuvą (6) prie TV dėžutės. Po to, kai testavimo režimo mygtukas (14) yra paspaustas, imtuvu ieškokite laido. ! Siekiant išvengti gedimų, atjunkite visas vietines televizijos maitinimo jungtis. Televizorių lizduose (dažniausiai) gali būti įrengti filtrai, kurie neigiamai veikia matavimą. Tokiu atveju išmontuokite TV lizdą ir matuokite laidą tiesiogiai. 6 Telefono kabelių radimas Prijunkite RJ 11 suderintuvą (10) prie telefono dėžutės.
Techninės priežiūros ir priežiūros nurodymai Visus komponentus valykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, nenaudokite valymo, šveitimo priemonių ir tirpiklių. Prieš sandėliuodami ilgesnį laiką, išimkite bateriją (-as). Prietaisą saugokite švarioje, sausoje vietoje. ES nuostatos ir utilizavimas Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES.
CableChecker ! Citiți integral instrucțiunile de exploatare şi caietul însoțitor „Indicații privind garanția şi indicații suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Păstrați aceste documente cu strictețe.
• Emiţătorul conduce tensiunea de măsurare în cablurile de măsurat. Obiectele electronice sensibile (de ex. plăcile de reţea) pot fi astfel prejudiciate sau deteriorate. De aceea, asiguraţi-vă înaintea efectuării măsurătorii că obiectele electronice sensibile nu se află în contact cu cablurile de măsurat. • Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
CableChecker 1 Introducerea bateriei Aparatul trebuie să fie deconectat de la toate circuitele de măsură înaintea deschiderii capacului compartimentului pentru baterii. Recomandare de înlocuire a bateriilor la emiţător: Dacă afișajul de stare se aprinde numai foarte slab. La receptor: Volumul semnalului sonor se reduce chiar dacă poziţia aparatului resp. regulatorul de volum sonor (13) nu se modifică. Nu porniţi instrumentul cu capacul deschis.
Reducere volum / adâncime de măsurare 2b Receptor RECV 1. Mențineți apăsată tasta pentru modul de testare (14) 2. Deplasați receptorul în apropierea emițătorului 3. Dacă se aude un semnal și se aprindeafișajul de stare (12) cele două aparate sun pregătite de funcționare 4. Semnalele urmează Creștere volum / adâncime de măsurare 2c Sfaturi • Semnalul receptorului se reduce treptat cu regulatorul de volum sonor (13) pentru a localiza mai bine cablul căutat.
CableChecker 3 Reperarea cablurilor ! Circuitul de măsurare se scoate de sub tensiune. Ecranările în cablu şi în mediul înconjurător al acestuia (suprafeţe metalice, construcţii metalice de susţinere etc.) reduc adâncimea de reperare a receptorului. Conectați clemele cu cabluri (9) la conductorul dorit. Apoi, cu receptorul cu tasta mod testare (14) apăsată se caută cablul. Semnalul la receptor se setează la volumul sonor maxim (13) pentru a se atinge adâncimea maximă de măsurare.
5 Detectarea cablurilor TV Conectați adaptorul coax. TV (6) la o priză TV. Apoi, cu receptorul cu tasta mod testare (14) apăsată se caută cablul. ! Pentru prevenirea perturbațiilor separați alimentarea TV casnică. În special dozele TV pot conţine filtre, care pot influenţa negativ măsurătorile. În acest caz se demontează doza TV şi se măsoară direct la cablu. 6 Detectarea cablurilor de telefon Conectați adaptorul RJ 11 (10) la o priză de telefon.
CableChecker Indicații privind întreținerea și îngrijirea Curățați toate componentele cu o lavetă ușor umedă și evitați utilizarea de agenți de curățare, abrazivi și de dizolvare. Scoateți bateria/iile înaintea unei depozitări de durată. Depozitați aparatul la un loc curat, uscat. Prevederile UE şi debarasarea Aparatul respectă toate normele necesare pentru circulaţ ia liberă a mărfii pe teritoriul UE.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи.
CableChecker • Предавателят въвежда измервателното напрежение в проверяваните проводници. Работата на чувствителна електроника (например мрежови карти) може значително да се влоши, или самата електроника да се повреди. Поради това преди измерването се уверете, че проверяваните проводници са отделени от чувствителна електроника. • Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца. Да се съхраняват на място, недостъпно за деца..
1 Поставяне на батерията Преди да отворите капака на гнездото на батерията, приборът трябва да бъде разединен от всички измервателни вериги. Препоръчвана смяна на батериите при предавателя: Ако индикацията за състояние свети само слабо. При приемника: Силата на звуковия сигнал намалява, въпреки че положението на прибора, съотв. на регулатора за сила на звука, (13) не се променя. Не включвайте уреда с отворен капак.
CableChecker Намаляване на силата на звука / дълбочината на измерване 2b Приемател RECV 1. Задръжте натиснат бутона за състоянието на проверка (14) 2. Преместете приемника в близост до предавателя 3. К огато прозвучи звуков сигнал и светне индикацията за състоянието (12), и двата уреда са готови за употреба Увеличаване на силата на звука / дълбочината на измерване 4.
3 Проследяване на проводници ! Измерваната верига да се освободи от напрежение. Екранирания в кабела и в зоната на обкръжението (метални капаци, метални стойки и др.) намаляват дълбочината на локализиране на приемника. Свържете кабелните клеми (9) към желания проводник. След това при натиснат бутон за тестов режим (14) с приемника търсете проводника. Настройте сигнала при приемника на най-висока сила на звука (13), за да постигнете максимална дълбочина на измерване.
CableChecker 5 Намиране на телевизионни кабели Свържете коаксиалния адаптер за ТВ (6) към ТВ розетка. След това при натиснат бутон за тестов режим (14) с приемника търсете проводника. ! За да предотвратите смущения, изключете захранването на къщата с ТВ сигнал. По-специално TV-гнезда може да съдържат филтър, който да влияе отрицателно върху измерванията. Тогава демонтирайте TV-гнездото и измервайте директно на кабела. 6 Намиране на телефонни кабели Свържете адаптера RJ 11 (10) към телефонна розетка.
Указания за техническо обслужване и поддръжка Почиствайте всички компоненти с леко навлажнена кърпа и избягвайте използването на почистващи и абразивни препарати и разтворители. Сваляйте батерията/батериите преди продължително съхранение. Съхранявайте уреда на чисто и сухо място. ЕС-разпоредби и изхвърляне Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.
CableChecker ! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα.
• Ο πομπός μεταδίδει την μετρούμενη τάση στους αγωγούς που πρόκειται να μετρηθούν. Ευαίσθητα ηλεκτρονικά στοιχεία (π.χ. κάρτες δικτύων) μπορούν να επηρεαστούν ή και να καταστραφούν. Για τον λόγο αυτό εξασφαλίζετε πριν από τη μέτρηση, ότι οι αγωγοί που πρόκειται να ελεγχθούν έχουν αποσυνδεθεί από ευαίσθητα ηλεκτρονικά στοιχεία. • Οι συσκευές και ο εξοπλισμός δεν είναι παιχνίδι. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
CableChecker 1 Χρήση της μπαταρίας Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πριν το άνοιγμα του καλύμματος θήκης μπαταρίας από όλα τα κυκλώματα μέτρησης. Συνιστώμενη αλλαγή μπαταρίας στον πομπό: Όταν η ένδειξη κατάστασης ανάβει εξασθενημένα. Στον δέκτη: Η ένταση ήχου του σήματος μειώνεται, ενώ η θέση της συσκευής ή του ρυθμιστή έντασης ήχου (13) δεν έχει αλλάξει. Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν το κάλυμμα είναι ανοικτό.
Ένταση ήχου / Μειώστε το βάθος μέτρησης 2b Δέκτης RECV 1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Λειτουργία δοκιμής (14) 2. Mετακινήστε τον δέκτη κοντά στον πομπό 3. Μόλις ηχήσει το ακουστικό σήμα και ανάψει η ένδειξη-κατάστασης (12), είναι και οι δύο συσκευές έτοιμες προς λειτουργία Ένταση ήχου / Αυξήστε το βάθος μέτρησης 4. Ακολουθούν σήματα 2c Συμβουλές • Μειώστε βηματικά το σήμα του δέκτη με τον ρυθμιστή έντασης ήχου (13), προκειμένου να εντοπίσετε πιο εύκολα το ζητούμενο καλώδιο.
CableChecker 3 Παρακολούθηση πορείας αγωγών ! Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. Οι θωρακίσεις των καλωδίων και στον περιβάλλοντα χώρο (μεταλλικά καλύμματα, μεταλλικά προφίλ κ.λ.π.) μειώνουν το βάθος εντοπισμού του δέκτη. Συνδέστε τους ακροδέκτες καλωδίων (9) στον επιθυμητό αγωγό. Αναζητήστε τον αγωγό στη συνέχεια με τον δέκτη κρατώντας πατημένο το πλήκτρο κατάστασης δοκιμής (14).
5 Εύρεση καλωδίων TV Συνδέστε τον TV-ομοαξονικό προσαρμογέα (6) στο κουτί μιας πρίζας TV. Αναζητήστε τον αγωγό στη συνέχεια με τον δέκτη κρατώντας πατημένο το πλήκτρο κατάστασης δοκιμής (14). ! Για να αποφύγετε τυχόν παραμορφώσεις, διακόψετε την οικιακή παροχή TV. Ειδικά οι πρίζες τηλεόρασης μπορεί να περιέχουν φίλτρα, τα οποία επηρεάζουν αρνητικά τις μετρήσεις. Αποσυναρμολογήστε στην περίπτωση αυτή την πρίζα τηλεόρασης και μετρήστε απευθείας στο καλώδιο.
CableChecker Οδηγίες σχετικά με τη συντήρηση και φροντίδα Καθαρίζετε όλα τα στοιχεία με ένα ελαφρώς υγρό πανί και αποφεύγετε τη χρήση δραστικών καθαριστικών και διαλυτικών μέσων. Αφαιρείτε την/τις μπαταρία/ες πριν από μία αποθήκευση μεγάλης διαρκείας. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν καθαρό, ξηρό χώρο. Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ.
V celoti preberite navodila za uporabo in priloženo knjižico „Napotki o garanciji in dodatni napotki“. Upoštevajte vsebovana navodila. To dokumentacijo dobro shranite.
CableChecker • Oddajnik prevaja merilno napetost v preizkuševane vode. To lahko poškoduje občutljivo elektroniko (npr. omrežne kartice) ali vpliva na njihovo delovanje. Zato pred vsako meritvijo zagotovite, da občutljiva elektronika ni povezana z vodi, ki jih boste preizkušali. • Merilne naprave in dodatki niso otroška igrača. Hranite jih nedostopno otrokom.
1 Vstavljanje baterij Preden odprete pokrov prostora za baterijo, je treba napravo ločiti od vseh merilnih krogov. Priporočena menjava baterije pri oddajniku: ko prikaz stanja le še šibko sveti. Pri sprejemniku: Jakost signala se zmanjša, čeprav se položaj naprave oz. regulator jakosti (13) nista spremenila. Če je pokrov naprave odprt, naprave nikoli ne vklapljajte.
CableChecker 2b Sprejemnik RECV Zmanjšanje jakosti / globine merjenja 1. Pridržite tipko za testni način (14) 2. Sprejemnik prestavite v bližino oddajnika 3. Ko se oglasi signal in zasveti prikaz stanja (12), sta obe napravi pripravljeni za uporabo Povečanje jakosti / globine merjenja 4. Spremljanje signalov 2c Napotki • Sprejemnik signal lahko z regulatorjem jakosti (13) postopoma zmanjšujete, da lahko bolje lokalizirate iskani kabel.
3 Spremljanje vodov ! Izključite napetost merilnega kroga. Zasloni v kablu in okolici (kovinska pokrivala, kovinska stojala itd.) zmanjšajo globino lokaliziranja sprejemnika. Kabelske sponke (9) priključite na želeni vod. Nato s sprejemnikom s pritisnjeno tipko za testni način (14) poiščite vod. Signal na sprejemniku nastavite na največjo jakost (13), da dosežete največjo merilno globino.
CableChecker 5 Iskanje TV-kablov Priključite adapter TV-koaks (6) v TV-vtičnico. Nato s sprejemnikom s pritisnjeno tipko za testni način (14) poiščite vod. ! Da preprečite motnje, ločite hišno TV-napajanje. Predvsem TV-vtičnice imajo lahko filtre, ki negativno vplivajo na meritve. V tem primeru demontirajte TV-vtičnico in merite neposredno na kablu. 6 Iskanje telefonskih kablov Priključite adapter RJ 11 (10) na telefonsko vtičnico.
Napotki za vzdrževanje in nego Vse komponente čistite z rahlo navlaženo krpo in ne uporabljajte čistil, grobih čistil in topil. Pred daljšim skladiščenjem izvzemite baterijo/e. Napravo hranite na čistem in suhem mestu. EU-določila in odstranjevanje med odpadke Naprava ustreza vsem potrebnim standardom za prosto prodajo blaga v EU. Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati in odstraniti ločeno v skladu z evropsko Direktivo za odpadno elektronsko in električno opremo.
CableChecker ! Olvassa el alaposan a kezelési útmutatót és a mellékelt „Garanciális és egyéb tudnivalók” című füzetet. Kövesse a megadott utasításokat. Őrizze meg gondosan a dokumentumokat.
• Az adó a mérőfeszültséget az ellenőrizendő vezetékekbe vezeti. Az érzékeny elektronikát (pl. hálózati kártyákat) ez zavarhatná vagy károsíthatná. Ezért mérés előtt biztosítsa, hogy a vizsgálandó vezetékek ne legyen csatlakoztatva érzékeny elektronikához. • A mérőkészülékek és tartozékok nem gyermekeknek való játékok. Gyermekek által el nem érhető helyen tárolandó.
CableChecker 1 Az elemek behelyezése A műszert az elemtartó tető kinyitása előtt le kell választani az összes mérőkörről. Ajánlott elemcsere az adónál: Ha az állapotjelző már csak gyengén világít. A vevőnél: A jel hangereje annak ellenére csökken, hogy a készülék, ill. a hangerőszabályzó (13) helyzete nem változik. Nyitott fedéllel ne kapcsolja be a készüléket.
2b RECV vevő Hangerő / mérési mélység csökkentése 1. Tartsa lenyomva a teszt üzemmód gombot (14) 2. Vigye a vevőt az adó közelébe 3. Ha jelzés hallható és az állapotjelző (12) világít, akkor mindkét készülék üzemkész Hangerő / mérési mélység növelése 4. Jelzések következnek 2c Tanácsok • A keresett kábel jobb lokalizálásához fokozatosan csökkentse a vételi jelet a hangerőszabályzóval (13).
CableChecker 3 Vezetékek követése ! Feszültségmentesítse a mérőkört. A kábelben és a környezetében lévő árnyékolás (fém burkolatok, fém tartószerkezet stb.) csökkenti a vevő tájolási mélységét. A kábelkapcsokat (9) csatlakoztassa a kívánt vezetékhez. Ezt követően a vevővel a „teszt üzemmód” nyomógomb (14) lenyomása mellett keresse meg a vezetéket. A maximális mérési mélység eléréséhez állítsa a jelet a vevőnél a legnagyobb hangerőre (13).
5 TV-kábelek keresése Csatlakoztassa a TV-koax adaptert (6) egy TV-dobozhoz. Ezt követően a vevővel a „teszt üzemmód” nyomógomb (14) lenyomása mellett keresse meg a vezetéket. ! A zavarok elkerülése érdekében válassza le az épület TV-tápellátását. Különösen a TV-dobozok tartalmazhatnak szűrőket, amelyek negatív hatással vannak a mérésekre. Ekkor szerelje le a TV-dobozt, és a mérést közvetlenül a kábelen végezze el. 6 Telefonkábelek keresése Csatlakoztassa az RJ 11 adaptert (10) egy telefondobozhoz.
CableChecker Karbantartási és ápolási útmutató Tisztítson meg minden komponenst enyhén nedves kendővel, és kerülje a tisztító-, súroló- és oldószerek használatát. Hosszabb tárolás előtt távolítsa el az elemet/elemeket. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja. EU-rendeletek és ártalmatlanítás A készülék megfelel az EU-n belüli szabad forgalmazásra vonatkozó minden szükséges szabványnak.
! Prečítajte si celý návod na obsluhu a priloženú brožúru „Pokyny k záruke a dodatočné inštrukcie“. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tieto podklady starostlivo uschovajte.
CableChecker • Vysielač zavádza merané napätie do káblov, ktoré majú byť testované. Citlivá elektronika (napr. sieťové karty) by tým mohla byť narušená alebo poškodená. Preto pred meraním zabezpečte, aby boli merané a testované káble odpojené od citlivej elektroniky. • Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hračky. Uschovajte mimo dosahu detí.
1 Vkladanie batérií Prístroj musíte pred otvorením krytu priehradky pre batérie odpojiť od všetkých meracích obvodov. Doporučená výmena batérií vo vysielači: Ak indikátor stavu svieti už len slabo. Pri prijímači: Hlasitosť signálu sa zníži, hoci sa poloha prístroja alebo regulátor hlasitosti (13) nezmení. Prístroj nezapínajte, keď je kryt otvorený. Dbajte na správnu polaritu! 2 x 1,5 V typ AAA Funkcia AUTO-OFF Merací prístroj sa po 30 minútach nečinnosti automaticky vypne, aby sa šetrili batérie.
CableChecker 2b Prijímač RECV Znížiť hlasitosť / meraciu hĺbku 1. Podržte stlačené tlačidlo Testovací režim (14) 2. Prijímač presuňte do blízkosti vysielača 3. Keď zaznie signál a svieti-indikátor stavu (12), sú oba prístroje pripravené na prevádzku Zvýšiť hlasitosť / meraciu hĺbku 4. Riaďte sa signálmi 2c Tipy • Pomocou regulátora hlasitosti (13) postupne zredukujte prijímaný signál, aby sa dal lepšie lokalizovať hľadaný kábel.
3 Sledujte vedenie ! Meraný obvod odpojte od napätia. Odtienenia v kábli a okolitom prostredí (kovové kryty, kovové konštrukcie stien, atď.) znížia hĺbku lokalizácie prijímača. Káblové svorky (9) pripojte k požadovanému vedeniu. Potom pomocou prijímača pri stlačenom tlačidle testovacieho režimu (14) vyhľadajte vedenie. Signál na prijímači nastavte na maximálnu hlasitosť (13), aby sa dosiahla maximálna hĺbka merania.
CableChecker 5 Nájdenie TV káblov Pripojte TV koaxiálny adaptér (6) do zásuvky televízora. Potom pomocou prijímača pri stlačenom tlačidle testovacieho režimu (14) vyhľadajte vedenie. ! Aby nedochádzalo k rušeniu, odpojte napájanie televízora. Najmä zásuvky televízora môžu obsahovať filtre, ktoré negatívne ovplyvňujú meranie. Potom demontujte zásuvku televízora a merajte priamo na kábli. 6 Nájdenie telefónnych káblov Pripojte RJ 11 adaptér (10) do sieťovej zásuvky.
Pokyny pre údržbu a starostlivosť Vyčistite všetky súčasti mierne navlhčenou handrou a vyhnite sa použitiu čistiacich, abrazívnych prostriedkov a rozpúšťadiel. Pred dlhším uskladnením vyberte von batériu/batérie. Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste. Ustanovenie EÚ a likvidácia Prístroj spĺňa všetky potrebné normy pre voľný pohyb tovaru v rámci EÚ.
CableChecker 51
Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 083.065A / Rev.
