ACM 3.0 Rev 10.
AutoControl-Master ACM 2
AutoControl-Master ACM 3
AutoControl-Master ACM 4
AutoControl-Master ACM 5
Einleitung Self-Levelling-System (SLS) Der AutoControl-Master ACM nivelliert sich selbst. Er wird in die benötigte Grundstellung gebracht, die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Das Self-Levelling-System (SLS) führt horizontal und vertikal selbsttätig die orthogonale Einstellung durch. Zwei elektronische Messsensoren erfassen dabei die x- und y-Achse. Wurde der Rotationslaser um 90° gekippt, nivelliert ein dritter Sensor die z-Achse. Der Arbeitswinkel beträgt ± 6°.
Bezeichnungen Vertikalfuß Prismenkopf Austritt Laser IR-Empfangsfeld Nivellierschrauben Neigungstasten auto/man-Taste Richtungstasten Tilt-Taste Ein/Aus-Taste Austritt Laserlotstrahl Koordinatenzuordnung Horizontal: Vertikal: z y y z x Vom SLS ausgerichtete Ebene DEUTSCH x 7
Bedienungsanleitung Einrichten: 4. Handempfänger-Modus Schalten Sie den ACM ein. Während der Laserstrahl blinkt, wird der Laser automatisch ausgerichtet. Hinweis: Sollte das Gerät durch extreme Schieflage (Winkel > ±6°) nicht in der Lage sein, sich korrekt auszurichten, schaltet es sich nach 5 min. ab. Funktionen: 1. Punkt-Modus Bei dieser Funktion kann der Laser mit den Richtungstasten zur Messebene genau positioniert werden. Max. 600 U/min 5.
Bedienungsanleitung Anti-Drift-System (ADS) Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Achtung: Das ADS schaltet erst 45 sec. nach vollständiger Nivellierung des Lasers die Überwachung scharf (Einrichtphase). Die ADS-Funktion wird durch Blinken der Tilt-LED angezeigt.
Bedienungsanleitung SensoCommander (optional) – Zubehör Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempfänger.
Bedienungsanleitung Arbeiten mit dem SensoCommander Bedienfeld 14 Punkt- und Rotationsmodus 14 17 15 18 15 Scan-Modus 16 Handempfänger-Modus 17 Position 16 18 Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und Freihand-bereich. Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED’s angezeigt: Feinbereich grün, Freihandbereich orange. Beim SensoCommander Pro werden die beiden Bereich durch die Taste umgeschaltet.
Kalibrierung Überprüfung und Kalibrierung Hinweis: Der ACM ist ein Qualitätsrotationslaser und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung. Überprüfung und Kalibrierung X-/Y-Achse 1. Gerät mit der zu überprüfenden Achse in Richtung Zielwand stellen 2. Punkt 1 auf der Zielwand markieren 3.
Kalibrierung Die Kalibrierung erfolgt jetzt elektronisch A. Kalibriermodus einschalten Kalibrierung kann jetzt elektronisch mittels der Fernbedienung erfolgen. auto 1. Das Gerät ausschalten und mit gedrückter man -Taste das Gerät wieder einschalauto ten ( -Taste kurz drücken). Dabei man -Taste solange gedrückt halten, bis man -Taste losgelassen werden. -LED leuchtet. Danach kann die auto 2. Das Aufleuchten von einer der drei LED’s signalisiert welche Achse kalibriert werden kann.
Garantieerklärung Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B.
Technische Daten (Änderungen vorbehalten) ACM 3.0 / ACM 3.0 RF Selbstnivellierbereich + 6° Einstellgeschwindigkeit ca.
Introduction Self-Levelling-System (SLS) The AutoControl-Master ACM is of the self-levelling kind. After it has been put in the required basic position, fine adjustment is being effected automatically. Horizontal and vertical orthogonal adjustments are effected by the self-levelling system (SLS), while the X-axis and the Y-axis are scanned by two electronic measuring sensors. In case the rotary laser has been tilted by 90°, a third sensor levels the Z-axis. The working angle is + 6°.
Designations vertical foot prismatic head laser beam outlet IR-receiver push-button "auto/man" push-button "tilt" push-button "on/off" footscrews push-button inclination setting push-button direction setting laser beam outlet coordinates allocation horizontal: vertical: z y y z x level adjusted by the SLS ENGLISH x 17
Instruction Manual Setting up: 4. Hand receiver mode: Switch on the ACM. While the laser beam flashes, the laser is set automatically. Note: Should the instrument, because of an extremely inclined position, not be able to adjust itself properly, then it will switch itself off after 5 min. Functions: 1. Spot mode With this function, the laser can be adjusted (with the direction setting) properly in relation to the measuring level. 2. Rotary mode Press: 90 150 300 450 600 RPM RPM RPM RPM RPM 3.
Instruction Manual Anti-Drift-System (ADS) After the instrument has been switched on, the ADS is not active. In order to protect the instrument from position changes caused by external influences, the ADS has to be activated by pressing the push-button "tilt" . Operation with the optional hand receiver: Attention: The ADS-function will switch on the control of the laser 45 seconds after the laser has completely been levelled. Note: Carefully prevent reflections from windows etc.
Instruction Manual SensoCommander (optional) - Accessory The SensoCommander is an all-in-one remote control and laser receiver unit.
Instruction Manual Working with the SensoCommander Control panel 14 Spot mode / rotary mode 14 15 17 15 Scan mode 18 16 Hand receiver mode 17 Position 16 18 Speed / Volume / Angle range Note: The laser receiver has two tolerance settings: Precision and free-hand setting. On the SensoCommander 120, the settings are indicated by LEDs: precision setting: green; free-hand setting: orange. On the SensoCommander Pro, changeover between the settings is done by the button.
Calibration Control and Calibration Note: The ACM is a quality rotation laser, the tolerances of which are by 100% preset in the factory. For reasons of product liability, however, we wish to inform you that the calibration should be checked regularly after the instrument has been transported or stored for an extended period. P1 Control and Calibration X-/y-axis 1. Install instrument with the axis to be controlled pointing towards a wall. 2. Mark point 1 on this wall 3.
Calibration Calibration is now done electronically A. Switch on calibration mode Calibration can now be done electronically using the remote control. auto 1. Switch off the tool and, with the man -button depressed, switch on again (briefly man press the -button). Keep the auto -button depressed down until the auto man - LED lights up. The -button can now be released. 2. One of the three LEDs will light up to show which axis can be calibrated.
Warranty The manufacturer grants a warranty for this instrument for a period of 24 months after date of purchase. Within this period we will, at our own discretion, repair all defects based on faulty material or workmanship, or we will replace these parts.
Technical Data (Subject to technical alterations) ACM / ACM RF Self-levelling range + 6° (horizontal) Adjustment speed approx.
Inleiding Self-Levelling-System (SLS) De AutoControl-Master (ACM) nivelleert zichzelf. Hij wordt in de vereiste basisstand gebracht en het automatisme neemt de fijninstelling meteen over. Het Self-Levelling-System (SLS) voert zelfstandig horizontaal en verticaal de orthogonale instelling uit. Twee elektronische meetsensoren leggen daarbij de x- en de y-as vast. Werd de rotatielaser 90o gekanteld, dan nivelleert een derde sensor de z-as. De werkhoek bedraagt ± 6°.
Benamingen verticale voet prismakop uittrede laser IR-ontvangstveld nivelleerschroeven hellingtoetsen auto/man-toets richtingtoetsen tilt-toets aan/uit-toets uittrede laserstraal coördinatentoekenning horizontaal verticaal z y y z x door SLS uitgelijnd vlak NEDERLANDS x 27
Gebruiksaanwijzing Inrichten: 4. Handontvangstmodus: Schakel de ACM aan. Terwijl de laserstraal knippert, wordt de laser automatisch uitgelijnd. Aanwijzing: Zou het apparaat door een extreem scheve positie (hoek > ± 6°) niet in staat zijn zich correct uit te lijnen, dan schakelt het zich na 5 min. uit. Functies: 1. Puntmodus Bij deze functie kan de laser met de richtingtoetsen nauwkeurig worden gepositioneerd ten opzichte van het meetvlak. 2.
Gebruiksaanwijzing Anti-Drift-System (ADS) Het ADS is na het aanschakelen niet actief. Om het ingerichte apparaat te beschermen tegen positiewijzigingen door externe invloeden, moet het ADS worden geactiveerd door de tilt-toets in te drukken. Opgelet: Het ADS schakelt pas 45 sec. na volledige nivellering van de laser de bewaking scherp (inrichtfase). De ADS-functie wordt getoond door knipperen van de tilt-LED.
Gebruiksaanwijzing SensoCommander (optioneel) – accessoires De SensoCommander combineerd de handontvanger en afstandbediening. SensoCommander Pro: SensoCommander 120: Dioden ook op de achterzijde 1 1 2 2 3 13 5 3 13 4 10 12 11 9 10 9 8 7 6 8 1. Uitgang infrarood signaal 7. Universele baakklem 2. Ontvangstveld laserstraal 8. bevestigingsknop 3. Spolite markering LED (niet bij SensoCommander Cool Blue) 9. Batterijvak (achterzijde) 10. Bedieningspannel 11.
Gebruiksaanwijzing Werken met de SensoCommander Bedieningsveld 14 Puntmodus / Rotatiemodus 14 15 17 15 Scanmodus 18 16 Handontvanger-modus 17 Positie 16 18 Snelheid / geluidssterkte / hoekbereik Opgelet: de laserontvanger gebruiken in 2 tolerantie bereiken: fijn en vrijhand bereik. Bij de SensoCommander 120 worden die bereiken door de LED's aangeduid. Fijn= groen, vrijhand=oranje. Bij de SensoCommander Pro worden beide door de knop omgeschakeld. Fijn bereik Modus met kleinere tolerantie.
Kalibrering Controle en kalibrering Aanwijzing: De ACM is een kwaliteitsrotatielaser en wordt in de fabriek 100% ingesteld binnen de opgegeven tolerantie. Om redenen van productaansprakelijkheid willen we u wijzen op het volgende: controleer de kalibrering regelmatig voor het gebruik na transporten en langere opslag. P1 Controle en kalibrering X-/Y-As 1. Apparaat met de te controleren as in de richting van de doelmuur zetten 2. Punt 1 op de doelmuur markeren 3.
Begrenzing van de kalibratie De kalibratie gebeurd nu elektronisch A. Kalibratiemoduul instellen Kalibratie kan nu elektronisch gebeuren met de handontvanger. 1. Het apparaat uitschakelen en met de ingedrukte -knop weer aanzetten. ( -knop indrukken). Daarbij -knop zolang ingedrukt houden, tot het -lampje brand. Daarna kan de -knop worden losgelaten. 2. Het oplichten van een van de drie lampjes signaleerd welke as kan worden gekalibreerd. X-as = -led links, Y-as = -led midden, Z-as = -led rechts. 3.
Garantieverklaring Als fabrikant garanderen we voor het toestel een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Binnen deze garantietijd verhelpen wij naar onze keuze alle defecten, die op materiaal- of fabrikagefouten berusten. Van de garantie zijn uitgesloten: defecten die toe te schrijven zijn aan ondeskundig gebruik of onjuiste opslag (b.v.
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden) ACM / ACM RF Zelfnivellering bereik + 6° Instelsnelheid ca. 45 sec.
Indledning Self-Levelling-System (SLS) AutoControl-Master (ACM) nivellerer sig selv. Den bringes i den nødvendige grundstilling, finindstillingen overtages straks af automatikken: Self-Levelling-Systemet (SLS) gennemfører horisontalt og vertikalt automatisk den ortogonale indstilling. To elektroniske sensorer registrerer herunder X- og Y-aksen. Er rotationslaseren vippet med 90°, nivellerer en tredje sensor Z-aksen. Kompesationsområdeter ± 6 °.
Betegnelser Vertikalfod Prismehoved Udgang laser IR-modtagefelt nivelleringsskruer hældningstaster auto/man-tast Retningstaster Tilt-tast Ind/ud-tast Udgang laserlodstråle Koordinatstilordning Horisontal: Vertikal: z z y y x Planet, der er fastlagt af SLS DANSK x 37
Betjeningsvejledning Indstilling: 4. Håndmodtager-modus: ACM´en sættes igang. Medens laserstrålen blinker, justerer laseren sigselv automatisk. Henvisning: Huis apparatet grundet ekstremt skæv position (vinklen > ± 6°) ikke er i stand til at indstille sig korrekt, kobler det sig fra efter 5 minutter. Funktioner: 1. Punktmodus: Ved denne funktion kan laseren ved hjælp af retningstasterne bringes i nøjagtig position i forhold til måleniveauet.. 2.
Betjeningsvejledning Anti-Drift-System (ADS) Anti-drift-systemet er ikke aktivt efter igangsætningen. For at beskytte det indstillede apparat mod positionsændringer i kraft af påvirkninger udefra må man aktivere ADS ved at trykke på tilttasten . Arbejde med tilbehøret Bemærk: ADS går først i gang 45 sekunder efter fuldstændig nivellering af laseren. (indstillingsfase). Henvisning: For at undgå fejlmålinger skal der ved målingen sørges for, at der ikke opstår refleksioner i vinduer o.lign.
Betjeningsvejledning SensoCommander (flere typer) – tilbehør SensoCommander – kombineret håndsensor og fjernbetjening SensoCommander Pro: SensoCommander 120: (dioder på bagsiden) 1 1 2 2 13 5 3 3 13 4 12 11 10 10 9 9 8 7 8 6 6 7 1 IR-diode 7 Universal-beslag 2 Rude til laser-indgang 8 Låseknap 3 SpotLite lysmarkering (ikke med 9 Batterikassette (på bagside) SensoCommander CoolBlue).
Betjeningsvejledning Brug af SensoCommander (flere typer) Tastatur 14 15 16 14 Punktmodus / Rotationsmodus 17 15 Scannemodus 18 16 Max omdr. / tænd modtager 17 Position 18 Hastighed / lydstyrke / scan-vinkel Bemærk: Sensoren har 2 toleranceområder, fin og grov. På SC 120 vises tolerancen med lysdioder: fin = grøn; grov = orange. På SC Pro skiftes mellem tolerancerne ved tryk på tasten.
Kalibrering Kontrol og kalibrering Henvisning: ACM er en kvalitetsrotationslaser og bliver fra fabrikkens side indstillet til 100% inden for den angivne tolerance. Af årsager, der har med produktansvar at gøre, skal der henvises til følgende: Kontrollér regelmæssigt kalibreringen forud for anvendelsen efter transport og længere tids indlagring. P1 Kontrol og kalibrering X-/Y-akse 1. Apparatet stilles med den akse, der skal kontrolleres, i målvæggens retning. 2. Punkt 1 på målvæggen min. 20 - 30 m markeres.
Kalibrering Kalibrering foretages nu elektronisk A. Aktivér kalibreringsstatus man tasten holdes nedtrykket indtil 1. Laseren slukkes og tændes atter, mens auto auto dioden lyser. Herefter kan man tasten slippes. 2. En lysende diode i tastaturet viser hvilken akse, der kan kalibreres: X-akse = venstre diode, Y-akse = tilt midterste diode, man højre diode Z-akse = auto 3. Nu kan kalibrering foretages ved hjælp af fjernbetjeningen. Skift mellem X- og Yaksen foretages med fjernbetjeningens tast. 4.
Garantieerklæring Som producent yder vi en garanti på dette apparat på 24 måneder fra købsdagen. Inden for denne garantiperiode afhjælper vi efter vores skøn ved reparation eller udskiftning alle mangler, der beror på fejl i materiale eller fremstilling. Undtaget fra garantien er: skader, der opstår som følge af forkert anvendelse (f.eks.
Tekniske data (forbehold for tekniske ændringer) ACM / ACM RF Selvnivelleringsområde + 6° Kompensationstid ca. 45 sekunder Nøjagtighed + 1 mm / 10 m Sensor Elektronisk libelle Horisontal / vertikal nivellering Automatisk Lodret referencestråle 90° på laserplan Omdhejningstal 90, 150, 300, 450, 600 o/min Fjernbetjening Infrarød IR / ACM RF: Radiofrequenz RF Laserbølgelængde 635 nm Laser Klasse 2 (EN 60825-1:2001) Udgangseffekt, laser < 1 mW Drifttid, akku ca.
Introduction Self-Levelling-System (SLS) L'AutoControl-Master ACM se règle automatiquement sur un plan vertical et horizontal parfait. Une fois placé dans sa position initiale, deux détecteurs électroniques se chargent du réglage des axes X et Y. Basculez le laser rotatif de 90° en position couchée et un troisième détecteurs règle le nivellement sur l'axe Z. L'angle de travail du laser rotatif ne peut être supérieur à 6° par rapport à la base.
Dénomination Tête du prisme Pied pour mesure verticale Fenêtre laser. (Mode point) Zone de réception IR Pied d'ajustage Bouton de sélection : Auto.
Mode d’emploi Mode de fonctionnement: Mettre l'ACM en marche. Le faisceau laser clignote pendant la période de recherche du plan horizontal exact. Important: L’inclinaison supérieure à 6° provoque l'arrêt automatique de l'ACM après 5 min. Fonctionnement: 1. Mode Point: Avec cette fonction le laser peut être à l'aide des boutons de direction positionné exactement sur l'emplacement de travail. 2. Mode Rotation: Press: 90 150 300 450 600 rt/min rt/min rt/min rt/min rt/min 3. Mode Scan.
Mode d’emploi Anti-Drift-System (ADS) A la mise en marche de l'appareil le système ADS n'est pas en fonction. Pour protégé l'appareil d'un changement de plan non voulu, appuyez sur le bouton TILT pour activer le système ADS. Attention: Le système ADS s'enclenche avec un retard de 45 sec., après un nivellement complet en phase de réglage, le système ADS est activer. L'activité du système ADS est signalée par le clignotement de la diode TILT.
Mode d’emploi SensoCommander (en option) - accessoire Le SensoCommander est la combinaison d’une télécommande et d’un récepteur laser.
Mode d’emploi Travailler avec le SensoCommander (en option) Pavé de boutons 14 17 15 18 16 14 Mode Point / Mode Rotation 15 Mode scan 16 Mode réception 17 Position 18 Vitesse / Volume / Angle Remarque: Les récepteurs laser disposent de 2 plages de tolérance: plage haute précision et plage main levée. Sur le SensoCommander 120, les plages sont affichées par les voyants DEL: le vert correspond à la plage haute précision, l’orange correspond à la plage main levée.
Calibrage Vérification et calibrage Important: Le laser rotatif ACM est un appareil de qualité qui à été régler en usine parfaitement avec la tolérance prévue. Pour des raisons de réhabilitation du produit, il est important de contrôler régulièrement la calibration, avant l'emploi, après le transport ou de longue période de stockage. Vérification et calibrage Axes X / Y 1. Pour le contrôle de l'axe, placer l'appareil dans la direction du mur voulu. 2. Marquer le point 1 au mur. 3.
Calibrage Le calibrage se produit maintenant électroniquement A. Mode calibrage. Le calibrage peut être effectuer électroniquement avec la télécommande. man enfoncé, le rebrancher, 1. Débrancher l'appareil et, en gardant le bouton auto auto man brèf appui. Maintenir enfoncée le bouton jusqu'au moment diode auto clignote, puis relacher man 2. Le clignotement d'une des trois LED’s indique quel axe va être calibré auto Axe X= LED gauche, Axe Y= tilt LED millieu, Axe Z= man LED droite. 3.
Garantie En tant que fabriquant, nous garantissons cet appareil pendant une période de 24 mois à partir de la date d'achat. Pendant cette période, nous garantissons (à notre choix réparation ou échange) tous vices dus à des défauts de matière ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les dommages qui sont dus d’un usage ou d’un stockage incorrect (p. ex.
Données techniques (Sous réserve de modifications techniques) ACM / ACM RF Plage de mise à niveau automatique + 6° Réglage env. 45 sec.
AutoControl-Master ACM 106
AutoControl-Master ACM D GB NL DK F Zubehör (optional) Accessories (optional) Accessoires (optioneel) Tilbehør (flere typer) Accessoires (en option) E I PL FIN P Accesorios (opcional) Accessori (optional) Akcesoria (opcja) Lisämahdollisuuksia valinnaisvarusteilla Acessórios (opcional) Art.-Nr: 080.50 Art.-Nr: 023.61A Art.-Nr: 080.30 Art.-Nr: 020.70A Art.-Nr: 075.108 (8m) Art.-Nr: 075.105 (5m) Art.-Nr: 028.61 www.laserliner.
AutoControl-Master ACM LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2 EN 60825-1:2001 E D Service- und Versand-Anschrift: Service-Telefon +49 2932 638-486 Fax +49 2932 638-489 GB Service- and Shipping Address: Service phone +49 2932 638-300 Fax +49 2932 638-333 NL Service- en verzendadres: Servicetelefoon +49 2932 638-300 Fax +49 2932 638-333 DK Service- og Postadresse Service-Telefon +49 2932 638-486 Fax +49 2932 638-489 F Livraison et expédition: Telefon: +49 2932 638-300 Fax +49 2932
