CableTracer Pro DE 02 GB 16 NL 30 DK 44 FR 58 ES 72 IT 86 PL 100 FI 114 PT 128 SE 142 NO 156 TR 170 RU 184 UA 198 CZ 212 EE 226 LV 240 LT 254 RO 268 BG 282 GR 296
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendungszweck Universelles und ×exibles Leitungs-Suchgeräte-Set mit Sender und Empfänger – Berührungslose Verfolgung des Sendesignals durch den Empfänger. – Lokalisiert elektrische Kabel, Sicherungen, Schutzschalter, metallische Rohre (z.B. Heizungsrohre), und vieles mehr.
CableTracer Pro Verwendung. Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird. – Beim Umgang mit Spannungen größer 25V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht geboten. Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr. – Seien Sie besonders vorsichtig ab Au×euchten der 50V-Anzeige beim Sender TX.
1 Benennung 1 2 C B Sender TX 3 1 Anschlussbuchse rot + 2 Anschlussbuchse schwarz – 3 LC-Anzeige 4 Taste Sendekode: Einstellung Ausgangsleistung Sendesignal / Beleuchtung LC-Anzeige (2 Sek. lang drücken) / Sendekode einstellen 4 5 5 6 7 8 9 10 AN/AUS-Taste AUS: 2 Sek.
CableTracer Pro F G H LC-Anzeige Empfänger RECV I F Balkendarstellung (voller Ausschlag = maximale Stärke): Signalstärke (SIG) / elektromagnetischen Feldstärke (NCV) J G Netzspannungs-Modus (NCV) K H Anzeige Batterieladezustand I Automatischer Suchmodus eingeschaltet (SIG) L M J Anzeige für eingeschaltete Taschenlampe K Manueller Suchmodus: GraÖsche Anzeige der eingestelllten EmpÖndlichkeit L Automatischer Suchmodus: numerische Anzeige der SignaIintensität Manueller Suchmodus: numerisch
3 Sender TX: Einrichten Die Kabel an das Gerät anschließen. Dabei auf die richtige Polung achten! Mit der AN/AUS-Taste (5) das Gerät einschalten. Je nach Anwendung kann die Ausgangsleitung des Signals mit der Sendekode-Taste (4) eingestellt werden: Level 1 = kleinste Leistung; Level 3 = größte Leistung. Das Erhöhen von kleinster auf größter Leistung bewirkt eine Erweiterung der Reichweite des Empfängers RECV um ca. das Fünffache.
CableTracer Pro 5 Empfänger RECV: Empfangsmodus einstellen ! Die integrierte Fremdspannungswarnung (Q) des Empfängers kann eine Prüfung auf Spannungsfreiheit nicht ersetzen! 5A Netzspannungs-Erkennung Dieser Modus funktioniert ohne Sender und wird mit der Taste 16 aktiviert. Im LC-Display erscheint „NCV“. Hier können spannungsführende Leitungen gesucht werden. Die elektromagnetische Feldstärke wird als Balkendarstellung angezeigt.
6 Messungen vorbereiten Die Messung können prinzipiell an Leitungen durchgeführt werden, die spannungslos sind oder unter Spannung stehen. Der Empfangsbereich des Empfängers ist in der Regel größer, wenn spannungslos gearbeitet wird. Die Stromversorgung des Senders erfolgt immer über die eingebaute Batterie. ! – Die Messungen sollten immer an spannungsfrei geschalteten Leitungen durchgeführt werden. – Wenn unter Spannung gearbeitet wird, unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
CableTracer Pro 7 Anwendungsbereiche 7A Spannungssuche Den Empfänger einschalten und in den Netzspannungs-Modus wechseln. Jetzt Öndet das Gerät spannungsführende Leitungen und es kann der Verlauf einer spannungsführenden Leitung verfolgt werden. Dabei wird der Sender nicht benötigt. Siehe dazu auch Kapitel 5A. 7B Einpolige Anwendungen (getrennte Hin- und Rückleiter) Hier wird der Sender an nur einen Leiter in einem mehradrigen Kabel angeschlossen.
7B-2 ! Leitungsunterbrechungen Ƃnden – Den Messkreis spannungsfrei schalten. – Bei einer Leitungsunterbrechung muss der Übergangswiderstand größer als 100 ką betragen. Bei dieser Anwendung können zwei Sender verwendet werden. Der zweite Sender ist nicht im Set enthalten und ist als Zubehör erhältlich. Die Sender auf verschiedene Sendekodes einstellen und die zu messende Leitung und den Schutzleiter anschließen, siehe Bild f und Kapitel 4 und 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Leiter im Erdbereich Ƃnden – Den Messkreis spannungsfrei schalten. Den Sender an die gesuchte Leitung und den Schutzleiter anschließen und einschalten. Dabei darauf achten, dass die Schleife zwischen der gesuchte Leitung (rot) und Erdung (schwarz) möglichst groß ist. Sollte der Abstand zu gering sein, kann der Empfänger das Signal nicht mit maximaler Reichweite orten. Siehe dazu auch Tipp 2 und 3 sowie Anwendung 7B-6 auf der nächsten Seite.
7B-5 ! Nichtleitende Installationsrohre Ƃnden – Bei Kabelkanäle die weiteren im Rohr beÖndlichen Leitungen stromlos schalten und mit einem Erdpotential verbinden. – Den Messkreis spannungsfrei schalten. Eine Kabelsonde (Kupferdraht) oder einen Zugdraht in das nichtleitende Installationsrohr führen. Den Sender mit dem roten Kabel (+) an die Sonde und das schwarze Kabel (-) an einem Erdpotential anschließen und einschalten. Anschließend den Empfänger einschalten und mit der Suche beginnen.
CableTracer Pro 7C Zweipolige Anwendungen (gemeinsamer Hin- und Rückleiter) Diese Messungen können in korrekt angeschlossenen Stromkreisen (ohne Fehlerstellen) durchgeführt werden. Hier wird der Sender an zwei Leiter im gemeinsamen Kabel angeschlossen. Das hochfrequente Signal des Senders geht über Hin- und Rückleiter zurück zum Geber. Die Messungen können spannungsführend und spannungslos durchgeführt werden. Die Ortungstiefe beträgt maximal 0,5 m und ist abhängig vom umgebenden Material.
7C-2 ! Sicherungen Ƃnden – Messung unter Spannung! Unbedingt die Sicherheitshinweise einhalten. – Die Abdeckung des Sicherungskastens darf nur von Elektrofachkräften entfernt werden. Den Sender an den Phasenleiter und Neutralleiter (N) anschließen, den Empfänger einschalten und mit der Suche beginnen. Dabei das Signal im Unterverteiler verfolgen, siehe Bild l. Die EmpÖndlichkeit des Empfängers und die Ausgangsleistung des Senders schrittweise anpassen, bis die Sicherung lokalisiert ist.
CableTracer Pro Technische Daten Sender CableTracer TX Ausgangssignal 125 kHz Nennspannung 12 – 250V Messbereich 12 – 400V AC/DC Frequenzbereich 0 – 60 Hz Überspannungskategorie CAT III 300V, Verschmutzungsgrad 2 Stromversorgung 1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali Automatische Abschaltung ca. 1 Std. Arbeitstemperatur 0°C – 40°C Lagertemperatur -20°C – 60°C Betriebshöhe 2000 m Gewicht inkl. Batterie ca.
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function / Application Universal, ×exible cable tracer set including sender and receiver. – Non-contact tracing of the transmission signal by the receiver. – Locates electrical cables, fuses, circuit breakers, metal pipes (such as heating pipes) and much more.
CableTracer Pro – If the device comes into contact with moisture or other conductive residue, work must not be carried out under voltage. At and above voltages of 25 V AC/60 V DC, the presence of moisture creates the risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device before use. When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection measures are taken. – Take particular care if the Sender TX device displays the 50V warning.
1 Description 1 2 C B Sender TX 3 1 Connecting socket, red + 2 Connecting socket, black - 3 LC display 4 Sender code button: Settings output power transmission signal / illumination LC display (hold button down for 2 seconds) / set sender code 4 5 5 6 7 8 9 10 ON/OFF buttonOFF: hold button down for 2 seconds 6 Battery compartment (rear) 7 Test prod, red + 8 Test prod, black - 9 Optional: Test clamp, red + D E A LC display sender TX A Sender code (1,2,3,4,5,6,7) B External vo
CableTracer Pro F G H LC display receiver RECV I F Display bars (full bars = maximum strength): Signal strength (SIG) / Strength of electromagnetic Öeld (NCV) G Mains voltage mode (NCV) H Battery charge status indicator J K Q P L I Automatic search mode ON (SIG) M J Display for ×ashlight ON N K Manual search mode: Display of level of sensitivity selected L Automatic search mode: numeric display of signal strengthManual search mode: numeric display of signal strength, value depends on
3 Sender TX: Set-up Connect the cables to the device. Ensure that the proper polarity is observed when doing so! Use the ON/ OFF button (5) to switch the device on. Depending on the application, the output power of the signal can be selected using the sender code button (4): level 1 = lowest power; level 3 = highest power. Increasing the power from lowest to highest expands the operating distance of the receiver RECV by Öve times.
CableTracer Pro 5 Receiver RECV: Set receiving mode ! The integrated external voltage warning (Q) of the receiver must not replace checking for zero voltage! 5A Mains voltage recognition This mode works without a sender and is activated by pressing button 16. „NVC“ appears on the LCD. This mode can be used to speciÖcally locate live lines. The strength of the electromagnetic Öeld is displayed as bars. An additional acoustic receiver signal indicates in various pitches how far away the live cable is.
6 Prepare for measuring Technically, the measurements can always be taken on cables with or without voltage. The receiving range of the receiver is generally wider when working with dead-voltage cables. The sender is always powered by battery. ! – The measurements should always be taken on cables that have been shut down. - Be sure to follow the safety instructions when working under voltage. When working under voltage, the sender may determine the phase conductor.
CableTracer Pro 7 Applications 7A Voltage detector Turn on the receiver and switch to mains voltage mode. The device will now detect live electric conductors and can follow their course. The sender is not necessary for this process. See also chapter 5A. 7B Single-pole applications (separate forward and return conductors) In this case, the sender is only connected to one conductor in a multi-core cable. This conductor then transmits the high-frequency signal of the sender.
7B-2 ! Locate interrupted cables - Make the measuring circuit zero-potential. - An interrupted cable must have a transfer resistance of 100 ką or higher. You may use two senders for this application. The second sender is not included in the set but is available as an accessory. Set the different sender codes in the sender devices and connect the cable to be measured and the protective earth. See image f in chapter 4. Then turn on the receiver and begin tracing the course of the cable.
CableTracer Pro 7B-3 ! Find conductors underground - Make the measuring circuit zero-potential. Connect the sender to the desired cable and the protective earth and switch it on. Please ensure that the loop between the desired cable (red) and the earthing (black) is as big as possible. If the distance between them is to short, the receiver may not be able to locate the signal at maximum range. See also tips 2 and 3 as well as application 7B-6 on the next page.
7B-5 ! Locate nonconducting installation pipes - For cable channels, remove the wires in the pipe from the power source and connect them to an earth potential. - Make the measuring circuit zero-potential. Guide a cable probe (copper wire) or a taut wire into the nonconducting installation pipe. Connect the sender with the red cable (+) to the probe and with the black cable (-) to an earth potential and switch on. Then turn on the receiver and begin searching.
CableTracer Pro 7C Two-pole applications (common forward and return conductors) These measurements may be taken in properly connected electric circuits (without cable interruptions). In this case, the sender is connected to two conductors in a common cable. The high-frequency signal of the sender goes back to the pick-up via the forward and return conductors. Measurements may be taken with or without voltage. The detection depth is a maximum of 0.5 m and is dependent on the surrounding material.
7C-2 ! Locate fuses - Measurement under voltage! It is essential that you follow the safety instructions. - The cover of the fuse box may only be removed by a skilled electrician. Connect the sender to the phase conductor and the neutral conductor (N). Then turn on the receiver and begin searching. Follow the signal in the sub-distributor. See image l. Adjust the receiver‘s sensitivity and the sender‘s output power little by little until you have located the fuse.
CableTracer Pro Technical data Sender CableTracer TX Output signal 125 kHz Nominal voltage 12 – 250V Measurement range 12 – 400V AC/DC Frequency range 0 – 60 Hz Overvoltage category CAT III 300V, pollution degree 2 Power supply 1 x 9V block, IEC LR6, Alkali Automatic switch-off ca. 1 Std. Operating temperature 0°C – 40°C Storage temperature -20°C – 60°C Operating height 2000 m Weight incl. battery ca.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing Universeel en ×exibel leidingzoekapparaat in een set met zender en ontvanger – Contactloze tracering van het zendersignaal door de ontvanger. – Lokalisatie van elektrische kabels, zekeringen, veiligheidsschakelaars, metalen buizen (bijv. verwarmingsbuizen) en nog veel meer.
CableTracer Pro – Als het apparaat met vocht of andere geleidende resten bevochtigd is, mag niet onder spanning worden gewerkt. Vanaf een spanning van 25V AC resp. 60V DC bestaat gevaar voor levensgevaarlijke schokken op grond van de vochtigheid. Reinig en droog het apparaat vóór gebruik. Let bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt.
1 Benaming 1 2 C B Zender TX 3 1 Aansluitbus rood + 2 Aansluitbus zwart – 3 LC-display 4 Toets zendcode: instelling uitgangsvermogen zendsignaal / verlichting LC-display (2 sec. lang indrukken) / zendcode instellen 4 5 5 6 7 8 9 10 AAN/UIT-toets UIT: 2 sec.
CableTracer Pro F G H LC-display ontvanger RECV I F Staafdiagramweergave (volledige uitslag = maximale sterkte): signaalsterkte (SIG) ( elektromagnetische veldsterkte (NCV) J G Netspanningsmodus (NCV) K H Indicator batterij-laadtoestand I Automatische zoekmodus ingeschakeld (SIG) L M J Weergave voor ingeschakelde zaklamp K Handmatige zoekmodus: graÖsche weergave van de ingestelde gevoeligheid L Automatische zoekmodus: numerieke weergave van de signaalsterkte Handmatige zoekmodus: numeri
3 Zender TX: inrichten Sluit de kabels aan op het apparaat. Let daarbij op de juiste polariteit! Schakel het apparaat in met de AAN/UIT-toets (5). Al naargelang de toepassing kan het uitgangsvermogen van het signaal met behulp van de zendcode-toets (4) worden ingesteld: level 1 = geringste vermogen; level 3 = hoogste vermogen. Door de verhoging van het geringste naar het hoogste vermogen wordt de reikwijdte van de ontvanger RECV met ca. het vijfvoudige uitgebreid.
CableTracer Pro 5 Ontvanger RECV: ontvangstmodus instellen ! De geïntegreerde waarschuwing voor externe spanning (Q) in de ontvanger kan een test op spanningsvrijheid niet vervangen! 5A Herkenning van de netspanning Deze modus functioneert zonder zender en wordt geactiveerd met de toets 16. Op het LC-display verschijnt ‚NCV‘. Hier kunnen spanningvoerende leidingen worden gelokaliseerd. De elektromagnetische veldsterkte wordt als staafdiagram weergegeven.
6 Metingen voorbereiden De metingen kunnen principieel aan leidingen worden uitgevoerd die spanningsvrij zijn of onder spanning staan. Het ontvangstbereik van de ontvanger is in de regel groter als in spanningsloze toestand wordt gewerkt. De zender geschiedt wordt gevoed door de ingebouwde batterij. ! - De metingen dienen altijd aan spanningsvrije leidingen te worden uitgevoerd. - Indien onder spanning wordt gewerkt, dient u de veiligheidsinstructies strikt in acht nemen.
CableTracer Pro 7 Toepassingsgebieden 7A Spanningzoekfunctie Schakel de ontvanger in en schakel over naar de netspanningsmodus. Nu vindt het apparaat spanningvoerende leidingen en kan het verloop van een spanningvoerende leiding worden getraceerd. De zender hebt u daarbij niet nodig. Zie hiervoor ook hoofdstuk 5A. 7B Eenpolige toepassingen (gescheiden toevoer- en retourleiding). Hier wordt de zender slechts op één geleider in een meeraderige kabel aangesloten.
7B-2 ! Leidingonderbrekingen opsporen - Schakel het meetcircuit spanningsvrij - In geval van een leidingonderbreking moet de overgangsweerstand meer dan 100 ką bedragen. Bij deze toepassing kunnen twee zenders worden gebruikt. De tweede zender is niet bij de set inbegrepen, maar is als toebehoren verkrijgbaar. Stel de zenders in op verschillende zendcodes en sluit de te meten leiding en de veiligheidsgeleider aan, zie afbeelding f in hoofdstuk 4 en 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Geleiders in de grond vinden - Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Sluit de zender aan op de gezochte leiding, sluit de veiligheidsgeleider aan en schakel de zender in. Let daarbij op dat de lus tussen de gezochte leiding (rood) en de aarde (zwart) zo groot mogelijk is. Als de afstand te gering is, kan de ontvanger het signaal niet met de maximale reikwijdte lokaliseren. Zie hiervoor ook tip 2 en 3 en de toepassing 7B-6 op de volgende pagina.
7B-5 ! Niet-geleidende installatiebuizen vinden - Schakel bij kabelkanalen de andere in het kanaal voorhanden leidingen stroomloos en verbind ze met een aardpotentiaal. - Schakel het meetcircuit spanningsvrij. Voer een kabelsonde (koperdraad) of een trekdraad in de niet-geleidende installatiebuis. Sluit de zender met de rode kabel (+) op de sonde en de zwarte kabel (-) op een aardpotentiaal aan en schakel de zender in. Schakel vervolgens de ontvanger in en begin met de lokalisatie.
CableTracer Pro 7C Tweepolige toepassingen (gezamenlijke toevoer- en retourleiding). Deze metingen kunnen in correct aangesloten stroomkringen (zonder onderbrekingspunten) worden uitgevoerd. Hier wordt de zender op twee geleiders in een gezamenlijke kabel aangesloten. Het hoogfrequente signaal van de zender gaat via de toevoer- en retourleiding terug naar de zender. De metingen kunnen spanningvoerend en spanningloos worden uitgevoerd.
7C-2 ! Zekeringen vinden - Meting onder spanning! Neem de veiligheidsinstructies strikt in acht. - De afdekking van de zekeringenkast mag alleen door elektromonteurs worden verwijderd. Sluit de zender aan de fasegeleider en de neutrale geleider (N) aan, schakel de ontvanger in en begin met de lokalisatie. Volg daarbij het signaal in de onderverdeler, zie afbeelding I. Pas de gevoeligheid van de ontvanger en het uitgangsvermogen van de zender stapsgewijs aan totdat de zekering gelokaliseerd is.
CableTracer Pro Technische gegevens Zender CableTracer TX Uitgangssignaal 125 kHz Nominale spanning 12 – 250 V Meetbereik 12 – 400 V AC/DC Frequentiebereik 0 – 60 Hz Overspanningscategorie CAT III 300 V, verontreinigingsgraad 2 Voeding 1 x 9V-blok, IEC LR6, alkali Automatische uitschakeling ca. 1 uur Arbeidstemperatuur 0 °C - 40 °C Opslagtemperatuur -20 °C - 60 °C Bedrijfshoogte 2000 m Gewicht incl. batterij ca.
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. Funktion / anvendelsesformål Universel og ×eksibel ledningssøgersæt med sender og modtager – Berøringsfri forfølgning af sendesignalet via modtageren. – Lokaliserer elektriske kabler, sikringer, beskyttelsesafbrydere, metalrør (fx varmerør) og meget mere.
CableTracer Pro – Ved omgang med spændinger højere end 25V AC eller 60V DC skal der udvises særlig forsigtighed. Ved berøring af de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger livsfare pga. elektrisk stød. – Vær særlig forsigtig, når 50V-lysdioden lyser på TX-senderen. – Apparatet må ikke anvendes i omgivelser, der er belastet af elektrisk ledende partikler, eller hvor der forekommer midlertidig elektrisk ledningsevne pga. fugtighed (fx pga. Kondensering).
1 Betegnelse 1 2 C B Sender TX 3 1 Tilslutningsbøsning rød + 2 Tilslutningsbøsning sort - 3 LC-display 4 Knap Sendekode: Indstilling af udgangseffekt sendesignal / belysning LCdisplay (holdes inde i 2 sek.) /indstilling af sendekode 4 5 5 6 7 8 9 10 TIL/FRA-knap FRA: holdes inde i 2 sek.
CableTracer Pro F G H LC-display modtager RECV I F Søjledisplay (fuldt udslag = maksimal styrke): Signalstyrke (SIG) / elektromagnetisk feltstyrke (NCV) J G Netspændingsmodus (NCV) K H Visning af batteriladetilstand I Automatisk søgemodus slået til (SIG) L M J Indikator for tændt lommelygte K Manuel søgemodus: GraÖsk visning af indstillet følsomhed L Automatisk søgemodus: numerisk visning af SignaIintensitet Manuel søgemodus: numerisk Önvisning af signalintensitet, værdi er afhængig af
3 Sender TX: Indjustering Kablet sluttes til apparatet. Vær opmærksom på korrekt polaritet! Apparatet tændes med TIL/FRA-knappen (5). Alt efter anvendelse kan signalets udgangseffekt indstilles med sendekode-knappen (4): Level 1 = mindste effekt; Level 3 = største effekt. Når der skiftes fra mindste til største effekt, udvides rækkevidden for modtageren RECV med ca. det femdobbelte. Hvis der Öndes fremmedspænding, vises den pågældende spændingsværdi og advarselssymbolet (B) på LC-displayet.
CableTracer Pro 5 Modtager RECV: Indstilling af modtagemodus ! Den integrerede fremmedspændingsadvarsel (Q) i modtageren kan ikke erstatte en spændingsfrihedskontrol! 5A Netspændings-detektering Denne modus fungerer uden sender og aktiveres med knappen 16. På LC-displayet vises „NCV“. Her kan man søge efter spændingsførende ledninger. Den elektromagnetiske feltstyrke vises som søjledisplay. Det ekstra akustiske modtagesignal indikerer via tonehøjden, hvor langt borte det spændingsførende kabel er.
6 Forberedelse af måling Principielt kan målingen udføres på ledninger, som er spændingsfri eller spændingsførende. Modtagerens modtageområde er som regel større, når der arbejdes uden spænding. Senderens strømforsyning leveres altid af det installerede batteri. ! – Målingerne bør altid udføres på ledninger, der er gjort spændingsfri. – Hvis der arbejdes under spænding, skal sikkerhedsreglerne overholdes til punkt og prikke. Når der arbejdes under spænding, kan faseledningen bestemmes med senderen.
CableTracer Pro 7 Anvendelsesområder 7A Spændingssøgning Tænd for modtageren, og skift til netspændingsmodus. Nu Önder apparatet spændingsførende ledninger og kan følge forløbet af en spændingsførende ledning Hertil kræves ingen sender. Se også afsnit 5A. 7B Enpolede anvendelser (separat føde- og returleder) Her sluttes senderen kun til én leder i et ×erlederkabel. Via denne leder løber så det højfrekvente signal fra senderen.
7B-2 ! Søgning efter ledningsbrud – Gør målekredsen spændingsfri. – Ved et ledningsbrud skal overgangsmodstanden være større end 100 ką. Ved denne anvendelse kan der bruges to sensorer. Den anden sensor medfølger ikke i sættet, men kan fås som tilbehør. Senderne indstilles til forskellige sendekoder, og den ledning, der skal måles, samt beskyttelseslederen tilsluttes, se Ögur f og afsnit 4 og 6. Herefter tænder man for modtageren og søger efter ledningens forløb.
CableTracer Pro 7B-3 ! Søgning efter ledning i gulvet – Gør målekredsen spændingsfri. Senderen sluttes til den søgte ledning og beskyttelsesledningen og tændes. Her skal man sørge for, at sløjfen mellem den søgte ledning (rød) og jordingen (sort) bliver så stor som mulig. Hvis afstanden er for lille, kan modtageren ikke pejle signalet med maksimal rækkevidde. Se også Tip 2 og 3 samt anvendelse 7B-6 på næste side. Anbefalet indstilling på modtageren: Automatisk søgemodus, se afsnit 5B.
7B-5 ! Søgning efter ikke-ledende installationsrør – Ved kabelkanaler gøres de øvrige ledninger i røret strømløse og forbindes med et jordpotentiale. – Gør målekredsen spændingsfri. En kabelsonde (kobbertråd) eller en træktråd indføres i det ikke-ledende installationsrør. Senderen sluttes med det røde kabel (+) til sonden og med det sorte kabel (-) til et jordpotentiale og tændes. Herefter tænder man for modtageren og påbegynder søgningen.
CableTracer Pro 7C Topolede anvendelser (fælles føde- og returleder) Disse målinger kan gennemføres i korrekt tilsluttede strømkredse (uden fejlsteder). Her sluttes senderen til to ledere i det fælles kabel. Senderens højfrekvente signal går tilbage til giveren via føde- og returlederen. Målingerne kan udføres både spændingsførende og spændingsfrit. Pejlingsdybden er max 0,5 m og afhænger af det omgivende materiale.
7C-2 ! Søgning efter sikringer – Der måles under spænding! Sikkerhedsreglerne skal overholdes til punkt og prikke. – Sikringsboksens afdækning må kun fjernes af elfagfolk. Senderen sluttes til faselederen og neutrallederen (N), modtageren tændes, og søgningen påbegyndes. Herved forfølges signalet i underfordeleren, se Ögur l. Modtagerens følsomhed og senderens udgangseffekt tilpasses gradvis, indtil sikringen er lokaliseret.
CableTracer Pro Tekniske data Sender CableTracer TX Udgangssignal 125 kHz Mærkespænding 12 – 250V Måleområde 12 – 400V AC/DC Frekvensområde 0 – 60 Hz Overspændingskategori CAT III 300V, Forureningsgrad 2 Strømforsyning 1 x 9V blok, IEC LR6, alkali Automatisk slukning ca. 1 time Arbejdstemperatur 0°C – 40°C Opbevaringstemperatur - 20°C – 60°C Driftshøjde 2000 m Vægt inkl. batteri ca.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction / Emploi prévu Kit universel et ×exible de détecteurs de ligne avec émetteur et récepteur – Suivi sans contact du signal de l‘émetteur par le récepteur – Localise les câbles électriques, fusibles, disjoncteurs de protection, tuyaux métalliques (tuyaux de chauffage par ex.
CableTracer Pro – Si l‘instrument est recouvert d‘humidité ou d‘autres résidus conducteurs, il est interdit de travailler sous tension. À partir d‘une tension de 25 V CA ou 60 V CC, il y a des risques plus élevés d‘être exposé(e) à des décharges électriques mortelles en cas d‘humidité. Nettoyer et sécher l‘instrument avant toute utilisation.
1 Désignation 1 Émetteur TX 2 3 1 Douille de raccordement rouge + 2 Douille de raccordement noire – 3 AfÖcheur à cristaux liquides 4 Touche code d‘émission : Réglage de la puissance de sortie du signal d‘émission / de l‘éclairage de l‘afÖcheur à cristaux liquides (appuyer pendant 2 secondes) / Réglage du code d‘émission 4 5 6 7 8 9 5 Bouton MARCHE/ARRÊT ARRÊT : appuyer pendant 2 secondes.
CableTracer Pro F G H AfƂcheur à cristaux liquides du récepteur RECV I F AfÖchage de barres (intégral = puissance maximale) : intensité du signal (SIG) / force du champ électromagnétique (NCV) G Mode Tension secteur (NCV) H AfÖchage de l‘état de charge de la pile L I Mode de recherche automatique activé (SIG) M J Témoin de lampe de poche allumée N K Mode de recherche manuelle : AfÖchage graphique de la sensibilité paramétrée L Mode de recherche automatique : afÖchage numérique de l‘inte
3 Émetteur TX : Réglage Raccorder les câbles à l‘appareil. Veiller à respecter une polarité correcte ! Mettre l’appareil en marche à l’aide du bouton MARCHE/ARRÊT (5). Selon l‘application, on pourra régler la puissance de sortie du signal avec la touche de code d‘émission (4) : Level 1 = plus faible puissance ; Level 3 = plus forte puissance. Une augmentation de la plus faible à la plus forte puissance multiplie par 5 la portée du récepteur RECV.
CableTracer Pro 5 Récepteur RECV : réglage du mode de réception ! L‘avertisseur intégré de tension extérieure (Q) du récepteur ne peut remplacer un contrôle de l‘absence de tension ! 5A Détection de tension secteur Ce mode fonctionne sans émetteur et sera activé avec la touche 16. L’écran à cristaux liquides afÖche « NCV ». Il est possible de rechercher la présence de lignes sous tension. La force du champ électromagnétique sera afÖchée sous forme de barres.
6 Préparation des mesures De manière générale, la mesure pourra être exécute sur des lignes se trouvant hors tension comme sous tension. En règle générale, la plage de réception du récepteur est plus grande lorsque vous travaillez hors tension. L‘alimentation électrique de l‘émetteur est toujours assurée par la pile intégrée. ! – Toujours exécuter les mesures sur des lignes mise hors tension. – Pour les travaux sous tension, observer impérativement les consignes de sécurité.
CableTracer Pro 7 Domaines d‘application 7A Recherche de tension Mettre le récepteur en marche et passer au mode tension secteur. L‘appareil détecte maintenant les lignes sous tension et il possible de suivre le tracé d‘une ligne sous tension. Sans nécessiter d‘émetteur. Sur ce point, voir chapitre 5A. 7B Applications unipolaires (conducteurs aller et retour séparés) Dans ce cas, l‘émetteur sera relié à un seul connecteur dans un câble multiÖlaire.
7B-2 ! Recherche de coupures de câbles – Placer le circuit de mesure hors tension. – En cas de coupure de ligne, la résistance de contact doit être supérieure à 100 ką. Cette application permet l‘emploi de deux émetteurs. Le second émetteur n‘est pas fourni avec le kit mais disponible comme accessoire. Régler les émetteurs sur les différents codes d‘émission et raccorder la ligne à mesurer et le connecteur de terre, voir Ögure f et chapitres 4 et 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Recherche d‘un conducteur dans la terre – Placer le circuit de mesure hors tension. Raccorder l‘émetteur à la ligne recherchée et au connecteur de terre puis mettre en marche. Ce faisant, veiller à ce que la boucle entre la ligne recherchée (rouge) et la mise à la terre (noir) soit aussi grande que possible. Si l‘écartement est trop faible, le récepteur ne pourra pas localiser le signal à une portée maximale.
7B-5 ! Détection de tuyaux d‘installation non conducteurs – Dans le cas de conduites de câbles, placer hors tension les autres lignes se trouvant dans le tuyau et les relier à un potentiel du sol. – Placer le circuit de mesure hors tension. Introduire un câble de sonde (Öl de cuivre) ou un Öl de tirage dans le tuyau d‘installation non conducteur. Relier l‘émetteur à la sonde avec le câble rouge (+) et le câble noir (-) à un potentiel du sol puis le mettre en marche.
CableTracer Pro 7C Applications bipolaires (conducteurs aller et retour communs) Ces mesures peuvent être exécutées dans des circuits de mesure au branchement correct (sans points défaillants). Dans ce cas, l‘émetteur sera relié à deux conducteurs dans un câble commun. Le signal haute fréquence de l‘émetteur traverse les conducteurs aller et retour pour revenir au transmetteur. Les mesures peuvent être réalisées sous tension et hors tension.
7C-2 ! Détection de fusibles – Mesure sous tension ! Respecter impérativement les consignes de sécurité – Seul un électricien spécialié pourra retirer le capot du coffret à fusibles. Relier l‘émetteur au conducteur de phase et au conducteur neutre (N), mettre le récepteur en marche puis commencer la recherche. Ce faisant, suivre le signal dans le distributeur secondaire, voir Ögure l.
CableTracer Pro Données techniques : Émetteur CableTracer TX Signal de sortie 125 kHz Tension nominale 12 – 250 V Plage de mesure 12 – 400 V CA / CC Plage de fréquence 0 – 60 Hz Catégorie de surtension CAT III 300 V, Degré de pollution 2 Alimentation électrique 1 bloc 9 V, IEC LR6, Alcaline Coupure automatique env. 1 h. Température de travail 0 °C – 40 °C Température de stockage -20 °C – 60 °C Hauteur de service 2000 m Poids, pile incluse env.
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. Funcionamiento y uso Set universal y ×exible de aparatos para la búsqueda de líneas con emisor y receptor – Seguimiento de la señal del emisor por el receptor sin necesidad de contacto. – Localización de cables eléctricos, fusibles, interruptores de protección, tubos metálicos (p. ej. de calefacción) y muchos otros objetos más.
CableTracer Pro – No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir de una tensión de 25V AC o de 60V DC el riesgo de descargas eléctricas mortales por humedad es muy superior. Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo. Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de protección correspondientes.
1 Designación 1 2 C B Emisor TX 3 1 Clavija de conexión roja + 2 Clavija de conexión negra - 3 Pantalla LC 4 Botón código de emisión: conÖguración potencia de salida para la señal de emisión / iluminación de la pantalla (pulsar 2 seg) / ajuste código de emisión 4 5 6 7 8 9 10 5 Botón ON/OFF OFF: pulsar 2 segundos 6 Compartimento de pilas (parte trasera) 7 Punta de medición roja + 8 Punta de medición negra - 9 Opcional: pinza de medición roja + 11 10 Opcional: pinza de medición
CableTracer Pro F G H Pantalla LC receptor RECV I F GráÖco de barras (completo = máxima intensidad): intensidad de la señal (SIG) / intensidad de campo electromagnético (NCV) G Modo de tensión de red (NCV) H Indicación del estado de la pila J K Q P L I Modo de búsqueda automático activado (SIG) M J Indicación de linterna encendida N K Modo de búsqueda manual: indicación gráÖca de la sensibilidad ajustada L Modo de búsqueda automático: indicación numérica de la intensidad de la señal
3 Emisor TX: ajuste Conectar el cable al aparato. ¡Prestar atención a la polaridad! Encender el aparato con lel botón ON/ OFF (5). Según la aplicación se puede ajustar la línea de salida de la señal con el botón del código de emisión (4): nivel 1 = potencia mínima; nivel 3 = potencia máxima El aumento de la potencia mínima a la máxima amplía el alcance del receptor RECV unas cinco veces. Cuando existe tensión externa aparece en la pantalla LC la magnitud de la tensión y el símbolo de aviso (B).
CableTracer Pro 5 Receptor RECV: ajuste del modo de recepción ! ¡El aviso de tensión externa (Q) integrado en el receptor no puede sustituir la obligatoria comprobación de ausencia de tensión! 5A IdentiƂcación de la tensión de red Este modo funciona sin emisor y se activa con el botón 16. En la pantalla LC se visualiza „NCV“. Con este modo se puede buscar líneas conductoras de tensión. La intensidad del campo electromagnético aparece representada por el diagrama de barras.
6 Preparación de las mediciones La medición puede ser efectuada en principio tanto sobre líneas conductoras de tensión como sobre líneas sin tensión. Por regla general el rango de recepción del receptor es mayor cuando se trabaja sin tensión. El suministro de corriente del emisor tiene lugar siempre a través de la pila integrada. ! – Las mediciones deberán ser realizadas siempre en líneas desconectadas de la tensión. – Si se trabaja con tensón aplicada es obligatorio seguir las indicaciones de seguridad.
CableTracer Pro 7 Campos de aplicación 7A Búsqueda de tensión Encender el receptor y cambiar al modo de tensión de red. Ahora el aparato localiza las líneas conductoras de tensión, pudiendo seguir el trazado de una línea que se encuentre bajo tensión. Para esta función no es necesario el emisor. Véase también el capítulo 5A. 7B Aplicaciones de un polo (conductor de ida y vuelta separados) En este caso se conecta el emisor a sólo un conductor en un cable de varios hilos.
7B-2 ! Búsqueda de cortes en la línea – Desconectar el circuito a medir de la tensión. – Cuando existe un corte en la línea la resistencia de transición debe ser supeior a 100 ką. En esta aplicación se puede utilizar dos emisores. El segundo emisor no está incluido en el set y puede ser adquirido como accesorio. Ajustar el emisor a los distintos códigos de envío y conectar la línea a medir y el conductor de protección; véase la Ögura f de los capítulos 4 y 3.
CableTracer Pro 7B-3 ! Búsqueda de conductores en tierra – Desconectar el circuito a medir de la tensión. Conectar el emisor a la línea buscada y al conductor de protección y encender. Prestar atención a que el bucle entre la línea buscada (rojo) y la puesta a tierra (negro) sea lo más grande posible. Si la distancia es demasiado pequeña, el receptor no puede localizar la señal con todo su alcance. Vése al respecto también el consejo 2 y 3, así como la aplicación 7B-6 de la página siquiente.
7B-5 ! Búsqueda de tubos instalados no conductores – Para realizar búsquedas en canales de cables debe desconectarse de la corriente las otras líneas que se encuentren en el tubo. – Desconectar el circuito a medir de la tensión. Introducir una sonda de cable (alambre de cobre) o un alambre de tracción en el tubo de instalación no conductor. Conectar el emisor con el cable rojo (+) a una sonda y el cable negro (-) a un potencial de tierra y encender.
CableTracer Pro 7C Aplicaciones de dos polos (conductor de ida y vuelta juntos) Estas mediciones pueden realizarse en circuitos de corriente correctamente conectados (sin puntos de fallo). En este caso se conecta el emisor a dos conductores en un cable común. La señal de alta frecuencia del emisor pasa y vuelve de nuevo al emisor a través de un conductor de ida y vuelta. Las mediciones pueden ser realizadas con tensión aplicada o sin tensión.
7C-2 ! Búsqueda de fusibles – ¡Medición bajo tensión! Es absolutamente indispensable cumplir las indicaciones de seguridad. – La tapa de la caja de fusibles sólo puede ser retirada por un técnico electricista. Conectar el emisor al conductor de fase y al conductor neutro (N), encender el receptor y comenzar la búsqueda. Seguir la señal en el subdistribuidor, véase Ögura I. Adaptar la sensibilidad del receptor y la potencia de salida del emisor paso a paso hasta localizar el fusible.
CableTracer Pro Datos técnicos Emisor CableTracer TX Señal de salida 125 kHz Tensión nominal 12 – 250V Rango de medición 12 – 400V AC/DC Rango de frecuencia 0 – 60 Hz Categoría de subtensión CAT III 300V, grado de suciedad 2 Alimentación de corriente 1 x 9V bloque, IEC LR6, alcalina Apagado automático aprox. 1 h. Temperatura de trabajo 0°C – 40°C Temperatura de almacén -20°C – 60°C Altura de funcionamiento 2000 m Peso incl. pila ca.
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. ! Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. Funzione / scopo Set rilevatore di linee con trasmettitore e ricevitore - tracciamento senza contatto del segnale di trasmissione tramite il ricevitore; - localizza cavi elettrici, fusibili, interruttori di sicurezza, tubi metallici (p.es.
CableTracer Pro – Fare particolare attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 25V AC o 60V DC, perché il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori elettrici. – Prestare particolare attenzione quando si accende l‘indicazione 50 V del trasmettitore TX. – Non utilizzare l‘apparecchio in ambienti dove sono presenti particelle conduttrici o nei quali si dovesse formare conduttività temporanea a causa di umidità (p.e. dovuta a condensazione).
1 Denominazione 1 2 C B Trasmettitore TX 3 1 Connettore rosso + 2 Connettore nero - 3 Display LC 4 Tasto codice di trasmissione: impostazione linea d‘uscita segnale di trasmissione / illuminazione display LC (premere per 2 secondi) / impostare il codice di trasmissione 4 5 6 7 8 9 10 D E A Display LC trasmettitore TX A Codice di trasmissione (1,2,3,4,5,6,7) Vano delle batterie (sul retro) B Avviso di tensione esterna Punta di misura rossa + C Visualizzazione tensione esterna (12,
CableTracer Pro F G H Display LC ricevitore RECV I F Indicazione a barre (escursione completa = potenza massima): Potenza del segnale (SIG)/potenza del campo elettromagnetico (NGV) G Modalità tensione (NCV) H Visualizzazione stato di carica della batteria J K Q P L I Modalità di ricerca automatica accesa (SIG) M J Visualizzazione per torcia accesa N K Modalità di ricerca manuale: rappresentazione graÖca della sensibilità impostata L Modalità di ricerca automatica: rappresentazione nu
3 Trasmettitore TX: conƂgurazione Collegare i cavi all‘apparecchio. Fare attenzione a non invertire le polarità! Accendere l‘apparecchio con il tasto ON/OFF (5). A seconda dell‘uso, la linea d‘uscita del segnale può essere impostata con il tasto del codice di trasmissione (4): livello 1 = potenza minima; livello 3 = potenza massima. Passando dalla potenza minima alla potenza massima si amplia la portata del ricevitore RECV di circa cinque volte.
CableTracer Pro 5 Ricevitore RECV: impostazione della modalità di ricezione ! L‘avviso di tensione esterna integrato (Q) del ricevitore non può sostituire il controllo di assenza di tensione! 5A Riconoscimento di tensione Questa modalità funziona senza trasmettitore e viene attivata con il tasto 16. Sul display LC viene visualizzato „NCV“. Ciò permette di localizzare linee sotto tensione. La potenza del campo elettromagnetico è visualizzata sotto forma di indicazione a barre.
6 Preparazione delle misurazioni In linea di principio le misurazioni possono essere effettuate su linee prive di tensione oppure sotto tensione. Il campo di ricezione del ricevitore è solitamente maggiore quando si lavora senza tensione. Il ricevitore viene alimentato dalla batteria integrata. - Le misurazioni dovrebbero sempre essere effettuate con linee prive di tensione. ! - Se si lavora con tensione, osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza.
CableTracer Pro 7 Campi di applicazione 7A Ricerca di tensione Accendere il ricevitore e passare alla modalità tensione. L‘apparecchio trova linee sotto tensione e può tracciare il percorso della linea sotto tensione. Non è necessario un trasmettitore. Vedi anche capitolo 5A. 7B Applicazioni a un polo (conduttori di andata e ritorno separati) Il trasmettitore viene collegato solo a un conduttore in un cavo a più Öli. Attraverso questo conduttore viene inviato il segnale ad alta frequenza del trasmettitore.
7B-2 Trovare interruzioni di linea - Togliere la tensione dal circuito di misura. ! - In caso di interruzioni di linea, la resistenza di collegamento deve essere superiore a 100 ką. Con questa applicazione è possibile utilizzare due trasmettitori. Il secondo trasmettitore non è compreso nel set ed è disponibile come accessorio. Impostare diversi codici di trasmissione sui due trasmettitori e collegare la linea da misurare e il conduttore di terra, vedi Ögura f e capitoli 4 e 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Trovare un conduttore nel terreno - Togliere la tensione dal circuito di misura. Collegare il trasmettitore alla linea cercata e al conduttore di terra, quindi accenderlo. Fare attenzione che l‘anello tra la linea cercata (rosso) e la messa a terra (nero) sia il più grande possibile. Se la distanza è piccola, il ricevitore non è in grado di localizzare il segnale con portata massima. Vedi anche i consigli 2 e 3, nonché l‘applicazione 7B-6 sulla pagina successiva.
7B-5 Trovare tubi di installazione non conduttivi - In caso di canali di cavi, scollegare dall‘alimentazione le altre linee che si trovano nel tubo e collegare con la massa. ! - Togliere la tensione dal circuito di misura. Introdurre una sonda per cavi (Ölo i rame) oppure un cavo da traino nel tubo di installazione non conduttivo. Collegare il trasmettitore con il cavo rosso (+) alla sonda e il cavo nero (-) a una massa, quindi accendere. InÖne accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca.
CableTracer Pro 7C Applicazioni a due poli (conduttori di andata e ritorno in comune) Queste misurazioni possono essere effettuate in circuiti collegati correttamente (senza interruzioni). Il trasmettitore viene collegato a due conduttori in un cavo comune. Il segnale ad alta frequenza del trasmettitore passa nel conduttore di andata, nel conduttore di ritorno e ritorna al trasmettitore. Le misurazioni possono essere effettuate con o senza tensione.
7C-2 Trovare fusibili - Misurazione sotto tensione! Osservare assolutamente le indicazioni di sicurezza. ! - La copertura della scatola dei fusibili può essere rimossa soltanto da un elettricista. Collegare il trasmettitore alla fase e al conduttore neutro (N), accendere il ricevitore e iniziare con la ricerca seguendo il segnale sul sottodistributore, vedi Ögura l. Adattare gradualmente la sensibilità del ricevitore e la potenza di uscita del trasmettitore, Önché non è stato localizzato il fusibile.
CableTracer Pro Dati tecnici Trasmettitore CableTracer TX Segnale d‘uscita 125 kHz Tensione nominale 12 – 250V Campo di misura 12 – 400V AC/DC Intervallo di frequenza 0 – 60 Hz Classe sovratensioni classe III 300V, grado di inquinamento 2 Alimentazione elettrica 1 x 9V blocco, IEC LR6, alcalina Spegnimento automatico ca. 1 ora Temperatura d‘esercizio 0°C – 40°C Temperatura di immagazzinamento -20°C – 60°C Altezza d‘esercizio 2000 m Peso con batteria ca. 200 g Dimensioni (largh. x alt.
! Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy. DziaĜanie / zastosowanie Uniwersalny i elastyczny zestaw przyrzŅdów do poszukiwania przewodów z nadajnikiem i odbiornikiem – Bezprzewodowe ūledzenie sygnaÙów nadajnika przez odbiornik. – Lokalizuje przewody elektryczne, bezpieczniki, ÙŅczniki ochronne, rury metalowe (np. rury grzewcze) itp.
CableTracer Pro – Jeżeli urzŅdzenie pokryte jest wilgociŅ lub innymi pozostaÙoūciami substancji przewodzŅcych prŅd, to praca pod napiŐciem ejst zabroniona. PoczŅwszy od napiŐcia 25 V AC lub 60 V DC wilgoņ stwarza ryzyko zagrażajŅcego życiu porażenia prŅdem. Przed użyciem oczyūciņ i osuszyņ urzŅdzenie. Przy zastosowaniu na zewnŅtrz należy zwracaņ uwagŐ na to, aby urzŅdzenie byÙo stosowane tylko w odpowiednich warunkach atmosferycznych bŅdŻ z zastosowaniem ūrodków ochronnych.
1 Nazewnictwo 1 Nadajnik TX 2 3 1 Gniazdo przyÙŅczeniowe czerwone + 2 Gniazdo przyÙŅczeniowe czarne – 3 Wyūwietlacz LCD 4 Przycisk kodu nadajnika: ustawianie mocy wyjūciowej sygnaÙu nadajnika / podūwietlenia wyūwietlacza LCD (naciskaņ przez 2 s) / ustawianie kodu nadawania 4 5 6 7 8 9 10 5 Przycisk WØ/WYØ WYØ: naciskaņ przez 2 s 6 Komora baterii (od tyÙu) 7 Košcówka pomiarowa czerwona + 8 Košcówka pomiarowa czarna – 9 opcjonalnie: klamrowy zacisk pomiarowy czerwony + 10 opcjonalni
CableTracer Pro F G H Wyıwietlacz LCD odbiornika RECV I F WskaŻnik paskowy (peÙne wychylenie = maksymalna siÙa): siÙy sygnaÙu (SIG) / siÙa pola elektromagnetycznego (NCV) J G Tryb napiŐcia sieciowego (NCV) K H WskaŻnik stanu baterii I Automatyczny tryb poszukiwania wÙŅczony (SIG) L M J WskaŻnik wÙŅczenia latarki K RŐczny tryb poszukiwania: wskaŻnik graÖczny ustawionej czuÙoūci L Automatyczny tryb poszukiwania: numeryczne wskazanie natŐżenia sygnaÙu RŐczny tryb poszukiwania: numeryczne w
3 Nadajnik TX: Przygotowanie do pracy PodÙŅczyņ przewody do urzŅdzenia. Uważaņ przy tym na wÙaūciwŅ biegunowoūņ! Przyciskiem WØ/WYØ (5) wÙŅczyņ urzŅdzenie. W zależnoūci od zastosowania można ustawiaņ moc nadawania sygnaÙu przyciskiem kodu nadajnika (4): poziom 1 = najmniejsza moc, poziom 3 = najwiŐksza moc. ZwiŐkszenie z najmniejszej na najwiŐkszŅ moc powoduje ok. piŐciokrotne zwiŐkszenie zasiŐgu odbiornika RECV.
CableTracer Pro 5 Odbiornik RECV: ustawianie trybu odbioru ! Zintegrowane ostrzeżenie przed napiŐciem obcym (Q) odbiornika nie może zastŅpiņ kontroli braku napiŐcia! 5A Wykrywanie napiöcia sieciowego Ten tryb odbiornika dziaÙa bez nadajnika i jest aktywowany przyciskiem 16. Na wyūwietlaczu pojawia siŐ „NCV”. Można teraz poszukiwaņ przewodów pod napiŐciem. SiÙa pola elektromagnetycznego jest pokazywana na wskaŻniku paskowym.
6 Przygotowywanie pomiarów Pomiary można przeprowadzaņ zarówno na przewodach pod napiŐciem, jak i bez napiŐcia. ZasiŐg odbioru odbiornika jest z reguÙy wiŐkszy bez napiŐcia. Nadajnik jest zawsze zasilany z zamontowanej baterii. ! – Pomiarów należy dokonywaņ zawsze na przewodach, odÙŅczonych od napiŐcia. – Podczas pracy pod napiŐciem bezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa. Przy pracy pod napiŐciem za pomocŅ nadajnika można okreūliņ przewód fazowy.
CableTracer Pro 7 Zakresy zastosowania 7A Poszukiwanie napiöcia WÙŅczyņ odbiornik i przeÙŅczyņ na tryb napiŐcia sieciowego. PrzyrzŅd wykrywa przewody pod napiŐciem i umożliwia ūledzenie przebiegu przewodu pod napiŐciem. Nie jest wymagany przy tym nadajnik. Patrz też rozdziaÙ 5A. 7B Zastosowania jednobiegunowe (oddzielne przewody zasilajâce i powrotne) Nadajnik jest przy tym podÙŅczany tylko do jednej żyÙy kabla wielożyÙowego. Przez tŐ żyÙŐ przepÙywa wtedy sygnaÙ wysokiej czŐstotliwoūci nadajnika.
7B-2 ! Poszukiwanie przerwy w przewodzie – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. – Przy przerwie w przewodzie opornoūņ przejūcia musi przekraczaņ 100 ką. W przypadku tego zastosowania można używaņ dwóch nadajników. Drugi nadajnik nie znajduje siŐ w zestawie i jest dostŐpny jako akcesoria. Ustawiņ nadajniki na różne kody i podÙŅczyņ do mierzonego przewodu oraz do przewodu ochronnego, patrz rysunek f i rozdziaÙy 4 i 6. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i szukaņ przebiegu przewodu.
CableTracer Pro 7B-3 ! Poszukiwanie przewodu w ziemi – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. PodÙŅczyņ nadajnik do poszukiwanego przewodu i do przewodu ochronnego. WÙŅczyņ nadajnik. Zwróciņ przy tym uwagŐ, aby pŐtla pomiŐdzy poszukiwanym przewodem (czerwonym) i uziemieniem (czarnym) byÙa możliwie duża. Jeżeli odstŐp bŐdzie zbyt maÙy, odbiornik nie może lokalizowaņ sygnaÙu z maksymalnym zasiŐgiem. Patrz też wskazówka 2 i 3 oraz zastosowanie 7B-6 na nastŐpnej stronie.
7B-5 Poszukiwanie nieprzewodzâcych rur instalacyjnych – Przy kanaÙach kablowych odÙŅczyņ od napiŐcia pozostaÙe przewody znajdujŅce siŐ w rurze i poÙŅczyņ je z potencjaÙem ziemi. ! – OdÙŅczyņ obwód pomiarowy od napiŐcia. Wprowadziņ sondŐ kablowŅ (przewód miedziany) lub drut do przeciŅgania do nieprzewodzŅcej rury instalacyjnej. PodÙŅczyņ nadajnik czerwonym przewodem (+) do sondy i czarnym przewodem (-) do potencjaÙu ziemi. WÙŅczyņ nadajnik. NastŐpnie wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszukiwanie.
CableTracer Pro 7C Zastosowania dwubiegunowe (wspólny przewód zasilajâcy i powrotny) Pomiary można przeprowadzaņ w prawidÙowo podÙŅczonych obwodach elektrycznych (bez bÙŐdów). Nadajnik jest przy tym podÙŅczany tylko do dwóch żyÙ we wspólnym kablu. SygnaÙ wysokiej czŐstotliwoūci nadajnika przepÙywa przez przewód zasilajŅcy i powrotny do nadajnika. Pomiary można przeprowadzaņ pod napiŐciem i bez napiŐcia. GÙŐbokoūņ lokalizacji wynosi maksymalnie 0,5 m i zależy od otaczajŅcego materiaÙu.
7C-2 ! Poszukiwanie bezpieczników – Pomiar pod napiŐciem! BezwzglŐdnie przestrzegaņ zasad bezpieczešstwa. – PokrywŐ skrzynki bezpieczników może otwieraņ tylko wykwaliÖkowany elektryk. PodÙŅczyņ nadajnik do przewodu fazy i przewodu neutralnego (N), wÙŅczyņ odbiornik i rozpoczŅņ poszukiwanie. ıledziņ przy tym sygnaÙ w rozdzielnicy, patrz rys. l. Krokowo dopasowywaņ czuÙoūņ odbiornika i moc wyjūciowŅ nadajnika aż do zlokalizowania bezpiecznika.
CableTracer Pro Dane techniczne Nadajnik CableTracer TX SygnaÙ wyjūciowy 125 kHz NapiŐcie znamionowe 12 – 250 V Zakres pomiarowy 12 – 400 V AC/DC Zakres czŐstotliwoūci 0 – 60 Hz Kategoria przepiŐciowa CAT III 300V, stopieš zabrudzenia 2 Zasilanie blok 1 x 9 V, IEC LR6, alkaliczna Automatyczne wyÙŅczenie ok. 1 h Temperatura robocza 0 °C – 40 °C Temperatura skÙadowania -20 °C – 60 °C Wysokoūņ robocza 2000 m Masa z bateriŅ ca.
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. ! Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminnot / käyttötarkoitus Monikäyttöinen ja joustava kaapelinhakulaite, johon kuuluu lähetin ja vastaanotin. – Kosketukseton lähetetyn signaalin vastaanotto vastaanottimella. – Paikallistaa sähkökaapelit, sulakkeet, suojakytkimet, metalliputket (esim. lämmitysputket) ja paljon muuta. – Paikallistaa sähköasennusten johtokatkokset ja oikosulut.
CableTracer Pro – Yli 25V AC tai 60V DC jännitteitä mitattaessa pitää noudattaa erityistä varovaisuutta. Jännitteellisen johtimen koskettaminen voi näillä jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun. – Ole erityisen varovainen TX-lähettimen 50 V -merkkivalon sytyttyä. – Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on sähköä johtavia hiukkasia tai jossa esiintyy tilapäisesti sähkön johtavuutta kosteuden takia (esim. Kondensoituminen).
1 Laitteen osat 1 2 C B Lähetin TX 3 1 Liitäntä punainen + 2 Liitäntä musta - 3 LC-näyttö 4 Lähetettävän koodin näppäin: Lähetettävän signaalin ulostulotehon asetus / LC-näytön valaisu (paina 2 s) / lähetettävän koodin asetus 4 5 6 7 8 9 10 5 ON/OFF-näppäinOFF: paina 2 s 6 Paristokotelo (takasivulla) 7 Mittapää punainen + 8 Mittapää musta - 9 valinnainen: Hauenleuka punainen + 11 10 valinnainen: Hauenleuka musta - 12 11 Mittajohto punainen + D E A LC-näyttö, lähetin TX A
CableTracer Pro F G H LC-näyttö, RECV-vastaanotin I F Palkit (kaikki näkyvissä = maksimivoimakkuus): Signaalin voimakkuus (SIG) / sähkömagneettisen kentän voimakkuus (NCV) G Verkkojännitetoimintatila (NCV) H Pariston varaustilan näyttö J K Q P L I Automaattinen haku kytkettynä (SIG) M J Kohdevalo kytkettynä N K Manuaalinen haku: Asetetun herkkyyden graaÖnen näyttö L Automaattinen haku: Signaalin voimakkuuden numeerinen näyttö: Signaalin voimakkuuden numeerinen tarkkuusnäyttö, arvo ri
3 Lähetin TX: Valmistelu Kytke mittajohdot laitteeseen. Huomaa napaisuus! Kytke laitteeseen virta ON/OFF-näppäimestä (5). Signaalin ulostulotehon voi asettaa lähetettävän koodin näppäimellä (4) käyttötarkoituksen mukaan: Taso 1 = pienin teho; taso 3 = suurin teho. Tehon nostaminen pienimmästä suurimpaan laajentaa RECV-vastaanottimen ulottuman noin viisinkertaiseksi. Jos vierasjännitettä on, LC-näyttö näyttää jännitteen suuruuden ja varoitusmerkin (B). Lisäksi näytetään lähetettävä koodi.
CableTracer Pro 5 Vastaanotin RECV: Vastaanottotilan asettaminen ! Vastaanottimen integroitu vieraan jännitteen varoitus (Q) ei voi korvata jännitteettömyyden testausta! 5A Verkkojännitteen tunnistaminen Toimintatila toimii ilman lähetintä. Se aktivoidaan näppäimellä 16. LC-näyttöön tulee NCV. Näin voidaan paikantaa jännitteiset johdot tarkasti. Sähkömagneettisen kentän voimakkuus näytetään palkkeina. Lisäksi merkkiäänen korkeus ilmoittaa etäisyyden jännitettä johtavaan kaapeliin.
6 Mittauksen valmistelu Mittaukset voi periaatteessa tehdä sekä jännitteisillä että jännitteetömillä johdoilla. Vastaanottimen vastaanottoalue on yleensä suurempi, jos työskennellään jännitteettömänä. Lähettimen käyttöjännite syötetään aina laitteen paristosta. – Mittaukset tulisi aina tehdä jännitteettömiksi kytketyistä johdoista. ! – Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita, jos on työskenneltävä jännitteisten johtimien parissa. Lähettimellä voi määrittää jännitteisistä johtimista vaihejohtimen.
CableTracer Pro 7 Käyttöalueet 7A Jännitteen paikantaminen Kytke vastaanottimeen virta päälle. Aseta toimintatilaksi verkkojännite. Laite paikantaa nyt jännitteiset johtimet. Sillä voi seurata jännitteisen johtimen kulkua. Lähetintä ei tarvita. Ks. lisäksi kohta 5A. 7B Yksinapainen käyttö (erilliset lähtö- ja paluujohtimet) Lähetin kytketään monijohtimisen kaapelin vain yhteen johtimeen. Tässä johtimessä siirtyy lähettimen korkeataajuuksinen signaali.
7B-2 Johtokatkosten hakeminen – Kytke mittauspiiri jännitteettömäksi. ! – Johtokatkoksen kyseessä ollessa tulee ylimenovastuksen olla yli 100 ką. Tässä voi käyttää kahta lähetintä. Toinen lähetin ei sisälly myytävään sarjaan. Se on hankittava erikseen. Aseta lähettimille eri lähetettävät koodit ja kytke ne mitattavaan johtimeen ja suojajohtimeen, ks. kuva f ja kohdat 4 ja 6. Kytke sen jälkeen vastaanottimeen virta päälle ja aloita haku.
CableTracer Pro 7B-3 ! Kaapelin paikantaminen maasta – Kytke mittauspiiri jännitteettömäksi. Kytke lähetin paikannettavaan johtimeen ja suojajohtimeen ja kytke virta päälle. Huolehdi samalla, että paikannettavan johtimen (punainen) ja maan (musta) välinen silmukka on mahdollisimman suuri. Jos välimatka on liian pieni, vastaanotin ei voi paikantaa signaalia maksimiulottumalla. Ks. lisäksi vinkit 2 ja 3 sekä käyttöohjeen kohta 7B-6 seuraavalta sivulta.
7B-5 Johtamattomien asennusputkien paikannus – Kytke virrattomiksi ja yhdistä maapotentiaaliin kaapelikanavissa ja edelleen putkissa olevat johtimet. ! – Kytke mittauspiiri jännitteettömäksi. Vie kaapelisondi (kuparilanka) tai vetovaijeri johtamattomaan asennusputkeen. Kytke lähetin punaisella kaapelilla (+) sondiin ja mustalla kaapelilla (+) maapotentiaaliin ja kytke virta päälle. Kytke sen jälkeen vastaanottimeen virta päälle ja aloita haku. Vastaanotin voi nyt paikantaa asennusputken sondin avulla.
CableTracer Pro 7C Kaksinapainen käyttö (yhteinen lähtö- ja paluujohdin) Nämä mittaukset voi tehdä oikein kytketyissä virtapiireissä (ilman vikakohtia). Lähetin kytketään tässä kahteen saman kaapelin johtimeen. Lähettimen korkeataajuussignaali menee lähtö- ja paluujohtimen kautta takaisin anturille. Mittaukset voi tehdä jännitteisenä ja jännitteettömänä. Paikantamissyvyys on maksimissaan 0,5 m saakka ja riippuu ympäröivästä mareriaalista.
7C-2 Sulakkeen haku – Mittaukset suoritetaan jännitteisenä! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita. ! – Sulakekaapin kannen saa poistaa vain sähköalan ammattilainen. Kytke lähetin vaihejohtimeen ja nollajohtimeen (N). Kytke vastaanottimeen virta päälle ja aloita haku. Seuraa samalla varokealustan signaalia, ks. kuva l. Sovita vastaanottimen herkkyys ja lähettimen ulostuloteho vaiheittain, kunnes olet paikantanut sulakkeen.
CableTracer Pro Tekniset tiedot Lähetin CableTracer TX Ulostulosignaali 125 kHz Nimellisjännite 12 – 250 V Mittausalue 12 – 400 V AC/DC Taajuusalue 0 – 60 Hz Ylijänniteluokka CAT III 300 V, Saasteluokka 2 Virtalähde 1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali Automaattinen sammutus n. 1 h0 Käyttölämpötila °C – 40 °C Säilytyslämpötila -20 °C – 60 °C Käyttökorkeus 2000 m Paino Sis. pariston n.
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função / Finalidade de aplicação Jogo de detector universal e ×exível de tubagens e cabos, com emissor e receptor – Seguimento sem contacto do sinal emissor por parte do receptor. – Localiza cabos eléctricos, fusíveis, disjuntores, tubos metálicos (p. ex., de sistemas de aquecimento) e muito mais.
CableTracer Pro – Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A partir de 25 V AC ou 60 V DC de tensão corre-se alto perigo de choques eléctricos mortais devido à humidade. Limpe e seque o aparelho antes da utilização. Para a utilização exterior, tenha o cuidado de só usar o aparelho com condições meteorológicas correspondentes ou com medidas de protecção adequadas.
1 Descrição 1 2 C B Emissor TX 3 1 Tomada de ligação vermelha + 2 Tomada de ligação preta - 3 Mostrador LC 4 Tecla de código emissor: Regulação da potência de saída do sinal emissor / iluminação do mostrador LC (pressionar 2 seg.) / regular o código emissor 4 5 5 6 7 8 9 10 Botão para ligar/desligarOFF: pressionar 2 seg.
CableTracer Pro F G H Mostrador LC Receptor RECV I F Apresentação por barras (preenchimento total = intensidade máxima): Intensidade do sinal (SIG) / intensidade dos campos electromagnéticos (NCV) G Modo de tensão (NCV) H Indicação do estado de carga da pilha J K Q P L I Modo de busca automática ligado (SIG) M J Indicação da lanterna de bolso ligada N K Modo de busca manual: Indicação gráÖca da sensibilidade regulada L Modo de busca automática: indicação numérica da intensidade do si
3 Emissor TX: Ajustar Conectar o cabo ao aparelho. Observe para isso a polaridade correcta! Ligue o aparelho com o botão para ligar/desligar (5). Conforme a aplicação, a potência de saída do sinal pode ser regulada com a tecla do código emissor (4): Nível 1 = potência mínima; nível 3 = potência máxima. Aumentar da potência mínima para a máxima resulta no aumento aprox. 5 vezes maior do alcance do receptor RECV.
CableTracer Pro 5 Receptor RECV: Regular o modo de recepção ! O aviso integrado de tensão externa (Q) do receptor não substitui a veriÖcação quanto a ausência de tensão! 5A Detecção de tensão Este modo funciona sem emissor e é activado com a tecla 16. No visor LC aparece „NCV“. Aqui podem ser procurados condutores de tensão. A intensidade dos campos magnéticos é indicada através das barras.
6 Preparar a medição Por princípio, a medição pode ser realizada em cabos que estejam sob tensão ou sem tensão. Regra geral, a margem de recepção do receptor é maior quando se trabalha sem tensão. A alimentação de energia do emissor é feita pela pilha incorporada. ! – As medições devem ser sempre realizadas em cabos sem tensão. – Ao trabalhar sob tensão, é obrigatório observar as indicações de segurança. Ao trabalhar sob tensão, pode ser deÖnido com o emissor o condutor de fase.
CableTracer Pro 7 Áreas de aplicação 7A Procura de tensão Ligue o receptor e mude para o modo de tensão. Agora, o aparelho encontra cabos condutores de tensão e pode seguir-se o curso de um cabo condutor de tensão. Para isso, não é necessário um emissor. Ver sobre isso também o capítulo 5A. 7B Aplicações unipolares (condutor de ida e retorno separados) Aqui, o emissor é conectado apenas a um condutor, num cabo de vários Öos. Através deste condutor, ×ui o sinal de alta frequência do emissor.
7B-2 ! Encontrar interrupções nas linhas – Desligue a tensão do circuito de medição. – No caso de uma interrupção na linha, a resistência de transição tem de ser superior a 100 ką. Nesta aplicação, podem ser usados dois emissores. O segundo emissor não é fornecido neste jogo e está disponível como acessório. Regule os emissores para códigos emissores diferentes e a linha a medir e o condutor de ligação à terra, v. Ögura f nos capítulos 4 e 6. De seguida, ligue o receptor e procure o percurso da linha.
CableTracer Pro 7B-3 ! Encontrar condutores na zona da terra – Desligue a tensão do circuito de medição. Conecte e ligue o emissor à linha procurada e ao condutor de ligação à terra. Para isso, certiÖque-se de que o circuito entre a linha procurada (vermelha) e a ligação à terra (preta) é o maior possível. Se a distância for demasiado pequena, o receptor não consegue localizar o sinal com o máximo alcance. A esse respeito, v. também as dicas 2 e 3, bem como a aplicação 7B-6 na página seguinte.
7B-5 Encontrar tubos de instalação não condutores – Em canais de cabos, desligue a corrente das outras linhas que se encontram no tubo e ligue-as a uma massa. ! – Desligue a tensão do circuito de medição. Insira uma sonda de cabos (Öo de cobre) ou um Öo de tracção no tubo de instalação não condutor. Conecte e ligue o emissor com o cabo vermelho (+) à sonda e o cabo preto (-) a uma massa. De seguida, ligue o receptor e inicie a procura.
CableTracer Pro 7C Aplicações bipolares (condutor de ida e retorno juntos) Estas medições podem ser feitas em circuitos eléctricos correctamente conectados (sem pontos de erro). Aqui, o emissor é conectado a dois condutores juntos no mesmo cabo. O sinal de alta frequência do emissor passa pelo condutor de ida e de retorno, de volta para o emissor. As medições podem ser feitas condução de tensão e sem tensão. A profundidade de localização é de 0,5 m, no máximo, e depende do material envolvente.
7C-2 ! Encontrar fusíveis – Medição sob tensão! É obrigatório observar as indicações de segurança. – A cobertura do quadro dos fusíveis só pode ser retirada por electricistas. De seguida, conecte o emissor ao condutor de fase e ao neutro (N), ligue o receptor e inicie a procura. Siga o sinal no sub-distribuidor, v. Ögura l. Adapte a sensibilidade do receptor e a potência de saída do emissor passo a passo, até localizar o fusível.
CableTracer Pro Dados técnicos Emissor CableTracer TX: Sinal de saída 125 kHz Tensão nominal 12 – 250V Margem de medição 12 – 400V AC/DC Margem de frequência 0 – 60 Hz Categoria de sobretensão CAT III 300V, Grau de sujidade 2 Alimentação de tensão 1 x 9V bloco, IEC LR6, alcalina Desconexão automática aprox. 1 h. Temperatura de serviço 0°C – 40°C Temperatura de armazenamento -20°C – 60°C Altura de serviço 2000 m Peso incl. pilha aprox.
! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som Önns i dem. Förvara underlagen väl.
CableTracer Pro – Var särskilt försiktig vid spänningar högre än 25 V AC respektive 60 V DC. Vid sådana spänningar råder det fara för livsfarliga strömstötar vid beröring av de elektriska ledarna. – Var särskilt försiktig, om 50 V-lysdioden på sändaren TX tänds. – Använd inte apparaten i miljöer där det Önns ledande partiklar eller där det Önns tillfällig konduktivitet på grund av förekomst av fukt (t.ex. genom kondensation).
1 Benämning 1 2 C B Sändare TX 3 1 Anslutningsuttag röd + 2 Anslutningsuttag svart – 3 LC-display 4 Sändningskod-knapp: Ställ in utgångseffekt sändningssignal/ Belysning LC-display (tryck 2 s)/ Ställ in sändningskod 4 5 6 7 8 9 10 5 Strömbrytare AV: tryck 2 s 6 Batterifack (baksidan) 7 Mätspets röd + 8 Mätspets svart – 9 Tillval: Mätklämma röd + 10 Tillval: Mätklämma svart – D E A LC-display sändare TX A Sändningskod (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) B Varning för extern spänning C
CableTracer Pro F G H LC-display mottagare RECV I F Stapelindikator (fullt utslag = maximal styrka): Signalstyrka (SIG)/Elektromagnetisk fältstyrka (NCV) J G Nätspänningsläge (NCV) K H Indikator batteriladdningsstatus I Automatiskt sökläge påslaget (SIG) L M J Indikator för tänd Öcklampa K Manuellt sökläge: GraÖsk indikator för den inställda känsligheten L Automatiskt sökläge: Numerisk indikator för signaIintensiteten Manuellt sökläge: Numerisk Önindikator för signalintensiteten, värdet
3 Sändare TX: Injustering Anslut kablarna till enheten. Var noga med polningen! Slå på enheten med Strömbrytaren (5). Signalens utgångseffekt går att ställa in med hjälp av Sändningskod-knappen (4) utifrån användningsområdet: nivå 1 = Minsta effekt; nivå 3 = Största effekt. En ökning från den minsta till den största effekten ger en ökning av RECV-mottagarens räckvidd med cirka faktor fem. Föreligger det en extern spänning, visas spänningsstorheten och varningssymbolen (B) på LC-displayen.
CableTracer Pro 5 Mottagare RECV: Inställning av mottagningsläge ! Mottagarens integrerade Varning för extern spänning (Q) kan inte ersätta en kontroll med avseende på spänningsfrihet! 5A IdentiƂering av nätspänning Det här läget fungerar utan sändare och det aktiveras med knapp 16. På LC-displayen visas “NCV“. Här kan man söka efter spänningsförande ledningar. Den elektromagnetiska fältstyrkan indikeras i form av en stapelindikator.
6 Förberedande av mätningar Mätningar kan principiellt utföras på ledningar som är spänningsfria eller spänningsförande. Mottagarens mottagningsområde är i regel större, när man arbetar spänningsfritt. Sändarens strömförsörjning sker alltid via det ilagda batteriet. ! – Mätningarna ska alltid utföras på spänningsfria ledningar. – Sker arbetet under spänning, måste säkerhetsanvisningarna beaktas. Vid arbete under spänning kan fasledaren fastställas med hjälp av sändaren.
CableTracer Pro 7 Användningsområden 7A Spänningssökning Slå på mottagen och ställ in läget Nätspänning. Nu hittar enheten spänningsförande ledningar och det går att följa hur en spänningsförande ledning har dragits. Det behövs då ingen sändare. Se även kapitel 5A. 7B Enpolig användning (separat fram- och returledning) Här ansluts sändaren till enbart en ledare i en ×erledarkabel. Via den ledaren leds sändarens högfrekventa signal.
7B-2 ! Sökning efter ledningsbrott – Sätt mätkretsen spänningsfri. – Vid ett ledningsbrott måste övergångsmotståndet vara större än 100 ką. Här kan två sändare användas. Den andra sändaren ingår inte i satsen, utan den Önns som tillbehör. Ställ in sändaren på olika sändningskoder samt anslut den ledning som ska mätas och skyddsledaren, se Bild f samt kapitel 4 och 6. Slå sedan på mottagaren och sök hur ledningen har dragits.
CableTracer Pro 7B-3 ! Sökning efter ledare i jordområdet – Sätt mätkretsen spänningsfri. Anslut sändaren till den sökta ledningen och till skyddsledaren samt slå på sändaren. Se då till att slingan mellan den sökta ledningen (röd) och jordningen (svart) är så stor som möjligt. Skulle avståndet vara för litet, kan mottagaren inte lokalisera signalen med maximal räckvidd. Se även tips 2 och 3 samt användningsområdet 7B-6 på nästa sida.
7B-5 ! Sökning av ickeledande installationsrör – Sätt vid kabelkanaler de övriga ledningar som Önns i röret strömlösa och förbind dem med en jordpotential. – Sätt mätkretsen spänningsfri. Dra en kabelsond (koppartråd) eller en dragfjäder i det ickeledande installationsröret. Anslut sändaren till sonden med den röda kabeln (+) och till en jordpotential med den svarta kabeln (-) och slå på sändaren. Slå därefter på mottagaren och starta sökningen.
CableTracer Pro 7C Tvåpolig användning (gemensam fram- och returledning) Sådana mätningar kan utföras i korrekt anslutna strömkretsar (utan felpunkter). Här ansluts sändaren till två ledare i en gemensam kabel. Sändarens högfrekventa signal går via fram- och returledaren tillbaka till givaren. Mätningarna kan utföras såväl spänningsförande som spänningsfria. Lokaliseringsdjupet är högst 0,5 m, beroende på det omgivande materialet.
7C-2 ! Sökning av säkringar – Mätningen sker under spänning! Följ säkerhetsanvisningarna. – Endast en auktoriserad elektriker får ta bort skyddet framför säkringsskåpet. Anslut sändaren till fasledaren och neutralledaren (N), slå på mottagaren och starta sökningen. Följ signalen i underfördelaren, se bild l. Anpassa mottagarens känslighet och sändarens utgångseffekt stegvis, tills att säkringen har lokaliserats.
CableTracer Pro Tekniska data Sändare CableTracer TX Utgångssignal 125 kHz Nätspänning 12-250 V Mätområde 12-400 V AC/DC Frekvensområde 0-60 Hz Överspänningskategori CAT III 300 V, smutsgrad 2 Strömförsörjning 1 x 9 V block, IEC LR6, Alkali Automatisk avstängning Cirka 1 tim Arbetstemperatur 0-40 °C Förvaringstemperatur -20 °C till +60 °C Högsta användningshöjd över havet 2 000 m Vikt inklusive batteri Cirka 200 g Mått (B x H x Dj) 68 x 130 x 32 mm Mottagare CableTracer RECV Mätområd
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon / bruksområde Universelt og ×eksibelt ledningsdetektorsett med sender og mottaker - berøringsløs forfølgning av sendesignalet via mottaker. – Lokaliserer elektriske ledninger, sikringer, vernebrytere, metalliske rør (v.eks. varmerør) og mye mer. – Anvendes med eller uten nettspenning, inntil maks. 400V.
CableTracer Pro – Ved spenninger over 25 V AC hhv. 60 V DC skal det utvises ekstra forsiktighet. Hvis du kommer i kontakt med elektriske ledere under slike spenninger, kan du bli utsatt for livstruende strømstøt. – Vær særlig forsiktig fra den det tidspunktet det 50V displayet til sender TX lyser opp. – Apparatet skal ikke benyttes i omgivelser med ledende partikler eller i områder hvor det kan oppstå spontan ledeevne som følge av fukt (f.eks. Kondensering).
1 Betegnelse 1 2 C B Sender TX 3 1 Kontakt rød + 2 Kontakt sort – 3 LC-display 4 Knapp sendekode: Innstilling Utgangseffekt Sendesignal / Belysning LC-display (trykk i 2 sek.
CableTracer Pro F G H LC-display mottaker RECV I F Søylediagram (fullt utslag = maksimum styrke): Signalstyrke (SIG) / elektromagnetisk feltstyrke (NCV) J G Nettspennings-modus (NCV) K H Indikering batteriets ladetilstand I Automatisk søkemodus innkoplet (SIG) L M J Visning innkoplet lommelykt K Manuell søkemodus: GraÖsk visning av innstilt ømÖntlighet L Automatisk søkemodus: numerisk visning av signalintensitetenManuell søkemodus: numerisk presisjonsvisning av signalintensiteten, verdi
3 Sender TX Klargjøring Kople kablene til instrumentet. Sørg for riktig polaritet når dette gjøres! Slå på apparatet med PÅ / AVknappen (5). Avhengig av applikasjonen kan signalets utgangsledning stilles inn med sendekodeknappen (4): Nivå 1 = minste effekt; nivå 3 = største effekt. Økningen fra minste til største effekt fører til en utvidelse av rekkevidden til mottaker RECV på omtrent det femdobbelte. Dersom det foreligger en ekstern spenning, vises spenningsstørrelsen og varselsymbolet (B) i LC-displayet.
CableTracer Pro 5 Mottaker RECV: Innstilling av mottaksmodus ! Mottakerens integrerte alarm mot ekstern spenning (Q) kan ikke være noen erstatning for en kontroll for å sikre spenningsløsheten! 5A Registrering av nettspenning Denne modus fungerer uten sender og aktiveres med knapp 16. I LC-displayet vises «NCV». Her kan det søkes etter spenningsførende ledninger. Den elektromagnetiske feltstyrken vises som et søylediagram. Det ekstra akustiske mottakssignalet angir vha.
6 Forberedelse av målinger Prinsipielt kan målingen gjennomføres på ledninger som er spenningsløse eller som står under spenning. Mottakerens mottaksområde er som regel større når det arbeides uten spenning. Senderen forsynes alltid med strøm via det innebygde batteriet. ! – Målingene skal alltid gjennomføres på ledninger som er satt i strømløs tilstand. – Hvis det arbeides under spenning, må under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene overholdes.
CableTracer Pro 7 Bruksområder 7A Spenningssøk Slå på mottakeren og skift over til nettspenningsmodus. Nå Önner instrumentet spenningsførende ledninger, og man kan forfølge hvordan en spenningsførende ledning løper. Senderen behøves ikke til dette. Se også kapittel 5A i denne sammenheng. 7B Enpolede applikasjoner (adskilte tilførsels- og returledere) Her blir senderen koplet til kun én leder i en kabel med ×ere ledere. Via denne lederen strømmer da senderens høyfrekvenssignal.
7B-2 ! Oppsporing av ledningsbrudd – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. – Ved et ledningsbrudd må overgangsmotstanden være større enn 100 ką. Ved denne applikasjonen kan man anvende to sendere. Den andre senderen er ikke med i settet og er tilgjengelig som tilbehør. Still senderne inn på forskjellige sendekoder og kople til ledningen som skal måles samt jordingsledningen, se bilde f og kapittel 4 og 6. Slå deretter på mottakeren og søk ledningens forløp.
CableTracer Pro 7B-3 ! Lokalisering av leder i jordingsområdet – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. Kople senderen til ledningen som søkes og jordingsledningen og slå den på. Pass på at sløyfen mellom ledningen som søkes (rød) og jordingen (sort) er så stor som mulig. Hvis avstanden skulle være for liten, kan mottakeren ikke lengre lokalisere signalet med tilstrekkelig rekkevidde. Se også tips 2 og 3 samt applikasjon 7B-6 på den neste siden i denne sammenheng.
7B-5 ! Lokalisering av ikke-ledende installasjonsrør – For kabelkanaler settes de øvrige ledningene som beÖnner seg i røret i strømløs tilstand og forbindelse med et jordingspotensial. – Sett målekretsen i spenningsløs tilstand. Før en kabelsonde (kobbertråd) eller en trekktråd i det ikke-ledende installasjonsrøret. Kople senderen med den røde kabelen (+) til sonden og den sorte kabelen (-) til et jordingspotensial og slå den på. Slå deretter på mottakeren og begynn søket.
CableTracer Pro 7C Topolete applikasjoner (felles tilførsels- og returleder) Disse målingene kan gjennomføres i strømkretser som er korrekt tilkoplet (uten feilpunkter). Her blir senderen koplet til to ledere i felles kabel. Senderens høyfrekvente signal går via tilførsels- og returlederen tilbake til giveren. Målingen kan utføres spenningsførende og spenningsløst. Lokaliseringsdybden er på maksimum 0,5 m og er avhengig av tilgrensende material.
7C-2 ! Lokalisering av sikringer – Måling under spenning! Overhold under alle omstendigheter sikkerhetsinstruksene. – Tildekkingen av sikringsboksen må kun fjernes av utdannede elektrikere. Kople senderen til faselederen og nøytrallederen (N), slå på mottakeren og begynn søket. Forfølg signalet i underfordeleren, se bilde l. Mottakerens ømÖntlighet og senderens utgangseffekt tilpasses skritt for skritt, inntil sikringen er lokalisert.
CableTracer Pro Tekniske data Sender CableTracer TX Utgangssignal 125 kHz Nominell spenning 12 – 250V Måleområde 12 – 400V AC/DC Frekvensområde 0 – 60 Hz Overspenningskategori CAT III 300V, tilsmussingsgrad 2 Strømforsyning 1 x 9V blokk, IEC LR6, Alkali Automatisk utkopling ca. 1 time Arbeidstemperatur 0°C – 40°C Lagertemperatur -20°C – 60°C Driftshøyde 2000 m Vekt inkl. batteri ca.
! KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz. Fonksiyon / KullanČm AmacČ Verici ve alÚcÚlÚ, üniversal ve esnek kablo ve boru arama cihazÚ seti – AlÚcÚ sayesinde temassÚz verici sinyali takibi. – Elektrikli kablolarÚ, sigortalarÚ, kontaktörleri, metal borularÚ (örn. kalorifer borularÚnÚ) ve daha birçok ŭeyi tespit eder.
CableTracer Pro – 25V AC ve de 60V DC üzerinde voltajlar ile çalÚŭÚldÚŒÚnda daha da itinalÚ ve dikkatli olmak ŭarttÚr. Elektrik iletkenlerine dokunulduŒunda bu voltajlarda dahi hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadÚr. – TX vericisinin 50V ÚŭÚŒÚ yandÚktan sonra özellikle dikkatli olunuz. – CihazÚ iletken parçacÚklar bulunan ortamlarda veya rutubet oluŭumu nedeniyle (örn. çiy düŭmesi veya yoŒuŭma sonucu) geçici iletkenlik durumlarÚnÚn oluŭtuŒu ortamlarda kullanmayÚnÚz.
1 Bileĵenler 1 2 C B TX Verici 1 3 2 BaŒlantÚ soketi siyah - 3 LCD ekran 4 Verici kodu düŒmesi: Verici sinyali çÚkÚŭ gücü ayarÚ / LCD ekran aydÚnlatmasÚ (2 sn. basÚlÚ tutun) / Verici kodu ayarÚ 4 5 5 6 7 8 9 10 D BaŒlantÚ soketi kÚrmÚzÚ + AÇ/KAPA düŒmesiKAPA: 2 sn.
CableTracer Pro F G H LCD EkranČ RECV AlČcČ I F Bar gösterge (tam dolu = maksimum güç): Sinyal gücü (SIG) / Elektro manyetik alan gücü (NCV) J G ijebeke gerilimi modu (NCV): K H ijarj durumu göstergesi I Otomatik arama modu açÚk (SIG) L M J El feneri açÚk göstergesi K Manüel arama modu: AyarlÚ hassasiyetin graÖk gösterimi L Otomatik arama modu: Sinyal ŭiddetinin sayÚsal gösterimiManüel arama modu: Sinyal ŭiddetinin sayÚsal olarak hassas gösterimi, deŒer ayarlÚ hassasiyete baŒlÚdÚr.
3 TX Verici: HazČrlama KablolarÚ cihaza baŒlayÚnÚz. Bunda kutuplarÚn doŒru olmasÚna dikkat ediniz! CihazÚ AÇ/KAPA düŒmesi (5) ile çalÚŭtÚrÚnÚz. Uygulamaya baŒlÚ olarak sinyalin çÚkÚŭ gücü verici kodu düŒmesi (4) ile ayarlanabilir: Seviye 1 = en düŭük güç; seviye 3 = en büyük güç. En küçükten en büyük güce yükseltilmesi, RECV alÚcÚsÚnÚn çalÚŭma menzilinin yaklaŭÚk 5 kat kadar geniŭlemesini saŒlar. Harici bir gerilim varsa, LCD ekranda gerilimin boyutu ve uyarÚ sembolü (B) gösterilir.
CableTracer Pro 5 AlČcČ RECV: Ayar modunun ayarlanmasČ ! AlÚcÚnÚn tümleŭik harici gerilim uyarÚ sistemi (Q) çalÚŭÚlan tesisin gerilimsiz olup olmadÚŒÚnÚ kontrol zorunluluŒunu kaldÚrmaz! 5A Ĵebeke gerilimi tanČma Bu mod verici olmadan çalÚŭÚr ve 16 numaralÚ tuŭla etkinleŭtirilir. LCD göstergesinde “NCV” ibaresi görülür. Bu modda gerilim taŭÚyan hatlar aranabilir. Elektro manyetik alan gücü bir bar gösterge halinde gösterilir.
6 Ölçümlerin hazČrlanmasČ Ölçümler, prensip olarak gerilimli veya gerilimsiz tüm hatlar üzerinde gerçekleŭtirilebilir. AlÚcÚnÚn alÚm menzili genel olarak gerilimsiz çalÚŭmalarda daha yüksektir. Vericinin güç beslemesi daima içindeki pil ile saŒlanÚr. ! – Ölçümlerin daima gerilimsiz yapÚlan hatlarda yapÚlmasÚ tavsiye edilir. – Gerilim altÚnda çalÚŭÚlacaksa, güvenlik talimatlarÚ mutlaka dikkate alÚnmalÚdÚr. Gerilim altÚnda çalÚŭÚldÚŒÚnda, verici ile faz teli teŭhis edilebilir.
CableTracer Pro 7 Uygulama alanlarČ 7A Gerilim arama AlÚcÚyÚ çalÚŭtÚrÚp ŭebeke gerilimi moduna deŒiŭiniz. ijimdi cihaz gerilim taŭÚyan hatlarÚ bulmak için hazÚrdÚr ve gerilim taŭÚyan hattÚn gidiŭatÚ takip edilebilir. Bunun için vericiye gerek yoktur. Bununla ilgili bölüm 5A‘ya da bkz. 7B Tek kutuplu uygulamalar (ayrČk gidiĵ ve dönüĵ telleri) Bu uygulamalarda verici çok telli bir kablonun sadece tek bir teline baŒlanÚr. Vericinin yüksek frekanslÚ sinyali bu telden gönderilir.
7B-2 ! Hat kesintilerinin bulunmasČ – Ölçülecek devrenin gerilimini kapatÚnÚz. – Hat kesintilerinde aradaki direnç deŒeri 100 ką‘dan daha yüksek olmalÚdÚr. Bu uygulamada iki verici kullanÚlabilir. Ġkinci verici sete dahil olmayÚp aksesuar olarak temin edilebilir. Vericileri farklÚ verici kodlarÚna ayarlayÚp ölçülecek hat ile toprak hattÚna baŒlayÚnÚz, bölüm 4 ve 6‘da ŭek. f‘ye bkz. SonrasÚnda alÚcÚyÚ çalÚŭtÚrÚp hattÚn gidiŭatÚnÚ arayÚnÚz.
CableTracer Pro 7B-3 ! Toprakta geçen hatlarČn bulunmasČ – Ölçülecek devrenin gerilimini kapatÚnÚz. Vericiyi aranacak hatta ve toprak hattÚna baŒlayÚp çalÚŭtÚrÚnÚz. Bunu yaparken, aranan hat (kÚrmÚzÚ) ile toprak baŒlantÚsÚ (siyah) arasÚndaki halkanÚn olabildiŒince büyük olmasÚna dikkat ediniz. Aradaki mesafe fazla küçük olursa, alÚcÚ sinyali maksimum menzil ile tespit edemez. Bununla ilgili ayrÚca tavsiye 2 ve 3‘e ve sonraki sayfada 7B-6 altÚnda anlatÚlan uygulamaya da bkz.
7B-5 ! ċletken olmayan yalČtČm borularČnČn bulunmasČ – Kablo kanallarÚnda boruda bulunan diŒer hatlarÚn gerilimini kapatÚp bir toprak potansiyeline baŒlayÚnÚz. – Ölçülecek devrenin gerilimini kapatÚnÚz. Bir kablo sondasÚnÚ (bakÚr tel) veya bir kÚlavuz teli iletken olmayan tesisat borusuna sokunuz. Vericiyi kÚrmÚzÚ kablo (+) ile sondaya ve siyah kablo (-) ile bir toprak potansiyeline baŒlayÚp çalÚŭtÚrÚnÚz. SonrasÚnda alÚcÚyÚ çalÚŭtÚrÚp aramaya baŭlayÚnÚz.
CableTracer Pro 7C Çift kutuplu uygulamalar (ortak gidiĵ ve dönüĵ teli) Bu tür ölçümler düzgünce baŒlanmÚŭ (kesintisiz) elektrik devrelerinde uygulanabilir. Bu uygulamalarda verici bir kabloya ait iki tele baŒlanÚr. Vericinin yüksek frekanslÚ sinyali gidiŭ ve geri dönüŭ telleri üzerinden vericiye geri döner. Ölçümler gerilimli veya gerilimsiz yapÚlabilir. Tespit derinliŒi en fazla 0,5 m olup çevredeki malzemenin türüne baŒlÚdÚr.
7C-2 ! SigortalarČn bulunmasČ – Gerilim altÚnda ölçüm! Mutlaka güvenlik talimatlarÚna uyunuz. – Sigorta kutusunun kapaŒÚ sadece mesleki eŒitim almÚŭ elektrikçiler tarafÚndan açÚlmalÚdÚr. Vericiyi faz ile nötr (N) tellerine baŒlayÚnÚz, alÚcÚyÚ çalÚŭtÚrÚp aramaya baŭlayÚnÚz. Bu esnada sinyali alt daŒÚtÚcÚda takip ediniz, bkz. ŭek. l. AlÚcÚnÚn hassasiyetini ve vericinin çÚkÚŭ gücünü sigorta yeri tespit edilene kadar adÚm adÚm uyarlayÚnÚz.
CableTracer Pro Teknik veriler Verici CableTracer TX ÇÚkÚŭ sinyali 125 kHz Anma gerilimi 12 – 250V Ölçüm aralÚŒÚ 12 – 400V AC/DC Frekans aralÚŒÚ 0 – 60 Hz AŭÚrÚ voltaj kategorisi CAT III 300V, Kirlenme derecesi 2 Güç beslemesi 1 x 9V Blok, IEC LR6, Alkali Otomatik kapama k. 1 saat. ÇalÚŭma sÚcaklÚŒÚ 0°C – 40°C Depolama sÚcak -20°C – 60°C lÚŒÚĠŭletim yüksekliŒi 2000 m Pil dahil aŒÚrlÚŒÚ yakl.
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Назначение / применение Универсальный и адаптируемый набор приборов для обнаружения проводов, с передатчиком и приемником – Бесконтактное отслеживание приемником сигнала от передатчика.
CableTracer Pro вне помещений следить за тем, чтобы прибор использовался только при соответствующих атмосферных условиях и с соблюдением подходящих мер защиты. – При работе с напряжением выше 25 В перем. тока и/или 60 В пост. тока необходимо проявлять особую осторожность. При контакте с электрическими проводами даже такое напряжение может привести к чрезвычайно опасному для жизни поражению электрическим током.
1 Наименование 1 Передатчик TX 2 1 Соединительная муфта красная + 2 Соединительная муфта черная – 3 ЖК дисплей 4 Клавиша для кода передачи: Настройка выходной мощности передаваемого сигнала / Подсветка ЖК дисплея (удерживать нажатой в течение 2 сек.) / Настройка кода передачи 3 4 5 6 7 8 9 10 D E A Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. ВЫКЛ.: Удерживать нажатой 2 сек.
CableTracer Pro F G H ЖК дисплей Приемник RECV I F Столбиковый индикатор (макс.
3 Передатчик TX: Наладка Подсоединить кабели к прибору. При этом соблюдать полярность! Включить прибор с помощью клавиши ВКЛ./ВЫКЛ.. В зависимости от конкретного случая можно настраивать выходную мощность сигнала с помощью клавиши кода передачи (4): Уровень 1 = наименьшая мощность; уровень 3 = наибольшая мощность. Повышение с минимальной на максимальную мощность приводит к увеличению дальности действия приемника RECV примерно в пять раз.
CableTracer Pro 5 Приемник RECV: Настройка режима приема ! Интегрированный в приемник сигнализатор напряжения постороннего источника (Q) не может заменить надлежащей проверки на отсутствие напряжений! 5A Распознавание сетевого напряжения Этот режим работает без передатчика и включается с помощью клавиши 16. На ЖК дисплее появляется надпись „NCV“. Этот режим позволяет искать токоведущие провода. Напряженность электромагнитного поля отображается в виде столбикового индикатора.
6 Подготовка измерений В принципе, измерения могут проводиться как на обесточенных проводах, так и на проводах, находящихся под напряжением. Диапазон приема приемника, как правило, больше, если работы выполняются в обесточенном состоянии. Энергоснабжение передатчика всегда осуществляется через встроенную батарею. ! – Измерения необходимо всегда проводить на обесточенных проводах. – При выполнении работ под напряжением необходимо обязательно соблюдать правила техники безопасности.
CableTracer Pro 7 Области применения 7A Поиск напряжений Включить приемник и перейти в режим сетевого напряжения. Теперь прибор обнаруживает токоведущие провода, и можно отслеживать ход токоведущего провода. Передатчик при этом не нужен. См. также раздел 5A. 7B Однополюсные измерения (провода, идущие вперед и назад, разделены) Здесь передатчик подсоединяется только к одному проводнику в многожильном кабеле. В этом случае через данный проводник проходит высокочастотный сигнал передатчика.
7B-2 ! Поиск обрывов в линиях – Обесточить измерительную цепь. – В случае обрыва линии переходное сопротивление должно быть выше 100 кОм. В данном случае можно использовать два передатчика. Второй передатчик не входит в комплект и может быть приобретен дополнительно. Настроить передатчики на разные коды передачи и подсоединить к измеряемому проводу и к защитному проводу, см. рис. f, разделы 4 и 6. Затем включить приемник и начать поиск и отслеживание прохождения линии.
CableTracer Pro 7B-3 ! Обнаружение проводов в земле – Обесточить измерительную цепь. Подсоединить передатчик к искомому проводу и к защитному проводу и включить его. При этом следить за тем, чтобы петля между искомой линией (красной) и заземлением (черным) была как можно больше. Если это расстояние слишком мало, приемник не сможет обнаружить местонахождение сигнала с максимальной дальностью действия. См. также советы 2 и 3, а также описание примера применения прибора 7B-6 на следующей странице.
7B-5 ! Поиск непроводящих труб для электропроводки – В кабельных коробах, которые обесточивают другие находящиеся в трубе провода и соединяют их с потенциалом земли. – Обесточить измерительную цепь. Провести кабельный зонд (медную проволоку) или натяжную проволоку в непроводящую трубу для электропроводки. Подсоединить красный кабель (+) передатчика к зонду, а черный кабель (-) - к потенциалу земли, и включить. Затем включить приемник и начать поиск.
CableTracer Pro 7C Двухполюсные измерения (общий провод в прямом и обратном направлении) Эти измерения можно проводить в правильно подсоединенных силовых цепях (без дефектов). В этом случае передатчик подсоединяется к двум проводам в общем кабеле. Высокочастотный сигнал передатчика проходит через прямой и обратный провод назад к датчику. Измерения можно проводить как под напряжением, так и в обесточенном состоянии.
7C-2 ! Поиск предохранителей – Измерение под напряжением! Обязательно соблюдать правила техники безопасности. – Крышку ящика с предохранителями могут снимать только квалифицированные электрики. Подсоединить передатчик к фазному проводу и нулевому проводу (N), включить приемник и начать поиск. При этом следить за сигналом в распределительном шкафу, см. рис. l. Постепенно подстраивать чувствительность приемника и выходную мощность передатчика, пока не будет установлено местонахождение предохранителя.
CableTracer Pro Технические характеристики Передатчик определителя местоположения кабеля TX Выходной сигнал 125 кГц Номинальное напряжение 12 – 250 В Диапазон измерений 12 – 400 В AC/DC Диапазон частот 0 – 60 Гц Категория перенапряжений Кат. III 300 В, Степень загрязнения 2 Электропитание 1 x 9 В блок, IEC LR6, щелочные Автоматическое отключение ок. 1 час. Рабочая температура 0°C – 40°C Температура хранения -20°C – 60°C Рабочая высота 2000 м Вес с батареей ок.
! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові казівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функція / призначення Універсальний і багатофункційний комплект для пошуку захованої електропроводки з передавачем і приймачем – Безконтактне зняття сигналу передавача приймачем. – Визначає місцезнаходження кабелів, запобіжників, автоматичних вимикачів, металевих труб (наприклад, труб опалення) та багато іншого.
CableTracer Pro – Будьте особливо уважними при роботі з напругами вище 25 В змінного струму або 60 В постійного струму. Торкання електричних провідників при таких напругах може призвести до смерті від ураження електричнім струмом. – Якщо до прилада потрапила волога або інші струмопроводні речовини, забороняється працювати під напругою. При напрузі вище 25 В змінного струму або 60 В постійного струму вологість створює підвищену небезпеку уражень електричним струмом, що загрожують життю.
1 Опис 1 Передавач TX 2 3 1 З‘єднувальне гніздо, червоне, + 2 З‘єднувальне гніздо, чорне, – 3 РК-дисплей 4 Кнопка кодування сигналів: Задання вихідної потужності сигналу передавача / підсвічування РК-дисплея (тиснути 2 сек.) / задання коду сигналу 4 5 5 6 Батарейний відсік (задня сторона) 7 Вимірювальний щуп, червоний, + 8 Вимірювальний щуп, чорний, – 9 додатково: Вимірювальний затискач, червоний, + 6 7 8 9 10 Кнопка ввімкнення/вимкнення ВИМК: тиснути 2 сек.
CableTracer Pro F G H РК-дисплей приймача RECV I F Стовпчикове подання (до самого верху = максимальна інтенсивність): Интенсивність сигналу (SIG) / електромагнітного поля (NCV) G Режим мережевої напруги (NCV) J K Q P H Індикація стану заряду батареї L I Увімкнено автоматичний режим пошуку (SIG) M J Індикація ввімкненого ліхтарика N K Ручний режим пошуку: Графічна індикація заданої чутливості L Автоматичний режим пошуку: Цифрова індикація інтенсивності сигналу Ручний режим пошуку: циф
3 Передавач TX: налаштування Приєднайте до приладу кабелі. Зважайте при цьому на правильну полярність! Увімкніть прилад кнопкою ввімкнення/вимкнення (5). У залежності від мети використання можна налаштувати вихідну потужність сигналу кнопкою кодування сигналів (4): Рівень 1 = мінімальна потужність; рівень 3 = максимальна потужність. Підвищення від мінімальної до максимальної потужності призводить до збільшення дальності дії приймача RECV майже в п‘ять разів.
CableTracer Pro 5 Приймач RECV: Налаштування режиму приймання ! Вбудована в приймач функція попередження про напругу стороннього джерела (Q) не заміняє перевірки на відсутність напруги 5A Виявлення мережевої напруги Цей режим працює без передавача і вмикається кнопкою 16. На РК-дисплеї з‘являється «NCV». У цьому режимі можна шукати проводку під напругою. Інтенсивність електромагнітного поля показує стовпчиковий індикатор.
6 Підготовка до вимірювання У принципі, вимірювання можна здійсняти як на знеструмленій проводці, так і на проводці під напругою. Як правило, дальність прийому приймача більше, коли роботу проводять не під напругою. Живлення передавача завжди здійсняє вбудована батарея. ! – Виміри завжди слід виконувати на знеструмленій проводці. – Працюючи під напругою, обов‘язково дотримуйтеся вказівок із техніки безпеки. Робота під напругою дозволяє визначати за допомогою передавача можна фазні проводи.
CableTracer Pro 7 Області застосування 7A Пошук напруги Увімкніть приймач і перемкніть його в режим мережевої напруги. Тепер прилад знаходитиме проводку під напругою і можна буде трасувати проводку під струмом. Передавач для цього не потрібен. Див. про це главу 5A. 7B Однополюсні застосування (прямий і зворотній проводи відокремлені) У цьому випадку передавач під‘єднують лише до одного проводу в багатожильному кабелі. Саме по ньому і передається високочастотний сигнал передавача.
7B-2 ! Знаходження обривів проводів – Знеструмте вимірюване коло. – У разі обриву проводу перехідний опір має становити більш ніж 100 кОм. Для цього застосування можна використати два передавача. Другий передавач не входить у комплект – його можна придбати окремо. Налаштуйте передавачі на різні коди вихідних сигналів і приєднайте до вимірюваного і захисного проводів (див. рис. f і глави 4 і 6). Потім увімкніть приймач та відшукайте трасу проводу.
CableTracer Pro 7B-3 ! Пошук проводу в землі – Знеструмте вимірюване коло. Приєднайте передавач до розшукуваного і захисного проводу та ввімкніть. Подбайте про те, щоб шлейф між розшукуваним проводом (червоний) і уземленням (чорний) був якнайбільшим. Якщо відстань замала, приймач не зможе визначити місцезнаходження сигналу з максимальною дальністю дії. Див. з цього приводу також поради 2 і 3, а також застосування 7B-6 на наступній сторінці.
7B-5 ! Знаходження неструмопровідних монтажних труб – У разі кабельних каналів знеструмте та з‘єднайте з потенціалом землі проводи, що знаходяться далі в трубі. – Знеструмте вимірюване коло. Заведіть у неструмопровідну монтажну трубу кабельний зонд (мідний дріт) або монтажний дріт. Приєднайте передавач червоним кабелем (+) до зонду, а чорним (-) — до потенціалу землі та ввімкніть. Після цього ввімкніть приймач і розпочинайте пошук. Тепер приймач зможе знайти трасу монтажної труби за допомогою зонда.
CableTracer Pro 7C Двохполюсні застосування (прямий і зворотній провід разом) Ці виміри можна виконувати у правильно з‘єднаних електричних колах (без місць пошкодження). Тут передавач приєднують до двох жил одного кабелю. Високочастотний сигнал передавача проходить прямим і зворотнім проводами назад до давача. Виміри можна виконувати під напругою та не під напругою. Глибина визначення становить не більш 0,5 м і залежить від оточуючого матеріалу.
7C-2 ! Знаходження запобігачів – Вимір під напругою! Обов‘язково дотримуйтеся вказівок із техніки безпеки. – Знімати кришку коробки з запобіжниками можна лише електрикам. Приєднайте передавач до фазного і нейтрального (N) проводів, увімкніть приймач і починайте пошук. При цьому стежте за сигналом у розподільній шафі (див. рис. l). Поступово налаштовуючи чутливість приймача та вихідну потужність передавача, визначте місцезнаходження запобігача.
CableTracer Pro Технічні характеристики Передавач CableTracer TX Вихідний сигнал 125 кГц Номінальна напруга 12 – 250 В Діапазон вимірів Діапазон частот 12 – 400 В змінного/постійного струму Категорія стійкості до імпульсних 0 – 60 Гц перенапруг Кат. III 300 В, Ступінь захисту від забруднення 2 Живлення 1 батарея на 9 В, IEC LR6, лужна Автоматичне вимкнення близько 1 год.
! KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte. Funkce / úêel použití Univerzální a ×exibilní sada hledaňŶ vedení s vysílaňem a pŪijímaňem – PŪijímaň bezdotykovŌ sleduje vysílaný signál. – Lokalizuje elektrické kabely, pojistky, ochranné spínaňe, kovové trubky (napŪ. topné rozvody), a mnoho dalšího.
CableTracer Pro – PŪi práci na napŌtí vyšším než 25V AC resp. 60V DC vŌnujte prosím práci zvláštní pozornost. U tŌchto napŌtí hrozí již pŪi dotyku elektrického kabelu život ohrožující zásah elektrickým proudem. – PŪi rozsvícení ukazatele 50 V na vysílaňi TX buŊte obzvláštŌ opatrní. – Nepoužívejte pŪístroj v prostŪedí, které je zatŌžováno vodivými ňásticemi nebo kde dochází v dŶsledku vlhkosti (napŪ. díky kondenzaci) k pŪechodné vodivosti.
1 Popis 1 2 C B Vysílaê TX 1 3 2 PŪipojovací zdíŪka ňerná – 3 LC displej 4 Tlaňítko vysílacího kódu: nastavení výstupního výkonu vysílaného signálu / osvŌtlení LC displeje ( stisknutí na 2 sekundy) / nastavení vysílacího kódu 4 5 5 6 7 8 9 10 Tlaňítko zapnutí/vypnutíVYP: stisknutí na 2 sekundy 6 PŪihrádka na baterie (zadní strana) 7 MŌŪicí hrot ňervený + 8 MŌŪicí hrot ňerný – 9 D PŪipojovací zdíŪka ňervená + DoplŢkovŌ: MŌŪicí svorka ňervená + 11 10 DoplŢkovŌ: MŌŪicí svorka ňerná
CableTracer Pro F G H LC displej pįijímaêe RECV I F Sloupcové zobrazení (maximální výchylka = maximální síla): Intenzita signálu (SIG) / síla elektromagnetického pole (NCV) J G Režim síůového napŌtí (NCV) K H Indikace stavu nabití baterie I Zapnutý automatický režim hledání (SIG) L M J Indikace zapnuté baterky K Manuální režim hledání: GraÖcké zobrazení nastavené citlivosti L Automatický režim hledání: numerické zobrazení intenzity signálu Manuální režim hledání: pŪesný numerický ukazat
3 Vysílaê TX: Nastavení K pŪístroji pŪipojte kabely. Dbejte pŪitom na správnou polaritu! PŪístroj zapnŌte tlaňítkem zapnutí/vypnutí (5). Podle pŪíslušného použití lze tlaňítkem vysílacího kódu (4) nastavit výstupní výkon signálu: úroveŢ 1 = nejnižší výkon; úroveŢ 3 = nejvyšší výkon. Zvýšení výkonu z nejnižšího na nejvyšší rozšíŪí dosah pŪijímaňe RECV o cca pŌtinásobek. Pokud se vyskytuje cizí napŌtí, zobrazí se velikost napŌtí a výstražný symbol (B) na LC displeji. Navíc se zobrazí vysílací kód.
CableTracer Pro 5 Pįijímaê RECV: Nastavení pįijímacího režimu ! Integrovaná výstraha pŪed cizím napŌtím (Q) v pŪijímaňi nemŶže nahradit zkoušku pŪítomnosti napŌtí! 5A Detekce síĹového napøtí Tento režim funguje bez vysílaňe a aktivuje se tlaňítkem 16. Na displeji se zobrazí „NCV“. V tomto režimu lze hledat vedení pod napŌtím. Síla elektromagnetického pole se zobrazí formou sloupce. Akustický signál pŪijímaňe navíc výškou tónu signalizuje, jak daleko je kabel pod napŌtím vzdálený.
6 Pįíprava møįení MŌŪení lze zásadnŌ provádŌt na vedeních, která jsou bez napŌtí nebo pod napŌtím. Pokud se pracuje bez napŌtí, je rozsah pŪíjmu pŪijímaňe zpravidla vŌtší. Elektrické napájení vysílaňe se provádí vždy z vložené baterie. ! – MŌŪení by se mŌla provádŌt vždy na vedeních odpojených od napŌtí. – Pokud se pracuje pod napŌtím, bezpodmíneňnŌ dodržujte bezpeňnostní pokyny. PŪi práci pod napŌtím lze vysílaňem urňit fázový vodiň.
CableTracer Pro 7 Oblasti použití 7A Hledání napøtí ZapnŌte pŪijímaň a pŪepnŌte jej na režim síůového napŌtí. PŪístroj nyní nalezne vedení pod napŌtím a prŶbŌh vedení pod napŌtím lze sledovat. Vysílaň pŪitom není zapotŪebí. K tomu také viz kapitola 5A. 7B Jednopólové metody hledání (oddølené vodiêe tam a zpøt) Vysílaň se pŪipojí jen k jednomu vodiňi vícežilového kabelu. PŪes tento vodiň potom protéká vysokofrekvenňní signál vysílaňe.
7B-2 ! Vyhledávání pįerušení vedení – Odpojte mŌŪicí obvod od napŌtí. – PŪerušené vedení musí mít pŪechodový odpor vŌtší než 100 ką. PŪi této metodŌ lze použít dva vysílaňe. Druhý vysílaň není obsažen v dodané soupravŌ, ale lze jej dodat jako pŪíslušenství. Vysílaňe nastavte na rŶzné vysílací kódy a pŪipojte je k mŌŪenému vedení a k ochrannému vodiňi, viz obrázek f a kapitola 4 a 6. Potom zapnŌte pŪijímaň a hledejte prŶbŌh vedení.
CableTracer Pro 7B-3 ! Vyhledávání vodiêŃ v zemi – Odpojte mŌŪicí obvod od napŌtí. PŪipojte vysílaň k hledanému vedení a k ochrannému vodiňi a zapnŌte jej. PŪitom dbejte na to, aby smyňka mezi hledaným vedením (ňervená) a uzemnŌním (ňerná) byla co nejvŌtší. Pokud by byla vzdálenost pŪíliš malá, nemohl by pŪijímaň lokalizovat signál s maximálním dosahem. K tomu viz také tip 2 a 3, stejnŌ jako metodu 7B-6 na další stranŌ. Doporuňené nastavení pŪijímaňe: Automatický režim hledání, viz kapitola 5B.
7B-5 ! Vyhledávání nevodivých instalaêních potrubí – U kabelových kanálŶ odpojte další vodiňe v trubce od napŌtí a spojte je jedním zemním potenciálem. – Odpojte mŌŪicí obvod od napŌtí. Do nevodivé instalaňní trubky zaveŊte kabelovou sondu (mŌdŌný drát) nebo tažný drát. Vysílaň pŪipojte ňerveným kabelem (+) k sondŌ a ňerným kabelem (-) k zemnímu potenciálu a zapnŌte jej. Potom zapnŌte pŪijímaň a zaňnŌte s hledáním. PŪijímaň nyní mŶže pomocí sondy nalézt prŶbŌh instalaňní trubky. RovnŌž dbejte tipu 3.
CableTracer Pro 7C Dvoupólové metody hledání (spoleêný vodiê tam a zpøt) Tato mŌŪení lze provádŌt ve správnŌ zapojených elektrických obvodech (bez chybných míst). Vysílaň se pŪitom pŪipojí ke dvŌma vodiňŶm ve spoleňném kabelu. Vysokofrekvenňní signál vysílaňe jde vodiňem tam a zpŌtným vodiňem zpŌt k vysílaňi. MŌŪení lze provádŌt pod napŌtím i bez napŌtí.Maximální hloubka lokalizace je 0,5 m a závisí na okolním materiálu. Tip 11: PŪi mŌŪeních pod napŌtím lze rozlišit jednotlivé fáze (L1, L2, L3), napŪ.
7C-2 ! Vyhledávání pojistek – MŌŪení pod napŌtím! BezpodmíneňnŌ dodržujte bezpeňnostní pokyny. – Kryt pojistkové skŪínŌ smí odstranit jen odborný elektrotechnik. PŪipojte vysílaň k fázovému a neutrálnímu vodiňi (N), zapnŌte pŪijímaň a zaňnŌte s hledáním. PŪitom sledujte signál v podružném rozvadŌňi, viz obrázek l. Citlivost pŪijímaňe a výstupní výkon vysílaňe nastavujte po krocích tak, až se pojistka lokalizuje.
CableTracer Pro Technické parametry Vysílaê CableTracer TX Výstupní signál 125 kHz Jmenovité napŌtí 12 – 250V Rozsah mŌŪení 12 – 400V AC/DC Frekvenňní rozsah 0 – 60 Hz Kategorie pŪepŌtí CAT III 300V, stupeŢ zneňištŌní 2 Napájení 1 x 9V blok, IEC LR6, alkali Automatické vypnutí cká. 1 hod.
! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Talitlus / kasutuseesmärk Universaalne ja paindlik saatjast ning vastuvõtjast koosnev juhtmeotsimisseadme komplekt – Saatesignaali puutevaba järgimine vastuvõtja abil. – Lokaliseerib elektrikaableid, kaitsmeid, kaitselüliteid, metallist torusid (nt küttetorud) ja palju muud.
CableTracer Pro – 25V AC või vastavalt 60V DC kõrgemate pingetega ümberkäimisel tuleb olla eriti ettevaatlik. Elektrijuhi puudutamisel valitseb neil pingetel juba eluohtliku elektrilöögi oht. – Olge saatja TX puhul alates 50V-näidiku süttimisest eriti ettevaatlik. – Ärge kasutage seadet kohtades, mis on juhtivate osakestega saastunud või milles esineb tekkinud niiskuse tõttu (nt kondensatsiooni tõttu) ajutist juhtivust.
1 Nimetus 1 2 C B Saatja TX 3 1 Punane ühenduspesa + 2 Must ühenduspesa – 3 LC-näidik 4 Saatekoodi klahv: saatesignaali väljundvõimsuse seadistus / LC-näidiku (vajutada 2 sek) / saatekoodi seadistamine 4 5 5 6 7 8 9 10 SISSE/VÄLJA-klahvVÄLJA: vajutada 2 sek 6 Patareilaegas (tagaküljel) 7 Punane mõõteotsak + 8 Must mõõteotsak – 9 Lisavarustus: Punane mõõteklamber + D E A LC-näidik saatjal TX A Saatekood (1,2,3,4,5,6,7) B Hoiatus võõrpinge eest C Võõrpinge näit (12, 50, 120,
CableTracer Pro F G H LC-näidik vastuvõtjal RECV I F Tulpkujutis (näit põhjas = maksimaalne tugevus): signaali tugevus (SIG) / elektromagnetilise välja tugevus (NCV) G Võrgupingemoodus (NCV) H Patarei laetusseisundi näit J K Q P L I Automaatne otsingumoodus sisse lülitatud (SIG) M J Sisselülitatud taskulambi näit N K Manuaalne otsingumoodus: seadistatud tundlikkuse graaÖline näit L Automaatne otsingumoodus: signaali intensiivsuse näit Manuaalne otsingumoodus: signaali intensiivsuse n
3 Saatja TX: etteseadistamine Ühendage kaablid seadme külge. Jälgige seejuures õiget polaarsust! Lülitage seade SISSE/VÄLJA-klahviga (5) sisse. Rakendusest olenevalt saab signaali väljundvõimsuse saatekoodiklahviga (4) ette seadistada: Level 1 = väikseim võimsus; Level 3 = suurim võimsus. Võimsuse tõstmine väikseimalt suurimale toob kaasa vastuvõtja RECV tööraadiuse laienemise u viiekordseks. Võõrpinge olemasolu korral ilmuvad LC-displeile pinge suurus ja hoiatussümbol (B).
CableTracer Pro 5 Vastuvõtja RECV: vastuvõtumooduse seadistamine ! Vastuvõtjasse integreeritud võõrpingehoiatus (Q) ei suuda asendada pingevabaduse kontrollimist! 5A Võrgupinge tuvastamine See moodus talitleb ilma saatjata ning aktiveeritakse klahviga 16. LC-displeile ilmub „NCV“. Siin on võimalik otsida pinge all olevaid juhtmeid. Elektromagnetilise välja tugevust näidatakse tulpnäidul. Täiendav akustiline vastuvõtusignaal näitab helikõrguse kaudu, kui kaugel pinge all olev kaabel paikneb.
6 Mõõtmiste ettevalmistamine Mõõtmisi saab põhimõtteliselt teostada pingevabadel ja pinge all olevatel juhtmetel. Vastuvõtja vastuvõtuvahemik on reeglina suurem, kui töötatakse pingevabade juhtmetega. Vastuvõtjat toidetakse vooluga alati paigaldatud patareist. ! – Mõõtmisi tuleks viia alati läbi pingevabaks lülitatud juhtmetel. – Järgige pinge all töötamise korral tingimata ohutusjuhiseid. Pinge all töötamisel saab määrata saatjaga kindlaks faasijuhi.
CableTracer Pro 7 Kasutusvaldkonnad 7A Pingeotsing Lülitage vastuvõtja sisse ja lülituge võrgupingemoodusesse. Seade tuvastab nüüd pinge all olevaid juhtmeid ja sellega saab jälgida pinge all oleva juhtme jooksmist. Seejuures pole saatjat tarvis. Vt selle kohta ka peatükki 5A. 7B Ühepooluselised rakendused (eraldatud sinna- ja tagasijuhid) Siin ühendatakse saatja mitmesoonelisel kaablil ainult ühe juhi külge. Siis voolab selle juhi kaudu saatja kõrgsageduslik signaal.
7B-2 ! Juhtmekatkestuste leidmine – Lülitage mõõteahel pingevabaks. – Juhtmekatkestuse korral peab olema üleminekutakistus suurem kui 100 ką. Selles rakenduses võib kasutada kahte saatjat. Teine saatja ei sisaldu komplektis ja on saadaval tarvikuna. Seadistage saatjad erinevatele saatekoodidele ja ühendage mõõdetava juhtme ning kaitsejuhi külge, vt pilti f ja peatükke 4 ning 6. Seejärel lülitage vastuvõtja sisse ning alustage juhtmejooksu otsingut.
CableTracer Pro 7B-3 ! Maasiseste juhtmete leidmine – Lülitage mõõteahel pingevabaks. Ühendage saatja otsitava juhtme ja kaitsejuhi külge ning lülitage sisse. Jälgige seejuures, et otsitava juhtme (punane) ja maanduse (must) vaheline lõik oleks võimalikult pikk. Kui vahekaugus on väiksem, siis ei saa vastuvõtja signaali maksimaalse tööraadiusega lokaliseerida. Vt selle kohta ka vihjeid 2 ja 3 ning järgneval leheküljel rakendust 7B-6.
7B-5 ! Mittejuhtivate installatsioonitorude leidmine – Lülitage kaablikanalites lisaks torule paiknevad juhtmed vooluvabaks ning ühendage maapotentsiaaliga. – Lülitage mõõteahel pingevabaks. Sisestage kaablisond (vasktraat) või tõmbetraat mittejuhtivasse installatsioonitorusse. Ühendage saatja punase kaabliga (+) sondi ja musta kaabliga (-) maapotentsiaali külge ning lülitage sisse. Seejärel lülitage vastuvõtja sisse ning alustage otsingut.
CableTracer Pro 7C Kahepooluselised rakendused (ühine sinna- ja tagasijuht) Neid mõõtmisi on võimalik läbi viia korrektselt ühendatud vooluahelatel (ilma vigaste kohtadeta). Siin ühendatakse saatja ühisel kaablil kahe juhi külge. Saatja kõrgsageduslik signaal liigub sinna- ja tagasijuhi kaudu anduri juurde tagasi. Mõõtmisi saab teostada pingevabalt ja pinge all. Lokaliseerimissügavus on maksimaalselt 0,5 m ning sõltub ümbritsevast materjalist.
7C-2 ! Kaitsmete leidmine – Mõõtmine pinge all! Pidage ohutusjuhistest tingimata kinni. – Kaitsmekarbi kaant tohivad eemaldada üksnes elektrispetsialistid. Ühendage saatja faasijuhi ja neutraaljuhi (N) külge, lülitage vastuvõtja sisse ja alustage otsingut. Seejuures jälgige signaali alamjaoturis, vt pilti l. Kohandage sammhaaval vastuvõtja tundlikkust ja saatja väljundvõimsust, kuni kaitse on lokaliseeritud.
CableTracer Pro Tehnilised andmed Saatja CableTracer TX Väljundsignaal 125 kHz Nimipinge 12 – 250V Mõõtevahemik 12 – 400V AC/DC Sagedusvahemik 0 – 60 Hz Ülepingekategooria CAT III 300V, mustumisaste 2 Voolutoide 1 x 9V plokk, IEC LR6, leelis Automaatne väljalülitus u1h Töötemperatuur 0°C – 40°C Ladustamistemperatuur -20°C – 60°C Töökõrgus 2000 m u Kaal sh patarei 200 g Mõõtmed (l x k x s) 68 x 130 x 32 mm Vastuvõtja CableTracer RECV Mõõtevahemikud: Pingeotsing Ühepooluseline mõõtmine
! LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes. Funkcija / pielietošanas mðrĒis UniversŃls un adaptōjams vadu meklōšanas ierŘňu komplekts ar raidŘtŃju un uztvōrōju – bezkontakta izsekošana raidŘtajam signŃlam ar uztvōrōju. – Lokalizō elektriskos kabeşus, drošinŃtŃjus, noplŴdes strŃvas automŃtiskos slōdžus, metŃla caurules (piem., apsildes sistōmas caurules) u.c.
CableTracer Pro – Mōrot spriegumu virs 25 V AC vai 60 V DC, ieteicams bŴt Řpaši uzmanŘgiem. Skarot elektrŘbas vadus, augšminōtŃ sprieguma stipruma apstŃkşos ir risks saţemt dzŘvŘbai bŘstamu strŃvas triecienu. – SevišŜa piesardzŘba nepieciešama tad, kad raidŘtŃjŃ TX iedegas 50 V rŃdŘjums. – Neizmantojiet ierŘci vietŃs, kur konstatōjamas strŃvu vadošas daşiţas vai kur strŃvas vadŘba uz brŘdi rodas mitruma (piem. kondensōšanŃs) dōş.
1 ApzĈmðjumi 1 2 C B RaidĈtÞjs TX 3 1 Pieslōguma bukse sarkana + 2 Pieslōguma bukse melna – 3 LC rŃdŘjumi 4 RaidŘšanas koda taustiţš: Izejas jaudas RaidŘšanas signŃla iestatŘšana / LC rŃdŘjumu apgaismojums (nospiest 2 sek.) / iestatŘt raidŘšanas kodu 4 5 6 7 8 9 10 5 IESL./IZSL. taustiţšIZSL.: nospiest 2 sek.
CableTracer Pro F G H LC rÞdĈjumi uztvðrðjÞ RECV I F J G TŘkla sprieguma režŘms (NCV) H Baterijas uzlŃdes rŃdŘjums L I Ieslōgts automŃtiskais meklōšanas režŘms (SIG) M J Ieslōgta kabatas lukturŘša indikators N K ManuŃlais meklōšanas režŘms: iestatŘtŃs jutŘbas graÖskais attōlojums L AutomŃtiskais meklōšanas režŘms: skaitliskais rŃdŘjums SignŃla intensitŃteiManuŃlajam meklōšanas režŘmam: precŘzs signŃla intensitŃtes rŃdŘjums, vōrtŘba atkarŘga no iestatŘtŃs jutŘbas M Izslōgta skaţas signŃl
3 RaidĈtÞjs TX: regulðšana Pievienojiet pie ierŘces kabeli. TurklŃt pievōrsiet uzmanŘbu polu atbilstŘbai! Ar IESL./IZSL. taustiţu (5) ieslōdziet ierŘci. AtkarŘbŃ no pielietojuma signŃla izejas vadu var iestatŘt ar raidŘšanas koda taustiţu (4): Level 1 = vismazŃkŃ jauda; Level 3 = vislielŃkŃ jauda. Palielinot jaudu no vismazŃkŃs uz vislielŃko, uztvōrōja RECV darbŘbas rŃdiuss palielinŃs apm. pieckŃrtŘgi. Konstatōjot spriegumu no sveša avota, LC displejŃ parŃdŃs sprieguma lielums un brŘdinŃjuma simbols (B).
CableTracer Pro 5 Uztvðrðjs RECV: uztveršanas režĈma iestatĈšana ! UztvōrōjŃ integrōtais brŘdinŃjums par sveša avota spriegumu (Q) nevar aizstŃt sprieguma neesamŘbas pŃrbaudi! 5A TĈkla sprieguma atpazĈšana Šis režŘms funkcionō bez raidŘtŃja un tiek aktivizōts ar taustiţu 16. LC displejŃ parŃdŃs „NCV“. Tagad ir iespōjams meklōt vadus, kuros ir spriegums. ElektromagnōtiskŃ lauka intensitŃte tiek attōlota kŃ stabiţu diagramma.
6 SagatavošanÞs mðrĈšanai PrincipŃ mōrŘjumus var veikt vados, kuros nav sprieguma vai arŘ ir spriegums. Uztvōrōja uztveršanas diapazons parasti ir lielŃks tad, ja strŃdŃ bez sprieguma. RaidŘtŃjs vienmōr tiek apgŃdŃts ar strŃvu no iemontōtas baterijas. ! – MōrŘjumus vienmōr vajadzōtu veikt tad, kad vadi ir atslōgti no sprieguma. – StrŃdŃjot zem sprieguma, obligŃti ievōrojiet drošŘbas norŃdŘjumus. StrŃdŃjot zem sprieguma, ar raidŘtŃju var noteikt fŃzes vadu.
CableTracer Pro 7 Pielietojumu veidi 7A Sprieguma meklðšana Ieslōdziet uztvōrōju un pŃrslōdziet tŘkla sprieguma režŘmŃ. Tagad ierŘce meklō vadus, kuros ir spriegums, un ir iespōjams izsekot šŃdu vadu lŘnijai. RaidŘtŃjs nav vajadzŘgs. Skat. arŘ 5A. nodaşu. 7B Pielietojums ar vienu polu (atsevišĒi signÞla padeves un saĠemšanas vadi) RaidŘtŃjs tiek pieslōgts tikai pie viena vada daudzdzŘslu kabelŘ. Caur šo vadu plŴst raidŘtŃja padotais augstfrekvences signŃls.
7B-2 ! Vadu pÞrrÞvumu meklðšana – Atvienojiet mōrŜōdi no sprieguma. – Vadu pŃrrŃvuma vietŃ pŃrejas pretestŘbai jŃbŴt lielŃkai par 100 ką. ŠajŃ pielietojumŃ var izmantot divus raidŘtŃjus. Otrais raidŘtŃjs neietilpst komplektŃ, tas ir iegŃdŃjams atsevišŜi kŃ piederums. Iestatiet raidŘtŃjos atšŜirŘgus raidŘšanas kodus, pieslōdziet mōrŃmo vadu un aizsargvadŘtŃju, skat. f attōlu, 4. un 6.nodaşu. Pōc tam ieslōdziet uztvōrōju un meklōjiet vada trasi.
CableTracer Pro 7B-3 ! Vada meklðšana gruntĈ – Atvienojiet mōrŜōdi no sprieguma. Pievienojiet raidŘtŃju pie meklōjamŃ vada un aizsargvadŘtŃja, ieslōdziet raidŘtŃju. TurklŃt jŃpievōrš uzmanŘba, lai cilpa starp meklōjamo vadu (sarkans) un zemōjumu (melns) bŴtu pōc iespōjas lielŃka. Ja atstatums bŴs par mazu, uztvōrōjs nevarōs meklōt signŃlu savŃ maksimŃlajŃ darbŘbas rŃdiusŃ. Skat. arŘ 2. un 3. padomu, kŃ arŘ pielietojumu 7B-6 nŃkamajŃ lappusō.
7B-5 ElektrĈbu nevadošu instalðšanas cauruĖu meklðšana – PŃrōjos kabeşu kanŃlŃ esošos vadus atslōdziet no strŃvas un savienojiet ar zemes potenciŃlu. ! – Atvienojiet mōrŜōdi no sprieguma. StrŃvu nevadošajŃ instalōšanas caurulō ievadiet kabeşu zondi (vara stiepli) vai vilkšanas trosi. Pieslōdziet raidŘtŃju ar sarkano kabeli (+) pie zondes, bet melno kabeli (-) pie zemes potenciŃla un ieslōdziet raidŘtŃju. Pōc tam ieslōdziet uztvōrōju un sŃciet meklōšanu.
CableTracer Pro 7C Pielietojums ar diviem poliem (kopĈgs signÞla padeves un saĠemšanas vads) Šos mōrŘjumus var veikt pareizi pieslōgtŃs strŃvas Ŝōdōs (ja nav nekŃdu defektu). RaidŘtŃjs tiek pieslōgts pie diviem vadiem, kas atrodas kopŘgŃ kabelŘ. Augstfrekvences signŃls no raidŘtŃja iet pa signŃla padeves vadu, bet atgriežas atpakaş pie devōja pa signŃla saţemšanas vadu. MōrŘjumus var veikt ar spriegumu un bez sprieguma. Meklōšanas dzişums ir maks. 0,5 m, un tas ir atkarŘgs no apkŃrtōjŃ materiŃla. 11.
7C-2 ! DrošinÞtÞju meklðšana – MōrŘšana zem sprieguma! ObligŃti ievōrojiet drošŘbas norŃdŘjumus. – Tikai elektriŜis drŘkst noţemt drošinŃtŃju kŃrbas vŃku. Pieslōdziet raidŘtŃju pie fŃzes vada un nulles vada (N), ieslōdziet uztvōrōju un sŃciet meklōšanu. Sekojiet signŃlam sadales skapŘ, skat. I attōlu. Pa soşiem regulōjiet uztvōrōja jutŘbu un raidŘtŃja izejas jaudu, lŘdz drošinŃtŃjs ir lokalizōts.
CableTracer Pro Tehniskie dati RaidĈtÞjs CableTracer TX Izejas signŃls 125 kHz NominŃlais spriegums 12 – 250 V MōrŘšanas diapazons 12 – 400 V AC/DC Frekvenňu diapazons 0 – 60 Hz PŃrsprieguma kategorija CAT III 300 V, piesŃrţojuma pakŃpe 2 StrŃvas padeve 1 x 9 V bloks, IEC LR6, Alkali AutomŃtiskŃ izslōgšanŃs apm. 1 st. Darba temperatŴra 0 °C – 40 °C UzglabŃšanas temperatŴra -20 °C – 60 °C Pielietošanas augstums 2000 m Svars kopŃ ar baterijuIzmōri apm.
! Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus. Veikimas ir paskirtis Universalus ir lankstus laidŸ ieškiklio rinkinys su siŸstuvu ir imtuvu. – Imtuvu bekontaktiniu bŴdu sekamas siŸstuvo perduodamas signalas. – Lokalizuoja elektros kabelius, saugiklius, apsauginius išjungiklius, metalinius (pvz., šildymo sistemos) vamzdžius ir kt.
CableTracer Pro – Ypatingai atsargiai reikia elgtis kai yra viršijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatinŏ řtampa. Palietus elektros laidus esant tokiai řtampai, kyla mirtinas elektrinio smŴgio pavojus. – BŴkite ypaň atsargŴs, kai siŸstuvo TX indikatorius pradeda rodyti 50 V ir didesnŐ řtampŅ. – Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra elektrai laidžiŸ daleliŸ arba kur dŏl oro drŏgmŏs (pvz. dŏl garŸ kondensavimosi) gali susidaryti trumpalaikis elektros laidumas.
1 Pavadinimas 1 SiŇstuvas TX 2 1 Raudonas (+) prijungimo lizdas 2 Juodas (–) prijungimo lizdas 3 SkystŸjŸ kristalŸ ekranas 4 Siuntimo kodo jungiklis: siunňiamojo signalo išŏjimo galios nustatymas / skystŸjŸ kristalŸ ekrano apšvietimas (laikyti nuspaudus 2 sekundes) / siuntimo kodo nustatymas 3 4 5 6 7 8 9 D E A ġJUNGTA / IŠJUNGTA jungiklis: laikyti nuspaudus 2 sekundes SiŇstuvo TX skystŇjŇ kristalŇ ekranas 6 BaterijŸ dŏtuvŏ (galinŏje dalyje) A 7 Raudonas (+) matavimo antgalis Siuntim
CableTracer Pro F G H Imtuvo RECV skystŇjŇ kristalŇ ekranas I F Stulpelinis indikatorius (visi stulpeliai = maksimali galia): signalo stiprumas (SIG) / elektromagnetinio lauko stiprumas (NCV) G Tinklo řtampos režimas (NCV) H Maitinimo elemento řkrovos lygio indikatorius J K Q P L I Nustatytas automatinŏs paieškos režimas (SIG) M J Žibintuvŏlio řjungimo indikatorius N K Rankinŏs paieškos režimas: graÖnis nustatyto jautrumo indikatorius L Automatinŏs paieškos režimas: skaitmeninis sign
3 SiŇstuvas TX: nustatymas Prie prietaiso prijunkite laidus. Laikykitŏs tinkamo poliškumo! EIN/AUS jungikliu (5) prietaisŅ řjunkite. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, siuntimo kodo jungikliu (4) galima nustatyti signalo išŏjimo galiŅ: 1-as lygis – mažiausia galia, 3-ias lygis – didžiausia galia. GaliŅ didinant nuo mažiausios iki didžiausios, imtuvo RECV veikimo nuotolis padidŏja maždaug penkis kartus.
CableTracer Pro 5 Imtuvas RECV: imtuvo režimo nustatymas ! Imtuve integruotas indikatorius, řspŏjantis apie laide esanňiŅ řtampŅ (Q), nepašalina bŴtinybŏs kitomis priemonŏmis patikrinti, ar laiduose nŏra řtampos! 5A Tinklo Ċtampos atpažinimas Šis režimas veikia be siŸstuvo ir yra aktyvinamas (16) jungikliu. SkystŸjŸ kristalŸ ekrane atsiranda „NCV“. Režimas skirtas ieškoti laidŸ, kuriuose yra řtampa. Elektromagnetinio lauko stiprumŅ rodo stulpelinis indikatorius.
6 Pasiruošimas matuoti Matavimai iš esmŏs gali bŴti atliekami ir laidams, kuriuose řtampa yra, ir laidams, kuriuose jos nŏra. Imtuvo priŏmimo diapazonas paprastai yra didesnis dirbant su laidais, kuriuose řtampos nŏra. SiŸstuvas visada maitinamas iš integruoto maitinimo elemento. ! – Matavimai visada turŏtŸ bŴti atliekami, išjungus laiduose řtampŅ. – Dirbant su laidais, kuriuose yra řtampa, bŴtina laikytis saugos nurodymŸ. Dirbant su laidais, kuriuose yra řtampa, siŸstuvu galima identiÖkuoti fazŏs laidŅ.
CableTracer Pro 7 Naudojimo sritys 7A ĉtampos paieška ġjunkite imtuvŅ ir nustatykite tinklo řtampos režimŅ. Dabar prietaisu galima ieškoti laidŸ, kuriuose yra řtampa, ir nustatyti jŸ vietŅ. Đia siŸstuvas nereikalingas. Taip pat žiŴrŏkite 5A skyriŸ. 7B Vienpolis naudojimas (tiesioginis ir atgalinis laidai atskirti) Đia siŸstuvas jungiamas tik prie vieno iš daugiagyslio kabelio laidŸ. Šiuo laidu teka siŸstuvo perduodamas aukšto dažnio signalas.
7B -2 ! Laido trĿkio radimas – Nuo matavimo grandinŏs atjunkite řtampŅ. – Laido trŴkio vietoje pereinamoji varža turi bŴti didesnŏ kaip 100 ką. Šiuo atveju galima naudoti du siŸstuvus. Antrojo siŸstuvo rinkinyje nŏra, jř galima řsigyti kaip priedŅ. SiŸstuvuose nustatykite skirtingus siuntimo kodus ir prijunkite prie matuojamojo bei apsauginio laidŸ, žiŴrŏkite f pavyzdř ir 4 bei 6 skyrius. Paskui řjunkite siŸstuvŅ ir ieškokite laido paklojimo vietos.
CableTracer Pro 7B -3 ! Grunte esanêio laido radimas – Nuo matavimo grandinŏs atjunkite řtampŅ. SiŸstuvŅ prijunkite prie ieškomojo ir apsauginio laidŸ, tada řjunkite. Đia reikia atkreipti dŏmesř, kad kilpa tarp ieškomojo (raudono) ir řžeminimo (juodo) laidŸ bŴtŸ kuo didesnŏ. Jei šis atstumas bus per mažas, imtuvas negalŏs lokalizuoti maksimaliame veikimo nuotolyje esanňio signalo. Taip pat žiŴrŏkite 2 ir 3 patarimus bei 7B-6 skyriŸ kitame puslapyje.
7B -5 NelaidžiŇ srovei instaliaciniŇ vamzdžiŇ radimas – Kai naudojami kabeliŸ kanalai, atjunkite řtampŅ nuo kitŸ instaliaciniame vamzdyje esanňiŸ laidŸ ir sujunkite juos su žemŏs potencialu. ! – Nuo matavimo grandinŏs atjunkite řtampŅ. ġ nelaidŸ instaliacinř vamzdř řkiškite kabeliŸ zondŅ (varinŐ vielŅ) arba trosŅ. SiŸstuvo raudonŅjř (+) laidŅ prijunkite prie zondo, o juodŅjř (–) – prie žemŏs potencialo, tada siŸstuvŅ řjunkite. Tada řjunkite imtuvŅ ir pradŏkite paieškŅ.
CableTracer Pro 7C Dvipolis naudojimas (tiesioginis ir atgalinis laidai kartu) Šiuos matavimus galima vykdyti tinkamai prijungtose grandinŏse (kuriose nŏra defektŸ). Đia siŸstuvas jungiamas prie dviejŸ laidŸ, esanňiŸ bendrame kabelyje. SiŸstuvo aukšto dažnio signalas per tiesioginř ir atgalinř laidus grřžta ř jutiklř. Matavimai gali bŴti atliekami ir laiduose, kuriuose řtampa yra, ir laiduose, kuriuose jos nŏra. Lokalizavimo gylis priklauso nuo aplinkos medžiagos ir gali siekti daugiausiai 0,5 m.
7C-2 ! SaugikliŇ radimas – Matavimas vykdomas esant řtampai! BŴtina laikytis saugos nurodymŸ. – Tik elektrikai turi teisŐ nuimti saugikliŸ dŏžutŏs dangtelř. SiŸstuvŅ prijunkite prie fazinio laido ir neutralŏs (N), řjunkite imtuvŅ ir pradŏkite paieškŅ. Signalo ieškokite antriniame paskirstymo skydelyje, žiŴrŏkite l pavyzdř. Pamažu keiskite imtuvo jautrumŅ ir siŸstuvo išŏjimo galiŅ, kol saugiklis bus lokalizuotas.
CableTracer Pro Techniniai duomenys SiŇstuvas CableTracer TX Išŏjimo signalas 125 kHz Nominali řtampa 12 – 250 V Matavimo diapazonas 12 – 400 V AC/DC DažniŸ diapazonas 0 – 60 Hz ViršřtampiŸ kategorija CAT III 300 V, 2-as užterštumo laipsnis, Maitinimas 1 x 9V elementas, IEC LR6, šarminis Automatinis atsijungimas apie 1 val.
! Citiűi integral instrucűiunile de exploatare ŭi caietul însoűitor „Indicaűii privind garanűia ŭi indicaűii suplimentare“. Urmaűi indicaűiile din cuprins. Pństraűi aceste documente cu stricteűe. Funcķionarea / scopul utilizàrii Set universal ŭi ×exibil de aparate de detectare a cablurilor cu emiŰńtor ŭi receptor – urmńrire fńrń contact a semnalului emiŰńtorului prin intermediul receptorului. – Localizeazń cabluri electrice, siguranŰe, întrerupńtoare de protecŰie, conducte metalice (de ex.
CableTracer Pro – Dacń aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri conductoare, nu trebuie sń se lucreze sub tensiune. De la o tensiune de 25V AC resp. 60V DC existń, din cauza umiditńŰii, un pericol sporit de producere a unui ŭoc electric posibil letal. CurńŰaŰi ŭi uscaŰi aparatul înainte de utilizare. Atunci când utilizaŰi echipamentul în exterior, acordaŰi atenŰie ca aparatul sń Öe utilizat numai în condiŰii de mediu corespunzńtoare resp. cu adoptarea mńsurilor de protecŰie adecvate.
1 Denumire 1 2 C B Emiķàtor TX 3 1 Bornń de conectare roŭie + 2 Bornń de conectare neagrń – 3 AÖŭaj LC 4 Tastń cod emitere: Setare putere de ieŭire semnal emitere / iluminare aÖŭaj LC (apńsaŰi timp de 2 sec.) / setare cod emitere 4 5 5 6 7 8 9 10 Tastń PORNIT/OPRITOPRIT: apńsaŰi timp de 2 sec.
CableTracer Pro F G H AƂĵaj LC receptor RECV I F Reprezentare cu bare graÖce (amplitudine completń = putere maximń): Intensitate semnal (SIG) / intensitate câmp electromagnetic (NCV) G Mod tensiune de la reŰea (NCV) H AÖŭaj stare de încńrcare a bateriilor J K Q P L I Mod de detectare automatń pornit (SIG) M J AÖŭaj pentru lanterna pornitń N K Mod de detectare manualń: aÖŭaj graÖc al sensibilitńŰii setate L Mod de detectare automatń: aÖŭaj numeric al intensitńŰii semnaluluiMod detecta
3 Emiķàtor TX: Setarea Cablul se conecteazń la aparat. La aceasta, acordaŰi atenŰie respectńrii polaritńŰii corecte! Cu tasta PORNIT/ OPRIT (5) se porneŭte aparatul. în funcŰie de utilizare, puterea de ieŭire a semnalului se seteazń cu tasta cod emitere (4): Nivel 1 = cea mai micń putere; Nivel 3 = cea mai mare putere. Creŭterea de la puterea cea mai micń la cea mai mare determinń o extindere a razei de acŰiune a receptorului RECV de cca. cinci ori.
CableTracer Pro 5 Receptor RECV: Setare mod recepķionare ! Avertizorul de tensiune externń (Q) al receptorului nu poate substitui o veriÖcare a absenŰei tensiunii! 5A Recunoaĵtere tensiune de reķea Acest mod funcŰioneazń fńrń emiŰńtor ŭi este activat cu tasta 16. Pe aÖŭajul LCD apare „NCV“. Astfel pot Ö detectate cabluri conductoare de energie. Intensitatea câmpului electromagnetic este aÖŭatń sub formń de reprezentare cu bare graÖce.
6 Pregàtirea màsuràtorilor Mńsurńtorile pot Ö efectuate în principiu asupra cablurilor care se a×ń sau nu sub tensiune. Intervalul de recepŰie al receptorului este de regulń mai mare atunci când se lucreazń fńrń tensiune. Alimentarea cu energie a emiŰńtorului are loc întotdeauna prin intermediul bateriei integrate. ! – Mńsurńtorile trebuie sń Öe efectuate întotdeauna la cablurile scoase de sub tensiune. – Atunci când se lucreazń sub tensiune, trebuie sń se respecte cu stricteŰe indicaŰiile de siguranŰń.
CableTracer Pro 7 Domenii de utilizare 7A Detectarea tensiunii PorniŰi receptorul ŭi comutaŰi în modul Tensiune de reŰea. Acum aparatul detecteazń cabluri conductoare de tensiune ŭi poate Ö urmńrit traseul unui cablu conductor de curent. La aceasta emiŰńtorul nu este necesar. Vezi pentru aceasta ŭi capitolul 5A. 7B Utilizàri unipolare (conductori de curent ĵi contracurent separaķi) La aceasta emiŰńtorul este conectat numai la un cablu cu mai mule conductoare.
7B-2 ! Descoperirea întreruperilor din cabluri – Circuitul de mńsurare se scoate de sub tensiune. – În cazul unei întreruperi a cablului, rezistenŰa de contact trebuie sń Öe mai mare de 100 ką. La aceastń utilizare pot Ö utilizate douń emiŰńtoare. Al doilea emiŰńtor nu este inclus în set ŭi este disponibil ca accesoriu. EmiŰńtorul se seteazń pe diferite coduri de emitere ŭi cablul de mńsurat ŭi conductorul de împńmântare se conecteazń, vezi Ögura f ŭi capitolele 4 ŭi 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Detectarea cablurilor din pàmânt – Circuitul de mńsurare se scoate de sub tensiune. EmiŰńtorul se conecteazń la cablul cńutat ŭi la conductorul de împńmântare ŭi se porneŭte. La aceasta trebuie sń se acorde atenŰie ca distanŰa dintre cablul cńutat (roŭu) ŭi cel de împńmântare (negru) sń Öe cât mai mare posibil. În cazul în care distanŰa este prea micń, receptorul nu poate localiza semnalul cu razń de acŰiune maximń.
7B-5 ! Detectarea conductelor de instalaķii neconductoare – În cazul canalelor de cablu care se a×ń în conducte, cablurile se scot de sub tensiune ŭi se conecteazń cu un potenŰial de pńmânt. – Circuitul de mńsurare se scoate de sub tensiune. O sondń de cablu (sârmń din cupru) sau o sârmń de tracŰiune se introduce în conducta de instalaŰie neconductoare. EmiŰńtorul se conecteazń cu cablul roŭu (+) la sondń iar cablul negru (-) se conecteazń la un potenŰial de pńmânt ŭi se porneŭte.
CableTracer Pro 7C Utilizàri bipolare (conductori de curent ĵi contracurent îmbinaķi) Aceste mńsurńri pot Ö efectuate în circuite electrice corect conectate (fńrń puncte defecte). La acestea emiŰńtorul se conecteazń la douń conductoare din acelaŭi cablu. Semnalul cu frecvenŰń înaltń al emiŰńtorului revine prin conductoarele de curent ŭi contracurent la transmiŰńtor. Mńsurńtorile pot Ö efectuate sub sau fńrń tensiune. Adâncimea de reperare este de maxim 0,5 m ŭi depinde de materialul înconjurńtor.
7C-2 ! Detectarea siguranķelor – Mńsurare sub tensiune! RespectaŰi cu stricteŰe indicaŰiile de siguranŰń. – Capacul tabloului cu siguranŰe poate Ö îndepńrtat numai de cńtre electricieni caliÖcaŰi. EmiŰńtorul se conecteazń la conductorul de fazń ŭi cel de nul (N), receptorul se porneŭte ŭi se declanŭeazń cńutarea. La aceasta se urmeazń semnalul din sub-distribuitor, vezi Ögura l. Se ajusteazń sensibilitatea receptorului ŭi puterea de ieŭire a emiŰńtorului treptat pânń când siguranŰa este localizatń.
CableTracer Pro Date tehnice Sender CableTracer TX Semnal de ieŭire 125 kHz Tensiune nominalń 12 – 250V Domeniu de mńsurare 12 – 400V AC/DC Interval de frecvenŰń 0 – 60 Hz Categorie de supratensiune CAT III 300V, Grad de poluare 2 Alimentare cu energie 1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali Oprire automatń ca. 1 orń Temperaturń de lucur 0°C – 40°C Temperaturń de depozitare -20°C – 60°C Altitudinea de operare 2000 m Greutate incl. baterie cca.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Функция / цел на използването Универсален и гъвкав комплект от уреди за търсене на проводници с излъчвател и приемател – Безконтактно проследяване на излъчвания сигнал чрез приемателя. – Локализира електрически кабели, предпазители, защитни прекъсвачи, метални тръби (напр. тръби за отопление) и много други.
CableTracer Pro При докосване на електрически проводници при тези напрежения вече съществува опасност за живота поради токов удар. – Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи остатъци, не трябва да се работи под напрежение. От напрежение 25V AC съответно 60V DC поради влагата съществува повишена опасност от опасни за живота токови удари. Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.
1 Наименование 1 Излъчвател TX 2 1 Съединителна букса червена + 2 Съединителна букса черна – 3 Индикация LC (= течен кристал) 4 Бутон код на излъчването: Настройка, изходна мощност, излъчван сигнал / осветление индикация LC (натиска се в продължение на 2 сек.) / настройка на кода на излъчване 3 4 5 8 9 12 D E A Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. ИЗКЛ.: натиска се в продължение на 2 сек.
CableTracer Pro F G H Индикация LC приемник RECV I F Линейно изображение (изцяло изпълване = максимална сила): Сила на сигнала (SIG) / електромагнитна сила на полето (NCV) G Режим мрежово напрежение (NCV) J K Q P H Индикация състояние на пълнене на батерията L I Автоматичен режим на търсене включен (SIG) M J Индикация за включено фенерче N K Ръчен режим на търсене: Графична индикация на настроената чувствителност L Автоматичен режим на търсене: цифрова индикация на интензивността на
3 Излъчвател TX: Окомплектоване Кабелите се свързват към уреда. Да се обърне внимание на правилния поляритет! Уредът се включва с бутон ВКЛ./ИЗКЛ. (5). В зависимост от приложението изходната мощност на сигнала може да се настрои с бутона за код на излъчването (4): ниво 1 = минимална мощност; ниво 3 = максимална мощност. Повишаването от минимална на максимална мощност предизвиква разширяване на радиуса на действие на приемника RECV почти петкратно.
CableTracer Pro 5 Приемател RECV: Настройка на режим на приемане ! Интегрираното предупреждение за външно напрежение (Q) на приемника не заменя проверката за липса на напрежение! 5A Разпознаване на мрежово напрежение Този режим работи без излъчвател и се активира с бутон 16. На дисплея LC се появява „NCV“. Тук могат да се търсят токопроводими проводници. Електромагнитната сила на полето се показва като линейно изображение.
6 Подготовка за измервания Измерване може да се извършва принципно на проводници, които не са под напрежение или се намират под напрежение. Диапазонът на приемане принципно е по-голям, когато се работи без напрежение. Токозахранването на излъчвателя става посредством вградената батерия. ! – Измерванията би трябвало да се извършват винаги на проводници, освободени от напрежение. – Когато се работи под напрежение, задължително да се съблюдават указанията за безопасност.
CableTracer Pro 7 Области на приложение 7A Търсене на напрежение Да се включи приемникът и да се премине към режим мрежово напрежение. Сега уредът намира токопроводими проводници и може да се проследи преминаването на токопроводим проводник. За тази цел излъчвателят не се използва. Виж също и глава 5A. 7B Еднофазни приложения (разделени изходящи и обратни проводници) Тук излъчвателят се свързва само към един проводник в даден многожилен кабел.
7B-2 ! Намиране на прекъсвания на проводник – Измерваната верига се освобождава от напрежение. – При прекъсване на проводник преходното съпротивление трябва да бъде по-голямо от 100 kΩ. При това приложение могат да се използват два излъчвателя. Вторият излъчвател не се съдържа в комплекта и може да се закупи като принадлежност. Излъчвателите се настройват на различни кодове на излъчване, а проводникът, който ще се измерва, и защитният проводник се свързват, вж. снимка „f“ и глава 4 и 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Намиране на проводник в земята – Измерваната верига се освобождава от напрежение. Излъчвателят се свързва към търсения проводник и защитния проводник и се включва. При това да се обръща внимание, контурът между търсения проводник (червено) и заземяването (черно) да е възможно по-голям. Ако разстоянието е прекалено малко, приемникът не може да локализира сигнала с максимален радиус на действие. Виж в тази връзка и съвети 2 и 3 както и приложение 7B-6 на следващите страници.
7B-5 ! Намиране на непроводими инсталационни тръби – При кабелни канали другите проводници, намиращи се в тръби, се включват безтоково и се свързват със земен потенциал. – Измерваната верига се освобождава от напрежение. Кабелна сонда (меден тел) или опъвателен тел да се подведе към непроводимата инсталационна тръба. Излъчвателят да се свърже с червения кабел (+) към сондата и с черния кабел (-) към земен потенциал и да се включи. След това приемникът се включва и се започва с търсенето.
CableTracer Pro 7C Двуфазни приложения (общ изходящ и обратен проводник) Тези измервания могат да се извършват в правилно свързани токови вериги (без места с повреди). Тук излъчвателят се свързва към два проводника в общ кабел. Високочестотният сигнал на излъчвателя минава през изходящия и обратния проводник обратно към датчика. Измерванията могат да се извършат под и без напрежение. Дълбочината на локализиране е максимално 0,5 m и зависи от околния материал.
7C-2 ! Намиране на предпазители – Измерване под напрежение! Задължително да се спазват указанията за безопасност. – Покритието на кутията с предпазители трябва да се отстрани само от електроспециалисти. Излъчвателят се свързва към фазовия и нулевия (N) проводник, приемникът се включва и се започва с търсенето. При това да се следи и сигналът в разпределителния шкаф, вж. снимка „l“.
CableTracer Pro Технически характеристики Излъчвател CableTracer TX Изходящ сигнал 125 kHz Номинално напрежение 12 – 250V Измервателен диапазон, 12 – 400V AC/DC Честотен диапазон 0 – 60 Hz Категория свръхнапрежение CAT III 300V, степен на замърсяване 2 Токозахранване 1 x 9V блок, IEC LR6, алкална Автоматично изключване ок. 1 час Работна температура 0°C – 40°C Температура на съхранение -20°C – 60°C Работна височина 2000 m ок. Тегло вкл.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. Λειτουργία / Σκοπός χρήσης Γενικής χρήσης και ευέλικτο σετ συσκευών αναζήτησης αγωγών με πομπό και δέκτη– Χωρίς επαφή αναζήτηση του σήματος αποστολής μέσω του δέκτη. – Εντοπίζει ηλεκτρικά καλώδια, ασφάλειες, διακόπτες προστασίας κυκλωμάτων, μεταλλικούς σωλήνες (π.χ. σωλήνες θέρμανσης), και πολλά ακόμη.
CableTracer Pro – Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά της υγρασία ή άλλα αγώγιμα κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε τάση πάνω από 25V AC ή 60V DC υπάρχει λόγω της υγρασίας αυξημένος κίνδυνος θανάσιμης ηλεκτροπληξίας. Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή πριν τη χρήση. Προσέξτε κατά τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους ώστε η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο σε κατάλληλες καιρικές συνθήκες και με τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
1 Ονομασία 1 2 C B Πομπός TX 3 1 Υποδοχή σύνδεσης κόκκινη + 2 Υποδοχή σύνδεσης μαύρη – 3 Ένδειξη LC 4 Πλήκτρο κωδικού αποστολής: Ρύθμιση ισχύος εξόδου Σήμα αποστολής / Φωτισμός ένδειξης LC (πίεση για 2 δευτ.) /Ρύθμιση κωδικού αποστολής 4 5 5 ΟΝ/ΟFF - ΠλήκτροOFF: Πίεση για 2 δευτ.
CableTracer Pro F G H Ένδειξη LC δέκτη RECV I F J K Q P Απεικόνιση ράβδου (πλήρης απόκλιση = μέγιστη ένταση): Ένταση σήματος (SIG) / ηλεκτρομαγνητική ένταση πεδίου (NCV) G Λειτουργία τάσης δικτύου (NCV) H Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας L I Ενεργοποιημένη αυτόματη λειτουργία αναζήτησης (SIG) M J Ένδειξη για ενεργοποιημένο φακό N K Χειροκίνητη λειτουργία αναζήτησης: Γραφική ένδειξη της ρυθμισμένης ευαισθησίας L Αυτόματη λειτουργία αναζήτησης: Αριθμητική ένδειξη της έντασης σήματο
3 Πομπός TX: Ρύθμιση Συνδέστε τα καλώδια στη συσκευή. Εδώ προσέξτε τη σωστή πολικότητα! Με το πλήκτρο ON/OFF (5) ενεργοποιήστε τη συσκευή. Αναλόγως της εφαρμογής, μπορεί να ρυθμιστεί η ισχύς εξόδου του σήματος με το πλήκτρο κωδικού αποστολής (4): Επίπεδο 1 = ελάχιστη ισχύς, επίπεδο 3 = μέγιστη ισχύς. Η αύξηση από την ελάχιστη στη μέγιστη ισχύ έχει ως αποτέλεσμα μία διεύρυνση της εμβέλειας του δέκτη RECV κατά περ. το πενταπλάσιο.
CableTracer Pro 5 Δέκτης RECV: Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας δέκτη ! Η ενσωματωμένη προειδοποίηση ξένης τάσης (Q) του δέκτη δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον έλεγχο για απουσία τάσης! 5A Αναγνώριση τάσης δικτύου Αυτή η λειτουργία λειτουργεί χωρίς πομπό και ενεργοποιείται με το πλήκτρο 16. Στην οθόνη LC εμφανίζεται „NCV“. Εδώ μπορούν να αναζητηθούν ηλεκτροφόροι αγωγοί. Η ηλεκτρομαγνητική ένταση πεδίου εμφανίζεται ως απεικόνιση ράβδου.
6 Προετοιμασία μετρήσεων Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται κατά κανόνα σε αγωγούς που είτε φέρουν είτε δε φέρουν τάση. Η περιοχή λήψης του δέκτη κατά κανόνα είναι μεγαλύτερη όταν η εργασία γίνεται χωρίς τάση. Η τροφοδοσία ρεύματος του πομπού γίνεται πάντα μέσω της τοποθετημένης μπαταρίας. ! – Οι μετρήσεις θα πρέπει να εκτελούνται πάντα σε αγωγούς με πλήρη απουσία τάσης. – Εάν η εργασία γίνεται με τάση, τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας.
CableTracer Pro 7 Περιοχές εφαρμογής 7A Αναζήτηση τάσης Ενεργοποιήστε το δέκτη και μεταβείτε στη λειτουργία τάσης δικτύου. Τώρα η συσκευή βρίσκει ηλεκτροφόρους αγωγούς και μπορείτε να παρακολουθήσετε την πορεία ενός ηλεκτροφόρου αγωγού. Εδώ δε χρειάζεστε τον πομπό. Βλέπε σχετικά και το κεφάλαιο 5Α. 7B Μονοπολικές εφαρμογές (διαχωρισμένοι αγωγοί τροφοδοσίας και επιστροφής) Εδώ ο πομπός συνδέεται μόνο σε έναν αγωγό ή σε ένα πολύκλωνο καλώδιο.
7B-2 ! Εύρεση διακοπών αγωγών – Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. – Σε μία διακοπή αγωγού η αντίσταση μετάβασης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 100 kΩ. Σε αυτήν την εφαρμογή μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο πομποί. Ο δεύτερος πομπός δεν περιέχεται στο σετ και διατίθεται ως πρόσθετος εξοπλισμός. Ρυθμίστε τους πομπούς σε διάφορους κωδικούς αποστολής και συνδέστε τον προς μέτρηση αγωγό και τον αγωγό γείωσης ασφαλείας, βλέπε εικόνα f και κεφάλαιο 4 και 6.
CableTracer Pro 7B-3 ! Εύρεση αγωγών εντός του εδάφους – Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. Συνδέστε τον πομπό στο ζητούμενο αγωγό και τον αγωγό γείωσης ασφαλείας και ενεργοποιήστε τον. Ταυτόχρονα προσέξτε ο βρόχος μεταξύ του ζητούμενου αγωγού (κόκκινος) και της γείωσης (μαύρος) να είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερος. Εάν η απόσταση είναι πολύ μικρή, ο δέκτης δεν μπορεί να εντοπίσει το σήμα με μέγιστη εμβέλεια.
7B-5 ! Εύρεση μη αγώγιμων σωλήνων εγκαταστάσεων – Σε κανάλια καλωδίων, εξουδετερώστε πλήρως την τάση σε αγωγούς που κατά τα άλλα βρίσκονται εντός του σωλήνα και συνδέστε τους με μία γείωση. – Εξουδετερώστε πλήρως την τάση στο κύκλωμα μέτρησης. Οδηγήστε έναν αισθητήρα καλωδίου (χάλκινο σύρμα) ή ένα σύρμα έλξης στο μη αγώγιμο σωλήνα εγκατάστασης. Συνδέστε τον πομπό με το κόκκινο καλώδιο (+) στον αισθητήρα και το μαύρο καλώδιο (-) σε μία γείωση και ενεργοποιήστε τον.
CableTracer Pro 7C Διπολικές εφαρμογές (κοινοί αγωγοί τροφοδοσίας και επιστροφής) Αυτές οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται σε σωστά συνδεδεμένα ηλεκτρικά κυκλώματα (χωρίς σημεία βλάβης). Εδώ ο πομπός συνδέεται σε δύο αγωγούς στο κοινό καλώδιο. Το υψηλής συχνότητας σήμα του πομπού επιστρέφει μέσω του αγωγού τροφοδοσίας και επιστροφής στο δότη. Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται τόσο με τάση όσο και χωρίς τάση.
7C-2 ! Εύρεση ασφαλειών – Μέτρηση υπό τάση! Τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας. – Το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης επιτρέπεται να αφαιρείται μόνο από ηλεκτρολόγους. Συνδέστε τον πομπό στον αγωγό φάσης και τον ουδέτερο αγωγό (N), ενεργοποιήστε το δέκτη και ξεκινήστε την αναζήτηση. Ταυτόχρονα παρακολουθήστε το σήμα στον υποδιανομέα, βλέπε εικόνα l. Προσαρμόστε σταδιακά την ευαισθησία του δέκτη και την ισχύ εξόδου του πομπού, μέχρι να βρεθεί η ασφάλεια.
CableTracer Pro Τεχνικά χαρακτηριστικά Πομπός CableTracer TX Σήμα εξόδου 125 kHz Ονομαστική τάση 12 – 250V Εύρος μέτρησης 12 – 400V AC/DC Εύρος συχνοτήτων 0 – 60 Hz Κατηγορία υπέρτασης CAT III 300V, βαθμός ρύπανσης 2 Τροφοδοσία ρεύματος 1 x 9V μπλοκ, IEC LR6, Alkali Αυτόματη απενεργοποίηση περ.
CableTracer Pro 311
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.083.96.09.1 / Rev.
