DampFinder DE GB NL DK FR ES IT PL FI 02 PT 06 SE 10 NO 14 TR 18 RU 22 UA 26 CZ 30 120 10 40 55 EE LV 30 LT RO BG GR
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Litiumparisto CR2032 3 ON/OFF Laite kytkeytyy 3 min kuluttua virransäästötilaan. Kytke laite jälleen toimintaan painamalla 2 kertaa ON -näppäintä. Katkaise laitteesta virta painamalla 1kerran ON -näppäintä. 4 Itsetesti-toiminto a c b d a Asteikko puun kosteudelle b Asteikko mineraalisille rakennusmateriaaleille 1. 2. + c Arvo on mittausalueen ulkopuolella d Pariston varaustila 1. 02 FI 2.
DampFinder Toiminta / Käyttö: Tämä kosteusmittari tutkii ja määrittää puun ja muiden rakennusmateriaalien kosteuden mittaamalla vastuksen muuttumista. Lukema tarkoittaa materiaalin sisältämää kosteutta prosentteina suhteessa kuivaan massaan. Esimerkki: 100 % kosteus 1 kg:ssa märkää puuta = 500 g vettä. Mittausohjeita: Varmistu, että mitattavassa kohdassa ei ole asennettuna sähköjohtoja, vesiputkia tms. eikä materiaali ole metallialustalla.
Muunnostaulukko kuusi/ Mittausarvo tammi/ pyökki koivu Asteikko kaikki arvot materiaalin kosteus- % betoni kalkittu kaasubeC20/25 rappaus betonilattia toni > 44 44 28,0 33,0 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 märkä 1,6 1,5 2,4 1,8 10,0 2,1
DampFinder Tekniset tiedot Puun mittausalue 6 … 44% Kiviperäisen aineksen mittausalue 0,2 … 2,2% Puun tarkkuus ±1 % mittausalueen loppuarvosta Kiviperäisen aineksen tarkkuus ±0,05 % mittausalueen loppuarvosta Kaksoisasteikko 2 asteikkoa, yleiskäyrät puulle ja mineraalisille rakennusmateriaaleille Virtalähde 3 x litium 3 V CR2032 Nimellislämpötila 22 °C Sallittu säilytyslämpötila -10 – +60 °C Sallittu käyttölämpötila 0 – +40 °C Sallittu suhteellinen ilmankosteus enint.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Pilha de lítio CR2032 3 ON/OFF O aparelho muda após 3 minutos para o modo de poupança de energia. Para voltar a ligar o aparelho, carregue 2 x na tecla ON. Para desligar o aparelho, carregue 1 x na tecla ON. 4 Função de teste automático a c b d a Escala para humidade em madeira b Escala para materiais de construção minerais 1. + c O valor encontra-se fora da margem de medição d Carga da pilha baixa 06 PT 2. 1. 2.
DampFinder Função/Utilização: o presente medidor de humidade em materiais mede e determina o teor de humidade em madeira e materiais de construção segundo o método de determinação da resistência. O valor indicado é a humidade no material em % e refere-se à matéria seca. Exemplo: 100% de humidade no material em 1 kg de madeira húmida = 500 g de água. Indicações sobre o processo de medição: Assegure-se de que no sítio a medir não haja condutores de abastecimento (Öos eléctricos, tubos de água...
Tabela de conversão Valor medido Escala Faia todos os valores em % de humidade no material Abeto/ Camada de Carvalho/ betão Bétula C20/25 Estuque cimento Betão celular > 44 44 28,0 33,0 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Húmido 1,6 1,5 2,4
DampFinder Dados técnicos Margem de medição madeira 6 … 44% Margem de medição materiais de construção 0,2 … 2,2% Precisão madeira ± 1% do valor final da margem de medição Precisão materiais de construção ± 0,05% do valor final da margem de medição Escala dual 2 escalas, linha característica geral de madeira e de materiais de construção minerais Alimentação de tensão 3 x lítio 3V CR2032 Temperatura nominal 22 °C Temperatura de armazenamento permitida -10 °C – 60 °C Temperatura de trabalho per
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Litiumbatteri, CR2032 3 ON/OFF Efter 3 minuter övergår mätinstrumentet till strömsparläget. Tryck 2 x på ON-knappen för att slå på apparaten igen. Tryck 1 x på ON-knappen för att stänga av apparaten. 4 Egentestfunktion a c b d a Skala för fukthalt i trä b Skala för fukthalt i mineraliska byggnadsmaterial 1. 2. + c Värdet ligger utanför mätområdet d Låg batteriladdningsnivå 1. 10 SE 2.
DampFinder Funktion/användning: Det föreliggande mätinstrumentet för mätning av fukthalt i material fastställer och bestämmer fukthalten i trä och mineraliska byggnadsmaterial enligt motståndsprincipen. Värdet indikerar materialets fukthalt i % och refererar till torrsubstansen. Exempel: 100 % fukthalt vid 1 kg vått trä = 500 g vatten.
Omräkningstabell Värdena anger materialets fukthalt i % Bok Gran/ ek/ björk betong C20/25 44 28,0 33,0 1,6 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Mätvärdesskala CementGipsputs golvspackel Gasbetong > 44 Våt 1,5 2,4 1,8 10,0 2,1 1,7 8,0
DampFinder Tekniska data Mätområde för trä 6 … 44 % Mätområde för mineraliska byggnadsmaterial 0,2 … 2,2 % Noggrannhet för trä ± 1 % från mätområdets ändvärde Noggrannhet för mineraliska byggnadsmaterial ± 0,05% från mätområdets ändvärde Dubbelskala 2 skalor: allmän kurva för trä respektive mineraliska byggnadsmaterial Spänningsförsörjning 3 x litium, 3 V, CR2032 Nominell temperatur 22 °C Tillåten förvaringstemperatur -10 °C till +60 °C Tillåten arbetstemperatur 0-40 °C Tillåten maximal re
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Litium batteri CR2032 3 ON/OFF Apparatet kopler etter 3 minutter om til strømsparingmodus. Til innkopling av apparatet igjen må du trykke 2 x på ONtasten. Til utkopling av apparatet må du trykke 1 x på ONtasten. 4 Selvtest-funksjon a c b d a Skala for trefuktighet b Skala for mineraliske byggematerialer 1. 2. + c Verdi utenfor måleområdet d Lav batteriopplading 1. 14 NO 2.
DampFinder Funksjon/bruk: Det foreliggende materialfuktmålingsapparatet beregner og bestemmer materialfuktinnholdet i tre og byggematerialer etter motstandsmålemetoden. Den anviste verdien er materialfukten i % og gjelder for tørrmassen. Eksempel: 100% materialfukt ved 1kg vått tre = 500g vann. Informasjoner om målingen: Forviss deg om at det ikke beÖnner seg tilførselsledninger (elektriske ledninger, vannrør...) eller metallisk undergrunn på stedet som skal måles.
Omregningstabell Alle verdier i % materialfuktighet Bøk Gran/ Eik/ Bjørk Betong C20/25 Gips 44 28,0 33,0 1,6 2,4 1,8 10,0 42 26,0 31,0 2,1 1,7 8,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Måleverdi Skala SementgulvGassbetong > 44 Våt 1,5 2,0 7,0 1,
DampFinder Tekniske data Måleområde for trevirke 6 … 44% Måleområde for byggematerialer 0,2 … 2,2% Nøyaktighet for trevirke ± 1% av sluttverdien i måleområdet Nøyaktighet for byggematerialer ± 0,05% av sluttverdien i måleområdet Dualskala 2 skalaer, generell trekarakteristika, generell mineralisk byggematerialkarakteristika Spenningstilførsel 3 x litium 3V CR2032 Nominell temperatur 22 °C Tillatt lagertemperatur -10 °C – 60 °C Tillatt arbeidstemperatur 0 – 40 °C Tillatt maks.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lityum Batarya CR2032 3 ON/OFF Cihaz 3 dakika sonra elektrik tasarruf moduna geçer. CihazÚ tekrar açmak için, 2 x ON-tuŭuna basÚn. CihazÚ kapatmak için, 1 x ON-tuŭuna basÚn. 4 Otomatik test fonksiyonu a c b d a AŒaç nemi skalasÚ b Mineral yapÚ malzemeleri skalasÚ 1. 2. + c DeŒer ölçüm alanÚnÚn dÚŭÚnda bulunmaktadÚr d Batarya doluluŒu çok az 1. 18 TR 2.
DampFinder Fonksiyon/KullanČm: Önünüzde bulunan materyel nemi ölçüm cihazÚ aŒaç ve yapÚ malzemelerinin materyel nemi oranÚnÚ direnç ölçme metoduna göre hesaplar ver belirler. Gösterilen deŒer % oranÚnda materyel nemini vermektedir ve kuru madde deŒerine iliĵkindir. Örnek: 1 kg Úslak aŒaçta % 100 materyel nemi = 500 gr su. Ölçüm sürecine dair bilgiler: Ölçüm yapÚlacak olan alandan besleme hatlarÚnÚn (elektrik kablolarÚ, su borularÚ ...) geçmemesinden veya metalik bir alt yapÚnÚn bulunmamasÚndan emin olun.
Hesaplama tablosu Ölçüm deüeri Skala tüm deŒerler materyel nemi %’sinde KayČn Ladin/ Meĵe/ Huĵ 44 28,0 33,0 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Beton C20/25 AlçČ SČva Çimento Ĵap Gaz Beton 2,4 1,8 10,0 2,1 1,7 8,0 > 44 Islak 1,6 1,5
DampFinder Teknik veriler AŒaç ölçüm alanÚ % 6 … 44 YapÚ malzemeleri ölçüm alanÚ % 0,2 … 2,2 AŒaç için deŒer kesinliŒi Ölçüm alanÚ son deŒerinden ± %1 YapÚ malzemeleri için deŒer kesinliŒi Ölçüm alanÚ son deŒerinden ± %0,05 Dual-Skala 2 skala, genel aŒaç tanÚma çizgisi genel mineral yapÚ malzemeleri çizgisi Voltaj beslemesi 3 x lityum 3V CR2032 Nominal ÚsÚ 22 °C Ġzin verilen depolama ÚsÚsÚ -10 °C - 60 °C Ġzin verilen çalÚŭma ÚsÚsÚ 0 - 40 °C Ġzin verilen maks.
1 2 + + + Литиевая батарея CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 Через 3 минуты прибор переключается в энергосберегающий режим. Чтобы снова включить прибор, необходимо дважды нажать кнопку ВКЛ. Чтобы выключить прибор, нажать кнопку ВКЛ. 1 раз 4 Функция самодиагностики: a c b d a Шкала влажности древесины b Шкала для минеральных ройматериалов 1. 2. + c Значение вне диапазона измерений d Низкий заряд батареи 1. 22 RU 2.
DampFinder Назначение/Применение: Этот прибор для измерения влажности материалов определяет и вычисляет влагосодержание в древесине и стройматериалах путем измерения сопротивления. Отображаемое значение – это влажность материала в % относительно сухой массы. Пример: 100% влажность материала в 1 кг сырой древесины = 500 г воды. Указания к процессу измерений: Убедиться, что в месте проведения измерений нет линий инженерных коммуникаций (электрических кабелей, водопроводных труб...
Таблица пересчета все значения даны в % влажности материала ЦемеРезультат измерения Шкала Гипнтный совая бетон бесшовC20/25 тукатурка ный пол Бук Ель / Дуб / Береза 44 28,0 33,0 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Газобетон > 44 Влажный 1,6 1
DampFinder Технические характеристики Диапазон измерений – древесина 6 … 44% Диапазон измерений – Стройматериалы 0,2 … 2,2% Точность – древесина ± 1% от конечного значения диапазона измерений Точность – Стройматериалы ± 0,05% от конечного значения диапазона измерений Сдвоенная шкала 2 шкалы, общ. характеристика для древесины, общ.
1 2 + + + Літієва акумуляторна батарея CR2032 3 ON/OFF Art.-Nr. 082.020.1 Прилад перемикається через 3 хвилини в режим енергозбереження. Для повторного вмикання приладу натиснути клавішу ON два рази. Для вимикання приладу натиснути клавішу ON один раз. 4 Функція самотестування a c b d a Шкала для вологості деревини b Шкала для мінеральних будматеріалів 1. + c Величина знаходиться за межами діапазону вимірювання d Заряд акумуляторної батареї низький 26 UA 2. 1. 2.
DampFinder Функціонування/застосування: Цей прилад для вимірювання вологості матеріалу реєструє та визначає склад вологості деревини і будматеріалів за методом виміру опору. Показана величина є вологістю матеріалу в % і відноситься до маси у сухому стані. Приклад: 100% вологості матеріалу для 1 кг вологої деревини = 500 г води. Вказівки до процесу вимірювання: Слід переконатися у тому, що на місці для вимірювання відсутні лінії живлення (електричні проводи, водопровідні труби...
Таблиця перерахунку Вимірювана величина Шкала усі величини в % вологості матеріалу Бук Ялина/ Дуб/ Береза бетон C20/25 44 28,0 33,0 1,6 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Гіпсова Цементна тука- безшовна турка підлога Газобетон > 44 Вологий
DampFinder Технічні дані Діапазон вимірювання деревини 6 … 44% Діапазон вимірювання будматеріалів 0,2 … 2,2% Точність для деревини ± 1% від кінцевої величини діапазону вимірювання Точність для будматеріалів ± 0,05% від кінцевої величини діапазону вимірювання Подвійна шкала 2 шкали, заг. характеристика деревини заг.
1 2 + + + Art.-Nr. 082.020.1 Lithiová baterie CR2032 3 ON/OFF PŪístroj se po 3 minutách sepne do úsporného režimu. Pro opŌtovné zapnutí pŪístroje stisknŌte 2x tlaňítko ON. Pro vypnutí pŪístroje stisknŌte 1x tlaňítko ON. 4 Funkce autotestu a c b d a Stupnice vlhkosti dŪeva b Stupnice pro minerální stavební hmoty 1. 2. + c hodnota leží mimo rozsah mŌŪení d NedostateňnŌ nabitá baterie 1. 30 CZ 2.
DampFinder Funkce/použití: Tento pŪístroj pro mŌŪení vlhkosti materiálu zjišůuje a urňuje obsah vlhkosti ve dŪevŌ a stavebních hmotách metodou mŌŪení odporu. Zobrazená hodnota je vlhkost materiálu v % a vztahuje se na hmotu sušiny. Pįíklad: 100% vlhkost materiálu pŪi 1kg mokrého dŪeva = 500g vody. Pokyny k postupu møįení: ProvŌŪte, zda v mŌŪeném místŌ nejsou žádná zásobovací vedení (elektrická vedení, vodovodní trubky ...) nebo kovový podklad.
Pįepoêítávací tabulka Namøįená hodnota Stupnice všechny hodnoty v % vlhkosti materiálu Buk Smrk/ Dub/ Bįíza 44 28,0 33,0 42 26,0 31,0 40 25,0 30,0 38 24,0 28,0 36 23,5 27,0 34 23,0 26,0 32 22,5 25,5 30 22,0 25,0 28 20,0 23,0 26 19,2 22,4 24 17,8 21,0 22 16,2 19,4 20 15,7 18,7 18 13,8 16,5 1,2 16 11,3 12,4 1,1 14 8,3 10,3 1,0 12 6,5 8,2 10 5,5 7,3 8 5,0 6,3 Beton Sádrová Cementová C20/25 omítka mazanina Plynobeton > 44 mokré 1,6 1,5 2,4 1,
DampFinder Technické údaje Rozsah mŌŪení DŪevo 6 … 44% Rozsah mŌŪení Stavební hmoty 0,2 … 2,2% PŪesnost DŪevo ± 1% z koncové hodnoty rozsahu mŌŪení PŪesnost Stavební hmoty ± 0,05% z koncové hodnoty rozsahu mŌŪení Duální stupnice 2 stupnice, obecná charakteristická kŪivka dŪeva, obecná charakteristická kŪivka minerálních stavebních hmot Zdroj napŌtí 3 x lithium 3V CR2032 Jmenovitá teplota 22 °C PŪípustná skladovací teplota -10 °C – 60 °C PŪípustná pracovní teplota 0 – 40 °C PŪípustná max.
www.laserliner.
DampFinder Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 082.010A / Rev.
