043.00.
DualAxis-Laser 2
DualAxis-Laser 2-Achsen-Neigungslaser in extrem robuster Ausführung – für Hoch-, Tief,- und Straßenbau Hochpräziser Neigungs-Rotationslaser mit 5° horizontaler Selbstnivellierbereich, Genauigkeit 0,5 mm / 10 m. Die horizontale Ebene kann digital in X- und Y-Achse geneigt werden. Automatische horizontale Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit temperaturstabiler Sensorik.
DualAxis-Laser Bedienung Erstes Einschalten Das Gerät mit der AN/AUS-Taste (34) anschalten. Der Laser dreht mit 600 U/min und die Sensor-Automatic ist aktiv. Fernbedienung Mit der Fernbedienung lassen sich alle Funktionen bis auf die Neigungseingabe steuern. Besonderheit ist hier der Standby-Modus: Durch Betätigen der Standby-Taste (36) wird der DualAxis-Laser in einen Standby-Modus geschaltet. Die eingestellten Werte bleiben dabei erhalten.
DualAxis-Laser Tiltfunktion (33) Wenn der Rotationslaser ausgerichtet ist und die Sensor-Automatik arbeitet, Tilt-Taste (33) drücken. Nach ca. 30 sek. ist Tilt aktiv. Wird das Gerät dann bewegt schaltet das Gerät ab. Laser und "TILT" (22) blinken. Durch erneutes drücken der Tilt-Taste kann die SensorAutomatic wieder arbeiten und nach 30 sek. ist Tilt erneut aktiv. Nachdem die Tiltfunktion aktiv geschaltet wurde kann diese durch erneutes drücken der Tilt-Taste deaktiviert werden.
DualAxis-Laser Bedienung DualAxis-Laser Akkus laden • Wenn in der LC-Anzeige (I) das Batteriesymbol (26) ständig blinkt, müssen die Batterien gewechselt bzw. die Akkus neu geladen werden. • Das Batteriefach (K) öffnen, die Akkus einlegen und die Stecker mit den Anschlussbuchsen verbinden. Die Stecker passen nur in einer Position in die Buchsen (siehe Bilder rechts). Batteriefach wieder schließen. • Ladegerät/Netzteil mit Stromnetz und Buchse (F) verbinden.
DualAxis-Laser A B K C D E E ° 90 G H I Y-Achse F J X-Achse A Zielfernrohr G Anzeige Batterieladezustand B Okular H 5/8" Gewinde C Montageplatte Zielfernrohr I LC-Anzeige D Prismenkopf J Bedienfeld / LC-Anzeige E Empfangsdiode Fernbedienung K Batteriefach F Ladebuchse (DC 6V) 1 DEUTSCH Deutsch 7 1
DualAxis-Laser Optionales Zubehör: SensoLite 310 11 Schutzklasse IP 66 2 3 12 13 4 14 1 15 10 16 9 8 17 5 6 7 18 1 Umlaufende Markierungsnut 12 Handempfänger über Laserniveau 2 Empfangsfeld Laserstrahl 13 Exakt im Laserniveau 3 SpotLite Marking LED 14 Handempfänger unter Laserniveau 4 Libelle 15 Anzeige Lautstärke 5 Befestigungsschraube für Messlatten 16 Anzeige Batterieladezustand 6 Universalhalterung 17 Handempfänger-Modus / 7 Verbindungsschraube / Lautsprecher (Rückse
DualAxis-Laser LC-Anzeige und Bedienfeld DualAxis-Laser 19 41 36 35 34 Commander DAL 50 33 37 20 32 CAL 32 21 31 22 MAN 23 24 TILT LEV 30 35 33 30 29 28 40 39 25 26 27 38 28 28 29 19 Anzeige digitale Neigungsfunktion 32 auto/man-Funktion 20 Anzeige Neigungseinstellungen der X- und Y-Achse 33 Tiltfunkion 21 Anzeige Sektionsbereich Laserstrahl 34 AN-/AUS-Taste DualAxis-Laser 22 Anzeige Tiltfunktion 35 Rotationsgeschwindigkeit wählen 0 / 300 / 600 / 1100 U/min 23 Anzeige Geschwind
DualAxis-Laser Sensor Automatic Der DualAxis-Laser richtet sich selbst aus. Er wird in die benötigte Grundstellung gebracht, die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Die Sensor-Automatic führt horizontal selbsttätig die orthogonale Einstellung durch. Zwei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X- und Y-Achse. Der Arbeitswinkel beträgt ± 5°. Digitale Neigungseinstellung: Mit speziellen Neigungssensoren kann die horizontale Ebene digital geneigt werden.
DualAxis-Laser Einrichten • Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen. • AN/AUS-Taste (34) beim Rotationslaser drücken. • Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von + 5 ° automatisch aus. Wenn die Nivellierung erfolgt ist, dreht der Laser mit 600 U/min. Die Drehzahl kann mit der Rotations-Taste (35) geändert werden (0, 300, 600, 1100 U/min). Während der Ausrichtung blinkt der Laser.
DualAxis-Laser Digitale Neigungsfunktion • Die horizontale Ebene kann digital in X- und Y-Achse geneigt werden. Die maximale Neigung beträgt in einer Ebene bis 7,999%, die Summe der beiden Achsen bis 10% in 2 Ebenen (X-Achse + Y-Achse). Auf der großen LC-Anzeige werden die Werte dargestellt und können getrennt voneinander eingegeben werden. • Einstellung der X-Achse: Die X-Taste (27) drücken. Auf der LC-Anzeige blinkt die erste Stelle des X-Achsen Wertes.
DualAxis-Laser Lasermodi Diese Modi können ebenfalls mit dem Commander DAL 50 gesteuert werden, bis maximal 50 m Entfernung. Zum Einlegen der Batterie das Abdeckfach komplett öffnen (siehe Abbildung rechts), auf korrekte Polarität achten. Das Abdeckfach wieder komplett schließen. Laser Segment Modus: • Der Arbeitsbereich des Laserstrahl kann in Abschnitte eingeteilt werden. Dazu lassen sich die einzelnen Segmente des Laserstrahls abschalten.
DualAxis-Laser Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Das Gerät einschalten und mit dem SensoLite die Markierungspunkte bestimmen. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden. 1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. 2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz. 1. A1 2.
DualAxis-Laser Kalibrierung neu einstellen 1. Um das Gerät neu zu kalibrieren, benötigen Sie den SensoLite 310. Den SensoLite auf Höhe des Referenzpunktes A2 befestigen (siehe vorangehende Seite). Mit dem Commander DAL 50 die Kalibrierung durchführen. Wichtig: Die Tasten des Kalibrierfachs verwenden. 2. Achten Sie bei der Kalibrierung auf die Ausrichtung der Achsen beim DualAxis-Laser. Immer alle Achsen kalibrieren. 3.
DualAxis-Laser (technische Änderungen vorbehalten) DualAxis-Laser Selbstnivellierbereich + 5° Einstellgeschwindigkeit ca. 60 Sek.
DualAxis-Laser A Dual Grade Laser of extremely rugged design – for civil and construction engineering High-precision Slope Rotary Laser, 5° horizontal self-levelling range, precision 0,5 mm / 10 m. Deviation from the horizontal plane can set digitally in X and Y axes. Electronic vials and positioning motors controlled by temperature-stable sensors for automatic horizontal alignment.
DualAxis-Laser Short instructions (34) Switching the unit on for the first time Switch the unit on using the ON/OFF button (34). The laser rotates at a speed of 600 rpm and the automatic sensors are active. Remote control The remote control can be used to control all functions except slope entry. Standby mode is a special feature: press the standby button (36) to switch the DualAxisLaser to standby mode. All settings are retained.
DualAxis-Laser (33) (30) Tilt function Once the rotary laser has been levelled and the automatic sensors are running, press the tilt button (33). It takes approximately 30 seconds to activate tilt. If you move the unit during this time, it will switch itself off. The laser and „TILT“ (22) flash. Press the tilt button again to reactivate the automatic sensors; tilt will be reactivated within approximately 30 seconds.
DualAxis-Laser Operation of the DualAxis-Laser Charging the batteries • The battery symbol (26) will flash constantly on the LCD (I) to indicate that the batteries need changing or recharging. • Open the battery compartment (K), insert the batteries and connect the plugs to the sockets. The plugs fit in the sockets in one position only (see pictures on right). Reclose the battery compartment. • Connect the battery charger/mains unit to a mains source and plug into the socket (F).
DualAxis-Laser A B K C D E E ° 90 Y-axis F G H I J X-axis A Scope G Battery charge indicator B Ocular H 5/8" thread (botton) C Scope mounting plate I LC-Display D Prism head J Control panel E Receiver diode for remote control K Battery compartment F Charger socket (DC 6V) 1 ENGLISH Deutsch 21 1
DualAxis-Laser Optional accessory: SensoLite 310 11 Protection class IP 66 2 3 12 13 4 14 1 15 10 16 9 8 17 5 6 7 18 11 Display measuring range selection 1 All-round marking groove 2 Receiver field for laser beam 3 SpotLite Marking LED 4 Vial 5 Fastening screw for levelling staffs 6 Universal mount 7 Binding screw / loudspeaker (rear side) 12 Hand receiver above laser level 13 Precisely on laser level 14 Hand receiver below laser level 15 Volume indicator 16 Low battery indi
DualAxis-Laser Commander DAL 50 LC-Display und control panel DualAxis-Laser 34 33 19 41 36 35 37 20 32 CAL 32 21 31 TILT LEV 22 MAN 23 24 30 35 33 30 29 28 40 39 25 26 27 28 29 38 28 19 Digital Slope function indicator 20 Digital slope adjustment X- and Y-axis indicator 31 Activate the slope adjustemt of the X-axis / select data zone 32 auto/man-function 21 Indicator of the laserbeam area 33 Tilt-function 22 Tilt function indicator 34 ON/OFF button DualAxis-Laser 23 Rotation speed ind
DualAxis-Laser Sensor Automatic The DualAxis-Laser is of the self-levelling kind. After it has been put in the required basic position, fine adjustment is being effected automatically. Horizontal and vertical orthogonal adjustments are effected by the self-levelling system (SLS), while the X-axis and the Y-axis are scanned by two electronic measuring sensors. The working angle is ± 5°. Digital slope adjustment: With special slope sensors the horizontal plane could be incline.
DualAxis-Laser Set-up • Set the unit up on a surface that is as level as possible or fasten it to a tripod. • Press the ON/OFF button (34) on the rotary laser. • The unit will level itself automatically to within +5°. Once levelling is complete, the laser will rotate at a speed of 600 rpm. The speed can be modified (0, 300, 600, 1100 rpm) using the rotation button (35). The laser will flash whilst the laser is being aligned.
DualAxis-Laser Digital slope function: • Deviation from the horizontal plane can set digitally on the X and Y axes. The maximum slope in one plane is up to 7.999% and the sum of both axes may be up to 10% in 2 planes (X axis and Y axis). The values are displayed on the LCD and can be entered separately. In 1 plane • To set the X axis: press the X button (27). The first digit of the value assigned to the X axis will flash on the LCD.
DualAxis-Laser Laser modes These modes can also be controlled with the Commander DAL 50 at distances of up to 50 m away from the unit. To insert the battery, open the compartment completely (as shown on the right). Make sure that you do not reverse the polarity. Replace and close the cover completely. Laser Area Mode: • The operating range of the laser beam can be divided into segments. The individual segments of the laser beam can be deactivated.
DualAxis-Laser Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Switch the unit on and use the SensoLite to define the marking points. For optimum results, please use a tripod. 1. Mark point A1 on the wall. 2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have a horizontal reference between points A1 and A2. 1. A1 2.
DualAxis-Laser Resetting the calibration 1. To recalibrate the device, you need the SensoLite 310. Mount the SensoLite at the level of reference point A2 (see previous page). Carry out the calibration with the Commander DAL 50. Important: Use the buttons on the calibration panel. 2. During calibration, pay attention to the alignment of the axes on the DualAxis laser. Always calibrate all the axes. 3.
DualAxis-Laser (Subject to technical alterations). DualAxis-Laser Self-levelling range + 5° Adjustment speed approx. 60 sec.
DualAxis-Laser 2-assen-hellinglaser in extreem robuuste uitvoering – voor hoog-, weg- en waterbouw Uiterst nauwkeurige rotatielaser, 5° zelfnivelleerbereik, nauwkeurigheid 0,5 mm / 10 m. Het horizontale vlak kan digitaal naar X- en Y-as worden geneigd. Automatische horizontale uitlijning dankzij elektronische libellen en servomotoren met temperatuurvaste sensoriek.
DualAxis-Laser Bedienung Eerste inschakeling Schakel het toestel in met de AAN-/UIT-schakelaar (34). De laser draait met 600 U/min en de Sensor Automatic is actief. Afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u alle functies met uitzondering van de hellinginvoer regelen. Een bijzonderheid is hierbij de stand-by-modus: door het indrukken van de stand-by-toets (36) wordt de DualAxis-laser naar een stand-by-modus geschakeld. Daarbij blijven de ingestelde waarden behouden.
DualAxis-Laser Tiltfunctie (33) Druk de tilt-toets (33) in zodra de rotatielaser is uitgelijnd en de Sensor Automatic werkt. Na ca. 30 sec is “tilt” actief. Wanneer het toestel nu wordt bewogen, schakelt het uit. Laser en “TILT” (22) knipperen. Door het opnieuw indrukken van de tilt-toets wordt de Sensor Automatic weer geactiveerd en na 30 sec is “tilt” opnieuw actief. Nadat u de tiltfunctie hebt ingeschakeld, kunt u deze door het opnieuw indrukken van de tilt-toets weer uitschakelen.
DualAxis-Laser Bediening DualAxis-Laser Akkus laden • Wanneer het batterijsymbool (26) op het LC-display (I) voortdurend knippert, moeten de batterijen vervangen resp. de accu’s opnieuw geladen worden. • Open het batterijvakje (K), plaats de accu’s en verbind de steker met de aansluitbussen. De stekers passen slechts in één positie in de bussen (zie afbeeldingen rechts). Sluit het batterijvakje weer. • Verbind het laadtoestel / de netadapter met de stroomvoeding en de bus (F).
DualAxis-Laser A B K C D E E ° 90 Y-as F G H I J X-as A Telescoopvizier G Indicator batterij-laadtoestand B Oculair (kijkglas) H 5/8” schroefdraad C Montageplaat telescoopvizier I LC-display D Prismakop J Bedieningsveld / LC-display E Ontvangstdiode afstandsbediening K Batterijvakje F Laadbus (DC 6V) 1 NEDERLANDS Deutsch 35 1
DualAxis-Laser Optioneel toebehoren: SensoLite 310 11 Veiligheidsklasse IP 66 2 3 12 13 4 14 1 15 10 16 9 8 6 17 5 7 18 1 Rondomlopende markeringsgroef 12 Handontvanger boven het laserniveau 2 Ontvangstveld laserstraal 13 Exact in het laserniveau 3 SpotLite Marking LED 4 Libel 14 Handontvanger beneden het laserniveau 5 Bevestigingsschroef voor meetlatten 6 Universele houder 7 Verbindingsschroef / luidspreker (achterzijde) 8 Batterijvakje (achterzijde) 9 Bedieningsveld
DualAxis-Laser LC-display en bedieningsveld DualAxis-Laser 19 41 36 35 34 Commander DAL 50 33 37 20 32 CAL 32 21 31 22 MAN 23 24 TILT LEV 30 35 33 30 29 28 40 39 25 26 27 28 29 38 28 19 Weergave digitale hellingfunctie 20 Weergave hellingsinstellingen van de X- en Y-as 31 Activeren van de hellingsinstelling van de Y-as / cijferbereik selecteren 32 Auto/man-functie 21 Weergave sectie laserstraal 33 Tiltfunctie 22 Weergave tiltfunctie 34 AAN-/UIT-toets van de DualAxis-laser 23 Weer
DualAxis-Laser Sensor Automatic De DualAxis-laser lijnt zichzelf uit. Hij wordt in de vereiste basispositie gebracht en de fijne afstelling wordt onmiddellijk automatisch overgenomen: de Sensor Automatic voert horizontaal zelfstandig de orthogonale instelling uit. Twee elektronische meetsensors registreren daarbij de X- en Y-assen. De werkhoek bedraagt ± 5°. Digitale hellingsinstelling: Met speciale hellingsensoren kan het horizontale niveau digitaal geneigd worden.
DualAxis-Laser Inrichten • Plaats het toestel op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig het op een statief. • Druk de AAN-/UIT-toets (34) bij de rotatielaser in. • Het toestel nivelleert automatisch binnen een bereik van +5°. Zodra de nivellering is voltooid, draait de laser met 600 U/min. Het toerental kan met de rotatietoets worden gewijzigd (35) (0, 300, 600, 1100 U/min). De laser knippert tijdens de uitlijning.
DualAxis-Laser Digitale hellingsinstelling • Het horizontale niveau kan digitaal in X- en Y-as worden geneigd. De maximale neiging bedraagt in een niveau tot 7,999%, de som van de beide assen tot 10% op 2 niveaus (X-as + Y-as). Op het grote LC-display worden de waarden weergegeven en kunnen zij gescheiden van elkaar worden ingevoerd. • Instelling van de X-as: druk de X-toets (27) in. Op het LC-display knippert de eerste positie van de X-aswaarde.
DualAxis-Laser Lasermodi Deze modi kunnen eveneens tot maximaal 50 m afstand met de Commander 50 gestuurd worden. Open het batterijvakje om de batterijen te plaatsen (zie afbeelding rechts) en let bij het plaatsen op de correcte polariteit. Sluit het batterijvakje weer. Lasersegment-modus: • Het werkgebied van de laserstraal kan worden onderverdeeld in segmenten. Daarvoor kunnen de afzonderlijke segmenten van de laserstraal uitgeschakeld worden.
DualAxis-Laser Kalibratie controle voorbereiden U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn. Schakel het toestel in en bepaal de markeringspunten met behulp van de SensoLite. Gebruik voor de optimale controle a.u.b. een statief. 1. Markeer punt A1 op de wand. 2. Draai het toestel 180° om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2 heeft u nu een horizontale referentie. 1. A1 2.
DualAxis-Laser Kalibratie opnieuw instellen 1. U hebt de SensoLite 310 nodig om het apparaat te kalibreren. Bevestig de SensoLite ter hoogte van het referentiepunt A2 (zie voorafgaande pagina). Voer de kalibratie uit met de Commander DAL 50. Belangrijk: gebruik de toetsen van het kalibreervak. 2. Let bij het kalibreren op de uitlijning van de assen bij de DualAxis-Laser. Kalibreer altijd alle assen. 3.
DualAxis-Laser (Technische veranderingen voorbehouden) DualAxis-Laser Zelfnivelleerbereik + 5° Instelsnelheid ca.
DualAxis-Laser Faldlaser med 2 akser i ekstremt robust udførelse til bygge-, anlægs- og vejarbejde Højpræcisions rotorlaser, horisontalt selvnivelleringsområde 5°, nøjagtighed 0,5 mm / 10 m. Det horisontale niveau kan digitalt bringes til at hælde i X- og Y-aksen. Automatisk horisontal indstilling ved hjælp af elektroniske libeller og servomotorer med temperaturstabil sensorteknologi. Anti-Drift-Systemet (ADS) giver ekstra sikkerhed.
DualAxis-Laser Brug of DualAxis-Laser Tænd Tænd for DualAxis med tænd/sluk tasten (34). Laseren roterer med 600 o/min.og modtagerfunktionen er aktiv. Fjernbetjening Med fjernbetjeningen styres alle funktioner med undtagelse af ind- tastning af hældningsvinkel. Det specielle er Standby-funktionen: (34) Ved en aktivering af Stand-by tasten (36) vil DualAxis overgå til Stand-by funktion. De indstillede mål oplagres derved ihukommelsen.
DualAxis-Laser Tiltfunktion (33) Når laseren er indstillet, og sensor automatikken arbejder, så trykkes på Tilt-tasten (33). Efter ca. 30 sek. er “Tilt“ aktiv. Hvis laseren nu bevæges, standser laseren. DualAxis og “Tilt“ (22) blinker. Efter et nyt tryk på Tilttasten arbejder sensor automatikken igen, og efter ca. 30 sek. er “Tilt“ igen aktiv. Efter at Tilt-funktionen igen er aktiv, kan den ved et nyt tryk på Tilt-tasten sættes ud af funktion. Bemærk! I Standby funktionen er Tilt-funktionen ikke aktiv.
DualAxis-Laser Brug of DualAxis-Laser Opladning af batterier • Når batterisymbolet (26) blinker vedvarende i displayet på laseren (I), skal batterierne udskiftes eller de opladelige batterier oplades. • Åbn låget til batterihuset (K), læg batterierne i og forbind stikkene med bøsningerne. Stikkene passer kun på en måde i bøsningen (se billeder til højre). Luk låget til batterihuset. • Tilslut opladeren til henholdsvis el-nettet og stikdåsen (F).
DualAxis-Laser A B K C D E E ° 90 G H J I Y-akser F X-akser 1 A Sigtekikkert G Kontrollampe for batteristyrke B Okular H 5/8“ gevind C Monteringsplade til sigtekikkert I Kontrollampe display D Prismehoved J Kontrolpanel/-display E Modtagelsesdiode for fjernbetjening K Batterihus F Stik til opladning af akku (DC 6V) DANSK Deutsch 49 1
DualAxis-Laser Tilbehør som tilkøb: SensoLite 310 11 Beskyttelsesklasse IP 66 2 3 12 13 4 14 1 15 10 16 9 8 17 5 6 7 18 1 Markeringsnot 13 Håndmodtager i laserniveau 2 Modtagelsesrude for laserstrålen 14 Håndmodtager under laserniveau 3 Spotlite markering LED 15 Lydstyrke 4 Libelle 16 Batteristyrke 5 Monteringsskrue til laserstadie 17 Håndmodtagerfunktion: 6 Universalbeslag Omstilling til finindstilling 7 Forbindelsesskrue/højtaler (bagside) frihåndsbrug 8 Batterihus
DualAxis-Laser LC-displays og betjeningspanel for DualAxis-Laser 19 41 36 35 34 Commander DAL 50 33 37 20 32 CAL 32 21 31 TILT LEV 22 MAN 23 24 30 35 33 30 29 28 40 39 25 26 27 28 29 38 28 31 Aktivering af Y-aksens hældningsvinkel. Vælg hældning. 19 Display til digital hældningsfunktion 20 Display til hældningsprocenten af X- og Y-aksen 32 Auto-/man. funktion 33 Tiltfunktion.
DualAxis-Laser Sensor Automatik DualAxis er selvnivellerende. Stil den i grundstillingen indenfor selvnivelleringsområdet på ± 5°. Automatikken overtager straks finjusteringen. Sensor automatikken styrer automatisk i vandret plan og samtidig den korrekte indstilling til en ret vinkel i lodret position. To elektroniske sensorer overtager styringen af X- og Y-aksen. Arbejdsvinklen udgør ±5°.
DualAxis-Laser Indstilling • Placer instrumentet på en plan flade eller monter det på et stativ. • Tryk på tænd-/sluktasten (34) på laserens betjeningspanel. • Laseren er automatisk selvnivellerende indenfor et område på ± 5°. Efter nivelleringen roterer laseren med 600 o/min. Rotationshastigheden kan justeres med tasten (35) på Commander DA 50 til 0, 300, 600 og 1100 o/min. Under opretningen blinker laseren.
DualAxis-Laser Digital hældningsfunktion • Det vandrette plan kan justeres i X- og Y-aksen. Den maximale hældning i ét plan er 7.999%, medens den samlede hældningsprocent i 2 plan (X- + Y-aksen) er 10.000%. I det store LC-display kan hældningsprocenterne ses og kan indtastes uafhængigt af hinanden. • Indstilling af X-aksen: Tryk på X-tasten (27). I LC-displayet blinker på det første sted hældningsprocenten for X-aksen.
DualAxis-Laser Laserfunktioner Disse funktioner kan ligeledes styres med Commander DA 50 i en afstand af op til 50 m. For at lægge batterier i åbnes klappen til batterihuset helt (se billede til højre) og batterier ilægges som polsymbolerne angiver. Luk igen klappen helt til. Laser segment funktion: • Laserstrålens arbejdsområde kan inddeles i 4 afsnit. De enkelte afsnit kan aktiveres eller slukkes. Det er specielt vigtigt, når flere rotorlasere arbejder på samme arbejdsområde.
DualAxis-Laser Forberedelse til kontrol af retvisning Skal laserens retvisning kontrolleres - hvilket bør gøres med jævne mellemrum- opstilles laseren midt mellem 2 vægge med en indbyrdes afstand på mindst 5 meter og tændes.. Tænd for instrumentet og marker punkterne med SensoLite. Til optimal kontrol anbefales at anvende et stativ. 1. Markér laserplanet A1 på væggen. 2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående væg.
DualAxis-Laser Genindstilling af kalibrering 1. Til fornyet kalibrering af enheden kræves SensoLite 310. SensoLite monteres i højde med referencepunkt A2 (se foregående side). Kalibreringen gennemføres med Commander DAL 50. Vigtigt: Brug tasterne i kalibreringsfeltet. 2. Under kalibreringen skal man være opmærksom på indjusteringen af akserne på DualAxis-laseren. Man skal altid kalibrere alle akser. 3.
DualAxis-Laser (Forbehold for tekniske ændringer) DualAxis-Laser Selvnivelleringsområde + 5° Indstillingstid ca. 60 sek.
DualAxis-Laser Laser double pente, modèle extrêmement robuste – pour le bâtiment, les travaux publics et la construction de routes Lasers rotatif haute précision, plage d’auto-nivellement horizontal de 5°, précision de 0,5 mm / 10 m. Il est possible d’incliner le plan horizontal de manière numérique sur l‘axe X et Y. Alignement horizontal automatique par les nivelles électroniques et les servomoteurs équipés de capteurs à stabilité thermique.
DualAxis-Laser Utilisation Première mise en marche Mettre l’appareil en marche à l’aide du bouton MARCHE/ARRET (34). Le laser tourne à une vitesse de 600 tr/min et le Sensor-Automatic est activé. Télécommande Toutes les fonctions peuvent être activées via la télécommande, à l’exception de la saisie de l’inclinaison. Le mode veille est ici spécifique : l’activation du bouton Veille (36) place le DualAxis-Laser en mode veille. Les valeurs paramétrées sont alors conservées.
DualAxis-Laser Fonction inclinaison Une fois que le laser rotatif est ajusté et que le SensorAutomatik travaille, appuyer sur le bouton d’inclinaison (33). L’inclinaison est activée au bout de 30 secondes. En cas de mouvement ultérieur sur l’appareil, ce dernier se met à l’arrêt. Les boutons Laser et «TILT» (22) clignotent. Une nouvelle pression sur le bouton d’inclinaison permet la reprise du fonctionnement du Sensor-Automatic. L’inclinaison est de nouveau active au bout de 30 secondes.
DualAxis-Laser Utilisation DualAxis-Laser Charger les accus • Quand le symbole des piles (26) clignote de façon constante dans l’écran à cristaux liquides (I), les piles doivent être changées ou les accus rechargés.. • A cet effet, ouvrir le compartiment à piles (K), introduire les accus et brancher la fiche à la prise de branchement. Les fiche ne peuvent être introduites dans les prises que dans une seule position (voir illustration à droite). Refermer le compartiment à piles.
DualAxis-Laser A B K C D E E G H I J Y-Achse ° 90 F X-Achse A Lunette de visée G Indicateur de charge des piles B Oculaire H Filetage 5/8” C Plaque de montage de la lunette de visée I Écran à cristaux liquides D Tête à prismes J Champ d’utilisation / Écran à cristaux liquides E Diode de réception de la télécommande K Compartiment à piles F Connecteur de chargement (DC 6 V) 1 FRANÇAIS Deutsch 63 1
DualAxis-Laser Accessoires en option: SensoLite 310 11 Classe de protection IP 66 2 3 12 13 4 14 1 15 10 16 9 8 17 5 6 7 18 1 Rainure de repérage circulaire 2 Unité réceptrice du rayon laser 3 DEL du repère SpotLite 12 Récepteur manuel supérieur au niveau laser 4 Nivelle 13 Niveau laser précis 5 Vis de fixation pour jalons d’arpenteurs 14 Récepteur manuel inférieur au niveau laser 6 Fixation universelle 15 Indicateur du volume 7 Vis de fixation / Haut-parleur (dos) 16 Ind
DualAxis-Laser Écran à cristaux liquides et champ d’utilisation DualAxis-Laser 19 41 36 35 34 Commander DAL 50 33 37 20 32 CAL 32 21 31 22 MAN 23 24 TILT LEV 30 35 33 30 29 28 40 39 25 26 27 38 28 28 29 19 Affichage de la fonction inclinaison numérique 20 Affichage réglages de l’inclinaison des axes X et Y 21 Affichage de la zone de section du rayon laser 22 Affichage de la fonction inclinaison 23 Affichage des vitesses 31 Activation du réglage de l’inclinaison de l’axe Y / Sélection
DualAxis-Laser Sensor Automatic Le DualAxis-Laser s’ajuste automatiquement. Il est amené dans la position de départ voulue. Le réglage de précision est ensuite effectué immédiatement par le système automatique : le Sensor-Automatic effectue automatiquement le positionnement horizontal de réglage orthogonal. Deux capteurs de mesure électroniques saisissent les données des axes X et Y. L’angle d’opération est de ± 5°.
DualAxis-Laser Réglage • Poser l’appareil sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur un trépied. • Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET (34) du laser rotatif. • L’appareil se met à niveau automatiquement dans une plage de + 5 °. Une fois que le nivellement a eu lieu, le laser tourne à 600 tr/min. La touche de sélection (35) permet de modifier le nombre de tours (0, 300, 600, 1100 tr/min). Le laser clignote pendant l’alignement.
DualAxis-Laser Fonction d’inclinaison numérique • Plan horizontal à inclinaison numérique dans les axes X et Y. L’inclinaison maximale d’un plan est de 7,999% et la somme des deux axes s’élève à 10% maximum (axe X et axe Y). Les valeurs figurent sur le grand écran à cristaux liquides et peuvent être saisies séparément. • Réglage de l’axe X : appuyer sur la touche X (27). La première position de la valeur de l’axe X clignote sur l’écran à cristaux liquides.
DualAxis-Laser Mode laser Commander DAL 50 permet de régler ce mode sur une distance de 50 m maximum. Ouvrir entièrement le compartiment pour introduire la pile (voir illustration à droite), veiller à ce que la polarité soit correcte. Refermer complètement le compartiment. Mode segment laser: • Le rayon d’action du rayon laser peut être divisé en différentes sections. Les différents segments du rayon laser peuvent à cet effet être désactivés séparément.
DualAxis-Laser Préliminaires au contrôle du calibrage Vous pouvez contrôler le calibrage du laser rotatif. Posez l‘appareil au centre entre deux murs écartés l’un de l’autre d’au moins 5 m. Allumez l’appareil. Utilisez un trépied pour un contrôle optimal. Mettre l’appareil en marche et déterminer les points de marquage à l’aide du SensoLite. Pour un contrôle optimal, utiliser un trépied. 1. Repérez sur le mur un point A1. Utilisez le mode point. 2. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un point A2.
DualAxis-Laser Régler à nouveau le calibrage 1. Vous avez besoin du SensoLite 310 pour recalibrer l’appareil. Fixez le SensoLite à la hauteur du point de référence A2 (voir page précédente). Procédez au calibrage avec le Commander DAL 50. Important: utilisez les touches du compartiment de calibrage. 2. Faites attention, lors du calibrage, à la bonne orientation des axes du DualAxis-Laser. Calibrez systématiquement tous les axes. 3.
DualAxis-Laser (sous réserve de modifications techniques) DualAxis-Laser Plage de mise à niveau automatique + 5° Vitesse de réglage env. 60 sec.
DualAxis-Laser DualAxis-Laser on vankkarakenteinen kahden akselin suuntaisesti kallistettava laserlaite. Laite soveltuu talon- ja tienrakennuksen vaativiin olosuhteisiin Huipputarkka pyörivät laserit, 5° vaakasuora itsetasausalue, tarkkuus 0,5 mm / 10 m. Vaakatason voi kallistaa digitaalisesti X- ja Y-akseleilla. Automaattitasaus vaakasuuntaan elektronisilla libelleillä ja servoilla, joissa on lämpöstabiili tunnistusmekaniikka.
DualAxis-Laser Laitteen käyttö Käytön aloittaminen Kytke laite toimintaan AN/AUS (käyntiin/seis) -painikkeella (34). Laser pyörii 600 1/min. Sensor-Automatic on aktiivisena. Kauko-ohjain Voit ohjata kauko-ohjaimella kaikkia toimintoja, jopa syöttää arvot kallistusta varten. Laitteen erikoisuus on standby-käyttötila: DualAxis-Laser siirtyy painikkeella (36) standby-tilaan. Asetetut arvot säilyvät. Pyörimisnopeus Vaihda pyörimisnopeus (0; 300; 600; 1100 1/min) painikkeella (35).
DualAxis-Laser Liikahtamisen valvonta (33) Paina tilt-painiketta (33), kun pyörivä laser on vaaitettu ja Sensor-Automatic on toiminnassa. Noin 30 s kuluttua on liikahtamisen valvonta aktiivisena. Jos laite liikahtaa, se kytkeytyy pois toiminnasta. Lasersäde ja „TILT“ (22) vilkkuvat. Kun painat uudestaan tilt-painiketta, toimii Sensor-Automatic toimii jälleen. Noin 30 s kuluttua liikahtamisen valvonta on uudelleen aktiivisena. Kytke liikahtamisen valvonta pois päältä painamalla uudestaan tilt-painiketta.
DualAxis-Laser DualAxis-Laser laitteen käyttö Akkujen lataaminen • Vaihda paristot tai lataa akut, jos LC-näytössä vilkkuu pariston symboli (26). • Avaa paristolokero (K), laita akut paikalleen ja tee liitännät. Pistokkeet menevät vain yhdellä tavalla liittimiin (ks. kuvat oikealla). Sulje lokero. • Liitä laturi laitteen liittimeen (F) ja verkkovirran pistorasiaan. Käytä latauksessa vain laitteen mukana toimitettua laturia/verkkoliitintä. Takuu ei ole voimassa muita latureita käytettäessä.
DualAxis-Laser A B K C D E E ° 90 G H I Y-akseli F J X-akseli A tähtäin G paristojen varaustilan näyttö B okulaari H 5/8” kierre C tähtäimen kiinnityslevy I LC-näyttö D prismapää J LC-näytön käyttötaulu E kauko-ohjaimen vastaanottodiodi K paristokotelo F laturin liitäntä (DC 6V) 1 SUOMI Deutsch 77 1
DualAxis-Laser Valinnaisia lisävarusteita: SensoLite 310 11 suojausluokka IP 66 2 3 12 13 4 14 1 15 10 16 9 8 17 5 6 7 18 1 Ympärikulkeva merkintäura 2 Lasersäteen vastaanottokenttä 3 SpotLite Marking LED 4 Libelli 14 Käsivastaanotintila laserin tason alapuolella 5 Mittalatan kiinnitysruuvi 15 Äänenvoimakkuus 6 Yleiskannatin 16 Akkujen varaustila 7 Liitosruuvi / kaiutin (taustapuolella) 17 Käsivastaanotintila / vaihto: 8 Batteriefacparistokotelo (taustapuolella) 9 Käyt
DualAxis-Laser LC-näyttö ja DualAxis-Laserin käyttötaulu 19 41 36 35 34 Commander DAL 50 33 37 20 32 CAL 32 21 31 TILT LEV 22 MAN 23 24 30 35 33 30 29 28 40 39 25 26 27 28 29 38 28 19 Digitaalinen kallistus 32 auto/man -toiminto 20 X- ja Y-akselien kallistusten asetusarvot 33 Liikahtamisen valvonta 21 Lasersäteen lohkot (sektorit) 34 Laserlaitteen AN/AUS (käyntiin/seis) -painike 22 Liikahtamisen valvonnan näyttö 35 Pyörimisnopeuden valinta 0 / 300 / 600 / 1100 1/min 23 Nopeus 24
DualAxis-Laser Sensor Automatic DualAxis-Laser tasaa itse itsensä. Aseta laite suunnilleen vaakasuoraan, automatiikka suorittaa heti tarkkuussäädön: Sensor-Automatic suorittaa itsenäisesti vaakasuuntaisen suorakulman säädön. Kaksi mittausanturia säätävät samalla X- ja Y-akselin. Työkulma on ± 5°. Digitaalinen kallistus: Vaakatason voi kallistaa digitaalisesti erityisten kallistusanturien avulla. X- ja Y-akselien kallistus voi tapahtua toisistaan riippumatta, enintään 7,999 %. Näet arvot isolta LC-näytöltä.
DualAxis-Laser Vaaitus • Aseta laite mahdollisimman tasaiselle alustalle tai kiinnitä se kolmijalkaan. • Paina laserin AN/AUS (käyntiin/seis) -painiketta (34). • Laite tasaa itsensä automaattisesti alueella + 5°. Kun laite on vaaittunut, lasersäde pyörii 600 1/min nopeudella. Voit vaihtaa kierrosnopeuden (0, 300, 600, 1100 1/min) painikkeella (35). Lasersäde vilkkuu vaaituksen aikana. Tärkeää: Automaattinen tasaus saattaa kestää jopa 3 minuuttia, koska vaaitus on erittäin tarkka.
DualAxis-Laser Digitaalinen kallistus • Voit kallistaa X- ja Y-akseleiden vaakatasoa digitaalisesti. Yhden tason enimmäiskallistus on 7,999 %, molempia akseleita yhteensä enint. 10 % 2 tasossa (X-akseli + Y-akseli). Arvot näytetään LC-näytöllä. Ne voidaan syöttää toisistaan riippumatta. • X-akselin säätö: Paina X-painiketta (27). LC-näytössä vilkkuu ensimmäisen paikan X-akselin arvot. Valitse tässä paikassa +/- -painikkeilla (28) positiivinen („0“) tai negatiivinen („-“) arvo.
DualAxis-Laser Laserin käyttötavat Näitäkin toimintoja voidaan ohjata Commander DAL 50:llä, maksimietäisyys on 50 m. Laita paristot paikalleen avaamalla kauko-ohjaimen suojakansi kokonaan (ks. kuva). Huomaa napaisuus. Sulje suojakansi. Laserlohko-käyttötila: • Voit jakaa lasersäteen näyttämän alueen lohkoihin. Voit kytkeä osan lohkoista pois toiminnasta. Tällä ominaisuudella on merkitystä varsinkin silloin, kun työmaalla on toiminnassa useita pyöriviä lasereita.
DualAxis-Laser Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet Sie Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin etäisyydellä olevan seinän väliin keskikohdalle. Käynnistä laite. Optimaalinen tarkistustulos edellyttää kolmijalan käyttöä. Kytke laite toimintaan. Määritä SensoLiten avulla merkintäkohdat. Käytä kolmijalkaa riittävän tarkkuuden varmistamiseksi. 1. Merkitse piste A1 seinään. (Pistetoiminolla). 2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2.
DualAxis-Laser Uudelleen kalibrointi 1. Laitteen kalibroimiseksi uudelleen tarvitset SensoLite 310:n. Kiinnitä SensoLite referenssipisteen A2 korkeudelle (ks. edellinen sivu). Suorita kalibrointi Commander DAL 50:llä. Tärkeää: Käytä kalibrointilokeron painikkeita. 2. Kun kalibroit, huomaa tasata DualAxis-Laserin akselit. Kalibroi aina kaikki akselit. 3. Kytke laite kalibrointitilaan: Kytke DualAxis-Laser pois toiminnasta.
DualAxis-Laser (oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään) DualAxis-Laser Automaattitasausalue + 5° Tasauksen kesto n.
www.laserliner.com DE GB NL DK FR Zubehör (optional) Accessories (optional) Accessoires (optioneel) Tilbehør (flere typer) Accessoires (en option) ES IT PL FI PT Accesorios (opcional) Accessori (optional) Akcesoria (opcja) Lisämahdollisuuksia valinnaisvarusteilla Acessórios (opcional) Art.-Nr: 035.00.A Art.-Nr: 080.50 Art.-Nr: 035.01 Art.-Nr: 075.108 (8m) Art.-Nr: 075.105 (5m) max. 300 cm min. 140 cm max . 32 0 cm Art.-Nr: 080.
DualAxis-Laser LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2007-10 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM! CLASS 2 LASER < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2007-10 DE Service- und Versand-Anschrift ES Dirección de servicio y de envío GB Service- and Shipping Address IT NL Service- en verzendadres DK Service- og Postadresse PL Serwis i sprzedaż FI FR Livraison et expédition Indirizzo di assistenza e di spedizione Service- og Postadresse PT Endereço de serviço
