Flexi3D-Camera DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SE 42 NO 46 TR 50 RU 54 UA 58 CZ 62 EE 66 LV 70 LT 74 RO 78 BG 82 GR 86
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. ! Funktion / Verwendung Die Flexi3D-Camera ist eine Mikrokamera zum Anschluss an die Basiseinheit VideoControl-Master. Durch den kleinen Kamerakopf und die verdrehbare Kabelbasis mit Winkelskala eignet sich die Flexi3D-Camera für Inspektionen von Front- und Seitenbereichen.
Flexi3D-Camera 1 Ausrichtung des Kamerakopfes Mit dem Rad zur Kamera1 ausrichtung (4) lässt sich der Kamerakopf stufenlos in zwei Richtungen bewegen (Abb. 1). Zusätzlich lässt sich die Kabelbasis drehen (Abb 2). 2 2 Kamerakopf arretieren Der Kamerakopf kann durch Drehen des Knopfes (3) Öxiert werden. ! Um Beschädigungen des Kamerakopfes zu vermeiden, muss die Arretierung bei Bewegen des Schubkabels gelöst sein.
Anschluss an VideoControl-Master Direkter Anschluss Die Flexi3D-Camera kann direkt an die Basiseinheit VideoControl-Master angeschlossen werden, siehe Abbildung rechts. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontaktstifte korrekt positioniert sind. 2 1 Anschluss mit Steuerkabel Zur Verlängerung bzw. zum ×exibleren Arbeiten nutzen Sie das beiliegende Steuerkabel.
Flexi3D-Camera Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 08.13. Kameratyp CMOS Bildsensor Kamerakopf ø 5,5 mm, wasserbeständig Schutzklasse IP 67 (Tauchtiefe 1 m, 30 Min.) Auflösung Kamera 640 x 480 Pixel Sichtfeld 65° Schärfentiefebereich 2,5 ...
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. ! Function / Application The Flexi3D-Camera is a micro camera which can be connected to the VideoControl-Master base unit. Thanks to the small camera head and the twistable cable base with angle scale, the Flexi3D-Camera is ideal for the inspection of front and side areas.
Flexi3D-Camera 1 Adjusting the camera head Using the camera adjustment 1 wheel (4), the camera head can be moved steplessly in two directions (Fig. 1). The cable base can be turned as well (Fig. 2). 2 2 Lock camera head The camera head can be locked by turning the knob (3). ! In order to avoid damage to the camera head, the lock must be disengaged when moving the push rod. 3 Focal depth The Flexi3D-Camera delivers sharp images in a range between 2,5 and 9 cm from the camera head.
4 Connection to VideoControl-Master Direct connection The Flexi3D-Camera can be connected directly to the base unit VideoControl-Master. See image on right. Ensure that all contact pins are positioned correctly. 2 1 Connection with control cable Use the supplied control cable as an extension or to work more ×exibly.
Flexi3D-Camera Technical data Subject to technical alterations. 08.13. Type of camera CMOS image sensor Camera head ø 5,5 mm, water-resistant Protection class IP 67 (immersion depth 1 m, 30 min.) Camera resolution 640 x 480 pixels Field of vision 65° Focal depth 2,5 ...
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantieen aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. ! Functie / toepassing De Flexi3D-Camera is een microcamera voor de aansluiting op de basiseenheid VideoControl-Master. Dankzij de kleine camerakop en de verdraaibare kabelbasis met hoekschaal is de Flexi3D-Camera geschikt voor inspecties van voor en opzij.
Flexi3D-Camera 1 Uitlijning van de camerakop Met het wiel voor de uit1 lijning van de camera (4) kan de camerakop variabel in twee richtingen worden bewogen (afb. 1). Bovendien kan de kabelbasis worden gedraaid (afb. 2). 2 2 Camerakop vergrendelen Door draaien aan de knop (3) kan de camerakop worden vergrendeld. ! Ter vermijding van schade aan de camerakop moet de vergrendeling bij het bewegen van de schuifkabel geopend zijn.
4 Aansluiting op VideoControl-Master Directe aansluiting De Flexi3D-Camera kan direct worden aangesloten op de basiseenheid VideoControl-Master, zie afbeelding rechts. Let daarbij op dat de contactpennen correct gepositioneerd zijn. 2 1 Aansluiting met stuurkabel Gebruik de bijgeleverde stuurkabel als verlenging of om ×exibeler te kunnen werken.
Flexi3D-Camera Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 08.13. Cameratype CMOS-fotosensor Camerakop ø 5,5 mm, waterbestendig Veiligheidsklasse IP 67 (Duikdiepte 1 m, 30 min) Resolutie camera 640 x 480 pixel Zichtveld 65° Scherpte-diepte-bereik 2,5 ...
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Opbevar disse dokumenter omhyggeligt. ! Funktion / anvendelse Flexi3D-Camera er et mikrokamera, der kan sluttes til basisenheden VideoControl-Master. Takket være det lille kamerahoved og den drejelige kabelgrunddel med vinkelskala er Flexi3D-Camera velegnet til inspektion af front- og sideområder.
Flexi3D-Camera 1 Indjustering af kamerahovedet Med hjulet til indjustering 1 af kameraet (4) kan kamerahovedet bevæges trinløst i to retninger (fig. 1). Desuden kan kabelgrunddelen drejes (fig. 2). 2 2 Fastlåsning af kamerahoved Kamerahovedet kan Ökseres ved at dreje på knappen (3). ! For at forebygge beskadigelse af kamerahovedet skal man huske at løsne låseanordningen, når man bevæger skubbekablet. 3 Dybdeskarphedsområde Flexi3D-Camera giver skarpe billeder i området 2,5 - 9 cm foran kamerahovedet.
4 Tilslutning til VideoControl-Master Direkte tilslutning Flexi3D-Camera kan sluttes direkte til grundenheden VideoControl-Master; se Ögur til højre. Man skal sikre sig, at kontaktstifterne er anbragt korrekt. 2 1 Tilslutning med styrekabel Man kan benytte det vedlagte kabel dels som forlængelse og dels til at gøre arbejdet mere ×eksibelt.
Flexi3D-Camera Tekniske Data Forbehold for tekniske ændringer. 08.13. Kameratype CMOS-billedsensor Kamerahoved ø 5,5 mm, vandafvisende Beskyttelsesklasse IP 67 (Dykningsdybde 1 m, 30 min) Opløsning kamera 640 x 480 pixel Synsfelt 65° Dybdeskarphedsområde 2,5 ...
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. ! Fonction / Utilisation Flexi3D-Camera est une microcaméra destinée au raccordement à l‘unité de base du VideoControl-Master. La Flexi3D-Camera convient aux inspections des zones frontales et latérales grâce à la tête de caméra de petite taille et à la base du câble rotative avec une graduation d‘angle.
Flexi3D-Camera 1 Orientation de la tête de la caméra La mollette d‘orientation de 1 la caméra (4) permet de faire bouger en continu la tête de la caméra dans deux directions (fig. 1). Il est, en plus, possible de faire tourner la base du câble (fig. 2). 2 2 Blocage de la tête de la caméra Il est possible de Öxer la tête de la caméra en tournant le bouton (3). ! Le dispositif d‘arrêt doit être desserré lorsque vous bougez le câble de poussée afin d‘éviter tout endommagement de la tête de la caméra.
4 Branchement sur le VideoControl-Master Branchement direct Il est possible de brancher directement la Flexi3DCamera sur l‘unité de base VideoControl-Master, cf. l‘illustration de droite. Pendant cette opération, faites attention à ce que les Öches de contact soient correctement positionnées. 2 1 Branchement du câble de commande Utilisez le câble de commande fourni avec l‘appareil pour effectuer une rallonge ou pour travailler avec une plus grande ×exibilité.
Flexi3D-Camera Donnés techniques Sous réserve de modiÖcations techniques. 08.13. Type de la caméra Capteur d‘images CMOS Tête de la caméra ø 5,5 mm, résistant à l’eau Catégorie de protection IP 67 (Profondeur de plongée 1 m, 30 min) Résolution de la caméra 640 x 480 pixels Champ de vision 65° Zone de la profondeur du champ 2,5 ...
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Guarde bien esta documentación. ! Funcionamiento y uso Flexi3D-Camera es una micro cámara para conectar a la unidad básica del VideoControl-Master. Por el reducido tamaño de su cabezal y la posibilidad de giro de la base del cable, con escala de ángulos, la Flexi3D-Camera es apropiada para realizar inspecciones de zonas frontales y laterales.
Flexi3D-Camera 1 Orientación del cabezal de la cámara Con la rueda para orientar la 1 cámara (4) es posible mover el cabezal de ésta en dos direcciones de forma continua (fig. 1). También es posible girar la base del cable (fig. 2). 2 2 Fijación del cabezal de la cámara Girando el botón (3) se puede Öjar el cabezal de la cámara. ! Para evitar daños en el cabezal de la cámara es necesario soltar el bloqueo al mover el cable de empuje.
4 Conexión a un VideoControl-Master Conexión directa La Flexi3D-Camera puede ser conectada directamente a una unidad básica VideoControl-Master (véase la Ögura de la derecha). Al hacerlo preste atención a la correcta posición de las puntas de contacto. 2 1 Conexión con cable de control Utilice el cable de control adjunto como alargador o bien para trabajar con mayor ×exibilidad.
Flexi3D-Camera Datos técnicos Sujeto a modiÖcaciones técnicas. 08.13. Tipo de cámara Sensor de imágenes CMOS Cabezal de la cámara ø 5,5 mm, a prueba de agua Clase de protección IP 67 (Profundidad de penetración 1 m, 30 min) Resolución de la cámara 640 x 480 pixel Campo visual 65° Rango de profundidad de campo 2,5 ...
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Conservare con cura questa documentazione. ! Funzione / utilizzo La Flexi3D-Camera è una microcamera da collegarsi all‘unità base VideoControlMaster. La Flexi3D-Camera permette, grazie alla testina di ripresa di piccole dimensioni e alla base girevole del cavo con goniometro, la facile ispezione di zone anteriori e laterali.
Flexi3D-Camera 1 Orientamento della testina di ripresa Il dispositivo per l‘orienta1 mento della telecamera (4) permette di spostare la testina di ripresa in due direzioni e in continuo (fig. 1). È anche possibile girare la base del cavo (fig. 2). 2 2 Blocco della testina di ripresa La testina di ripresa può essere bloccata girando il pomello (3). ! Per evitare un suo danneggiamento, ci si deve assicurare che il blocco sia allentato quando si muove il cavo scorrevole.
4 Attacco a VideoControl-Master Attacco diretto La Flexi3D-Camera può essere attaccata direttamente all‘unità base VideoControl-Master (si veda Ög. a destra). Fare attenzione al corretto posizionamento delle spine di contatto. 2 1 Attacco con cavo di comando Con il cavo di comando in dotazione si può prolungare il cavo scorrevole e quindi lavorare più ×essibilmente.
Flexi3D-Camera Dati tecnici Con riserva di modiÖche tecniche. 08.13. Tipo di telecamera Sensore CMOS Testina di ripresa ø 5,5 mm, resistente all‘acqua Classe di protezione IP 67 (Profondità d’immersione 1 m, 30 min) Risoluzione telecamera 640 x 480 pixel Campo visivo 65° Profondità di campo 2,5 ...
Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Starannie przechowywaņ te materiaÙy. ! Funkcja / zastosowanie Flexi3D-Camera to mikro-kamera do podÙŅczenia do jednostki bazowej VideoControl-Master. Z uwagi na maÙŅ gÙowicŐ kamery oraz obrotowŅ podstawŐ kabla ze skalŅ kŅtowŅ Flexi3D-Camera nadaje siŐ do inspekcji obszarów frontowych i bocznych.
Flexi3D-Camera 1 Ustawianie gĜowicy kamery Za pomocŅ kóÙka do ustawiania kamery (4) można poruszaņ gÙowicŐ kamery bezstopniowo w dwóch kierunkach (rys. 1). Dodatkowo obracaņ można podstawŐ kabla (rys. 2). 1 2 2 Blokowanie gĜowicy kamery ObracajŅc pokrŐtÙo (3) można unieruchomiņ gÙowicŐ kamery. ! Aby unikaņ uszkodzenia gÙowicy kamery podczas poruszania kabla wsuwanego blokada musi byņ zwolniona. 3 Zakres gĜöbi ostroıci Flexi3D-Camera przekazuje ostry obraz w obszarze 2,5 - 9 cm przed gÙowicŅ kamery.
4 PodĜâczenie do VideoControl-Master PodĜâczenie bezpoırednie Flexi3D-Camera podÙŅczyņ można bezpoūrednio do jednostki bazowej VideoControl-Master, patrz rysunek po prawej. ProszŐ przy tym zwracaņ uwagŐ na to, aby styki palcowe byÙy prawidÙowo ustawione. 2 1 PodĜâczenie za pomocâ kabla sterujâcego W celu przedÙużenia bŅdŻ do bardziej elastycznej pracy należy używaņ zaÙŅczonego kabla sterujŅcego.
Flexi3D-Camera Dane techniczne Zastrzega siŐ możliwoūņ zmian technicznych. 08.13. Typ kamery Czujnik obrazu CMOS GĜowica kamery ø 5,5 mm, wodoodporna StopieĞ ochrony IP 67 (ZagÙŐbienie 1 m, 30 minut) Rozdzielczoıä kamery 640 x 480 pikseli Pole widzenia 65° Zakres gĜöbi ostroıci 2,5 ...
! Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminnot ja käyttö Flexi3D-Camera on mikrokokoinen kamera, joka liitetään VideoControlMaster-perusyksikköön. Flexi3D-Camera soveltuu kameran etupuolella ja sivulla olevien kohteiden tarkastukseen pienen kamerapään ja kulma-asteikolla varustetun kiertyvän kaapelijalustan ansiosta. Perusyksikön kanssa kameralla voi ottaa värillistä videokuvaa vaikepääsyisistä paikoista, esim.
Flexi3D-Camera 1 Kamerapään suuntaaminen Kamerapäätä voidaan kääntää 1 portaattomasti molempiin suuntiin (kuva 1) kameran suuntauspyörällä (4). Lisäksi kaapelijalustaa voidaan kiertää (kuva 2). 2 2 Kamerapään lukitseminen Kamerapää voidaan lukita nuppia (3) kiertämällä. ! Kamerapään vaurioitumisen välttämiseksi kamerapään lukitus ei saa olla päällä työntökaapelia liikutettaessa. 3 Syväterävyysalue Flexi3D-Camera ottaa tarkkoja kuvia 2,5 - 9 cm matkalta kamerapään edestä.
4 Liitäntä VideoControl-Master-perusyksikköön Suora liitäntä Flexi3D-Camera voidaan liittää suoraan VideoControl-Master-perusyksikköön, katso kuva oikealla. Varmista, että pistokkeet ovat oikeassa asennossa. 2 1 Liitäntä ohjauskaapelilla Käytä mukana toimitettua ohjauskaapelia kaapelin jatkamiseen tai joustavampaan työskentelyyn. Huomaa kiinnittäessäsi ohjauskaapelia Flexi3DCamera ja VideoControl-Master‘in perusyksikköön, että liittimen nuoli osoittaa vastaavaan laitteeseen.
Flexi3D-Camera Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 08.13. Kameratyyppi CMOS kuva-anturi Kamerapää ø 5,5 mm, vedenkestävä Suojausluokka IP 67 (Syvyys 1 m, 30 minuuttia) Kameran tarkkuus 640 x 480 Pixel Näkökenttä 65° Syväterävyysalue 2,5 ...
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“. Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. ! Função / Utilização A Flexi3D-Camera é uma micro-câmara que é conectada à unidade básica VideoControl-Master. Com a cabeça pequena da câmara e a base rotativa do cabo com escala angular, a Flexi3D-Camera é adequada para inspecções de áreas frontais e laterais.
Flexi3D-Camera 1 Alinhamento da cabeça da câmara Com a roda para o alin1 hamento da câmara (4) é possível movimentar continuamente a cabeça da câmara em dois sentidos (imagem 1). Adicionalmente, a base do cabo pode ser rodada (imagem 2). 2 2 Bloquear a cabeça da câmara A cabeça da câmara pode ser Öxada ao rodar o botão (3). ! Para evitar danificações da cabeça da câmara, o bloqueio tem que estar solto quando o cabo retráctil é movimentado.
4 Ligação ao VideoControl-Master Ligação directa A Flexi3D-Camera pode ser ligada directamente à unidade básica VideoControl-Master, ver imagem à direita. Assegure-se de que os pinos de contacto estão posicionados correctamente. 2 1 Ligação com cabo de comando Use o cabo de comando fornecido como prolongamento ou para um trabalho mais ×exível.
Flexi3D-Camera Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. 08.13. Tipo de câmara Sensor de imagem CMOS Cabeça da câmara ø 5,5 mm, à prova de água Classe de protecção IP 67 (Profundidade de imersão 1 m, 30 minutos) Resolução da câmara 640 x 480 pixel Campo visual 65° Margem de profundidade de campo 2,5 ...
Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. ! Funktion / användning Flexi3D-Camera är en mikrokamera för anslutning till basenheten VideoControlMaster. Genom det lilla kamerahuvudet och den vridbara kabelbasen med vinkelskala lämpar sig Flexi3D-Camera för inspektion av front- och sidoområden.
Flexi3D-Camera 1 Justering av kamerahuvudet Med hjulet för kamera1 justering (4) kan kamerahuvudet röras steglöst i två riktningar (Bild 1). Dessutom kan kabelbasen vridas (Bild 2). 2 2 Justera kamerahuvudet Kamerahuvudet kan Öxeras genom att man vrider på knoppen (3). ! För att undvika skador på kamerahuvudet måste låsningen lossas när man vill röra skjutkabeln. 3 Skärpedjupsområde Flexi3D-Camera levererar skarpa bilder inom området 2,5 - 9 cm framför kamerahuvudet.
4 Anslutning till VideoControl-Master Direkt anslutning Flexi3D-Camera kan anslutas direkt till basenheten VideoControl-Master, se bild till höger. Se då till att kontaktstiften sitter i rätt läge. 2 1 Anslutning med styrkabel För förlängning resp. vid ×exibla arbeten används den medföljande styrkabeln. Se vid fastskruvningen av styrkabeln på Flexi3D-Camera och basenheten VideoControl-Master till att pilen på stickkontakten pekar mot spåret på den aktuella enheten.
Flexi3D-Camera Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls. 08.13. Kameratyp CMOS bildsensor Kamerahuvud ø 5,5 mm, vattenbeständig Skyddsklass IP 67 (Nedsänkningsdjup 1 m, 30 min.) Upplösning kamera 640 x 480 pixlar Synfält 65° Skärpedjupsområde 2,5 ...
Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. ! Funksjon / bruk Flexi3D-Camera er et mikrokamera som kan kobles til basisenheten VideoControl-Master. Takket være det lille kamerahodet og den dreibare kabelbunnen med vinkelskala egner vårt Flexi3D-Camera seg godt til inspeksjoner av front- og sideområder.
Flexi3D-Camera 1 Posisjonering av kamerahodet Med hjulet til kameraposis1 jonering (4) kan man bevege kamerahodet trinnløst i to retninger (illustr. 1). I tillegg kan man dreie kabelbunnen (illustr. 2). 2 2 Fastlåsing av kamerahodet Kamerahodet kan Ökseres ved å vri på knappen (3). ! For å unngå skade på kamerahodet, må sperringen være låst opp når skyvekabelen beveges. 3 Område for dybdeskarphet Flexi3D-Camera tar skarpe bilder i området 2,5 - 9 cm foran kamerahodet.
4 Tilkopling av VideoControl-Master Direkte tilkopling Vårt Flexi3D-Camera kan koples direkte til bunnenheten VideoControl-Master, se illustrasjonen til høyre. Når dette gjøres, må du påse at kontaktstiftene er i korrekt posisjon. 2 1 Tilkobling med styrekabel Til forlengelse eller for å kunne arbeide mer ×eksibelt, kan du benytte vedlagte styrekabel.
Flexi3D-Camera Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. 08.13. Kameratype CMOS bildesensor Kamerahode ø 5,5 mm, vannfast Beskyttelsesklasse IP 67 (Dykkedybde 1 m, 30 min.) Auflösung Kamera 640 x 480 piksler Synsfelt 65° Område for dybdeskarphet 2,5 ...
KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz. ! Fonksiyon / KullanČm Flexi3D-Camera, VideoControl-Master baz birimine baŒlanan bir mikro kameradÚr. Küçük kamera kafasÚ ve döndürülebilir açÚ skalalÚ kablo bazÚ sayesinde Flexi3D-Camera ön ve yan alanlardaki teftiŭ için uygundur.
Flexi3D-Camera 1 Kamera kafasČnČn ayarlanmasČ Kamera ayarlama çarkÚ (4) ile kamera kafasÚ kademesiz olarak iki yönde hareket ettirilebilir (ŭek. 1). AyrÚca kablo bazÚ döndürülebilir (ŭek. 2) 1 2 2 Kamera kafasČnČ kilitleme Kamera kafasÚ düŒme (3) çevrilerek sabitlenebilir. ! Kamera kafasÚnÚn hasar görmesini engellemek için çekme kablo hareket ettirilirken kilidin açÚk olmasÚ gerekir. 3 Keskinlik derinliüi alanČ Flexi3D-Camera, kamera kafasÚnÚn 2,5 - 9 cm önündeki alanda keskin resimler verir.
4 VideoControl-Master baülantČsČ Doürudan baülantČ Flexi3D-Camera doŒrudan VideoControl-Master‘e baŒlanabilir, saŒdaki ŭekle bakÚnÚz. Kontakt pimlerinin doŒru ŭekilde konumlandÚrÚlmasÚna dikkat ediniz. 2 1 Kumanda kablosu ile baülantČ Uzatmak veya daha rahat çalÚŭmak için ekli kumanda kablosunu kullanÚnÚz. Kumanda kablosunu Flexi3DCamera ve VideoControl-Master baz birimine vidalarken, baŒlantÚ kablosu üzerindeki ok iŭaretinin baŒlancak olan cihazÚn oluŒu yönünde bakÚyor olmansÚna dikkat edin.
Flexi3D-Camera Teknik özellikler Teknik deŒiŭiklik yapma hakkÚ saklÚdÚr. 08.13. Kamera tipi CMOS resim sensörü Kamera kafasČ ø 5,5 mm, suya dayanÚklÚ Koruma sČnČfČ IP 67 (DaldÚrma DerinliŒi 1 m, 30 dakika) Kamera çözünürlüüü 640 x 480 pixel Görüntü alanČ 65° Keskinlik derinliüi alanČ 2,5 ...
Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. ! Назначение/Применение Flexi3D-Camera представляет собой микрокамеру для подключения к базовому блоку устройства VideoControl-Master.
Flexi3D-Camera 1 Выравнивание головки камеры Колесико для выравнивания 1 камеры (4) позволяет плавно перемещать головку камеры в двух направлениях (рис. 1). Дополнительно можно вращать базовую часть кабеля (рис 2). 2 2 Фиксация головки камеры Головку камеры можно зафиксировать поворотом кнопки (3). ! Во избежание повреждений головки камеры при движении зондирующего кабеля фиксатор должен быть разблокирован.
4 Подключение к VideoControl-Master Прямое подключение Камеру Flexi3D-Camera можно подключить к базовому блоку VideoControl-Master напрямую, см. рисунок справа. При этом следить за тем, чтобы были правильно размещены штырьковые контакты. 2 1 Подключение через кабель цепи управления В качестве удлинителя и для обеспечения более гибкой работы рекомендуется использовать входящий в комплект поставки кабель цепи управления.
Flexi3D-Camera Технические характеристики Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 08.13. Тип камеры Датчик изображений CMOS Головка камеры ø 5,5 мм, водостойкая Класс защиты IP 67 (Глубина погружения 1 м, 30 минут) Разрешение камеры 640 x 480 пикселов Зона обзора 65° Глубина резкости 2,5 ...
Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. ! Функція/застосування Flexi3D-Camera являє собою мікровідеокамеру для приєднання до базового пристрою VideoControl-Master. Завдяки маленькій голівці камери та кабельній базі, що обертається, з кутовою шкалою Flexi3D-Camera стає придатною для обстеження передніх та бокових зон.
Flexi3D-Camera 1 Орієнтація голівки камери Завдяки колесу для орієнтації 1 камери (4) головка камери може вільно обертатися у будь-якому напрямку (Рис. 1). Крім того, обертається також і кабельна база (Рис. 2). 2 2 Фіксація голівки камери Головка камери фіксується натисканням кнопки (3). ! Щоб запобігти пошкодженню камери, камеру необхідно розблокувати перед тим, як переміщати проштовхувальний кабель.
4 Підключення до VideoControl-Master Пряме підключення Flexi3D-Camera можна підключати безпосередньо до базового пристрою VideoControl-Master, як зображено на малюнку справа. Перед цим переконайтесь у правильному розташуванні контактів. 2 1 Підключення через кабель керування До комплекту входить кабель керування, який використовується для подовження або робіт, які потребують гнучкості.
Flexi3D-Camera Технічні дані Право на технічні зміни збережене. 08.13. Тип камери Із КМОН-матрицею Голівка камери ø 5,5 мм, водостійка Ступінь захисту IP 67 (Глибина занурення 1 м, 30 хвилин) Роздільна здатність камери 640 x 480 пікселів Поле зору 65° Глибина різко зображуваного 2,5 ...
KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte. ! Funkce / Použití Flexi3D-Camera je mikrokamera pro pŪipojení k základní jednotce VideoControlMaster. Díky malé hlavŌ kamery a otoňné základnŌ kabelu s úhlovou stupnicí se Flexi3D-Camera hodí pro inspekce ňelních a postranních oblastí.
Flexi3D-Camera 1 Vyrovnání hlavy kamery Koleňkem pro vyrovnání 1 kamery (4) lze hlavou kamery plynule pohybovat dvŌma smŌry (obr. 1). Navíc lze otáňet základnou kabelu (obr. 2). 2 2 Aretace hlavy kamery Hlavu kamery lze zaÖxovat otoňením kno×íku (3). ! Aby se zabránilo poškození hlavy kamery, musí být pŪi pohybu tlaňného kabelu aretace uvolnŌná. 3 Rozsah hloubky ostrosti Flexi3D-Camera zprostŪedkuje ostré snímky v rozsahu 2,5 - 9 cm pŪed hlavou kamery.
4 Pįipojení k VideoControl-Master Pįímé pįipojení Flexi3D-Camera se mŶže pŪipojit pŪímo k základní jednotce VideoControl-Master, viz obrázek vpravo. Dávejte pŪitom pozor, aby byly správnŌ umístŌny kontaktní kolíňky. 2 1 Pįipojení pomocí ovládacího kabelu PŪiložený ovládací kabel používejte k prodloužení resp. pro ×exibilnŌjší práci.
Flexi3D-Camera Technické parametry Typ kamery Technické zmŌny vyhrazeny. 08.13. obrazový senzor CMOS Objektiv ø 5,5 mm, vodotŌsný Tįída ochrany IP 67 (Hloubka ponoru 1 m, 30 minut) Rozlišení kamery 640 x 480 bodŶ Zorné pole 65° Rozsah hloubky ostrosti 2,5 ...
Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. ! Funktsioon / kasutamine Flexi3D-Camera puhul on tegemist mikrokaameraga VideoControl-Masteri baasmooduli külge ühendamiseks. Väikese kaamerapea ja nurgaskaalaga pööratava kaablibaasi tõttu sobib Flexi3D-Camera esi- ning külgpiirkondade inspekteerimiseks.
Flexi3D-Camera 1 Kaamerapea väljajoondamine Kaamera väljakoondusrattaga 1 (4) saab kaamerapead sujuvalt kahes suunas liigutada (joon. 1). Täiendavalt saab kaablibaasi pöörata (joon. 2). 2 2 Kaamerapea Ƃkseerimine Kaamerapead on võimalik nuppu (3) keerates Ökseerida. ! Kaamerapea kahjustuste vältimiseks peab olema fiksaator lükkekaabli liigutamisel vabastatud. 3 Teravussügavuse piirkond Flexi3D-Camera annab teravaid pilte kaamerapea ees 2,5 - 9 cm piirkonnas.
4 Ühendamine VideoControl-Masteri külge Vahetu ühendamine Flexi3D-Camera saab vahetult VideoControl-Masteri baasmooduliga ühendada, vt joonist paremal. Pidage seejuures silmas, et kontakttihvtid on korrektselt positsioneeritud. 2 1 Ühendamine juhtimiskaabliga Kasutage pikendamiseks või paindlikumaks töötamiseks kaasasolevat juhtimiskaablit. Pidage juhtimiskaabli kruvimisel Flexi3D-Camera ja VideoControl-Masteri baasmooduli külge silmas, et ühenduspistikul olev nool näitaks vastava seadme soonele.
Flexi3D-Camera Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 08.13. Kaamera tüüp CMOS pildisensor Kaamerapea ø 5,5 mm, veekindel Kaitseklass IP 67 (Sukeldussügavus 1 m, 30 minutit) Kaamera resolutsioon 640 x 480 pikslit Vaateväli 65° Teravussügavuse piirkond 2,5 ...
LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes. ! Funkcija / pielietošana Flexi3D-Camera ir mikrokamera pieslōgšanai pie VideoControl-Master bŃzes vienŘbas. Pateicoties mazajai kameras galvai un grozŃmajai kabeşa pamatnei ar leţŜa skalu, kamera Flexi3D-Camera ir piemōrota pŃrbaužu veikšanai objektu priekšpusō un sŃnos.
Flexi3D-Camera 1 Kameras galvas noregulðšana Ar ritentiţu kameras 1 noregulōšanai (4) kameras galvu vienlaidus var pŃrvietot divos virzienos (1. att.). Bez tam var pagriezt kabeşa pamatni (2. att.). 2 2 Kameras galvas noƂksðšana Kameras galvu var noÖksōt, pagriežot pogu (3). ! Lai novōrstu kameras galvas bojŃjumus, pŃrvietojot bŘdŃmo kabeli, fiksŃcijai jŃbŴt atbrŘvotai. 3 Asuma dziĖuma diapazons Flexi3D-Camera 2,5 - 9 cm rŃdiusŃ no kameras galviţas piedŃvŃ asus attōlus.
4 Pieslðgšana pie VideoControl-Master Tieša pieslðgšana Kameru Flexi3D-Camera var pieslōgt tieši pie VideoControl-Master bŃzes vienŘbas, skatŘt attōlu pa labi. Sekojiet, lai bŴtu pareizi novietotas kontakttapas. 2 1 Pieslðgšana ar kontroles vadu Lai pagarinŃtu vadu vai lai nodrošinŃtu elastŘgŃku strŃdŃšanu, izmantojiet pievienoto kontroles vadu.
Flexi3D-Camera Tehniskie dati Iespōjamas tehniskas izmaiţas. 08.13. Kameras tips CMOS attōla sensors Kameras galva ø 5,5 mm, Ŵdens izturŘga AizsardzĈbas klase IP 67 (Iegremdōšanas dzişums 1 m, 30 minŴtes) Kameras izšĒirtspðja 640 x 480 pixel Redzes lauks 65° Asuma dziĖuma diapazons 2,5 ...
Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus. ! Veikimas ir paskirtis „Flexi3D-Camera“ – tai mikrokamera, skirta prijungti prie řtaiso „VideoControlMaster“ bazinio bloko. Dŏl mažos kameros galvutŏs ir pasukamo kabelio pagrindo su kampine skale kamera „Flexi3D“ tinka priekiniŸ ir šoniniŸ sriňiŸ apžiŴroms.
Flexi3D-Camera 1 Kameros galvutôs išlyginimas Kameros išlyginimo ratuku (4) kameros galvutŐ galima belaipsniškai pasukti dviem kryptimis (1 pav.). Be to, galima pasukti kabelio pagrindŅ (2 pav.). 1 2 2 Kameros galvutôs Ƃksavimas Kameros galvutŐ galima užÖksuoti sukant sukamŅjŅ rankenŏlŐ (3). ! Siekiant išvengti kameros galvutŏs sugadinimo, traukiant stumiamŅjř kabelř fiksatoriŸ reikia atlaisvinti.
4 Prijungimas prie „VideoControl-Master“ Tiesioginis prijungimas Flexi3D-Camera galima tiesiogiai prijungti prie bazinŏs řrangos „VideoControl-Master“, žr. paveikslŅ dešinŏje. Atkreipkite dŏmesř ř tinkamŅ kontaktiniŸ kaišňiŸ padŏtř. 2 1 Jungtis su valdymo kabeliu Pailginimui arba nevaržomam darbui naudokite pridedamŅ valdymo kabelř.
Flexi3D-Camera Techniniai duomenys Pasiliekame teisŐ daryti techninius pakeitimus. 08.13. Kameros tipas CMOS vaizdo jutiklis Kameros galvutô ø 5,5 mm, atspari vandeniui Apsaugos klasô IP 67 (Panardinimo gylis 1 m, 30 minuňiŸ) Kameros raiška 640 x 480 pikseliŸ Matomumo laukas 65° Ryškumo gylio zona 2,5 ...
CitiŰi integral instrucŰiunile de exploatare ŭi caietul însoŰitor „IndicaŰii privind garanŰia ŭi indicaŰii suplimentare“. UrmaŰi indicaŰiile din cuprins. PństraŰi aceste documente cu stricteŰe. ! Funcķie / Utilizare Flexi3D-Camera este o microcamerń care se conectazń la unitatea de bazń a VideoControl-Master. Prin intermediul capului mic al camerei ŭi al bazei rotative a cablului cu gradaŰie unghiularń Flexi3D-Camera este potrivitń pentru inspectarea zonelor frontale ŭi laterale.
Flexi3D-Camera 1 Alinierea capului camerei Cu roata pentru alinierea camerei capul camerei (4) se poate deplasa fńrń trepte în douń direcŰii (fig. 1). Suplimentar baza cablului se roteŭte (fig. 2). 1 2 2 Blocarea capului camerei Capul camerei se poate Öxa prin rotirea capului (3). ! Pentru a evita deteriorarea capului camerei blocatorul pentru deplasarea cablului retractabil trebuie sń fie desfńcut.
4 Mufà la VideoControl-Master Mufà directà Flexi3D-Camera se poate mufa direct la unitatea de bazń VideoControl-Master, vedeŰi Ögura din dreapta. AcordaŰi atenŰie faptului ca ŭtiftele de contact sń Öe corect poziŰionate. 2 1 Conexiune cu cablul de comandà Pentru prelungire resp. pentru lucrńrile în mod ×exibil utilizaŰi cablul de comandń ataŭat.
Flexi3D-Camera Ne rezervńm dreptul sń efectuńm modiÖcńri tehnice. 08.13. Date tehnice Tipul camerei Senzor de imagine CMOS Cap camerà video ø 5,5 mm, rezistent la apń Clasa de protecķie IP 67 (Adâncimea de operare 1 m, 30 minute) Rezoluķie camerà 640 x 480 pixeli Câmp de vizibilitate 65° Domeniu de reglare a claritàķii 2,5 ...
Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. ! Функция/Използване Flexi3D-Camera е микрокамера за свързване към базовия блок Video Control-Master. Поради малката глава на камерата и въртящата се основа на кабела с ъглова скала, Flexi3D-Camera е подходяща за инспекции на челни и странични области.
Flexi3D-Camera 1 Ориентиране на главата на камерата С колелото за ориентиране 1 на камерата (4) главата на камерата може да се движи плавно в две посоки (фиг. 1). Освен това основата на кабела може да се върти (фиг. 2). 2 2 Блокиране на главата на камерата Главата на камерата може да се фиксира чрез въртене на копчето (3). ! За да се избягнат повреди по главата на камерата, блокирането трябва да е освободено при движение на тласкащия кабел.
4 Връзка към VideoControl-Master Директна връзка Flexi3D-Camera може да се свърже директно към базовия модул VideoControl-Master, вижте фигурата вдясно. При това обърнете внимание контактните щифтове да са позиционирани коректно. 2 1 Връзка с управляващ кабел С цел удължаване, съотв. за по-гъвкава работа, използвайте приложения управляващ кабел.
Flexi3D-Camera Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения. 08.13. Тип камера CMOS сензор за изображения Камера – основна част ø 5,5 мм, водонепроницаема Клас на защита IP 67 (Дълбочина на потапяне 1 м, 30 минути) Резолюция на камерата 640 x 480 пиксела Зона на видимост 65° Диапазон на фокусното разстояние 2,5 ...
Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. ! Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Η Flexi3D-Camera είναι μία μικροκάμερα για σύνδεση στη βασική μονάδα VideoControl-Master. Χάρη στη μικρή κεφαλή κάμερας και την περιστρεφόμενη βάση καλωδίου με δείκτη γωνιών, η Flexi3D-Camera είναι κατάλληλη για επιθεωρήσεις μετωπικών και πλευρικών περιοχών.
Flexi3D-Camera 1 Ευθυγράμμιση κεφαλής κάμερας Με τον τροχό ευθυγράμμισης 1 κάμερας (4) μπορεί να μετακινείται η κεφαλή κάμερας σε δύο διευθύνσεις χωρίς περιορισμούς (εικ. 1). Επιπλέον μπορεί να περιστραφεί η βάση καλωδίου (εικ. 2). 2 2 Ασφάλιση κεφαλής κάμερας Η κεφαλή κάμερας μπορεί να ασφαλιστεί με περιστροφή του κουμπιού (3). ! Για να αποφύγετε ζημιές στην κεφαλή της κάμερας πρέπει να είναι λυμένη η ασφάλιση κατά τη μετακίνηση του ωθούμενου καλωδίου.
4 Σύνδεση στο VideoControl-Master Άμεση σύνδεση Η Flexi3D-Camera μπορεί να συνδεθεί κατευθείαν στη βασική μονάδα VideoControl-Master, βλέπε εικόνα δεξιά. Προσέξτε ώστε να έχουν οι ακίδες επαφής τη σωστή θέση. 2 1 Σύνδεση με καλώδιο ελέγχου Σαν επέκταση ή για πιο εύκολη εργασία χρησιμοποιείτε το συνημμένο καλώδιο ελέγχου. Προσέξτε κατά το βίδωμα του καλωδίου ελέγχου στη Flexi3D-Camera και στη βασική μονάδα VideoControl-Master, το βέλος στο φις σύνδεσης να δείχνει προς τη σχισμή της αντίστοιχης συσκευής.
Flexi3D-Camera Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 08.13. Τύπος κάμερας CMOS αισθητήρας εικόνας Κεφαλή κάμερας ø 5,5 mm, ανθεκτική στο νερό Κατηγορία προστασίας IP 67 (Βάθος κατάδυσης 1 m, 30 λεπτά) Ευκρίνεια κάμερας 640 x 480 pixel Οπτικό πεδίο 65° Περιοχή βάθους ευκρίνειας 2,5 ...
Flexi3D-Camera 91
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.084.96.12.1 / Rev.
