MoistureFinder WET DRY HOLD MODE MODE HOLD 32 150 76 DE 02 GB 06 NL 10 FR 14 ES 18 IT 22 FI 26 RU 30
Funktion/Verwendung: Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Impedanz-Messverfahren. Durch 2 leitfähige Gummikontakte an der Unterseite des Gerätes, wird die feuchteabhängige Dielektrizität des Messgutes gemessen und durch interne materialabhängige Kennlinien die Materialfeuchte in % berechnet. Der Verwendungszweck ist die zerstörungsfreie Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz, Estrich und Gipsputz. 2 ON/OFF 1 HOLD 3 sec 2. 1. DRY DRY WET 3.
MoistureFinder 3 Anwendungshinweise – leitende Gummikontakte vollständig auf das Messgut au×egen und ggf. leicht andrücken um einen guten Kontakt zu erreichen – Ober×äche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein – Mindestabstand von 5 cm zu Metalgegenständen einhalten – Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl können Messergebnisse verfälschen – Messungen an mehreren Messpunkten durchführen 4 Materialkennlinien Das Messgerät verfügt über 4 auswählbare Materialkennlinien.
6 Materialfeuchte ermitteln Laserli ner max. 30 mm Aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit und Zusammensetzung der Materialien, sind speziÖsche Anwendungshinweise bei der Feuchtebestimmung zu beachten: Zementestrich (Screed): Das Gerät misst auch durch Fliesen, Linolium, Vinyl und Holz, jedoch werden die Messwerte beein×usst. Der resultierende Wert ist somit als relativer Wert zu betrachten um Feuchtigkeit und Feuchtigkeitsverläufe zu lokalisieren.
MoistureFinder Die Höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Materialfeuchte erreicht. Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine unregelmäßige Feuchteveteilung festzustellen, bei sehr nassem Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung der Holzfasern.
Function/application: This material moisture measuring device operates on the impedance measuring principle. Moisture-dependent permittivity of the material is measured between 2 conductive rubber contacts on the underside of the device and this measured value is recalculated internally into % of material moisture based on the material-dependent characteristic. The intended purpose of the device is the non-destructive assessment of moisture content in wood, screed and plaster. 2 ON/OFF 1 HOLD 3 sec 2.
MoistureFinder 3 Application notices – place the conducting contacts completely on the material to be measured, pressing slightly if necessary to achieve good contact – measured surface should be free of dust and dirt – keep at least a 5 cm distance from metal objects – metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify measurement results – make measurements at several locations on the surface 4 Material characteristics This instrument has 4 selectable material characteristics.
6 Determining material moisture Laserli ner max. 30 mm Due to the differing constitution and composition of materials, speciÖc application notices are to be followed for their moisture assessment: Screed: This device also measures through tiles, linoleum, vinyl and wood but these coverings will in×uence the measurements. The resulting value is therefore to be viewed as a relative value to localise moisture and moisture paths.
MoistureFinder Greatest accuracy is reached between 6 % and 30 % material moisture. In very dry wood (< 6 %) irregular moisture distribution can be detected, in very wet wood (> 30 %) saturation of the wood Öbres begins. Material relative moisture reference values, in %, for use with wood: – Outdoor usage: 12 % … 19 % – Use in unheated rooms: 12 % … 16 % – In heated rooms (12 °C … 21 °C): 9 % … 13 % – In heated rooms (> 21 °C): 6 % … 10 % Example: 100% material moisture for 1 kg of wet wood = 500 g water.
Functie / toepassing: het onderhavige materiaalvocht-meettoestel werkt volgens het principe van de impedantiemeting. Door 2 geleidende rubbercontacten aan de onderzijde van het apparaat wordt de vochtafhankelijke diëlektriciteit van het te meten product gemeten en door interne, materiaalafhankelijke karakteristieken het materiaalvocht in % berekend. Het gebruiksdoel is de materiaalvriendelijke bepaling van het materiaalvocht in hout, estrik en gipspleister. 2 ON/OFF 1 HOLD 3 sec 2. 1.
MoistureFinder 3 Toepassingsaanwijzingen - geleidende rubbercontacten volledig op het te meten materiaal leggen en eventueel iets aandrukken voor een goed contact - oppervlak van het meetproduct dient vrij van stof en vuil te zijn - minimale afstand van 5 cm tot metalen voorwerpen aanhouden - metalen buizen, elektrische leidingen en wapeningsstaal kunnen meetresultaten vervalsen - metingen op meerdere meetpunten uitvoeren 4 Materiaalkarakteristieken Het meetapparaat beschikt over 4 selecteerbare materiaalk
6 Materiaalvocht bepalen Laserli ner max. 30 mm Op grond van de verschillen in hoedanigheid en samenstelling van de materialen moeten speciÖeke toepassingsaanwijzingen bij de bepaling van het vochtgehalte in acht genomen worden. Cementestrik (screed): het apparaat meet ook door tegels, linoleum, vinyl en hout, de meetwaarden worden daarbij echter beïnvloed. De resulterende waarde moet dus als relatieve waarde worden aangezien om vocht en vochtverlopen te kunnen lokaliseren.
MoistureFinder De hoogste nauwkeurigheid wordt bereikt tussen 6 % ... 30 % materiaalvocht. Bij zeer droog hout ( < 6 %) kan een onregelmatige vochtverdeling worden vastgesteld, bij zeer nat hout (> 30 %) begint een overstroming van de houtvezels. Richtwaarden voor het gebruik van hout in % relatieve materiaalvochtigheid: - toepassing buitenshuis: 12% … 19% – toepassing in niet verwarmde ruimten: 12% … 16% - in verwarmde ruimten (12 °C ...
Fonction/Utilisation : Hygromètre pour la mesure de l‘humidité dans les matériaux de construction fonctionne selon le principe de mesure à impédance. Les deux contacts en caoutchouc conducteurs situés sous l‘instrument permettent de mesurer la diélectricité en fonction de l‘humidité du matériau à mesure et les deux lignes caractéristiques internes dépendant du matériau permettent de calculer l‘humidité du matériau en %.
MoistureFinder 3 Remarques concernant l‘utilisation – Poser entièrement les contacts en caoutchouc conducteurs sur le matériau à mesurer et les enfoncer légèrement pour obtenir un bon contact – La surface du matériau à mesurer devrait être exempte de poussières et de saletés – Respecter un écart minimal de 5 cm par rapport aux objets métalliques – Les tubes métalliques, les câbles électriques et l‘acier à béton peuvent fausser les résultats de mesure – Effectuer les mesures à plusieurs points de mesure 4 Li
6 Calcul de l‘humidité du matériau Laserli ner max. 30 mm En raison de la nature et de la composition différentes des matériaux, il est nécessaire de tenir compte des remarques d‘utilisation spéciÖques pour déterminer l‘humidité : Chape en ciment (Screed) : l‘instrument mesure également à travers le carrelage, le linoléum, le vinyle et le bois, les valeurs mesurées étant cependant faussées.
MoistureFinder La plus grande précision est atteinte entre 6 % et 30 % de l‘humidité du matériau. On constate une répartition irrégulière de l‘humidité pour les bois très secs (< 6 %) et une inondation des Öbres ligneuses lorsque le bois est très mouillé (> 30 %).
Funcionamiento y uso: El presente medidor de humedad trabaja según el método de medición por impedancia. Dos contactos de goma conductores, situados en la parte inferior del aparato, miden la dielectricidad dependiente de la humedad en el material y se calcula la humedad del material en % mediante líneas características internas para los distintos materiales. La Önalidad del aparato es determinar el contenido de humedad en madera, solados de cemento y revoque de yeso sin deteriorar el material.
MoistureFinder 3 Instrucciones sobre la aplicación – Apoyar completamente los contactos de goma conductores sobre el material a medir y presionar, si es preciso, para conseguir un buen contacto. – La superÖcie del material a medir tiene que estar limpia de polvo y suciedad. – Mantener una distancia mínima de 5 cm respecto a los objetos de metal. – Tubos de metal, líneas eléctricas y acero de armadura pueden falsiÖcar los resultados de la medición. – Realizar mediciones en varios puntos.
6 Cálculo de la humedad del material Laserli ner max. 30 mm Debido a las diferentes propiedades y composición de los materiales es importante seguir las indicaciones especíÖcas de aplicación para determinar la humedad: Solado de cemento (Screed): El aparato mide también a través de baldosas, linóleo, vinilo y madera, pero estos materiales in×uyen en la medición: en esos casos se debe considerar el valor obtenido como un valor relativo para localizar la humedad y su trazado.
MoistureFinder La máxima precisión se consigue entre 6% … 30% de humedad del material. En maderas muy secas (< 6%) se puede constatar una distribución irregular de la humedad, si la madera está muy húmeda (> 30%) comienza una inundación de las Öbras.
Funzionamento/Utilizzo: Il presente strumento per la misurazione dell‘umidità dei materiali funziona in base al metodo per la misura dell‘impedenza. Tramite 2 contatti conduttori di gomma, che si trovano sul lato inferiore dell‘apparecchio, viene misurata la dielettricità relativa all‘umidità e calcolata l‘umidità del materiale in % per mezzo di relative curve caratteristiche memorizzate.
MoistureFinder 3 Indicazioni d‘uso – Appoggiare completamente i contatti conduttori di gomma sull‘oggetto da misurare e, se necessario, fare una leggera pressione per migliorarne il contatto – La superÖcie del materiale da misurare deve essere priva di polvere e sporco. – Mantenere una distanza di almeno 5 cm dagli oggetti metallici. – I tubi metallici, le linee elettriche e l‘acciaio per cemento armato possono in×uenzare i risultati della misurazione – Eseguire misure di confronto su più punti.
6 Rilevamento dell‘umidità del materiale Laserli ner max. 30 mm Poiché i materiali hanno una natura e una composizione diversa, bisogna osservare le speciÖche indicazioni d‘uso per il rilevamento dell‘umidità. Massetto cementizio (Screed) L‘apparecchio può eseguire la misurazione anche attraverso piastrelle, linoleum, vinile e legno, i quali però in×uenzano i valori misurati. Il valore risultante deve pertanto essere considerato un valore relativo per la localizzazione dell‘umidità e del suo andamento.
MoistureFinder Si raggiunge la precisione massima tra il 6% e il 30% di umidità del materiale. In presenza di legno molto secco (< 6%) si veriÖca una distribuzione irregolare dell‘umidità, sul legno molto bagnato (> 30%) inizia una sommersione delle Öbre del legno.
Toiminta / Käyttö: Tämä kosteusmittari toimii impedanssin mittaamisen periaatteella. Laitteen pohjassa olevien 2 johtavan kumikontaktin avulla mitataan materiaalin kosteudesta riippuva dielektrisiteetti. Tulos lasketaan prosentteina laitteen sisäisten materiaalista riippuvien käyrien avulla. Käyttötarkoitus on puun, lattioiden ja rapattujen pintojen kosteuden mittaus vahinkoa aiheuttamatta. 2 ON/OFF 1 HOLD 3 sec 2. 1. DRY DRY WET 3.
MoistureFinder 3 Käyttöohjeet – Aseta johtavat kumikontaktit tarkasti mitattavaa pintaa vasten. Tarvittaessa paina niitä kevyesti, jotta ne saavat hyvän kosketuksen materiaaliin. – Materiaalin pinta ei saa olla pölyinen eikä likainen. – Välimatkan metalliin tulee olla vähintään 5 cm. – Metalliputket, sähkökaapelit ja raudoitusteräs saattavat vääristää mittaustulosta. – Mittaa useasta kohdasta. 4 Materiaalikäyrät Mittarissa on 4 materiaalikäyrää.
6 Materiaalin kosteuden tutkiminen Laserli ner max. 30 mm Koska eri materiaalit poikkeavat toisistaan ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan, on kosteuden määrittämisessä huomattava seuraavaa: Betonilattia (Screed): Laite mittaa myös laatoituksen, linoleumin, vinyylin ja puun läpi, mutta em. materiaalit saattavat kuitenkin vaikuttaa mittausarvoon. Saatua arvoa on siten pidettävä suuntaa antavana kosteuden määrittäjänä ja kosteuden etenemistä osoittavana arvona.
MoistureFinder Tarkin tulos saadaan välillä 6 - 30 % materiaalin kosteutta. Erittäin kuivalla puulla (< 6 %) mittarilla voi todeta epätasaisen kosteuden jakautumisen, erittäin märällä puulla (> 30 %) alkavat puun kuidut turvota.
Назначение /применение: Данный прибор для измерения влажности материалов действует по принципу измерения полных сопротивлений. Зависящая от влажности диэлектрическая проницаемость измеряемого материала измеряется с помощью 2 контактов из электропроводящей резины с нижней стороны прибора, и влажность материала в % вычисляется посредством сохраненных в приборе характеристик в зависимости от материала.
MoistureFinder 3 Инструкции по применению – контакты из электропроводящей резины уложить целиком на анализируемый материал, слегка прижать при необходимости для достижения хорошего контакта – на поверхности измеряемого материала не должно быть пыли и грязи – соблюдать минимальное расстояние 5 см до металлических предметов – металлические трубы, электрические провода и стальная арматура могут искажать результаты измерений – проводить измерения в нескольких точках 4 Характеристики материала В измерительный пр
6 Определение влажности материала Laserli ner max. 30 mm Из-за различных свойств и состава материалов при определении влажности необходимо учитывать специфические инструкции по применению: Цементная стяжка (Screed): Прибор может выполнять замеры сквозь плитку, линолеум, винил и древесину, тем не менее, эти материалы влияют на результаты измерений. Таким образом, полученное в результате значение следует рассматривать как относительное значение для локализации влажности и явлений влажности.
MoistureFinder Максимальная точности достигается в интервале от 6% до 30% влажности материала. В очень сухой древесине (< 6%) наблюдается нерегулярное распределение влажности, а в очень влажной древесине (> 30%) начинается переполнение влагой волокон древесины.
www.laserliner.
* Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 082.032A / Rev.
