PipeControl-LevelFlex-Camera DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SE 42 NO 46 TR 50 RU 54 UA 58 CZ 62 EE 66 LV 70 LT 74 RO 78 BG 82 GR 86
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Die PipeControl-LevelFlex-Camera ist eine Kameraeinheit mit integrierter Selbstnivellierung zum Anschluss an die Basiseinheit VideoControl-Master. Die aufstellbare Drehspindel mit 30 m-Kabellänge erlaubt Inspektionen auf lange Distanzen.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funktionen Meterzähler Menü Auto Aus Eingangsquelle Meterzähler Videoausgang Alles löschen Meterzähler Reset Einheit Aktivieren / Deaktivieren Reset: Messung löschen Einheit: Messeinheit umstellen (cm / inch) Aktivieren / Deaktivieren: Meterzähler ein-/ausschalten 2 Schärfentiefebereich часа Die PipeControl-LevelFlex-Camera liefert im Bereich von 5 - 60 cm vor dem Kamerakopf scharfe Bilder.
Schubkabel einrollen Um das Schubkabel sauber aufzurollen, schieben Sie das Kabel in die Haspel. ! Das Kabel sollte nicht durch Drehen der Haspel aufgerollt werden. Hinweise zur Benutzung • Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. • Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die PipeControl-LevelFlex-Camera nicht in Kontakt mit Chemikalien, Strom, beweglichen oder heißen Gegenständen kommt.
PipeControl-LevelFlex-Camera Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 06.16. Kameratyp CMOS Bildsensor Kamerakopf ø 31 mm, wasserbeständig Schutzklasse IP 68 (Tauchtiefe 20 m, 1h) Auflösung Kamera 640 x 480 Pixel Sichtfeld 71° Schärfentiefebereich 5 ...
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / Application The PipeControl-Level/Flex camera is a camera unit with integrated self-levelling that can be connected to the VideoControl-Master base unit. The stand-up reel with a cable length of 30 m allows for inspections over great distances.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Metre counter functions Menu Auto power off Input source Length measure Video output Delete all Length measure Reset Unit Disable / Enable Reset: Delete measurement Unit: Switch unit of measure (cm / inch) Activate / deactivate: Switch metre counter on/off 2 Focal depth The PipeControl-LevelFlex-Camera delivers sharp images in a range between 5 and 60 cm from the camera head. 5 - 60 cm Objects well beyond the focus range may appear blurred.
4 Roll up push rod To roll up the push rod properly, push the cable into the reel. ! The cable should not be rolled up by turning the reel. Instructions for use • The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. • It is absolutely vital to ensure that the PipeControl-LevelFlex-Camera does not come into contact with chemicals, current, moving or hot objects. This can damage the device and put its user at risk of serious injury.
PipeControl-LevelFlex-Camera Technical data Subject to technical alterations. 06.16. Type of camera CMOS image sensor Camera head ø 31 mm, water-resistant Protection class IP 68 (immersion depth 20 m, 1h) Camera resolution 640 x 480 pixels Field of vision 71° Focal depth 5 ...
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing De PipeControl-LevelFlex-Camera is een camera-eenheid met geïntegreerde zelfnivellering voor de aansluiting op de basiseenheid VideoControl-Master. De neerzetbare draaispil met 30 m kabel maakt inspecties over een lange afstand mogelijk.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Functies meterteller Menu Automatisch uitschakelen Invoerbron Lengte te meten Video uitgang Alles wissen Lengte te meten Reset Unit Uitschakelen / Inschakelen Reset: meting wissen Eenheid: meeteenheid omschakelen (cm / inch) Activeren / deactiveren: meterteller in-/uitschakelen 2 Scherpte-diepte-bereik De PipeControl-LevelFlex-Camera levert scherpe beelden in het bereik van 5 - 60 cm vóór de camerakop.
4 Schuifkabel inrollen Schuif de kabel in de haspel om hem schoon op te kunnen rollen. ! De kabel dient niet door draaien van de haspel te worden opgerold. Bedieningsaanwijzingen • Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. • Let absoluut op dat de PipeControl-LevelFlex-Camera niet in contact komt met chemicaliën, stroom, beweeglijke of hete voorwerpen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken, hetgeen kaqn leiden tot ernstig persoonlijk letsel van de gebruiker.
PipeControl-LevelFlex-Camera Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 06.16. Cameratype CMOS-fotosensor Camerakop ø 31 mm, waterbestendig Veiligheidsklasse IP 68 (Duikdiepte 20 m, 1h) Resolutie camera 640 x 480 pixel Zichtveld 71° Scherpte-diepte-bereik 5 ...
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / anvendelse PipeControl-LevelFlex-kameraet er en kameraenhed med integreret selvnivellering for tilslutning til basisenheden VideoControl-Master. Den positionerbare spindel med 30 m-kabellængde muliggør inspektion over store afstande.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funktioner metertæller Menu Autom. Sluk Ingangskilde Længde foranstaltning Videoudgang Slet alt Længde foranstaltning Reset Unit Deaktiver / Aktivér Reset: Slet måling Enhed: Skift måleenhed (cm / inch) Aktiver / Deaktiver: Slå metertæller til/fra 2 Dybdeskarphedsområde PipeControl-LevelFlex-Camera giver skarpe billeder i området 5 - 60 cm foran kamerahovedet. 5 - 60 cm Objekter, der ligger langt uden for fokusområdet, kan forekomme uskarpe.
4 Skubbekabel rulles ind Man sikrer, at skubbekablet oprulles rent, ved at skubbe det gennem haspen. ! Kablet bør ikke oprulles ved at dreje haspen. Anmærkninger vedr. anvendelsen • Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. • Det er vigtigt, at man sørger for, at PipeControl-LevelFlex-Camera ikke kommer i kontakt med kemikalier, strøm, bevægelige eller varme genstande.
PipeControl-LevelFlex-Camera Tekniske Data Forbehold for tekniske ændringer. 06.16. Kameratype CMOS-billedsensor Kamerahoved ø 31 mm, vandafvisende Beskyttelsesklasse IP 68 (Dykningsdybde 20 m, 1h) Opløsning kamera 640 x 480 pixel Synsfelt 71° Dybdeskarphedsområde 5 ... 60 cm Diodelampe Risikogruppe 0 (fri gruppe) iht.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Utilisation La caméra PipeControl-LevelFlex est une unité de caméra à autonivellement intégré destinée au raccordement à l'unité de base du VideoControl-Master.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.
4 Enrouler le câble de poussée Pousser le câble de poussée dans le treuil afin de l‘enrouler correctement. ! Ne pas enrouler le câble en tournant le treuil. Remarques relatives à l’utilisation • Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre des spécifications. • Il est indispensable de faire attention à ce que le PipeControl-LevelFlex-Camera n’entre pas en contact avec des produits chimiques, du courant électrique ou encore des pièces brûlantes ou en mouvement.
PipeControl-LevelFlex-Camera Donnés techniques Sous réserve de modifications techniques. 06.16. Type de la caméra Capteur d‘images CMOS Tête de la caméra ø 31 mm, résistant à l’eau Catégorie de protection IP 68 (Profondeur de plongée 20 m, 1h) Résolution de la caméra 640 x 480 pixels Champ de vision 71° Zone de la profondeur du champ 5 ...
! Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso La cámara PipeControl-LevelFlex una unidad de cámara con autonivelación integrada para conectar a la unidad básica del VideoControl-Master. El husillo giratorio para colocar de pie, con 30 metros de cable, permite realizar inspecciones en distancias largas.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funciones del contador de metros Menu Auto apagado Fuente de entrada Medir la longitud Salida de video Eliminar todo Medir la longitud Reset Unidad Deshabilitar / Activar Reset: borrar medición Unidad: cambio de unidades de medida (cm / pulgadas) Activar / desactivar: activar y desactivar el contador de metros 2 Rango de profundidad de campo PipeControl-LevelFlex-Camera suministra imágenes nítidas en un rango de 5 a 60 cm por delante del cabezal de la cámara.
4 Enrollar cable de empuje Para enrollar el cable de empuje limpiamente, introduzca el cable en el torno. ! El cable no debería ser enrollado girando el torno. Notas sobre el uso • Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. • Es indispensable evitar que la PipeControl-LevelFlex-Camera entre en contacto con sustancias químicas, corriente eléctrica, objetos móviles o calientes. Esto podría provocar daños en el aparato y causar lesiones graves al usuario.
PipeControl-LevelFlex-Camera Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 06.16. Tipo de cámara Sensor de imágenes CMOS Cabezal de la cámara ø 31 mm, a prueba de agua Clase de protección IP 68 (Profundidad de penetración 20 m, 1h) Resolución de la cámara 640 x 480 pixel Campo visual 71° Rango de profundidad de campo 5 ...
Leggere completamente le istruzioni per l‘opuscolo allegato „Indicazioni aggiuntive e di garanzia“. Attenersi alle indicazioni ivi riportate. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. ! Funzione / utilizzo La telecamera PipeControl-LevelFlex è un‘unità obiettivo con livellamento automatico integrato da collegarsi all‘unità base VideoControl-Master. L‘avvolgitore con un cavo di 30 m di lunghezza permette ispezioni su lunghe distanze.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.
4 Arrotolare il cavo scorrevole Per avvolgere correttamente il cavo, spingerlo nel verricello. ! Il cavo non deve essere avvolto girando il verricello. Note sull‘utilizzo • Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. • La PipeControl-LevelFlex-Camera non deve venire mai a contatto con sostanze chimiche, corrente ed oggetti mobili o ad alta temperatura. Ciò potrebbe danneggiare l‘apparecchio e causare anche gravi lesioni dell‘utente.
PipeControl-LevelFlex-Camera Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. 06.16. Tipo di telecamera Sensore CMOS Testina di ripresa ø 31 mm, resistente all‘acqua Classe di protezione IP 68 (Profondità d’immersione 20 m, 1h) Risoluzione telecamera 640 x 480 pixel Campo visivo 71° Profondità di campo Diametro albero 5 ...
! Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i załączoną broszurę „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi. Funkcja / zastosowanie PipeControl-LevelFlex-Camera to moduł kamery z wbudowanym samopoziomowaniem, który jest podłączany do modułu bazowego VideoControl-Master. Stojący bęben z kablem o długości 30 m umożliwia inspekcje na duże odległości.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funkcje licznika metrów Menu Auto wylaczanie Źr. wejścia Długość środek Wyjscie wideo Usun wszystkie Długość środek Reset Unit Wyłącz / Włącz Reset: Usunąć pomiar Jednostka: Przestawienie jednostki pomiaru (cm/ cal) Aktywacja/ dezaktywacja: Włączenie/wyłączenie licznika metrów 2 Zakres głębi ostrości PipeControl-LevelFlex-Camera przekazuje ostry obraz w obszarze 5 - 60 cm przed głowicą kamery. 5 - 60 cm Obiekty leżące daleko poza obszarem ogniskowania mogą być nieostre.
4 Zwinąć kabel wsuwany Aby należycie zwinąć kabel, należy wsuwać go do bębna. ! Kabla nie należy zwijać poprzez obracanie bębna. Wskazówki odnośnie użytkowania • Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w specyfikacji. • Należy bezwzględnie zwracać uwagę na to, aby urządzenie PipeControl-LevelFlex-Camera nie wchodziło w kontakt z chemikaliami, energią elektryczną oraz przedmiotami ruchomymi i gorącymi.
PipeControl-LevelFlex-Camera Dane techniczne Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 06.16. Typ kamery Czujnik obrazu CMOS Głowica kamery ø 31 mm, wodoodporna Stopień ochrony IP 68 (Zagłębienie 20 m, 1h) Rozdzielczość kamery 640 x 480 pikseli Pole widzenia 71° Zakres głębi ostrości Średnica bębna 5 ...
! Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Toiminnot ja käyttö PipeControl-LevelFlex-Camera on itsetasaava kamera, joka liitetään VideoControl-Master-perusyksikköön. 30 metrin kaapelilla varustettu kela mahdollistaa tarkastukset suurilta etäisyyksiltä.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Metrilaskurin toiminnot Valikko Autom. sammutus Syöttölähde Pituus toimenpide Videolähtö Poista kaikki Pituus toimenpide Reset Unit Poista käytöstä / Aktivoi Nollaus: Poistaa mittauksen Yksikkö: Vaihtaa mittayksikön (cm / tuuma) Aktivoi / Deaktivoi: Kytkee metrilaskurin päälle/pois 2 Syväterävyysalue PipeControl-LevelFlex-Camera ottaa tarkkoja kuvia 5 - 60 cm matkalta kamerapään edestä.
4 Kaapelin sisäänkelaaminen Työnnä kaapelia kelaan niin, että se pysyy puhtaana. ! Kaapelia ei tulisi kelata kelaa pyörittämällä. Käyttö • Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti. • PipeControl-LevelFlex-Camera ei missään tapauksessa saa joutua kosketuksiin kemikaalien, sähkövirran eikä liikkuvien tai kuumien esineiden kanssa. Tällainen kontakti saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vammoja myös laitteen käyttäjälle.
PipeControl-LevelFlex-Camera Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 06.16. Kameratyyppi CMOS kuva-anturi Kamerapää ø 31 mm, vedenkestävä Suojausluokka IP 68 (Syvyys 20 m, 1h) Kameran tarkkuus 640 x 480 pikseliä Näkökenttä 71° Syväterävyysalue 5 ...
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia". Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao aparelho se o entregar a alguém. Função / Utilização A câmara PipeControl-LevelFlex é uma unidade de câmara com autonivelação integrada, para a conexão à unidade básica VideoControl-Master. O eixo rotativo montável, com 30 m de comprimento de cabo, permite inspeções a grandes distâncias.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funções do contador de metros Menu Desligamento auto Fonte de entrada Medida de comprimento SaÍda de vÍdeo Excluir tudo Medida de comprimento Reset Unidade Desativar / Ativar Reset: Eliminar a medição Unidade: Mudar a unidade de medição (cm / inch) Ativar / Desativar: Ligar/Desligar o contador de metros 2 Margem de profundidade de campo A PipeControl-LevelFlex-Camera fornece imagens nítidas numa margem de 5 - 60 cm à frente da cabeça da câmara.
4 Enrolar o cabo retrátil Para enrolar bem o cabo retrátil, enfie o cabo na bobina. ! O cabo não deve ser enrolado através da rotação da bobina. Indicações sobre a utilização • Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação dentro das especificações. • Há que evitar, impreterivelmente, que a PipeControl-LevelFlex-Camera entre em contacto com produtos químicos, eletricidade, objetos móveis ou quentes. Estes podem causar danos no aparelho e mesmo lesões graves no operador.
PipeControl-LevelFlex-Camera Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. 06.16. Tipo de câmara Sensor de imagem CMOS Cabeça da câmara ø 31 mm, à prova de água Classe de proteção IP 68 (profundidade de imersão 20 m, 1h) Resolução da câmara 640 x 480 pixel Campo visual 71° Margem de profundidade de campo 5 ...
! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare. Funktion / användning PipeControl-LevelFlex-kameran är en kameraenhet med integrerad självnivellering för anslutning till basenheten VideoControl-master. Den uppställbara rotationsspindeln mit 30 m kabellängd tillåter inspektioner på långa avstånd.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funktioner för meterräknare Meny Automatisk avstängning Inmatningskälla Längd-mått Videoutgång Radera allt Längd-mått Reset Enhet Avaktivera / Aktivera Återställning: Radera mätvärde Enhet: Ställa om mätenhet (cm / tum) Aktivera / inaktiviera: Slå på/av meterräknare 2 Skärpedjupsområde PipeControl-LevelFlex-Camera levererar skarpa bilder inom området 5-60 cm framför kamerahuvudet. 5 - 60 cm Objekt som ligger långt utanför det fokusområdet kan bli oskarpa.
4 Rulla in skjutkabeln Skjut in kabeln i haspeln för att kunna rulla upp skjutkabeln ordentligt. ! Kabeln ska inte rullas på genom att haspeln vrids. Anvisningar om användningen • Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna. • Se till att PipeControl-LevelFlex-Camera inte kommer i kontakt med kemikalier, ström eller föremål som är rörliga eller heta. Det skulle kunna leda till att såväl enheten som användaren skadas. • Kamerahuvudet är varken syrabeständigt eller brandtåligt.
PipeControl-LevelFlex-Camera Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls. 06.16. Kameratyp CMOS bildsensor Kamerahuvud ø 31 mm, vattenbeständig Skyddsklass IP 68 (Nedsänkningsdjup 20 m, 1h) Upplösning kamera 640 x 480 pixlar Synfält 71° Skärpedjupsområde 5 ...
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / bruk PipeControl-LevelFlex-Camera er en kameraenhet for tilkobling til basisenheten VideoControl-Master. Kabelhjulet med 30 meter kabel muliggjør inspeksjoner på lange avstander.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Metertellerens funksjoner Meny Automatisk avslåing Inngangskilde Lengdemål Videoutgang Slett alt Lengdemål Reset Enhet Deaktivere / Aktivere Reset: Slette måling Enhet: Veksle måleenhet (cm / inch) Aktivere / deaktivere: Slå metertelleren på/av 2 Område for dybdeskarphet PipeControl-LevelFlex-Camera tar skarpe bilder i området 5 - 60 cm foran kamerahodet. 5 - 60 cm Objekter som ligger langt utenfor fokusområdet, kan fremstå som utydelige.
4 Rulle inn skyvekabel Skyv kabelen inn på snellen slik at den rulles ordentlig opp. ! Du bør ikke rulle opp kabelen ved å dreie på snellen. Merknader vedrørende bruk • Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel Bruksformål og innenfor spesifikasjonene. • Pass på så PipeControl-LevelFlex-Camera ikke kommer i kontakt med kjemikalier, strøm, bevegelige eller varme gjenstander. Dette kan medføre skader på apparatet og utsette brukeren for alvorlige personskader.
PipeControl-LevelFlex-Camera Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer. 06.16. Kameratype CMOS bildesensor Kamerahode ø 31 mm, vannfast Beskyttelsesklasse IP 68 (Dykkedybde 20 m, 1h) Auflösung Kamera 640 x 480 piksler Synsfelt 71° Område for dybdeskarphet 5 ...
! Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım PipeControl-LevelFlex kamerası, VideoControl-Master baz birimine bağlanan, dahili otomatik seviye ayarlı bir kamera birimidir.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Metresayar fonksiyonları Menü Otomatik kapama Giriş kaynağı Ölçüm faktörü Video çıkışı Tümünü sil Metre sayımı Reset Birim Devre dışı bırak / Etkinleştir Sıfırlama: Ölçümü sil Birim: Ölçüm birimini değiştir (cm / inch) Etkinleştir / Devre dışı bırak: Metresayarı aç / kapa 2 Keskinlik derinliği alanı PipeControl-LevelFlex-Camera, kamera kafasının 5 - 60 cm önündeki alanda keskin resimler verir.
4 Çekme kabloyu sarma Çekme kabloyu düzgün şekilde sarabilmek için, kabloyu çıkrığın/turnikenin içine itiniz. ! Kablo çıkrığı/turnikeyi çevirerek sarılmamalıdır. Kullanıma ilişkin bilgiler • Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız. • PipeControl-LevelFlex-Camera’in hiç bir surette kimyasal maddeler, elektrik akımı, hareketli veya sıcak nesnelere temas etmemesine muhakkak dikkat edilmelidir.
PipeControl-LevelFlex-Camera Teknik özellikler Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 06.16. Kamera tipi CMOS resim sensörü Kamera kafası ø 31 mm, suya dayanıklı Koruma sınıfı IP 68 (Daldırma Derinliği 20 m, 1h) Kamera çözünürlüğü 640 x 480 pixel Görüntü alanı 71° Keskinlik derinliği alanı 5 ...
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним. Назначение/Применение PipeControl-LevelFlex представляет собой камеру в сборе с интегрированной функцией автоматического нивелирования для подключения к базовому блоку устройства VideoControl-Master.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Функции счетчика метров Меню Авто выключение Источник входа Измерения длины Видеовыход Удалить всё Измерения длины Reset Блок Отключить / Включить Сброс: Удалить измерение Единица измерения: Изменить единицу измерения (см / дюйм) Включить / выключить: Включить / выключить счетчик метров 2 Глубина резкости PipeControl-LevelFlex-Camera позволяет получать изображения с хорошей резкостью на расстоянии от 5 до 60 см перед головкой камеры.
4 Сворачивание зондирующего кабеля Для аккуратного сматывания зондирующего кабеля его следует задвинуть в моталку. ! Не наматывать кабель путем вращения моталки. Инструкции по использованию • Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации. • Необходимо обязательно следить за тем, чтобы не допустить контакта PipeControl-LevelFlexCamera с химическими веществами, электрическим током, подвижными или горячими предметами.
PipeControl-LevelFlex-Camera Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 06.16. Технические характеристики Тип камеры Датчик изображений CMOS Головка камеры ø 31 мм, водостойкая Класс защиты IP 68 (Глубина погружения 20 м, 1 часов) Разрешение камеры 640 x 480 пикселов Зона обзора 71° Глубина резкости Диаметр винта 5 ...
! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. Функція/застосування Ендоскопічна відеокамера PipeControl-LevelFlex – це прилад для відеоконтролю з функцією самонівелірування, який підключається до базового блоку VideoControl Master. Приставна котушка з кабелем довжиною 30 м дозволяє виконувати перевірки на великих відстанях.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Функції лічильника метрів Меню Автоматичне вимкнення живлення Джерело вводу Міра довжини Відеовихід Видалити все Міра довжини Скидання Одиниця виміру Вимкнути / Увімкнути Скидання: Видалення виміряного значення Одиниця: Перемикання одиниць виміру (см / дюйм) Увімкнути / вимкнути: Увімкнення й вимкнення лічильника метрів 2 Глибина різко зображуваного простору Чіткі зображення PipeControl-LevelFlex-Camera надає на відстані від 5 до 60 см від голівки камери.
4 Змотати проштовхувальний кабель Щоб проштовхувальний кабель намотувався чистим, заштовхніть його в котушку. ! Не слід намотувати кабель, обертаючи котушку. Вказівки щодо викорристання • Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик. • Обов’язково забезпечити, щоб PipeControl-LevelFlex-Camera не контактував з хімікатами, струмом, рухомими чи гарячими предметами. Це може пошкодити прилад і привести до важких травм оператора.
PipeControl-LevelFlex-Camera Технічні дані Тип камери Право на технічні зміни збережене. 06.16. Із КМОН-матрицею Голівка камери ø 31 мм, водостійка Ступінь захисту IP 68 (Глибина занурення 20 м, 1 годин) Роздільна здатність камери 640 x 480 пікселів Поле зору 71° Глибина різко зображуваного простору 5 ...
! Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce / Použití Kamera PipeControl LevelFlex je kamerová jednotka s integrovanou samočinnou nivelací pro připojení k základní jednotce VideoControl-Master Navíjecí buben se stojanem s kabelem o délce 30 m umožňuje inspekce na velké vzdálenosti.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funkce počitadla metrů Menu Automatické vypnutí Vstupní zdroj Délka opatření Video výstup Odstrante vsechny Délka opatření Reset Unit Zakázat / Aktivovat Reset: vymazání měření Jednotka: přepnutí jednotky měření (cm / inch) Aktivace / deaktivace: zapnutí / vypnutí počitadla metrů 2 Rozsah hloubky ostrosti PipeControl-LevelFlex-Camera zprostředkuje ostré snímky v rozsahu 5 - 60 cm před hlavou kamery.
4 Navinutí kabelu Zasuňte kabel do navíjecího bubnu, aby se čistě navinul. ! Kabel by se neměl navíjet otáčením navíjecího bubnu. Instrukce pro používání • Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných specifikací. • Neustále dávejte pozor na to, aby PipeControl-LevelFlex-Camera nepřišel do kontaktu s chemikáliemi, elektrickým proudem či pohyblivými nebo horkými předměty. Mohlo by dojít k poškození přístroje a následně i k těžkému zranění obsluhy.
PipeControl-LevelFlex-Camera Technické parametry Technické změny vyhrazeny. 06.16. Typ kamery obrazový senzor CMOS Objektiv ø 31 mm, vodotěsný Třída ochrany IP 68 (Hloubka ponoru 20 m, 1h) Rozlišení kamery 640 x 480 bodů Zorné pole 71° Rozsah hloubky ostrosti 5 ...
! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / kasutamine PipeControl-LevelFlex-Camera puhul on tegemist integreeritud enesenivelleerimisega kaameramooduliga VideoControl-Master baasmooduli külge ühendamiseks. 30 m pikkuse kaabliga ülespandav pöördspindel võimaldab inspekteerimist pikkadel distantsidel.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Meetriloenduri funktsioonid Menüü Automaatne toite väljalülitus Sisendallikas Pikkuse mõõtmine Videoväljund Kustuta kõik Pikkuse mõõtmine Reset Ühik Lülita välja / Lülita sisse Reset: Mõõtmise kustutamine Ühik: Mõõtühiku ümberseadmine (cm / toll) Aktiveerimine / deaktiveerimine: Meetriloenduri sisse-/väljalülitamine 2 Teravussügavuse piirkond PipeControl-LevelFlex-Camera annab teravaid pilte kaamerapea ees 5 - 60 cm piirkonnas.
4 Lükkekaabli sissekerimine Lükkekaabli korralikuks pealekerimiseks lükake kaabel hasplisse. ! Kaablit ei tohiks haspli ringiajamisega peale kerida. Kasutamise soovitused • Kasutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele. • Te peate jälgima, et PipeControl-LevelFlex-Camera ei satuks kontakti kemikaalidega, vooluga, liikuvate või kuumade esemetega. See võib viia seadme kahjustusteni ja ka kasutaja vigastusteni. • Kaamerapea ei ole happe- ja tulekindel.
PipeControl-LevelFlex-Camera Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud. 06.16. Kaamera tüüp CMOS pildisensor Kaamerapea ø 31 mm, veekindel Kaitseklass IP 68 (Sukeldussügavus 20 m, 1h) Kaamera resolutsioon 640 x 480 pikslit Vaateväli 71° Teravussügavuse piirkond 5 ...
! Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to. Funkcija / pielietošana PipeControl-LevelFlex kamera ir kamera ar integrētu pašlīmeņošanās funkciju pieslēgšanai pie VideoControl-Master bāzes vienības. Uzstādāmā rotējošā vārpsta ar 30 m garu kabeli dod iespēju veikt pārbaudes no lielāka attāluma.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Metru skaitītāja funkcijas Izvēlne Automātiskā izslēgšanās Ievades avots Garuma mērīšana Video izeja Dzēst visu Garuma mērīšana Reset Mērvienība Deaktivizēt / Aktivizēt Atiestate: mērījuma dzēšana Mērvienība: mērvienības pārslēgšana (cm / collas) Aktivizēt / deaktivizēt: metru skaitītāja ieslēgšana/izslēgšana 2 Asuma dziļuma diapazons PipeControl-LevelFlex-Camera 5 - 60 cm rādiusā no kameras galviņas piedāvā asus attēlus.
4 Bīdāmā kabeļa uztīšana Lai bīdāmo kabeli uztītu vienmērīgi, bīdiet kabeli spolē. ! Kabeli nedrīkst uztīt, griežot spoli. Norādes par ekspluatāciju • Lietojiet ierīci vienīgi paredzētajam mērķim attiecīgo specifikāciju ietvaros. • Sargāt ierīci PipeControl-LevelFlex-Camera no saskares ar ķimikālijām, strāvas un ar kustīgiem vai karstiem priekšmetiem. Tas var bojāt ierīci. Arī ekspluatētājs var iegūt smagus savainojumus. • Raudzīties, lai kameras galva nenonāk saskarē ar skābi vai uguni.
PipeControl-LevelFlex-Camera Tehniskie dati Iespējamas tehniskas izmaiņas. 06.16. Kameras tips CMOS attēla sensors Kameras galva ø 31 mm, ūdens izturīga Aizsardzības klase IP 68 (Iegremdēšanas dziļums 20 m, 1h) Kameras izšķirtspēja 640 x 480 pixel Redzes lauks 71° Asuma dziļuma diapazons 5 ...
! Perskaitykite visą pateikiamą dokumentą „Nuorodos dėl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitės čia esančių instrukcijos nuostatų. Šis dokumentas turi būti laikomas ir perduodamas kartu su prietaisu. Veikimas ir paskirtis Kamera „PipeControl-LevelFlex“ – tai kamera su įrengta savaiminio niveliavimo funkcija, skirta prijungti prie bazinio bloko „VideoControl-Master“. Pastatoma ritė su 30 m ilgio kabeliu užtikrina galimybę atlikti stebėjimus ilgose distancijose.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Metrų skaitiklio funkcijos Meniu Automatinis išjungimas Įvesties šaltinis Ilgio matavimas Vaizdo įrašų išvestis Naikinti viską Ilgio matavimas Atstata Vienetas Išjungti / Įjungti Atstata: Matavimo pašalinimas Vienetas: Matavimo vieneto pakeitimas (cm / coliai) Aktyvinti / išaktyvinti: Metrų skaitiklio įjungimas / išjungimas 2 Ryškumo gylio zona PipeControl-LevelFlex-Camera perduoda ryškius vaizdus iš zonos, esančios 5–60 cm prieš kameros galvutę.
4 Suvynioti stumiamą kabelį Norėdami tvarkingai suvynioti stumiamą kabelį, stumkite jį ant vyniotuvo. ! Kabelio negalima vynioti sukant vyniotuvą. Eksploatacijos nuorodos • Prietaisą naudokite išskirtinai tik pagal specifikacijoje nurodytą paskirtį. • Būtina atkeipti dėmesį į tai, kad PipeControl-LevelFlex-Camera nepaveiktų chemikalai, elektra, judantys arba karšti objektai. Tai galėtų pažeisti prietaisą ir netgi sunkiai sužeisti jį eksploatuojantį asmenį.
PipeControl-LevelFlex-Camera Techniniai duomenys Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. 06.16. Kameros tipas CMOS vaizdo jutiklis Kameros galvutė ø 31 mm, atspari vandeniui Apsaugos klasė IP 68 (Panardinimo gylis 20 m, 1h) Kameros raiška 640 x 480 pikselių Matomumo laukas 71° Ryškumo gylio zona 5 ...
! Citiţi integral instrucţiunile de exploatare şi caietul însoţitor „Indicaţii privind garanţia şi indicaţii suplimentare“. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului. Funcţie / Utilizare Camera PipeControlStation este o unitate de cameră cu sistem de nivelare automată pentru conectarea la unitatea de bază VideoControl-Master. Tija rotativă cu stativ cu o lungime de cablu de 30 m permite inspectările pe distanţe lungi.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Funcţiile de contorizare a metrilor Meniu Oprire automată Sursă intrare Măsurare lungime Ieşire video Şterge tot Măsurare lungime Resetare Unitate Dezactivare / Activare Resetare: Ştergere valoare măsurare Unitate: Unitate măsurare (cm / inch) Activarea / dezactivarea: Cuplarea/decuplarea contorului de metri 2 Domeniu de reglare a clarităţii PipeControl-LevelFlex-Camera furnizează imagini clare în domeniul de 5 - 60 cm în faţa camerei.
4 Roluirea cablului retractabil Pentru rularea curată a cablului pe tambur rulaţi cablul în colac. ! Cablul nu ar trebui să se ruleze prin rotirea colacului. Indicaţii privind utilizarea • Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea specificaţiilor. • Se va acorda deosebită atenţie faptului ca PipeControl-LevelFlex-Camera să nu intre în contact cu chimicalele, energia electrică, obiectele aflate în mişcare sau încinse.
PipeControl-LevelFlex-Camera Date tehnice Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice. 06.16. Tipul camerei Senzor de imagine CMOS Cap cameră video ø 31 mm, rezistent la apă Clasa de protecţie IP 68 (Adâncimea de operare 20 m, 1h) Rezoluţie cameră 640 x 480 pixeli Câmp de vizibilitate 71° Domeniu de reglare a clarităţii 5 ...
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да бъде съхранен и да бъде предаден при предаването на устройството. Функция/Използване Камерата PipeControl-LevelFlex е блок на камера с интегрирано самонивелиране за свързване към основния блок VideoControl-Master. Регулируемият ротиращ шпиндел с 30 м дължина на кабела позволява инспекции на дълги дистанции.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Функции на брояча на метраж Меню Автом. изкл. захранване Вход източник Мярка за дължина Видео изход Изтрий всичко Мярка за дължина Нулиране Единица Деактивирай / Активирай Нулиране: Изтриване на измерването Единица: Превключване на мерната единица (см / inch) Активиране / Деактивиране: Включване/изключване на брояча на метраж 2 Диапазон на фокусното разстояние PipeControl-LevelFlex-Camera доставя контрастни изображения в диапазона 5 - 60 см пред главата на камерата.
4 Навиване на избутващ кабел За да навиете тласкащия кабел чист, бутнете кабела в хаспела. ! Кабелът не трябва да се навива чрез въртене на хаспела. Указания за използването • Използвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба в рамките на спецификациите. • Непременно трябва да се има предвид PipeControl-LevelFlex-Camera да не влиза в контакт с химикали, ел. ток, подвижни или горещи предмети. Това може да доведе до повреда на уреда и тежки наранявания на оператора.
PipeControl-LevelFlex-Camera Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения. 06.16. Тип камера CMOS сензор за изображения Камера – основна част ø 31 мм, водонепроницаема Клас на защита IP 68 (Дълбочина на потапяне 20 м, 1 часа) Резолюция на камерата 640 x 480 пиксела Зона на видимост 71° Диапазон на фокусното разстояние 5 ...
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Η PipeControl-LevelFlex-Camera είναι μία μονάδα κάμερας με ενσωματωμένη αυτοχωροστάθμηση για σύνδεση στη βασική μονάδα VideoControl-Master.
PipeControl-LevelFlex-Camera 1.1 Λειτουργίες μετρητή μήκους Μενου Αυτ απενεργοποίηση Πηγη εισοδου Μηκοσ μετρο Έξοδος βίντεο Διαγραφή όλων Μηκοσ μετρο Επαναφορα Μοναδα Απενεργοποιηση / Ενεργοποίηση Reset: Διαγραφή μέτρησης Μονάδα: Μετατροπή μονάδας μέτρησης cm / inch Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση: Μετρητής μήκους On / Off 2 Περιοχή βάθους ευκρίνειας Η PipeControl-LevelFlex-Camera καταγράφει στην περιοχή από 5 - 60 cm μπροστά από την κεφαλή της κάμερας εικόνες υψηλής ευκρίνειας.
4 Τύλιγμα καλωδίου Για να τυλίξετε σωστά το καλώδιο θα πρέπει να το ωθείτε προς την ανέμη. ! Η τύλιξη του καλωδίου δεν επιτρέπεται να γίνεται περιστρέφοντας την ανέμη. Υποδείξεις για τη χρήση • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό χρήσης εντός των προδιαγραφών. • Πρέπει να δοθεί οπωσδήποτε προσοχή, ώστε η συσκευή PipeControl-LevelFlex-Camera να μην έρθει σε επαφή με χημικές ουσίες, ρεύμα, κινούμενα ή ζεστά αντικείμενα.
PipeControl-LevelFlex-Camera Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. 06.16. Τύπος κάμερας CMOS αισθητήρας εικόνας Κεφαλή κάμερας ø 31 mm, ανθεκτική στο νερό Κατηγορία προστασίας IP 68 (Βάθος κατάδυσης 20 m, 1h) Ευκρίνεια κάμερας 640 x 480 pixel Οπτικό πεδίο 71° Περιοχή βάθους ευκρίνειας 5 ...
PipeControl-LevelFlex-Camera 91
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.084.96.22.1 / Rev.
