D S.2 GB S.5 SensoCommander NL S.8 DK S.11 F S.14 E S.
D SensoCommander Laserliner ® Innovation im Werkzeug
Bedienungsanleitung SensoCommander Der SensoCommander vereinigt die Eigenschaften von Fernbedienung und Laserempfänger. 1 2 Bedienfeld 10 3 9 14 13 8 12 11 7 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 Ausgang IR-Signal Empfangsfeld Laserstrahl Universalhalterung Befestigungsschraube Befestigungshebel Batteriedeckel Bedienfeld LED´s 9. umlaufende Markierungsnut 10. Position 11. Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich 12. Handempfänger-Modus 13. Scan-Modus 14.
Bedienungsanleitung Bedienung SensoCommander Bedienung SensoCommander Aktivierung Laserempfänger-Modus Den Laserempfänger-Modus einschalten. Damit der Modus auch beim ACM aktiviert wird, die IR Sendediode des SensoCommander auf den BCM richten. Aktivierung wird durch Aufleuchten der LED rot/grün und einem Signalton am SensoCommander angezeigt.
GB SensoCommander Laserliner ® Innovation im Werkzeug
Operating instructions SensoCommander The SensoCommander is a combination of remote control and laser receiver 1 2 control panel 10 14 3 9 13 12 8 11 7 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 IR signal output Laserbeam reception field universal holding device fastning screw locking lever battery cover control panel LEDs 9. marking groove 10. position 11. speed, sound volume, angular range 12. hand receiver mode 13. scan mode 14.
Operating instructions Operation SensoCommander 6.1.1 Using the SensorCommander as a laser receiver Activation of the laser receiver mode: Switch on the laser receiver mode. In order to ensure that the mode is also activated on the BCM, direct the IR transmitting diode of the SensoCommander at the BCM. Activation is indicated by lighting of LED red/green and a signal sound on the SensoCommander.
NL SensoCommander Laserliner ® Innovation im Werkzeug
Gebruiksaanwijzing SensoCommander De SensoCommander verenigd de eigenschappen van een afstandbediening en een handontvanger. 1 2 bedienings10 veld 3 9 14 13 8 12 11 7 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5 uitgang IR-signaal ontvangstveld laserstraal universele houder bevestigingsschroef bevestigingshendel batterij-deksel bedieningsveld 8. LED´s 9. Rondomlopende markeergroef 10. Positie 11. snelheid, volume, hoekbereik 12. modus handmatige ontvangst 13. scan-modus 14.
Gebruiksaanwijzing Werken met de laserontvanger Werken met de laserontvanger Activering laserontvangst-modus De laserontvangst-modus inschakelen. Om de modus ook bij ACM actief te laten zijn, de IR-zenddiode van de SensoCommander op de ACM richten. Activering wordt door oplichten van de LED rood/groen en een signaaltoon op de SensoCommander aangegeven.
DK SensoCommander Laserliner ® Innovation im Werkzeug
Brugsanvisning SensoCommander SensoCommander er en kombineret håndsensor og fjernbetjening for rotorlaser. 1 2 tastatur 3 9 10 14 13 8 12 11 7 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 IR-udgang for fjernebetjening Fotodiodebånd for lasermodtagelse Stadiebeslag Bespændingsskrue Låsepal Batteridæksel Tastatur Dioder 9. Merkeringsnot for centerlinie 10. Indsigtning (højre / venstreløb) 11. Regulering af hastighed / lydstyrke / scan-vinkel 12. Tast for håndsensor-modus 13. Tast for Scan-modus 14.
Brugsanvisning Anvendelse af SensoCommander Anvendelse af SensoCommander Anvendelse i sensor-modus Lasermodtager-modus sættes til. For at modus også aktiveres ved rotorlaser, rettes IR-sendedioden på SensorCommander ind på rotorlaser. Aktivering meldes ved, at LED rød/grøn lyser op, og ved en signaltone på SensorCommander.
F SensoCommander Laserliner ® Innovation im Werkzeug
Mode d´emploi SensoCommander Der SensoCommander vereinigt die Eigenschaften von Fernbedienung und Laserempfänger. 1 2 Tableau de Commande 3 9 10 14 13 8 12 11 7 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 Sortie signal I.R. Champ de reception du rayon laser Fixation Universelle Vis de blocage Levier de déblocage Fermeture du compartiment piles Tableau de Commande LED 9. Repere de Marquage 10. Position 11. Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich 12. Mode récepteur manuel 13. Mode scan 14.
Mode d´emploi Utilisation du SensoCommander Utilisation du SensoCommander Mode récepteur laser: Allumer le mode récepteur laser pour que le mode soit également activer sur le BCM, diriger les diodes IR du SensoCommander en direction du BCM. L'activation est indiqué par la diodes rouge/ verte ainsi qu'un signal sonore sur le SensoCommander. Distance d’utilisation du SensoCommander Volume + Réglage du volume 3 LED´s - max 2 LED´s - moy.
E SensoCommander Laserliner ® Innovation im Werkzeug
INSTRUCCIONES DE USO SensoCommander El SensoCommander combina las funciones de mando a distancia y receptor láser en un solo aparato. 1 2 Panel de control 10 3 9 14 13 8 12 11 7 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 Señal infrarroja de funcionamiento Zona de recepción del haz láser Soporte universal Tornillo de fijación Palanca de sujeción Tapa del compartimento de las pilas Panel de control LEDs 9. Ranura para el marcado 10. Posicionamiento 11. Velocidad, volumen del sonido, ancho de ángulo 12.
INSTRUCCIONES DE USO Utilización del SensoCommander Utilización del SensoCommander como receptor láser Activación del modo receptor láser Encienda el modo receptor manual. Para asegurarse de que el modo receptor también está activado en el BCM, dirija el diodo infrarrojo del SensoCommander hacia el BCM. La activación se indica con la iluminación del LED rojo/verde y con la señal sonora del SensoCommander.
Mayer & Wonisch GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 D-59757 Arnsberg Telefon: 02932 - 638 300 Fax: 02932 - 638 333 Liefer- und Versandanschrift: Möhnestraße 149 D-59755 Arnsberg E-Mail: Sales@Mayer-Wonisch.de www.mayer-wonisch.
