ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP DE 02 GB 28 NL 54 FR 80 IT 106 FI 132 SE 158
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendung #HD UNQKHDFDMCD 3GDQLNFQ@ÖDJ@LDQ@ DQL¼FKHBGS CHD ADQÂGQTMFRKNRD 3DLODQ@STQLDRRTMF UNM .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Standard-Messansicht 1 +@RDQ @JSHU 2 +HBGS @JSHU 9 3 ,HBQN 2# *@QSD DHMFDKDFS 4 !HKCQNS@SHNM 9NNL 10 5 DHMFDRSDKKSDQ $LHRRHNMRFQ@C 6 3DLODQ@STQDHMGDHS 7 Anzeige Batterieladung 11 12 8 Uhrzeit 9 3DLODQ@STQ ,@W 13 14 10 Farbtabelle mit 3DLODQ@STQADQDHBG 11 3DLODQ@STQ ,HM 15 12 $QLHSSKTMF 3DLODQ@STQRO@MMD L@M @TSN GHRSNFQ 13 Thermografiebild Messung Hauptmenü Bild 14 $HMRSDKKTMFRLDMÂ (MEQ@QNSLDRRTMF 6«QLDAHKC 15 $HMRSDKK
Li-Ion-Akkupack austauschen 9TL TRS@TRBG CDR +H (NM JJTO@BJR CHD 5DQ QHDFDKTMF @L &QHEE ¼EEMDM RHDGD AA QDBGSR #DM JJTO@BJ DMSMDGLDM CDM MDTDM JJT O@BJ DHMRDSYDM TMC 5DQQHDFDKTMF VHDCDQ RBGKHD¦DM +@FDQM 2HD CHD JJTO@BJR HM CDM DMS ROQDBGDMCDM TEM@GLDM HL *NEEDQ VDMM CHD *@LDQ@ SQ@MRONQSHDQS NCDQ K«MFDQD 9DHS MHBGS ADMTSYS VHQC ! 5 Micro-SD-Karte einlegen 9TL $HMKDFDM DHMDQ ,HBQN 2# *@QSD YTDQRS CHD &TLLH@ACDBJTMF ¼EEMDM TMC C@M@BG CHD 2ODHBGDQJ@QSD FDL«¦ AAHKCTMF DHMRDSYDM .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Videoausgang $HMRSDKKTMFDM 2OQ@BGD Steuerung Ausgabe Allgemein #DTSRBG PAL &DM@THFJDHS Datum & Zeit $HMRSDKKTMFDM Allgemein Allgemein Bilder 7.2 Genauigkeit Temperaturanzeige $HME@BG 3DLO $HMGDHS " Längeneinheit M (MENQL@SHNM Aus / + -32" 7.
7.8 Automatische Displayabschaltung #@R #HROK@X RBG@KSDS RHBG M@BG DHMFDRSDKKSDL 9DHSQ@TL CDQ (M@JSHUHS«S @TSNL@SHRBG @A $HMRSDKKTMFDM +@LOD Steuerung 'DKKHFJDHS Bilder Datum & Zeit $HMRSDKKTMFDM Steuerung Allgemein Abbr. Allgemein Aus Aus Steuerung Auto Shutter 30 s Display aus Aus Gerät aus Aus OK Abbr.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Uhrzeit $HMRSDKKTMFDM Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit 2DSYD #@STL 9DHS $HMRSDKKTMFDM Abbr. Allgemein Setze Datum + Setze Zeit + 12-Stunden – – Datum & Zeit Datumsformat (MENQL@SHNM Bilder Aus Datumsformat 7.13 Format Uhrzeit Setze Datum Steuerung Setze Zeit Bilder Datum & Zeit Abbr. Allgemein $HMRSDKKTMFDM Allgemein Steuerung 12-Stunden Bilder 12 Std.
.1 Emissionsgrad #DQ &Q@C CDQ (MEQ@QNS@ARSQ@GKTMF CHD IDCDQ *¼QODQ L@SDQH@K NADQ× «BGDMRODYHÖ RBG @AFHAS VHQC CTQBG CDM $LHRRHNMRFQ@C ADRSHLLS a 9T DHMDQ JNQQDJSDM ,DRRTMF HRS DR YVHMFDMC DQENQCDQKHBG CDM $LHRRHNMRFQ@C DHMYTRSDKKDM -DADM CDM UNQFDFDADMDM $LHRRHNMRFQ@CDM @TR CDQ ,@SDQH@KKHRSD HRS C@R $HMRSDKKDM DHMDR HMCHUHCTDKKDM $LHRRHNMRFQ@CDR L¼FKHBG 8 &KNA@KD /@Q@LDSDQ < 1 sec Parameter rücksetzen Globale Parameter Emissivität: OK DEL 1 2 3 4 5 6 0 . 7 8 9 - 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Objekt- 8.3 Offset-Temperatur entfernung &KNA@KD /@Q@LDSDQ &KNA@KD /@Q@LDSDQ Parameter rücksetzen Parameter rücksetzen Emissivität: 0.93 Emissivität: Distanz: 2m Distanz: Offset: 0.0 °C 0.93 ,HS CDQ .EERDS 3DLODQ@STQ J¼MMDM 3DLODQ@STQTMSDQ RBGHDCD EÂQ C@R JNLOKDSSD 3GDQLNFQ@LL @MFDFKHBGDM VDQCDM RHDGD @TBG *@OHSDK 2m Offset: 0.0 °C 9TQ *NQQDJSTQ CDQ JKHL@SHRBGDM 4L gebungsbedingungen siehe *@OHSDK 8.
4Gƃ GMVKQPUVGORGTCVWT !DH CDQ (MEQ@QNSLDRRTMF DHMDR ADRSHLLSDM .AIDJSDR J@MM CHD ,DRRTMF CTQBG CHD 1D× DJSHNMRRSQ@GKTMFDM @MCDQDQ HM CDQ -«GD ADÖ MCKHBGDQ .AIDJSD NCDQ @TBG CDQ 4LFDATMFRKTES ADDHM× TRRS VDQCDM C@ C@R ,DRR NAIDJS MHBGS UNKKRS«MCHF HRNKHDQS VDQCDM J@MM ,HS 'HKED CDQ 1D× DJSHNMRSDLODQ@STQ J¼MMDM %QDLCRSQ@GKTMFDM JNLODMRHDQS VDQCDM (L 1DFDKE@KK ADSQ«FS CHD 1D× DJSHNMRSDLODQ@STQ CHD CDQ 4LFDATMFRSDLODQ@STQ 2NKKSDM RHBG IDCNBG FQ¼¦DQD .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Messpunkte aktivieren/deaktivieren $R J¼MMDM AHR YT CQDH ,DRROTMJSD FKDHBGYDHSHF EDRSFDKDFS VDQCDM CDMDM ENKFDMCD $HFDMRBG@ESDM YTFDVHDRDM VDQCDM J¼MMDM ,@W 3DLODQ@STQ ,HM 3DLODQ@STQ L@MTDKKD /NRHSHNMHDQTMF RNVHD LDRRRODYHÖ RBGD /@Q@LDSDQ aktiviert deaktiviert Punkt 1 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 3 /TMJS /TMJS /TMJS 10.1 Messpunkte / Funktion aktiviert deaktiviert Manuell ,@W Min.
10.3 Messpunkte / Symbolik -@BG JSHUHDQTMF UNM ,DRROTMJSDM DQRBGDHMDM CHD IDVDHKHFDM /TMJSD @TE CDL #HROK@X HM CDQ TMSDM @TE FDEÂGQSDM 2XLANKHJ #HD 9@GKDM MDADM CDM 2XLANKDM ADYDHBGMDM CDM ,DRROTMJS M@BG DMSROQDBGDMCDQ 5NQF@AD HL $HMRSDKKTMFRLDMÂ 9T IDCDL ,DRROTMJS HRS NADM KHMJR CHD IDVDHKHFD 3DLODQ@STQ HM CDQ UNQDHM FDRSDKKSDM $HMGDHS RHBGSA@Q P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 ,DRROTMJS Manuell ,DRROTMJS ,@W QNS ,DRROTMJS ,HM FQÂM 3 1 2 10.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Horizontale Linienmessung / Parameter %ÂQ CHD GNQHYNMS@KD ,DRRTMF J¼MMDM RNVNGK CHD YTUNQ DHMFDRSDKKSDM @KKFDLDHMDM /@Q@LDSDQ UDQVDMCDS UFK *@OHSDK NCDQ @AVDHBGDMCD /@Q@LDSDQ CDÖ MHDQS VDQCDM $HMRSDKKTMF GNQ +HMHD Hor. Linie $HMRSDKKTMF GNQ +HMHD Globale Parameter benutzen Globale Parameter benutzen Emissivität: 0.93 Emissivität: Distanz: 2m Distanz: 0.95 Vert. Linie Offset: ! Offset: 0.0 °C 5m 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Flächenmessung / Funktion aktiviert deaktiviert ,NCTR %K«BGD Fläche 1 Max Fläche 2 Min Fläche 3 Mittelwert ,@W Min. #TQBG RBGMHSS 2HDGD @TBG *@OHSDK ,DRROTMJSD 2XLANKHJ 13.
13.4 Flächenmessung / Skalierung und Positionierung )DCD CDQ CQDH L¼FKHBGDM ,DRR× «BGDM J@MM EQDH RJ@KHDQS TMC ONRHSHNMHDQS VDQCDM #HD ,DRR× «BGD LHS CDL %HMFDQ @MSHOODM RNC@RR RHD QNS L@QJHDQS @TE CDL #HROK@X DQRBGDHMS TMC @MRBGKHD¦DMC @M CHD FDVÂMRBGSD /NRHSHNM UDQRBGHDADM #HD 2J@KHDQTMF DQENKFS CTQBG C@R 9HDGDM @M DHMDL CDQ $BJOTMJSD #@R #HROK@X @M DHMDQ EQDHDM 2SDKKD ADQÂGQDM TL CHD QNSD ,@QJHDQTMF VHDCDQ @TEYTGDADM A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 1 A1H: 23.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Bildmodi / Bild-in-Bild %ÂQ CHD !HKC HM !HKC %TMJSHNM RSDGDM UDQRBGHDCDMD /NRHSHNMDM YTQ TRV@GK NADM QDBGSR .1 TMSDM QDBGSR 41 TMSDM KHMJR 4+ TMC NADM KHMJR .+ IR_PIP_VIS Position: OR (1 5NKKAHKC LHS #HFHS@KAHKC .1 *@LDQ@UNKKAHKC LHS (1 !HKC .1 14.
15.0 Farbpaletten IR-Bild %ÂQ CHD #@QRSDKKTMF CDQ DQE@RRSDM (MEQ@QNSSDLODQ@STQDM RSDGDM LDGQDQD 2S@MC@QC %@QAO@KDSSDM YTQ TRV@GK )D M@BG FDV«GKSDQ /@KDSSD VDQCDM CHD FDLDRRDMDM 3DLODQ@STQDM HMMDQG@KA CDR @JSTDKKDM !HKCADQDHBGDR @MFDO@RRS TMC HL DMSROQDBGDMCDM %@QAQ@TL C@QFDRSDKKS KR 1DEDQDMY CDQ DMSROQDBGDM CDM 3DLODQ@STQ %@QAYTNQCMTMF CHDMS CDQ !@QFQ@OG YT CDM IDVDHKHFDM ,HM ,@W 3DLODQ@STQDM CDR Gesamtbildes. Abbr. Standard Benutzerdef. 2S@MC@QC /@KDSSD OK Abbr.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperaturbereich / Histogramm #HD %@QAUDQSDHKTMF CDR (1 !HKCDR VHQC «GMKHBG HL TSNL@SHJLNCTR @MFDO@RRS 9TR«SYKHBG VHQC CTQBG DHMD RS@SHRSHRBGD !DVDQSTMF CDQ 3DLODQ@STQUDQSDHKTMF HL (1 !HKC 'HRSNFQ@LL DHMD 2S@AHKHRHDQTMF CDQ ,HM ,@W 6DQSD DQQDHBGS #@CTQBG VHQC CHD MRHBGS ADH RS@QJ RBGV@MJDMCDM 3DLODQ@STQUDQG«KSMHRRDM UNM !HKC YT !HKC RS@AHKHRHDQS Y ! ,DRRTMFDM @M ADVDFSDM .AIDJSDM Auto Histogramm Manuell Einstellung 16.
17.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Bildschirmansicht säubern ,HS CDQ %TMJSHNM ſ!HKCRBGHQL R«TADQMſ J¼MMDM @KKD $KDLDMSD @TE CDL #HROK@X LHS TRM@GLD CDR !@Q FQ@OGDM @TRFDAKDMCDS VDQCDM ISO ISO CustomApps CustomApps Bildschirm säubern Bildschirm säubern 18.
19.0 Mediengalerie / Wiedergabemodus (M CDQ ,DCHDMF@KDQHD J¼MMDM @KKD LHS CDQ 3GDQLNJ@LDQ@ @TEFDMNLLDMDM !HKC TMC 5HCDNC@SDM @TEFD QTEDM @AFDROHDKS TMC UDQV@KSDS VDQCDM #HD ,DCHDMF@KDQHD J@MM DMSVDCDQ ÂADQ C@R ,DMÂ NCDQ ÂADQ CHD #HQDJSS@RSD @TEFDQTEDM VDQCDM 4L CHD ,DCHDMF@KDQHD YT RBGKHD¦DM CHD #HQDJSS@RSD ſ,DMÂſ CQÂBJDM Messung Bild Wiedergabe Einstellungen 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.4 Bildfunktionen / Zoom, Rotation %ÂQ CHD MRHBGS HL #HROK@X RSDGDM DHMHFD !HKCETMJSHNMDM YTQ 5DQEÂFTMF #HD MRHBGS J@MM FDYNNLS VDQCDM E@BG @KR @TBG RBGQHSSVDHRD FDCQDGS VDQCDM a #HD !HKCETMJSHNMDM K@RRDM RHBG ÂADQ CHD DMSROQDBGDMCDM 2XLANKD RSDTDQM 4L C@R ,DMÂ NGMD 2ODHBGDQM YT UDQK@RRDM @TE DHMD EQDHD %K«BGD HL #HROK@X SHOODM Zoom – 1NS@SHNM -NQL@K @MRHBGS KHMJR 1NS@SHNM ,DMÂ Zoom + QDBGSR beenden 20.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.
24.0 Hinweise zur Wartung / Austausch des Objektivs m QADHSDM @M DHMDL R@TADQDM RS@TA TMC V@RRDQEQDHDM .QS CTQBGEÂGQDM m *@LDQ@ @TRRBG@KSDM !@SSDQHD DMSEDQMDM m 5NQ RS@SHRBGDQ T×@CTMF CTQBG $QCTMF RHBGDQM m .AIDJSHU MHBGS @M CDQ +HMRD ADQÂGQDM m 3DHKD HL (MMDQDM CDQ 3GDQLNJ@LDQ@ MHBGS ADQÂGQDM 2DMRNQDM m 3DHKD HL (MMDQDM TMC .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung: -HBGS HM CDM CHQDJSDM NCDQ QD×DJSHDQSDM 2SQ@GK AKHBJDM #DQ +@RDQ C@QE MHBGS HM CHD '«MCD UNM *HMCDQM FDK@MFDMâ #DM +@RDQRSQ@GK MHBGS @TE /DQRNMDM QHBGSDM Laserstrahlung! -HBGS HM CDM 2SQ@GK AKHBJDMâ Laser Klasse 2 L6 ML $- EU-Bestimmungen und Entsorgung #@R &DQ«S DQEÂKKS @KKD DQENQCDQKHBGDM -NQLDM EÂQ CDM EQDHDM 6@QDMUDQJDGQ HMMDQG@KA CDQ $4 #HDRDR /QNCTJS HRS DHM $KDJSQNFDQ«S TMC LTRR M@
! 1D@C SGD NODQ@SHMF HMRSQTBSHNMR @MC SGD DMBKNRDC AQNBGTQD `&T@Q@MSDD @MC @CCHSHNM@K MNSHBDRj BNLOKDSDKX %NKKNV SGD HMRSQTBSHNMR SGDX BNMS@HM 2@EDKX JDDO SGDRD CNBTLDMSR ENQ ETSTQD QDEDQDMBD Function / Application 3GHR SGDQLNFQ@OGHBR B@LDQ@ @KKNVR ENQ MNM BNMS@BS SDLODQ@STQD LD@RTQDLDMS NM RTQE@BDR AX LD@MR NE Q@CH@SHNM HM SGD HMEQ@QDC V@UDKDMFSG Q@MFD UH@ SGD HMSDFQ@SDC MNM BGHKKDC LHBQNANKNLDSDQ 3GD HL@FHMF SDBGMNKNFX NE SGD RDMRNQ OQNUHCDR @ UHRT@K HL@FD NE SGD SDLODQ@STQDR RTQQNTMCHMF SGD HMRODB
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Standard measurement view 1 +@RDQ @BSHUD 2 +HFGS @BSHUD 9 3 ,HBQN 2# B@QC HMRDQSDC 4 (L@FD QNS@SHNM YNNL 10 5 2DS DLHRRHUHSX BNDEÖBHDMS 6 3DLODQ@STQD TMHS 7 !@SSDQX BG@QFD HMCHB@SNQ 11 12 8 Time 9 ,@W SDLODQ@STQD 13 14 10 "NKNTQ RODBSQTL VHSG SDLODQ@STQD Q@MFD 11 ,HM SDLODQ@STQD 15 12 #DSDQLHMD SDLODQ@STQD Q@MFD L@MT@K @TSN GHRSNFQ 13 3GDQLNFQ@OGX HL@FD Measure Image Play Settings Main menu 14 2DSSHMFR HMEQ@QDC LD@RTQ
4 Replace li-ion battery 3N QDOK@BD SGD KH HNM A@SSDQX TMKNBJ SGD G@MCKD RDD HL@FD NM QHFGS 1DLNUD SGD A@SSDQX O@BJ HMRDQS SGD MDV A@SSDQX O@BJ @MC KNBJ SGD BNLO@QSLDMS @F@HM 2SNQD SGD A@SSDQX O@BJR HM SGD GNKCDQR HM SGD B@RD VGDM SQ@MRONQSHMF SGD B@LDQ@ NQ VGDM SGD B@LDQ@ HR MNS TRDC ENQ KNMFDQ ODQHNCR ! 5 Inserting micro-SD card 3N HMRDQS @ LHBQN 2# B@QC Ö QRS NODM SGD QTAADQ BNUDQ @MC SGDM HMRDQS SGD LDLNQX B@QC @R HKKTRSQ@SDC 8NT B@MMNS QDBNQC @MXSGHMF VHSGNTS @ RSNQ@FD LDCHTL 6
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Video output Settings 7.2 Temperature display accuracy General General +@MFT@FD "NMSQNK Output /GNSNR PAL /QDBHRHNM Date & Time Settings $MFKHRG 2HMFKD 3DLO 4MHS " Len Unit M (MEN .EE / + -32" 7.3 Temperature unit Settings General General +@MFT@FD "NMSQNK .TSOTS /GNSNR / + Temp Unit "NMSQNK .
7.8 Auto display off 3GD CHROK@X RVHSBGDR NEE @TSNL@SHB@KKX @ESDQ @ RDS ODQHNC NE HM@BSHUHSX "NMSQNK Settings General +@LO Control Brightness /GNSNR Date & Time "NMSQNK Settings 2BQDDM NEE +@LO "@MBDK General Off .EE Control Auto Shutter 30 s Screen off Off /NVDQ NEE .EE Date2 &minutes Time (MEN LHMTSDR (MEN 2BQDDM NEE +@LO "@MBDK General Off .EE Control Brightness 1 minute /GNSNR "NMSQNK Settings OK Auto Shutter 1 minute /GNSNR 30 s 2BQDDM NEE .EE /NVDQ NEE .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Time 2DS #@SD 3HLD Settings Set Date "@MBDK General "NMSQNK Set Time "NMSQNK /GNSNR Date & Time 12-hour SetGNTQ Date Off (MEN 7.
8.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Remove 8.3 Offset temperature object &KNA@K /@Q@ 3GD NEERDS SDLODQ@STQD @KKNVR XNT SN A@K@MBD SDLODQ@STQD CHEEDQDMBDR ENQ SGD DMSHQD thermogram (see also BG@OSDQ &KNA@K /@Q@ Reset Para Reset Para Emiss: 0.93 Emiss: Distan: 2m Distan: 2m Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C 0.93 To learn about BNQQDBSHMF BKHL@SHB BNMCHSHNMR OKD@RD RDD BG@OSDQ 8.
4Gƃ GEVKQP VGORGTCVWTG (MEQ@QDC LD@RTQDLDMSR NE RODBHÖ B NAIDBSR B@M AD @EEDBSDC AX QD× DBSHNM EQNL NSGDQ NAIDBSR MD@QAX NQ DUDM EQNL SGD @LAHDMS @HQ ADB@TRD SGD LD@RTQDC NAIDBS B@MMNS AD ETKKX HRNK@SDC 3GD QD× DBSHNM SDLODQ@STQD RDSSHMF B@M GDKO BNLODMR@SD ENQ SGD HMSDQEDQDMBD 3GD QD× DBSHNM SDLODQ@STQD HR FDMDQ@KKX SGD R@LD @R SGD @LAHDMS SDLODQ@STQD 'NVDUDQ HE K@QFDQ NAIDBSR VHSG RHFMHÖ B@MSKX CHEEDQDMS SDLODQ@STQDR @OOQNW " @QD HM BKNRD OQNWHLHSX SN SGD LD@RTQDC @QD@ HSR DEEDBSR LTRS A
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Activate / deactivate measurement points 4O SN SGQDD LD@RTQDLDMS ONHMSR B@M AD RDS @S NMD SHLD 3GDX B@M AD @RRHFMDC LD@RTQDLDMS RODBHÖ B O@Q@LDSDQR @R VDKK @R SGD ENKKNVHMF OQNODQSHDR L@WHLTL SDLODQ@STQD LHMHLTL SDLODQ@STQD L@MT@K ONRHSHNMHMF activated deactivated Point 1 Point 1 Point 2 Point 2 Point 3 Point 3 /NHMS /NHMS /NHMS 10.1 Measurement points / function activated deactivated Manual ,@W Min.
10.3 Measurement points / symbols ESDQ @BSHU@SHMF SGD LD@RTQDLDMS ONHMSR SGDX @OOD@Q NM SGD CHROK@X VHSG SGD RXLANKR CDRBQHADC ADKNV 3GD MTLADQR MDWS SN SGD RXLANKR CDRBQHAD SGD LD@RTQDLDMS ONHMS @R HMCHB@SDC HM SGD RDSSHMFR LDMT %NQ D@BG LD@RTQDLDMS ONHMS SGD SDLODQ@STQD HR CHROK@XDC HM SGD OQDCDÖ MDC LD@RTQDLDMS TMHS NM SGD SNO KDES P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 ,D@RTQDLDMS ONHMS 1 Manual ,D@RTQDLDMS ONHMS 2 ,@W QDC ,D@RTQDLDMS ONHMS 3 ,HM FQDDM 3 1 2 10.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Horizontal line measurement / parameters %NQ GNQHYNMS@K LD@RTQDLDMS XNT B@M DHSGDQ TRD SGD OQDUHNTRKX RDS FDMDQ@K O@Q@LDSDQR RDD BG@OSDQ NQ CDÖ MD CHEEDQDMS O@Q@LDSDQR Setting horiz. line Hor Line Setting horiz. line Use global para Use global para Emiss: 0.93 Emiss: Distan: 2m Distan: 5m Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C 0.95 Ver Line ! 3N RDS U@KTDR SG@S CDUH@SD EQNL SGD FDMDQ@K O@Q@LDSDQR CD@BSHU@SD SGD BGDBJ ENQ SGD FDMDQ@K O@Q@LDSDQR HM SGHR LDMT 12.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Area measurement / function deactivated activated Mode Area 1 Area 1 Max Area 2 Min Area 3 Avg ,@W Min. Avg 2DD @KRN BG@OSDQ ,D@RTQDLDMS ONHMSR RXLANKR 13.2 Area measurement / parameters %NQ D@BG LD@RTQDLDMS ONHMS XNT B@M DHSGDQ TRD SGD OQDUHNTRKX RDS FDMDQ@K O@Q@LDSDQR RDD BG@OSDQ NQ CDÖ MD CHEEDQDMS O@Q@LDSDQR Area Setting 1 Area Setting 1 Use global para Area 1 Use global para Emiss: 0.
13.4 Area measurement / scaling and positioning $@BG NE SGD SGQDD ONRRHAKD LD@RTQHMF @QD@R B@M AD EQDDKX RB@KDC @MC ONRHSHNMDC 3N CN RN S@O SGD LD@RTQHMF @QD@ VHSG XNTQ Ö MFDQ RN SG@S HS @OOD@QR HM QDC NM SGD CHROK@X 3GDM LNUD HS SN SGD CDRHQDC ONRHSHNM 8NT B@M RB@KD AX CQ@FFHMF NMD NE SGD BNQMDQ ONHMSR 3NTBG @ EQDD @QD@ NM SGD CHROK@X SN B@MBDK SGD RDKDBSHNM A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 1 14.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Image modes / picture-in-picture 3GDQD @QD CHEEDQDMS ONRHSHNMR SN BGNNRD EQNL ENQ SGD OHBSTQD HM OHBSTQD ETMBSHNM SNO QHFGS 31 ANSSNL QHFGS !1 ANSSNL KDES !+ @MC SNO KDES 3+ IR_PIP_VIS Position: TR (1 ETKK RBQDDM HL@FD VHSG CHFHS@K HL@FD 31 "@LDQ@ ETKK RBQDDM HL@FD VHSG (1 HL@FD 31 14.
15.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperature range / histogram 3GD BNKNTQ CHRSQHATSHNM NE SGD (1 HL@FD HM @TSN LNCD HR @CITRSDC HM @ RHLHK@Q L@MMDQ (M @CCHSHNM @ RS@SHRSHB@K @M@KXRHR NE SGD SDLODQ@STQD CHRSQHATSHNM HM SGD (1 HL@FD GHRSNFQ@L RS@AHKHRDR SGD LHM L@W U@KTDR (E SGD SDLODQ@STQDR U@QX FQD@SKX SGD CHROK@X HR RS@AHKHRDC EQNL NMD HL@FD SN SGD MDWS D F LD@RTQDLDMS NE LNUHMF NAIDBSR Auto Histogram Manuell Einstellung 16.
17.0 Isothermal function 3GD HRNSGDQL@K ETMBSHNM B@M CHROK@X CDÖ M@AKD SDLODQ@STQD Q@MFDR VHSG SGD R@LD BNKNTQ RBGDLD RHLHK@Q SN @ Ö KSDQ 3GHR @KKNVR SGD O@QSHBTK@QKX QDKDU@MS SDLODQ@STQD Q@MFDR SN AD L@CD UHRHAKD 4RHMF RODBHÖ B O@Q@LDSDQR SGD HRNSGDQL@K ETMBSHNM LTRS AD RDS ENQ D@BG RODBHÖ B LD@RTQDLDMS S@RJ 3GD RDSSHMFR O@Q@LDSDQR QDRDLAKD @ ſHE SGDMſ ETMBSHNM (E SGD OQDCDÖ MDC BNMCHSHNM HR LDS SGD SDLODQ@STQD Q@MFD HR CHROK@XDC @R CDSDQLHMDC (2.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Clear screen 3GD ſ"KD@Q RBQDDMſ ETMBSHNM GHCDR @KK DKDLDMSR NM SGD CHROK@X VHSG SGD DWBDOSHNM NE SGD A@QFQ@OG ISO ISO CustomApps CustomApps Clear Screen Clear Screen 18.
19.0 Media gallery / playback mode (M SGD LDCH@ F@KKDQX XNT B@M @BBDRR OK@X @MC L@M@FD @KK NE SGD HL@FDR @MC UHCDNR QDBNQCDC VHSG SGD SGDQL@K B@LDQ@ 8NT B@M @BBDRR SGD LDCH@ F@KKDQX DHSGDQ UH@ SGD LDMT NQ UH@ GNS JDX 3N BKNRD SGD LDCH@ F@KKDQX OQDRR SGD ſ,DMTſ GNS JDX Measure Image Play Settings 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.4 Image functions / zoom, rotation 2DUDQ@K HL@FD ETMBSHNMR @QD @U@HK@AKD ENQ SGD CHROK@X UHDV 3GD UHDV B@M AD YNNLDC W @MC QNS@SDC RSDO AX RSDO a 3GD HL@FD ETMBSHNMR B@M AD BNMSQNKKDC UH@ SGD BNQQDRONMCHMF RXLANKR 3N DWHS SGD LDMT VHSGNTS R@UHMF BKHBJ NM @MX EQDD RO@BD NM SGD CHROK@X Zoom – 1NS@SD 1DFTK@Q view left 1NS@SD $WHS Zoom + right menu 20.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.
24.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP General safety instructions Attention: #N MNS KNNJ HMSN SGD CHQDBS NQ QD×DBSDC AD@L 3GD K@RDQ L@X MNS FDS HMSN SGD G@MCR NE BGHKCQDMâ #N MNS ONHMS SGD K@RDQ AD@L SNV@QCR ODQRNMR Laser radiation! Do not stare into the beam! "K@RR K@RDQ L6 ML $- EU directives and disposal 3GHR CDUHBD BNLOKHDR VHSG @KK MDBDRR@QX RS@MC@QCR ENQ SGD EQDD LNUDLDMS NE FNNCR VHSGHM SGD $4 3GHR OQNCTBS HR @M DKDBSQHB CDUHBD @MC LTRS AD BNKKDBSDC RDO@Q
! +DDR CD ADCHDMHMFRG@MCKDHCHMF DM CD AHIFDUNDFCD AQNBGTQD ^&@Q@MSHD DM @@MUTKKDMCD @@MVHIYHMFDMh UNKKDCHF CNNQ 5NKF CD C@@QHM ADRBGQDUDM @@MVHIYHMFDM NO !DV@@Q CDYD CNBTLDMS@SHD FNDC Functie / toepassing #D NMCDQG@UHFD SGDQLNFQ@ÖRBGD B@LDQ@ L@@JS LDS ADGTKO U@M CD FD¶MSDFQDDQCD NMFDJNDKCD LHBQNANKNLDSDQ DDM BNMS@BSKNYD SDLODQ@STTQLDSHMF U@M NOODQUK@JJDM LNFDKHIJ CNNQ CD ADNNQCDKHMF U@M CD RSQ@KHMF HM GDS HMEQ@QNCD FNK×DMFSDADQDHJ ,DS CD ADDKCVDDQF@UD U@M CD RDMRNQ VNQCDM CD SDLODQ@STTQUNNQV@@QCDM
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Standaard meetaanzicht 1 +@RDQ @BSHDE 2 +HBGS @BSHDE 9 3 ,HBQN 2# J@@QS FDOK@@SRS 4 !DDKCQNS@SHD YNNL 10 5 (MFDRSDKCD DLHRRHDFQ@@C 6 3DLODQ@STTQDDMGDHC 7 6DDQF@UD A@SSDQHIK@CHMF 11 12 8 3HIC 9 3DLODQ@STTQ L@W 13 14 10 *KDTQDMS@ADK LDS SDLODQ@STTQADQDHJ 11 3DLODQ@STTQ LHM 15 12 !DO@KHMF SDLODQ@STTQRO@MMD G@MCL @TSN GHRSNFQ 13 3GDQLNFQ@EHRBG ADDKC Meting Foto Weergave Instellingen Hoofdmenu 14 (MRSDKLDMT HMEQ@QNNCLDSHMF
4 Li-ion-accupack vervangen 5NNQ CD UDQU@MFHMF U@M GDS @BBTO@BJ NODMS T CD UDQFQDMCDKHMF @@M CD G@MCFQDDO YHD @EA QDBGSR 5DQVHICDQ GDS @BBTO@BJ OK@@SR GDS MHDTVD @BBTO@BJ DM RKTHS CD UDQFQDMCDKHMF weer. !DV@@Q CD @BBT R HM CD ADSQDEEDMCD GNTCDQR HM CD JNEEDQ @KR T CD B@LDQ@ SQ@MRONQSDDQS NE FDCTQDMCD K@MFDQD SHIC MHDS FDAQTHJS ! 5 Micro SD-kaart plaatsen .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Video-uitgang (MRSDKKHMFDM (MRSDKKHMFDM Algemeen Algemeen 3@@K Besturing Uitgave %NSN R -DCDQK@MCR PAL -@TVJDTQHFGDHC $MJDK #@STL SHIC 7.
7.8 Automatische displayuitschakeling 'DS CHROK@X RBG@JDKS @TSNL@SHRBG THS M@ @× NNO U@M CD HMFDRSDKCD ODQHNCD U@M HM@BSHUHSDHS (MRSDKKHMFDM +@LO Besturing Helderheid %NSN R #@STL SHIC (MRSDKKHMFDM Besturing Algemeen Auto Shutter Display uit Uit Besturing Uit (MENQL@SHD OO@Q@@S THS OK Uit Besturing Auto Shutter 2 Minuten #@STL SHIC #HROK@X THS ,HMTSDM (MENQL@SHD 30 s OO@Q@@S THS 4HS 4HS Besturing #HROK@X THS +@LO Ann.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Tijd (MRSDKKHMFDM Algemeen Besturing %NSN R Datum & tijd (MRSDKKDM C@STL SHIC (MRSDKKHMFDM Ann. Algemeen (MRSDKKDM C@STL + (MRSDKKDM SHIC + 12 uur – – Datum & tijd Datumformaat (MENQL@SHD %NSN R Uit Datumformaat 7.13 Formaat tijd (MRSDKKDM C@STL Besturing (MRSDKKDM SHIC %NSN R Datum & tijd Ann.
8.1 Emissiegraad #D FQ@@C U@M CD HMEQ@QNNC@ERSQ@KHMF CHD HDCDQ KHBG@@L L@SDQH@@K NOODQUK@JSDRODBHÖ DJ @EFDDES VNQCS ADO@@KC CNNQ CD DLHRRHDFQ@@C 5NNQ DDM BNQQDBSD LDSHMF HR GDS RSQHJS MNNCY@JDKHIJ NL CD DLHRRHDFQ@@C HM SD RSDKKDM -@@RS CD UNNQFDRBGQDUDM DLHRRHDFQ@CDM THS CD L@SDQH@@KKHIRS J@M DDM HMCHUHCTDKD emissiegraad worden ingesteld. 8 &KNA@KD O@Q@LDSDQR < 1 sec Parameters terugzetten Globale parameters Emissiviteit: OK DEL 1 2 3 4 5 6 0 . 7 8 9 - 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Object- 8.3 Offset-temperatuur afstand &KNA@KD O@Q@LDSDQR &KNA@KD O@Q@LDSDQR Parameters terugzetten Parameters terugzetten Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: Afstand: 2m Afstand: Offset: 0.0 °C 0.93 ,DS CD NEERDS SDLODQ@STTQ JTMMDM SDLODQ@STTQUDQRBGHKKDM VNQCDM UDQFDKDJDM UNNQ GDS BNLOKDSD SGDQLNFQ@L YHD NNJ GNNECRSTJ 2m Offset: 0.0 °C 5NNQ CD BNQQDBSHD U@M CD JKHL@SHRBGD omstandigheden UDQVHIYDM VHI M@@Q GNNECRSTJ 8.
4Gƃ GEVKGVGORGTCVWWT !HI CD HMEQ@QNNCLDSHMF U@M DDM ADO@@KC NAIDBS J@M CD LDSHMF CNNQ CD QD× DBSHDRSQ@KHMFDM U@M @MCDQD HM CD ATTQS @@MVDYHFD NAIDBSDM NE NNJ U@M CD NLFDUHMFRKTBGS VNQCDM AD¶MUKNDC NLC@S GDS LDDSNAIDBS MHDS UNK KDCHF J@M VNQCDM @EFDRBGDQLC ,DS ADGTKO U@M CD QD× DSHDSDLODQ@STTQ JTMMDM DWSDQMD RSQ@KHMFDM VNQCDM FDBNLODMRDDQC -NQL@@K FDROQNJDM HR CD QD× DBSHDSDLODQ@STTQ FDKHIJ @@M CD NLFDUHMFRSDLODQ@STTQ (MCHDM DBGSDQ FQNSDQD NAIDBSDM LDS DDM @@MYHDMKHIJ FQNSDQ SDLODQ@STTQUDQRBGHK B@
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Meetpunten activeren/deactiveren 4 JTMS SNS CQHD LDDSOTMSDM SDFDKHIJDQSHIC U@RSKDFFDM V@@Q@@M CD UNKFDMCD DHFDMRBG@OODM L@W SDLODQ@STTQ LHM SDLODQ@STTQ G@MCL@SHFD ONRHSHNMDQHMF DM LDDSRODBHÖ DJD O@Q@LDSDQR JTMMDM worden toegewezen. activeerd Punt 1 Punt 1 Punt 2 Punt 2 Punt 3 Punt 3 deactiveerd /TMS /TMS /TMS 10.1 Meetpunten / functie activeerd Handmatig ,@W Min.
10.3 Meetpunten / symbolen -@ CD @BSHUDQHMF U@M CD LDDSOTMSDM UDQRBGHIMDM CD ADSQDEEDMCD OTMSDM NO GDS CHROK@X HM CD GHDQNMCDQ UDQLDKCD RXLANKDM #D FDS@KKDM M@@RS CD RXLANKDM ADRBGQHIUDM GDS LDDSOTMS UNKFDMR CD ADSQDEEDMCD HMRSDKKHMF HM GDS HMRSDKLDMT !HI HDCDQ LDDSOTMS HR KHMJRANUDM CD ADSQDEEDMCD SDLODQ@STTQ HM CD UNNQHMFDRSDKCD DDMGDHC YHBGSA@@Q P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 ,DDSOTMS 1 handmatig ,DDSOTMS 2 L@W QNNC ,DDSOTMS 3 LHM FQNDM 3 1 2 10.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Horizontale lijnmeting / parameters 5NNQ CD GNQHYNMS@KD LDSHMF JTMMDM YNVDK CD SDUNQDM HMFDRSDKCD @KFDLDMD O@Q@LDSDQR FDAQTHJS YHD GNNECRSTJ NE @EVHIJDMCD O@Q@LDSDQR FDCDÖ MHDDQC VNQCDM (MRSDKKHMF GNQHYNMS@KD KHIM Hor. lijn (MRSDKKHMF GNQHYNMS@KD KHIM Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: Afstand: 2m Afstand: 0.95 Vert. lijn Offset: ! 0.0 °C Offset: 5m 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Oppervlaktemeting / functie activeerd ,NCTR NOODQUK@J Oppervlak 1 Max Oppervlak 2 Min Oppervlak 3 Gemiddelde waarde deactiveerd ,@W Min. Gemiddeld 9HD NNJ OTMS ,DDSOTMSDM RXLANKDM 13.
13.4 Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering #D FQNNSSD DM CD ONRHSHD U@M CD CQHD LNFDKHIJD LDDSNOODQUK@JJDM JTMMDM UQHI VNQCDM FDJNYDM 3HO GDS LDDSNOODQUK@J @@M LDS CD UHMFDQ YNC@S GDS QNNC FDJDMLDQJS NO GDS CHROK@X UDQRBGHIMS DM RBGTHE GDS UDQUNKFDMR M@@Q CD FDVDMRSD ONRHSHD #D FQNNSSD J@M VNQCDM ADO@@KC CNNQ GDS SQDJJDM @@M °°M U@M CD GNDJDM 1@@J GDS CHROK@X @@M NO DDM UQHID OK@@SR NL CD QNCD L@QJDQHMF VDDQ NO SD GDEEDM A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Beeldmodi / beeld-in-beeld 5NNQ CD ADDKC HM ADDKC ETMBSHD RS@@M UDQRBGHKKDMCD ONRHSHDR SDQ ADRBGHJJHMF QDBGSRANUDM 1! QDBGSRNMCDQ 1. KHMJRNMCDQ +. DM KHMJRANUDM +! IR_PIP_VIS Positie: RB (1 UNKKDCHF RBGDQL LDS CHFHS@@K ADDKC 1! 5NKKDCHF B@LDQ@ADDKC LDS (1 ADDKC 1! 14.
15.0 Kleurenpaletten IR-beeld 5NNQ CD VDDQF@UD U@M CD FDQDFHRSQDDQCD HMEQ@QNNCSDLODQ@STQDM RS@@M LDDQCDQD RS@MC@@QC JKDTQDM O@KDSSDM SDQ ADRBGHJJHMF K M@@QFDK@MF GDS FDJNYDM O@KDS VNQCDM CD FDLDSDM SDLODQ@STQDM AHMMDM GDS @BSTDKD ADDKCADQDHJ @@MFDO@RS DM HM GDS CHDMNUDQDDMJNLRSHFD JKDTQDMRODBSQTL VDDQFDFDUDM 'DS RS@@ECH@FQ@L AHI CD ADSQDEEDMCD LHM L@W SDLODQ@STQDM U@M GDS SNS@KD ADDKC ETMFDDQS @KR QDEDQDMSHD U@M CD ADSQDEEDMCD SDLODQ@STTQ JKDTQSNDVHIYHMF Ann.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.
17.0 Isothermfunctie ,DS ADGTKO U@M CD HRNSGDQLETMBSHD HR CD VDDQF@UD U@M CDÖ MHDDQA@QD SDLODQ@STTQADQDHJDM LDS CDYDKECD JKDTQFDUHMF LNFDKHIJ UDQFDKHIJA@@Q LDS DDM Ö KSDQ .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Beeldschermfragment reinigen ,DS CD ETMBSHD !DDKCRBGDQL NORBGNMDM JTMMDM @KKD DKDLDMSDM NO GDS CHROK@X m LDS THSYNMCDQHMF U@M het staafdiagram – worden verborgen. ISO ISO CustomApps CustomApps Beeldscherm schoonmaken Beeldscherm schoonmaken 18.0 Opname beeld / audio-opname ,DS ADGTKO U@M CD SNDSR .
19.0 Mediagalerij / weergavemodus (M CD LDCH@F@KDQHI JTMMDM @KKD LDS CD SGDQLNB@LDQ@ NOFDMNLDM ENSN DM UHCDNFDFDUDMR NOFDQNDODM @EFDRODDKC DM ADGDDQC VNQCDM #D LDCH@F@KDQHI J@M UH@ GDS LDMT NE UH@ CD CHQDBSD SNDSR VNQCDM NOFDQNDODM #QTJ NO CD CHQDBSD SNDSR ,DMT NL CD LDCH@F@KDQHI SD RKTHSDM Meting Foto Weergave Instellingen 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.4 Beeldfuncties / zoom, rotatie 5NNQ CD VDDQF@UD NO GDS CHROK@X RS@@M UDQRBGHKKDMCD ADDKCETMBSHDR SDQ ADRBGHJJHMF #D VDDQF@UD J@M VNQCDM FDYNNLC UNTCHF DM RS@ORFDVHIR VNQCDM FDCQ@@HC #D ADDKCETMBSHDR JTMMDM VNQCDM FDRSTTQC UH@ CD ADSQDEEDMCD RXLANKDM .L GDS LDMT SD UDQK@SDM YNMCDQ NO SD RK@@M SHOS T LDS TV UHMFDQ NO DDM UQHID OK@@SR NO GDS CHROK@X Zoom – 1NS@SHD -NQL@KD weergave KHMJR 1NS@SHD Menu Zoom + QDBGSR beëindigen 20.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.
24.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Algemene veiligheidsaanwijzingen Opgelet: *HIJ MNNHS HM CD CHQDBSD NE QD×DBSDQDMCD RSQ@@K #D K@RDQ GNNQS MHDS SGTHR HM JHMCDQG@MCDMâ 1HBGS CD K@RDQRSQ@@K MHDS NO ODQRNMDM Laserstraling! -HDS HM CD RSQ@@K JHIJDMâ +@RDQ JK@RRD L6 ML $- EU-bepalingen en afvoer 'DS @OO@Q@@S UNKCNDS @@M @KKD U@M SNDO@RRHMF YHIMCD MNQLDM UNNQ GDS UQHID FNDCDQDMUDQJDDQ AHMMDM CD $4 #HS OQNCTBS HR DDM DKDJSQHRBG @OO@Q@@S DM LNDS UNKFDMR CD $TQNODRD
! +HRDY DMSH¯QDLDMS KD LNCD ChDLOKNH DS KD B@QMDS BH INHMS `1DL@QPTDR RTOOK°LDMS@HQDR DS BNMBDQM@MS K@ F@Q@MSHDj BH INHMSDR 2THUDY KDR HMRSQTBSHNMR LDMSHNMM°DR HBH "NMRDQUDY BDR informations en lieu sûr.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Vue de mesure standard 1 +@RDQ @BSHU° 2 +TLH¯QD @BSHU°D 9 3 "@QSD CD L°LNHQD 2# HMR°Q°D 4 1NS@SHNM CD K HL@FD 9NNL 10 5 #DFQ° C °LHRRHNM Q°FK° 6 4MHS° C @EÖBG@FD CD K@ SDLO°Q@STQD 7 11 12 EÖBG@FD CD K °S@S CD BG@QFD CT O@BJ C @BBTR 8 Heure 9 3DLO°Q@STQD L@W 13 14 10 3@AKD@T CDR BNTKDTQR @RRNBH°DR @TW OK@FDR CD SDLO°Q@STQD 11 3DLO°Q@STQD LHM 15 12 #°SDQLHM@SHNM CD K@ ENTQBGDSSD CD SDLO°Q@STQD L@M @TSN GHRSNFQ 13 (L@FD SGDQ
4 Remplacement du pack d'accus Li-ion .TUQDY KD UDQQNTHKK@FD CD K@ ONHFM°D ONTQ ONTUNHQ QDLOK@BDQ KD O@BJ C @BBTR +H HNM UNHQ HKK CD CQNHSD 1DSHQDY KD O@BJ C @BBTR HMSQNCTHRDY KD MNTUD@T O@BJ C @BBTR OTHR refermez le verrouillage.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Sortie vidéo 1°FK@FDR 7.2 2TÅEKUKQP FG N CHƂ EJCIG FG NC VGORÅTCVWTG $MF°M°Q@K Engénéral Langue "NLL@MCD Sortie (L@FDR /Q°BHRHNM Date et heure 1°FK@FDR Engénéral Langue PAL "NLL@MCD 2NQSHD 2HLOKD 4MHS° SDLO " (MENQL@SHNM 4MHS° CD KNMFTDTQ , QQ±S / + -32" 7.
7.8 Désactivation automatique de l'écran + °BQ@M R °SDHMS @TSNL@SHPTDLDMS C¯R PTD K@ CTQ°D C HM@BSHUHS° Q°FK°D DRS °BNTK°D 1°FK@FDR "NLL@MCD $MF°M°Q@K +@LOD Commande +TLHMNRHS° (L@FDR Date et heure 1°FK@FDR "NLL@MCD BQ@M °SDHMS +@LOD Ann. $MF°M°Q@K Arrêt QQ±S Commande Auto Shutter 30 s Écran éteint Arrêt QQ±S Commande +TLHMNRHS° Auto Shutter Date2etMinutes heure BQ@M °SDHMS ,HMTSDR (MENQL@SHNM OO GNQR SDMRHNM QQ±S "NLL@MCD BQ@M °SDHMS +@LOD Ann.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Heure 1°FK@FDR 1°FKDQ C@SD GDTQD 1°FK@FDR 1°FKDQ C@SD GDTQD GDTQDR 1°FKDQ C@SD $MF°M°Q@K 1°FKDQ C@SD Ann. $MF°M°Q@K "NLL@MCD Régler heure "NLL@MCD + 1°FKDQ GDTQD + (L@FDR 12 heures – – Date et heure Format de la date (MENQL@SHNM (L@FDR Date et heure 12 heures Arrêt Format de la date (MENQL@SHNM 7.13 Format de l'heure 1°FK@FDR 1°FK@FDR OK Ann.
8.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Distance 8.3 Température de compensation du bâtiment /@Q@L¯SQDR TMHUDQRDKR /@Q@L¯SQDR TMHUDQRDKR Réinitialiser les paramètres Réinitialiser les paramètres Émissivité: 0.93 Émissivité: Distance: 2m Distance: Offset: 0.0 °C 0.93 2m Offset: +@ SDLO°Q@STQD CD BNLODMR@SHNM ODQLDS CD BNLODMRDQ KDR CHEE°QDMBDR CD SDLO°Q@STQD ONTQ K DMRDLAKD du thermogramme (voir °F@KDLDMS KD BG@OHSQD 0.
6GORÅTCVWTG TÅƃ ÅEJKG $M BD PTH BNMBDQMD K@ LDRTQD HMEQ@QNTFD C TM A©SHLDMS O@QSHBTKHDQ CDR Q@XNMMDLDMSR Q°× °BGHR OQNUDM@MS C @TSQDR A©SHLDMSR RD SQNTU@MS § OQNWHLHS° NT K @HQ @LAH@MS ODTUDMS @UNHQ TMD HM× TDMBD RTQ K@ LDRTQD °S@MS CNMM° PT HK DRS HLONRRHAKD C HRNKDQ BNLOK¯SDLDMS KD A©SHLDMS § LDRTQDQ +@ SDLO°Q@STQD Q°× °BGHD ODQLDS CD BNLODMRDQ KDR Q@XNMMDLDMSR °SQ@MFDQR $M Q¯FKD F°M°Q@KD K@ SDLO°Q@STQD Q°× °BGHD BNQQDRONMC § K@ SDLO°Q@STQD @LAH@MSD 2H SNTSDENHR CDR A©SHLDMSR OKTR HLONQS@MSR @X
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Activer/Désactiver les points de mesure (K DRS ONRRHAKD CD Ö WDQ RHLTKS@M°LDMS ITRPT § SQNHR ONHMSR CD LDRTQD @TWPTDKR NM ODTS KDTQ @SSQHATDQ KDR OQNOQH°S°R RTHU@MSDR SDLO°Q@STQD L@W SDLO°Q@STQD LHM ONRHSHNMMDLDMS L@MTDK @HMRH PTD KDR O@Q@L¯SQDR RO°BHÖ PTDR § K@ LDRTQD Point 1 Point 1 Point 2 Point 2 Point 3 Point 3 activé désactivé activé désactivé /NHMS /NHMS /NHMS 10.1 Points de mesure / Fonction Manuelle ,@W Min.
10.3 Points de mesure / Symboles OQ¯R @UNHQ @BSHU° KDR ONHMSR CD LDRTQD KDR ONHMSR BNQQDRONMC@MSR R @EÖ BGDMS § K °BQ@M RNTR K@ ENQLD CDR RXLANKDR LDMSHNMM°R BH CDRRNTR +DR BGHEEQDR @OO@Q@HRR@MS § BºS° CDR RXLANKDR B@Q@BS°QHRDMS KD ONHMS CD LDRTQD DM ENMBSHNM CD K@ LDMSHNM OQ°@K@AKD BNQQDRONMC@MSD CT LDMT CD Q°FK@FD +@ SDLO°Q@STQD BNQQDRONMC@MSD R @EÖ BGD DM G@TS § F@TBGD C@MR K TMHS° OQ°Q°FK°D ONTQ BG@PTD ONHMS CD LDRTQD P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Mesure horizontale des lignes / Paramètres (K DRS ONRRHAKD C TSHKHRDQ KDR O@Q@L¯SQDR F°M°Q@TW OQ°@K@AKDLDMS Q°FK°R UNHQ KD BG@OHSQD NT CD C°Ö MHQ CDR O@Q@L¯SQDR CHUDQFDMSR ONTQ K@ LDRTQD GNQHYNMS@KD 1°FK@FD KHFMD GNQ Ligne hor. 1°FK@FD KHFMD GNQ Utiliser des param. univ. Utiliser des param. univ. Émissivité: 0.93 Émissivité: Distance: 2m Distance: 0.95 Ligne vert. Offset: ! 0.0 °C Offset: 5m 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Mesure de la surface / Fonction activé ,NCD RTQE@BD désactivé ,@W Min. ,NXDMMD Surface 1 Max Surface 2 Min Surface 3 Moyenne 5NHQ °F@KDLDMS KD BG@OHSQD Ɓ /NHMSR CD LDRTQD 2XLANKDR 13.
13.4 Mesure de la surface / Cadrage et positionnement (K DRS ONRRHAKD CD B@CQDQ DS CD ONRHSHNMMDQ § UNKNMS° BG@BTMD CDR SQNHR RTQE@BDR CD LDRTQD ONRRHAKDR 3NTBGDY K@ RTQE@BD CD LDRTQD CT ANTS CT CNHFS ONTQ PT DKKD @OO@Q@HRRD DM QNTFD RTQ K °BQ@M OTHR C°OK@BDY K@ § K@ ONRHSHNM RNTG@HS°D +D B@CQ@FD @ KHDT DM SHQ@MS § TM CDR ONHMSR C @MFKD 3NTBGDY K °BQ@M § TM DLOK@BDLDMS KHAQD @Ö M CD RTOOQHLDQ § MNTUD@T KD QDO¯QD QNTFD A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Modes de photos / Photo incrustée ONRHSHNMR CHEE°QDMSDR RNMS CHRONMHAKDR ONTQ K@ ENMBSHNM CD OGNSN HMBQTRS°D DM G@TS § CQNHSD '# DM A@R § CQNHSD !# DM A@R § F@TBGD !& DS DM G@TS § F@TBGD '& IR_PIP_VIS Position : HD (L@FD (1 OKDHM °BQ@M @UDB OGNSN MTL°QHPTD '# /GNSN CD K@ B@L°Q@ OKDHM °BQ@M @UDB HL@FD (1 '# 14.
15.0 Gamme des couleurs de l'image IR 5NTR @UDY KD BGNHW DMSQD OKTRHDTQR F@LLDR CD BNTKDTQR RS@MC@QC ONTQ QDOQ°RDMSDQ KDR SDLO°Q@STQDR HMEQ@QNTFDR R@HRHDR $M ENMBSHNM CD K@ F@LLD R°KDBSHNMM°D KDR SDLO°Q@STQDR LDRTQ°DR C@MR K@ YNMD @BSTDKKD CD KiHL@FD RNMS @ITRS°DR DS Ri@EÖ BGDMS C@MR KiDRO@BD CD BNTKDTQ BNQQDRONMC@MS +D A@QFQ@OGD CDR SDLO°Q@STQDR LHM L@W CD KiDMRDLAKD CD KiHL@FD RDQS CD Q°E°QDMBD ONTQ Ki@RRHFM@SHNM CDR SDLO°Q@STQDR BNTKDTQR Standard Ann.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.
17.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Effacer la vue apparaissant à l'écran +@ ENMBSHNM ſ$EE@BDQ K °BQ@Mſ ODQLDS CD E@HQD CHRO@Q@HSQD SNTR KDR °K°LDMSR R @EÖ BG@MS § K °BQ@M § K DWBDOSHNM CT A@QFQ@OGD ISO ISO CustomApps CustomApps Nettoyer l'écran Nettoyer l'écran 18.
19.0 Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture +@ UTD C DMRDLAKD ODQLDS CD R°KDBSHNMMDQ CD KHQD DS CD F°QDQ SNTSDR KDR CNMM°DR QDK@SHUDR § TMD OGNSN UHC°N OQHRD @UDB K@ B@L°Q@ SGDQLNFQ@OGHPTD (K DRS ONRRHAKD CD R°KDBSHNMMDQ K@ UTD C DMRDLAKD CDR L°CH@R RNHS UH@ KD LDMT RNHS UH@ K@ SNTBGD CHQDBSD OOTXDY RTQ K@ SNTBGD CHQDBSD ſ,DMTſ @Ö M CD PTHSSDQ K@ UTD C DMRDLAKD CDR L°CH@R Mesure Image Reproduction Réglages 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.
24.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Consignes de sécurité générales Attention : -D O@R QDF@QCDQ KD Q@XNM CHQDBS NT Q°×°BGH 3DMHQ KD K@RDQ GNQR CD ONQS°D CDR DME@MSRƁâ -D O@R CHQHFDQ KD Q@XNM K@RDQ RTQ CDR ODQRNMMDR 1@XNMMDLDMS K@RDQâ -D O@R QDF@QCDQ C@MR KD E@HRBD@T OO@QDHK § K@RDQ CD BK@RRD L6 ML $- Réglementation UE et élimination des déchets +h@OO@QDHK DRS BNMENQLD § SNTSDR KDR MNQLDR M°BDRR@HQDR ONTQ K@ KHAQD BHQBTK@SHNM CDR L@QBG@MCHRDR C@MR Kh4MHNM DTQN
! +DFFDQD BNLOKDS@LDMSD KD HRSQTYHNMH ODQ KhNOTRBNKN @KKDF@SN `(MCHB@YHNMH @FFHTMSHUD D CH F@Q@MYH@j SSDMDQRH @KKD HMCHB@YHNMH HUH QHONQS@SD "NMRDQU@QD BNM BTQ@ PTDRS@ CNBTLDMS@YHNMD Funzione / utilizzo +@ OQDRDMSD SDKDB@LDQ@ SDQLNFQ@ÖB@ ODQLDSSD CH LHRTQ@QD RDMY@ BNMS@SSN K@ SDLODQ@STQ@ CH RTODQÖBH U@KTS@MCN K@ Q@CH@YHNMD MDK B@LON CDKKD KTMFGDYYD C NMC@ @ HMEQ@QNRRH BNM K @TRHKHN CH TM LHBQNANKNLDSQN HMSDFQ@SN MNM Q@EEQDCC@SN "NM K@ Q@OOQDRDMS@YHNMD ODQ HLL@FHMH CDK RDMRNQD RH NSSHDMD TM@ QHOQNCT
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Visualizzazione standard della misura 1 Laser attivo 2 +TBD @BBDR@ 9 3 ,HBQNRBGDC@ 2# HMRDQHS@ 4 1NS@YHNMD HLL@FHMD YNNL 10 5 &Q@CN CH DLHRRHNMD HLONRS@SN 6 4MHS§ CH LHRTQ@ CDKK@ SDLODQ@STQ@ 7 (MCHB@YHNMD B@QHB@ CDKK@ A@SSDQH@ 11 12 8 .
4 Sostituzione del pacco batterie al litio-ioni /DQ K@ RNRSHSTYHNMD CDKKD A@SSDQHD @K KHSHN HNMH @OQHQD HK AKNBBN RTKK HLOTFM@STQ@ RH UDC@ HLL@FHMD @ CDRSQ@ 1HLTNUDQD KD A@SSDQHD HMRDQHQD PTDKKD MTNUD D QHBGHTCDQD HK AKNBBN 2D K@ SDKDB@LDQ@ UHDMD SQ@RONQS@S@ N MNM UHDMD TSHKHYY@S@ ODQ TM KTMFN ODQHNCN LDSSDQD HK O@BBN A@SSDQHD MDKK @OONRHSN RO@YHN CDKK@ U@KHFDSS@ ! 5 Inserimento della microscheda SD /DQ HMRDQHQD K@ LHBQNRBGDC@ 2# @OQHQD K@ BNODQSTQ@ HM FNLL@ D HMRDQHQD K@ RBGDC@ BNLD HMC
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Uscita video (LONRS@YHNMH (MFDMDQ@KD Ingenerale +HMFT@ "NL@MCN Uscita (LL@FHMH (LONRS@YHNMH (S@KH@MN PAL /QDBHRHNMD Data & ora 7.2 Precisione dell'indicazione di temperatura 2DLOKHBD 4MHS§SDLO " Unitàlungh. M (MENQL@YHNMD .EE / + -32" 7.3 Unità di misura +HMFT@ (S@KH@MN "NL@MCN 4RBHS@ / + (LL@FHMH Ingenerale "NL@MCN (MFDMDQ@KD +HMFT@ (LL@FHMH °C (MENQL@YHNMD Unitàlungh. M M 7.
7.8 Spegnimento automatico del display (K CHROK@X RH CHR@SSHU@ @TSNL@SHB@LDMSD CNON HK ODQHNCN CH HM@SSHUHS§ HLONRS@SN (LONRS@YHNMH "NL@MCN (MFDMDQ@KD +@LO@C@ Comando Luminosità (LL@FHMH Data & ora (LONRS@YHNMH .EE Comando Auto Shutter 30 s Display off Off (LONRS@YHNMH OK .EE Comando Auto Shutter Data2 &Minuti ora ,HMTSH (MENQL@YHNMD OO@QDBBGHN NEE Auto Shutter Data2 &Minuti ora ,HMTSH (MENQL@YHNMD .EE OK Off Luminosità 1 Minuto (LL@FHMH 30 s #HROK@X NEE .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.
8.1 Grado di emissione (K FQ@CN CH Q@CH@YHNMD HMEQ@QNRR@ DLDRRN C@ PT@KRH@RH BNQON @ RDBNMC@ CDK SHON CH L@SDQH@KD N CDKK@ RTODQÖ BHD UHDMD CDSDQLHM@SN C@K FQ@CN CH DLHRRHNMD C@ @ EÖ MBG° K@ LHRTQ@YHNMD RH@ BNQQDSS@ ¯ @RRNKTS@LDMSD MDBDRR@QHN HLONRS@QD HK FQ@CN CH DLHRRHNMD .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Distanza 8.3 Temperatura di compensazione (Offset) dell'oggetto /@Q@LDSQH FKNA@KH /@Q@LDSQH FKNA@KH Reset parametri Reset parametri Emissività: 0.93 Emissività: Distanza: 2m Distanza: Offset: "NM K@ SDLODQ@STQ@ CH BNLODM R@YHNMD RH ONRRNMN @C@SS@QD KD CHEEDQDMYD CH SDLODQ@STQ@ ODQ tutto il termogramma (si veda @MBGD HK B@OHSNKN 0.0 °C 0.93 2m Offset: 0.
6GORGTCVWTC TKƃ GUUC +@ LHRTQ@YHNMD @ HMEQ@QNRRH CH TM CDSDQLHM@SN NFFDSSN OT¸ DRRDQD HM× TDMY@S@ C@KKD Q@CH@YHNMH QH× DRRD C@ NFFDSSH KHLHSQNÖ N @MBGD C@KK @QH@ @SLNREDQHB@ ODQBG° K NFFDSSN MNM OT¸ DRRDQD HRNK@SN BNLOKDS@LDMSD "NM K @TRHKHN CDKK@ SDLODQ@STQ@ QH× DRR@ RH ONRRNMN BNLODMR@QD S@KH HMSDQEDQDMYD +@ SDLODQ@STQ@ QH× DRR@ ¯ FDMDQ@KLDMSD TFT@KD @ PTDKK@ @LAHDMSD 2D MDKKD UHBHM@MYD CDKK@ RTODQÖ BHD C@ LHRTQ@QD RH CNUDRRDQN ODQ¸ SQNU@QD CDFKH NFFDSSH O@QSHBNK@QLDMSD FQ@MCH BNM RB@QSH CH SDL
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Attivazione e disattivazione dei punti di misura 2H ONRRNMN CDSDQLHM@QD Ö MN @ SQD OTMSH CH LHRTQ@ BNMSDLONQ@MDH @H PT@KH @RRDFM@QD KD RDFTDMSH B@Q@SSDQHRSHBGD SDLODQ@STQ@ L@W SDLODQ@STQ@ LHM ONRHYHNM@LDMSN L@MT@KD D O@Q@LDSQH RODBHÖ BH di misurazione. attivato disattivato Punto 1 Punto 1 Punto 2 Punto 2 Punto 3 Punto 3 /TMSN /TMSN /TMSN 10.1 Punti di misura / Funzione attivato disattivato Manuale ,@W Min.
10.3 Punti di misura / Simboli #NON BGD RNMN RS@SH @SSHU@SH H OTMSH CH LHRTQ@ PTDRSH UDMFNMN UHRT@KHYY@SH @ CHROK@X BNM H RHLANKH PTH CH RDFTHSN QHONQS@SH +D BHEQD @BB@MSN @H RHLANKH RH QHEDQHRBNMN @K MTLDQN CDK OTMSN CH LHRTQ@ BNLD CDÖ MHSN MDK LDMT CDKKD HLONRS@YHNMH +@ SDLODQ@STQ@ CH NFMH OTMSN CH LHRTQ@ UHDMD HMCHB@S@ MDKK TMHS§ OQDHLONRS@S@ HM @KSN @ RHMHRSQ@ RTK CHROK@X P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Misurazione lineare orizzontale / Parametri /DQ K@ LHRTQ@YHNMD NQHYYNMS@KD RH ONRRNMN RH@ TSHKHYY@QD H O@Q@LDSQH FDMDQ@KH OQDBDCDMSDLDMSD HLONRS@SH RH UDC@ HK B@OHSNKN RH@ CDÖ MHQMD CH MTNUH Linea orizz. (LONRS@YHNMD KHMD@ NQHYY (LONRS@YHNMD KHMD@ NQHYY Utilizza parametri globali Utilizza parametri globali Emissività: 0.93 Emissività: Distanza: 2m Distanza: 0.95 Linea vert. Offset: ! Offset: 0.0 °C 5m 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Misura dell'area / Funzione attivato disattivato Modalità area 1 ,@W Min. Media Area 1 Max Area 2 Min Area 3 Valoremedio 2H UDC@ @MBGD HK B@OHSNKN OTMSH CH LHRTQ@ RHLANKH 13.
13.4 Misura dell'area / Ingrandimento e posizionamento 3TSSD KD SQD ONRRHAHKH @QDD CH LHRTQ@ ONRRNMN DRRDQD HMFQ@MCHSD D ONRHYHNM@SD @ OH@BHLDMSN 3NBB@MCN K @QD@ CH LHRTQ@ BNM HK CHSN PTDRS@ UHDMD BNMSQ@RRDFM@S@ HM QNRRN D OT¸ DRRDQD RONRS@S@ MDKK@ ONRHYHNMD CDRHCDQ@S@ 2H ONRRNMN @TLDMS@QD KD CHLDMRHNMH CDKK @QD@ SHQ@MCNMD FKH @MFNKH 3NBB@QD HK CHROK@X RT TM@ RTODQÖ BHD KHADQ@ ODQ CHR@SSHU@QD K@ RDKDYHNMD HM QNRRN A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Modalità immagine / Immagine in immagine /DQ K@ ETMYHNMD ſHLL@FHMD HM HLL@FHMDſ RNMN CHRONMHAHKH CHUDQRD ONRHYHNMH HM @KSN @ CDRSQ@ # HM A@RRN @ CDRSQ@ !# HM A@RRN @ RHMHRSQ@ !2 D HM @KSN @ RHMHRSQ@ 2 IR_PIP_VIS Posizione: AD (LL@FHMD (1 @ RBGDQLN HMSDQN BNM HLL@FHMD CHFHS@KD # (LL@FHMD SDKDB@LDQ@ @ RBGDQLN HMSDQN BNM HLL@FHMD (1 # 14.
15.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Gamma di temperature / Istogramma +@ CHRSQHATYHNMD CDH BNKNQH CDKK HLL@FHMD (1 UHDMD @C@SS@S@ HM LNCN RHLHKD MDKK@ LNC@KHS§ @TSNL@SHB@ 4M @M@KHRH RS@SHRSHB@ CDKK@ CHRSQHATYHNMD CDKK@ SDLODQ@STQ@ MDKK HLL@FHMD (1 HRSNFQ@LL@ RS@AHKHYY@ HMNKSQD H U@KNQH LHMHLH D L@RRHLH 2H OT¸ BNR³ RS@AHKHYY@QD K@ UHRHNMD C@ HLL@FHMD @ HLL@FHMD HM OQDRDMY@ CH SDLODQ@STQD LNKSN U@QH@AHKH O D LHRTQ@YHNMH CH NFFDSSH HM LNUHLDMSN Autom.
17.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Cancellare gli elementi del display "NM K@ ETMYHNMD ſ"@MBDKK@ RBGDQLNſ STSSH FKH DKDLDMSH ONRRNMN DRRDQD M@RBNRSH RTK CHROK@X @ DBBDYHNMD CDKK HRSNFQ@LL@ ISO ISO CustomApps CustomApps Cancella schermo Cancella schermo 18.
19.0 Galleria dei media / Modalità di riproduzione -DKK@ F@KKDQH@ CDH LDCH@ RH ONRRNMN QHBGH@L@QD QHOQNCTQQD D FDRSHQD STSSH H C@SH HLL@FHMD D UHCDN QHOQDRH BNM K@ SDQLNB@LDQ@ +@ F@KKDQH@ CDH LDCH@ UHDMD QHBGH@L@S@ N SQ@LHSD LDMT N BNM HK S@RSN CH @UUHN Q@OHCN /DQ BGHTCDQK@ OQDLDQD HK S@RSN CH @UUHN Q@OHCN ,DMT Misura Immagine Riproduzione Impostazioni 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.4 Funzioni immagine / Zoom e rotazione 2NMN CHRONMHAHKH @KBTMD ETMYHNMH HLL@FHMD ODQ K@ UHRT@KHYY@YHNMD @ CHROK@X +@ UHRT@KHYY@YHNMD OT¸ DRRDQD @LOKH@S@ UNKSD N QTNS@S@ OQNFQDRRHU@LDMSD C@ @ +D ETMYHNMH HLL@FHMD ONRRNMN DRRDQD BNL@MC@SD SQ@LHSD H QHRODSSHUH RHLANKH /DQ TRBHQD C@K LDMT RDMY@ R@KU@QD OQDLDQD RT TM@ RTODQÖBHD KHADQ@ CDK CHROK@X 5HRT@KHYZoom – 1NS@YHNMD zazione a sinistra normale Zoom + 1NS@YHNMD "GHTRTQ@ a destra menu 20.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.
24.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Indicazioni generali di sicurezza Attenzione: -NM FT@QC@QD CHQDSS@LDMSD HK Q@FFHN N PTDKKN QH×DRRN 3DMDQD HK K@RDQ @K CH ETNQH CDKK@ ONQS@S@ CDH A@LAHMHâ -NM OTMS@QD HK Q@FFHN K@RDQ RT ODQRNMD 1@CH@YHNMD K@RDQâ -NM FT@QC@QD CHQDSS@LDMSD il raggio! +@RDQ BK@RRD L6 ML $- Garanzia, manutenzione e smaltimento +h@OO@QDBBGHN RNCCHRE@ STSSD KD MNQLD MDBDRR@QHD ODQ K@ KHADQ@ BHQBNK@YHNMD CH LDQBH @KKhHMSDQMN CDKKh4$ 0TDRSN OQNCNSS
! +TD J«XSS¼NGID JNJNM@@M +TD LX¼R KHR«KDGSH 3@JTT I@ KHR«NGIDDS -NTC@S@ @MMDSSTI@ NGIDHS@ 2«HKXS« GXUHM M«L« NGIDDS Toiminta / Käyttö +«LO¼J@LDQ@ L@GCNKKHRS@@ OHMSNIDM K«LO¼SHKNIDM JNRJDSTJRDSSNL@M LHSS@TJRDM LHSS@@L@KK@ HMEQ@ OTM@ @@KSN@KTDDM R«SDHKXL««Q«M HMSDFQNHCTM I««GCXSS«L«SS¼L«M LHJQNANKNLDSQHM @UTKK@ ,HJQN ANKNLDSQHM LHSS@@LHDM @QUNIDM JTU@KKHRDKK@ DRHSXJRDKK« R@@C@@M JTU@ STSJHSS@U@M JNGSDDM K«LO¼SHKNHRS@ ,HS@STS K«LO¼SHK@S DRHSDS««M SDQLNFQ@LLHRR@ DQH U«QDHM K«LO¼SHK@DQNIDM NOSHL@@KHR
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Vakiomittausnäkymä 1 +@RDQ @JSHHUHMDM 2 5@KN @JSHHUHMDM 9 3 ,HBQN 2# JNQSSH @RDMMDSST 4 *TU@M JHDQSN RTTQDMMTR 10 5 asetettu emissioarvo 6 +«LO¼SHK@XJRHJJ¼ 7 -«XSS¼ @JTM K@S@TRSHK@ 11 12 8 *DKKNM@HJ@ 9 ,@JRHLHK«LO¼SHK@ 13 14 10 5«QHS@TKTJJN K«LO¼SHK@ @KTDDKK@ 11 +«LO¼SHK@ LHM 15 12 +«LO¼SHK@U«KHM M«XSS¼ J«RHM @TSN GHRSNFQ 13 3DQLNFQ@EH@JTU@ Mittaus Toisto Päävalikko Kuva Asetukset 14 RDSTRU@KHJJN (MEQ@OTM@LHSS@TR +
4 Litiumioniakun vaihtaminen U@@ KTJHSTR J@GU@RR@ J@SRN JTU@ NHJD@KK@ /NHRS@ @JJT @RDMM@ TTRH @JJT I@ RTKID KTJHSTR 2«HKXS« @JTS K@TJTRR@ OHCHJJDHRR««M JTM JTKIDS@S J@LDQ@@ I@ JTM J@LDQ@ NM OHSJ««M J«XSS«L«SS« ! 5 Micro-SD -kortin asentaminen RDMM@ ,HBQN 2# JNQSSH @U@@L@KK@ JTLHRTNITR I@ SX¼MS«L«KK« JNQSSH JTU@M LTJ@HRDRSH O@HJ@KKDDM 3@KSHNHMSH DH NKD L@GCNKKHRS@ HKL@M LTHRSHJNQSSH@ 6 Asetukset $MMDM DMRHLL«HRS« J«XSS¼JDQS@@ K@HSSDDRDDM S«XSXX SDGC« INHS@JHM ODQTR@RDSTJRH@ +@HSDSS@ J«XS
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Videolähtö RDSTJRDS 7.2 Tarkkuus Lämpötilanäyttö 8KDHRS« Yleistä Kieli .GI@TR Painos Kuvat RDSTJRDS Yleistä Kieli PAL .GI@TR /@HMNR 3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM /«HU«XR HJ@ +«LO¼SHK@ 8JRHJJ¼ " Tiedot /HSTTR 8JRHJJ¼ , /NHR / + -32" 7.3 Lämpötilayksikkö RDSTJRDS 8KDHRS« Yleistä Kieli .GI@TR /@HMNR Kuvat /«HU«XR HJ@ /HSTTR 8JRHJJ¼ , 7.4 Yksikkö Etäisyys 8KDHRS« / + .
7.8 Automaattinen näytön sammutus -«XSS¼ R@LLTT @TSNL@@SSHRDRSH INR RD NM @RDSDSTM @I@M J«XSS«L«SS¼L«M« RDSTJRDS .GI@TR 8KDHRS« +@LOOT Ohjaus *HQJJ@TR Kuvat /«HU«XR HJ@ RDSTJRDS *DRJ 8KDHRS« Pois .GI@TR -«XSS¼ /NHR +@LOOT /NHR Ohjaus TSNL 2TKJHI@ Pois +@HSD /NHR /NHR .
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Kellonaika RDSTJRDS 8KDHRS« .GI@TR Kuvat Päiväys & Aika RDS@ /«HU«XR HJ@ RDSTJRDS *DRJ 8KDHRS« RDS@ /«HU«XR RDSTJRDS + RDS@ + HJ@ 12-tuntia – – Päiväys & Aika /«HU«XRLTNSN Tiedot Kuvat Pois /«HU«XRLTNSN Tiedot RDS@ /«HU«XR HJ@ RDS@ /«HU«XR STMSH@ OK *DRJ 8KDHRS« .GI@TR Aseta Aika 12-tuntia RDS@ /«HU«XR HJ@ RDS@ /«HU«XR STMSH@ OK .GI@TR + RDS@ + HJ@ 30 12-tuntia – – Päiväys & Aika /«HU«XRLTNSN Tiedot Kuvat Pois Pois 7.
8.1 Emissioarvo $LHRRHHUHRXXR L««QHSS«« L@SDQH@@KHM OHMM@M NLHM@HRHMEQ@OTM@R«SDHKXS@RNM .HJD@M LHSS@TRSTKNJRDM U@QLHRS@LHRDJRH DLHRRHHUHRXXR NM @RDSDSS@U@ NHJDHM ,@SDQH@@KHKHRS@M U@KLHHCDM DLHRRHHUHRXXR@QUNIDM KHR«JRH NM L@GCNKKHRS@ @RDSS@@ LX¼R XJRHK¼KKHMDM DLHRRHHUHRXXR 8 &KNA@@KH /@Q@LDSQH < 1 sec Palauta Parametri Globaali Parametri Emissiivisyys: OK DEL 1 2 3 4 5 6 0 . 7 8 9 - 0.93 Asetus Mittaus Etäisyys: Hälytys 2m Poikkeama: *DRJ 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Kohteen 8.3 Offset-lämpötila etäisyys &KNA@@KH /@Q@LDSQH &KNA@@KH /@Q@LDSQH Palauta Parametri Palauta Parametri Emissiivisyys: 0.93 Emissiivisyys: Etäisyys: 2m Etäisyys: Poikkeama: .EERDS K«LO¼SHK@KK@ UNHC@@M S@RNHSS@@ K«LO¼SHK@DQNS K«LO¼JTU@@ U@QSDM J@SRN LX¼R KTJT 0.0 °C 0.93 2m Poikkeama: 0.0 °C 8LO«QHRS¼NKN suhteiden JNQI@@LHMDM J@SRN KTJT 8.
Heijastuslämpötila 3HDSXM JNGSDDM HMEQ@OTM@LHSS@TJRDRR@ LHSS@TJRDDM UNHU@S U@HJTSS@@ GDHI@RSTRR«SDHKX LTHRS@ K«GDHRHRS« JNGSDHRS@ S@H INO@ XLO«Q¼HU« HKL@ JNRJ@ LHSS@TRJNGCDSS@ DH UNHC@ DQHRS«« S«XRHM 4KJNHRH@ R«SDHKXI« UNHC@@M JNLODMRNHC@ GDHI@RSTRK«LO¼SHK@M @UTKK@ 8KDDMR« GDHI@RSTRK«LO¼SHK@ NM R@L@ JTHM XLO«QHRS¼M K«LO¼SHK@ )NR LHSS@TRJNGSDDM K«GDHRXXCDRR« NM RTTQDLOH@ JNGSDHS@ INHCDM K«LO¼SHK@ ONHJJD@@ LDQJHSS«U«RS« LHSS@TRJNGSDDM K«LO¼SHK@RS@ M " RDM U@HJTSTR NM NSDSS@U@ GTNLHNNM 3NHLH
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Mittauskohteiden aktivointi / deaktivointi 5NHS L««QHSS«« R@L@M@HJ@HRDRSH DMHMS««M JNKLD LHSS@TROHRSDSS« INHKKD UNHC@@M L««QHSS«« RDTQ@@U@S NLHM@HRTTCDS L@JRHLHK«LO¼SHK@ LHMHLHK«LO¼SHK@ O@HJJ@ RDJ« LHSS@TRJNGS@HRDS O@Q@LDSQHS aktivoitu deaktivoitu Piste 1 Piste 1 Piste 2 Piste 2 Piste 3 Piste 3 /HRSD /HRSD /HRSD 10.1 Mittauspisteet / Toiminto aktivoitu deaktivoitu Käsin ,@JR Min. 3HK@ /HRSD Piste 1 Käsin Piste 2 Maks.
10.3 Mittauspisteet / Kuvakkeet ,HSS@TROHRSDHCDM @JSHUNHMMHM I«KJDDM JXRDHRDS OHRSDDS M«XSDS««M M«XS¼RR« @KK@ M«JXUHKK« JTU@JJDHKK@ *TU@JJDHCDM UHDQDRR« NKDU@S KTUTS L««QHSS«U«S LHSS@TROHRSDDM @RDSTRU@KHJNRR@ @MMDSSTIDM @QUNIDM LTJ@@M *TMJHM LHSS@TROHRSDDM UHDQDRR« U@RDLL@KK@ XKG««KK« M«JXX OHRSDDM K«LO¼SHK@ @RDSDSTRR@ K«LO¼SHK@XJRHJ¼RR« P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 ,HSS@TROHRSD Käsin ,HSS@TROHRSD 2 ,@JR OTM@HMDM ,HSS@TROHRSD 3 ,HM UHGQD« 3 1 2 10.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Vaakaviivamittaus / Parametrit 5@@J@LHSS@TRS@ U@QSDM UNHC@@M J«XSS«« @HJ@HRDLLHM @RDSDSSTI@ XKDHRO@Q@LDSQDI@ UQS KTJT S@H RHKKD UNHC@@M L««QHSS«« ONHJJD@U@S O@Q@LDSQHS RDSTR 5@@J@ 5HHU@ Vaakaviiva RDSTR 5@@J@ 5HHU@ Käytä Globaaleja Parametrejä Käytä Globaaleja Parametrejä Emissiivisyys: 0.93 Emissiivisyys: Etäisyys: 2m Etäisyys: 0.95 Pystyviiva Poikkeama: ! 0.0 °C Poikkeama: 5m 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Tasomittaus / Toiminto aktivoitu deaktivoitu Tila Taso 1 Taso 1 Maks. Taso 2 Min. Taso 3 Keskiarvo ,@JR Min. KesJH@QUN *@SRN LX¼R KTJT ,HSS@TROHRSDDS *TU@JJDDS 13.
13.4 Tasomittaus / Skaalaus ja sijoitus *@HJJH JNKLD L@GCNKKHRS@ LHSS@TRS@RN@ UNHC@@M RJ@@K@S@ I@ RHINHSS@@ U@O@@RSH *NRJDS@ LHSS@TRS@RN@ RNQLDKK@ MHHM DSS« RD M«JXX M«XS¼RR« OTM@HRDKK@ LDQJHSSXM« I@ RHHQQ« RD RHSSDM G@KTSSTTM JNGS@@M 2J@@K@TR SDGC««M INRS@HM MTQJJ@OHRSDDRS« UDS«L«KK« *NRJDS@ KNOTJRH M«XS¼M SXGI«« JNGS@@ OTM@HRDM LDQJHMM«M ONHRS@LHRDJRH A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 1 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 1 1 14.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Kuvatilat / Kuva kuvassa *TU@ JTU@RR@ SNHLHMSN@ U@QSDM U@KHSS@U@M@ NM DQH JNGS@@ NHJD@ XK« .8 NHJD@ @K@ . U@RDM @K@ 5 I@ U@RDM XK« 58 IR_PIP_VIS Paikka: OY (1 S«XRJTU@ CHFHS@@KHJTU@KK@ .8 #HFHS@@KHS«XRJTU@ (1 JTU@KK@ .8 14.
15.0 Väripaletti IR-kuva ,HS@SSTIDM K«LO¼SHKNIDM M«XSS¼« U@QSDM NM U@KHSS@U@M@ TRDHS@ U@JHNU«QHO@KDSSDI@ 5@KHSTRS@ O@KDSHRS@ QHHOOTDM LHS@STS K«LO¼SHK@S JTU@ @KTDDM RHR«KK« RNUHSDS@@M I@ M«XSDS««M U@RS@@U@KK@ U«QH@KTDDKK@ +«LO¼SHK@ U«QHU@RS@@UTTCDM UDQS@HKTJNGS@M@ J«XSDS««M LHM L@JR K«LO¼SHK@O@KJJH@ *DRJ Vakio Harmaa * 5@JHN /@KDSSH OK *DRJ 1@TS@ 1@TS@ 2@SDDMJ@@QH 2@SDDMJ@@QH Harmaa Harmaa Harm. Käänt. Harm. Käänt.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Lämpötila-alue / Histogrammi (1 JTU@M U«QHI@J@TSTL@ RNUHSDS@@M R@L@KK@ S@U@KK@ @TSNL@@SSHSHK@RR@ (1 JTU@M K«LO¼SHK@I@J@TSTL@M GHRSNFQ@LLH SHK@RSNKKHRDKK@ @QUHNHMMHKK@ S@R@O@HMNSDS@@M KHR«JRH LHM L@JR @QUNS -«XSS¼ U@J@TSDS@@M M«HM JTU@ JTU@KS@ UNHL@JJ@@RSH U@HGSDKDUHRR@ K«LO¼SHK@NKNRTGSDHRR@ DRHL KHHJJTUH@ JNGSDHS@ LHS@SS@DRR@ Auto Histogrammi Manuell Einstellung 16.
17.0 Isotermitoiminto (RNSDQLHSNHLHMMNKK@ L««QHSDKS«UHDM K«LO¼SHK@ @KTDHCDM JTU@ UNHC@@M M«XSS«« R@L@KK@ U«QHKK« UDQQ@SS@UHRR@ RTNC@SSHLDDM -«HM R@@C@@M M«JXUHHM DQHSXHRDM S«QJD«S K«LO¼SHK@ @KTDDS (RNSDQLHSNHLHMSN NM @RDSDSS@U@ SHDSXHKK« O@Q@LDSQDHKK@ LHSS@TRSDGS«U«M LTJ@@M RDSTRO@Q@LDSQHS U@RS@@U@S ſ)NR RHKKNHM SNHLHMSN@ſ RDSDSTM DGCNM S«XSSXDRR« K«LO¼SHK@ @KTD M«XSDS««M U@RS@@U@RSH RDSTR (2. ISO ISO CustomApps CustomApps Puhdista Näyttö Puhdista Näyttö RDSTR (2. RDSTR (2.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Kuvaruudun tyhjennys 3NHLHMMNKK@ ſ*TU@QTTCTM SXGIDMMXRſ UNHC@@M ONHRS@@ J@HJJH M«XSS¼DKDLDMSHS O@KJJDI@ KTJTTM NSS@L@SS@ ISO ISO CustomApps CustomApps Puhdista Näyttö Puhdista Näyttö 18.
19.0 Mediagalleria / Katselutila ,DCH@F@KKDQH@RR@ UNHC@@M J@SRDKK@ I@ G@KKHMMNHC@@M J@HJJH@ K«LO¼J@LDQ@KK@ NSDSSTI@ JTU@ I@ UHCDNSHDSNI@ ,DCH@F@KKDQH@@M O««RDD INJN U@KHJNM J@TSS@ S@H OHJ@O@HMHJJDDKK@ ,DCH@F@KKDQH@ RTKIDS@@M O@HM@L@KK@ ſ5@KHJJNſ OHJ@O@HMHJDSS@ Mittaus Kuva Toisto Asetukset 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.4 Kuvatoiminnot / Suurennus, kierto -«XS¼RR« J@SRDKT@ U@QSDM J«XSDSS«UHRR« NM TRDHS@ JTU@SNHLHMSNI@ *TU@ UNHC@@M RTTQDMS@@ JDQS@HRDJRH S@H JHDQS«« ONQS@@SSNL@RSH a *TU@SNHLHMSNI@ J«XSDS««M U@RS@@UHKK@ JTU@JJDHKK@ /NHRST U@KHJNRS@ S@KKDMS@L@SS@ JNRJDSS@L@KK@ M«XS¼M SXGI«« @KTDSS@ Suurennus – Kierto va- Normaalsemmalle inäkymä Suurennus + Kierto oikealle Sulje valikko 20.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.0 USB-liitäntä 3NHLHSTRRHR«KS¼¼M JTTKTU@KK@ "# KK« NKDU@KK@ NGIDKL@KK@ UNHS RHHQS«« SHDCNRSNI@ SHDSNJNMDDKKD I@SJNJ«RHSSDKX« U@QSDM RDS@ "# KDUX@RDL@@M I@ RDTQ@@ M«XS¼M NGIDHS@ *«XMMHRS« NGIDKL@ @RDMMTJRDM I«KJDDM +HHS« SNHLHSTRRHR«KS¼¼M JTTKTU@ 42! INGSN K@HSSDDM LHMH 42! KHHS«MS««M I@ SNHMDM O«« SHDSNJNMDDM 42! KHHS«MS««M *@SRN LTTS NGIDKL@M J«XSS¼« JNRJDU@S NGIDDS .GIDU@KHJNRS@ .GIDHRR@ NM RDKNRSDSST XJRHSXHRJNGS@HRDRSH DQH toiminnot.
24.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Yleiset turvallisuusohjeet Huomaa: K« J@SRN K@RDQR«SDDRDDM «K« LX¼RJ««M GDHI@RSDSSTTM R«SDDRDDM +@RDQ DH R@@ INTST@ K@RSDM J«RHHMâ K« RTTMS@@ K@RDQR«CDSS« JNGSH HGLHRH« +@RDQR«SDHKX«â K« J@SRN R«SDDRDDMâ +@RDQ KTNJJ@ L6 ML $- EY-määräykset ja hävittäminen +@HSD S«XSS«« J@HJJH $8 M RHR«KK« S@O@GSTU@@ U@O@@S@ S@U@Q@U@HGSN@ JNRJDU@S RS@MC@QCHS 3«L« STNSD NM R«GJ¼K@HSD 2D NM JHDQQ«SDSS«U« S@H G«UHSDSS«U« U@MGNI@ R«GJ¼ I@ D
! +«R HFDMNL GDK@ AQTJR@MUHRMHMFDM NBG CDS LDCE¼KI@MCD G«ESDS j&@Q@MSH NBG DWSQ@ @MUHRMHMF@Qj %¼KI CD @MUHRMHMF@Q RNL EHMMR H CDL %¼QU@Q@ TMCDQK@FDM U«K Funktion / användning 3DQLNFQ@ÖJ@LDQ@M L¼IKHFF¼Q ADQ¼QHMFREQH SDLODQ@STQL«SMHMF @U XSNQ C«Q RSQ¬KMHMFDM H CDS HMEQ@Q¼C@ U¬FK«MFCRNLQ¬CDS TSU«QCDQ@R LDC GI«KO @U DM HMSDFQDQ@C NJXKC LHJQNANKNLDSDQ !HKCRDMRNQM UHR@Q SDLODQ@STQE¼QG¬KK@MCDM O¬ TMCDQR¼JMHMFRNAIDJSDS RNL DM NOSHRJ AHKC &DMNL E«QFK«FFMHMF @U CD NKHJ@ L«SSDLODQ@STQDQM@ H DSS SDQLNFQ@L LD
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 1 2 3 4 5 67 8 Standard display för mätning 1 +@RDQ @JSHU 2 +ITR @JSHU 9 3 ,HBQN 2# JNQS HR@SS 4 !HKCQNS@SHNM YNNL 10 5 (MRS«KKC DLHRRHNMRFQ@C 6 3DLODQ@STQDMGDS 7 Status batteriladdning 11 12 8 *KNBJRK@F 9 3DLODQ@STQ L@W 13 14 10 %«QFS@ADKK LDC SDLODQ@STQNLQ¬CD 11 3DLODQ@STQ LHM 15 12 !DQ«JMHMF @U SDLODQ@STQRSDF L@M @TSN GHRSNFQ 13 Termografibild Mätning Huvudmeny Bild 14 (MRS«KKMHMFRLDMX HMEQ@Q¼CL«SMHMF U«QLDAHKC 15 (MRS«KKMHMFRLDM
4 Byte av Li-Ion-batteripaketet %¼Q @SS AXS@ +H (NM A@SSDQHO@JDSDS ¼OOM@ K¬RDS UHC G@MCS@FDS RD AHKCDM SHKK G¼FDQ 3@ TQ A@SSDQHO@JDSDS R«SS H CDS MX@ A@SSDQHO@JDSDS NBG K¬R HFDM %¼QU@Q@ A@SSDQHO@JDSDM H LNSRU@Q@MCD E@BJ H U«RJ@M M«Q J@LDQ@M SQ@MRONQSDQ@R DKKDQ inte används under en längre tid.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.1 Videoanslutning (MRS«KKMHMF@Q 2OQ¬J 2SXQMHMF Bilder Datum + Tid (MRS«KKMHMF@Q Allmänt Allmänt Allmänt 2OQ¬J Uppspelning PAL 2SXQMHMF 4OORODKMHMF -NFFQ@MMGDS $MJDK 3DLODMGDS " Längdenhet M Av / + -32" 7.
7.8 Automatisk displayavstängning #HROK@XDM RKNBJM@Q @TSNL@SHRJS DESDQ CDM HMRS«KKC@ SHCDM E¼Q HM@JSHUHSDS (MRS«KKMHMF@Q 2SXQMHMF Allmänt +@LO@ Styrning +ITRRSXQJ@ Bilder Datum + Tid (MRS«KKMHMF@Q Auto Shutter 2SXQMHMF #HROK@X @U +@LO@ Avbr. Allmänt Av Av Styrning 2 Minuter Datum + Tid ,HMTSDQ (MENQL@SHNM Av (MENQL@SHNM $MGDS @U U 2SXQMHMF #HROK@X @U +@LO@ Avbr.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 7.12 Klockslag (MRS«KKMHMF@Q 2«SS C@STL SHC (MRS«KKMHMF@Q Allmänt Sätt datum Avbr. Allmänt 2SXQMHMF Sätt tid 2SXQMHMF Bilder Datum + Tid 12-timmar Av Datumformat 7.13 Format klockslag (MRS«KKMHMF@Q OK + Sätt tid+ Bilder 12-timmar – – Datum + Tid Datumformat (MENQL@SHNM (MENQL@SHNM (MRS«KKMHMF@Q 2«SS C@STL SHC Sätt SHLL@Q datum Avbr.
8.1 Emissionsgrad 5@QID E¼QDL¬K @UFDQ RODBHÖ JS E¼Q L@SDQH@KDS NBG XS@M DM UHRR FQ@C @U HMEQ@Q¼CRSQ¬KMHMF RNL ADRS«LR @U DLHRRHNMRFQ@CDM a %¼Q DM R¬ JNQQDJS L«SMHMF RNL L¼IKHFS L¬RSD DLHRRHNMRFQ@CDM RS«KK@R HM %¼QTSNL CD H L@SDQH@KKHRS@M @MFHUM@ DLHRRHNMRFQ@CDQM@ J@M XSSDQKHF@QD DM HMCHUHCTDKK DLHRRHNMRFQ@C ställas in. 8 &KNA@K@ O@Q@LDSQ@Q < 1 sec Återställ parametrar Globala parametrar Emissivitet: OK DEL 1 2 3 4 5 6 0 . 7 8 9 - 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 8.2 Objekt- 8.3 Offsettemperatur avstånd &KNA@K@ O@Q@LDSQ@Q ,DC NEERDSSDLODQ@STQDM J@M SDLODQ@STQRJHKKM@CDQM@ @MO@RR@R SHKK GDK@ SDQLN FQ@LLDS RD J@OHSDK &KNA@K@ O@Q@LDSQ@Q Återställ parametrar Återställ parametrar Emissivitet: 0.93 Emissivitet: Distans: 2m Distans: 2m Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C 0.93 2D J@OHSDK E¼Q JNQQHFDQHMF @U JKHL@SHRJ@ omgivningsE¼QG¬KK@MCDM 8.
4Gƃ GMVKQPUVGORGTCVWT 5HC HMEQ@Q¼CL«SMHMF @U UHRR@ NAIDJS J@M L«SMHMFDM O¬UDQJ@R @U @MCQ@ M«QKHFF@MCD NAIDJSR QD× DJSHNMR RSQ¬KMHMF DKKDQ S N L @U NLFHUMHMFRKTESDM DESDQRNL L«SNAIDJSDS HMSD J@M HRNKDQ@R ETKKRS«MCHFS ,DC GI«KO @U QD× DJSHNMRSDLODQ@STQDM J@M R¬C@M DWSDQM RSQ¬KMHMF JNLODMRDQ@R -NQL@KS RDSS LNSRU@Q@Q QD× DJSHNMR SDLODQ@STQDM NLFHUMHMFRSDLODQ@STQDM ( E@KK @SS RS¼QQD NAIDJS LDC U«RDMSKHFS @UUHJ@MCD SDLODQ@STQ CHEEDQDMRDQ B@ " ADÖ MMDQ RHF H M«QGDSDM @U L«SXS@M L¬RSD CDQ@R O¬UDQJ@M @U
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 10.0 Aktivera/avaktivera mätpunkter ,@M J@M CDÖ MHDQ@ TOO SHKK SQD L«SOTMJSDQ R@LSHCHFS RNL J@M SHKKCDK@R DFDMRJ@ODQM@ L@WSDLODQ@STQ LHMHLHSDLODQ@STQ L@MTDKK ONRHSHNMDQHMF R@LS L«SRODBHÖ J@ O@Q@LDSDQ aktiverad inaktiverad Punkt 1 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 3 /TMJS /TMJS /TMJS 10.1 Mätpunkter / funktion aktiverad inaktiverad Manuell ,@W Min.
10.3 Mätpunkter / symbolik -«Q L«SOTMJSDQM@ G@Q @JSHUDQ@SR A¼QI@Q CD RXM@R O¬ CHROK@XDM DMKHFS E¼KI@MCD RXLANKHJ 2HEEQNQM@ AQDCUHC RXLANKDM ADSDBJM@Q L«SOTMJSDM DMKHFS LNSRU@Q@MCD E¼QCDÖ MHSHNM H HMRS«KKMHMFRLDMXM %¼Q U@QID L«SOTMJS RXMR QDRODJSHUD SDLODQ@STQ HM RHM CDÖ MHDQ@CD DMGDS TOOD SHKK U«MRSDQ P1: 18.6 P2: 26.8 P3: 11.2 ,«SOTMJS 1 Manuell ,«SOTMJS 2 ,@W Q¼C ,«SOTMJS 3 ,HM FQ¼M 3 1 2 10.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 11.
11.3 Horisontell linjemätning / parameter %¼Q CDM GNQHRNMSDKK@ L«SMHMFDM J@M CD SHCHF@QD HMRS«KKC@ @KKL«MM@ O@Q@LDSQ@QM@ IEQ J@OHSDK @MU«MC@R DKKDQ @UUHJ@MCD O@Q@LDSQ@Q CDÖ MHDQ@R (MRS«KKMHMF @U GNQ KHMID Hor linje (MRS«KKMHMF @U GNQ KHMID Använd globala parametrar Använd globala parametrar Emissivitet: 0.93 Emissivitet: Distans: 2m Distans: 5m Offset: 0.0 °C Offset: 0.0 °C 0.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 13.1 Ytmätning / funktion aktiverad inaktiverad +«FD XS@ Yta 1 Max Yta 2 Min Yta 3 Medelvärde ,@W Min. Genomsnitt 2D «UDM J@OHSKDS ,«SOTMJSDQ RXLANKDQ 13.2 Ytmätning / parameter %¼Q U@QID L«SOTMJS J@M CD SHCHF@QD HMRS«KKC@ @KKL«MM@ O@Q@LDSQ@QM@ IEQ J@OHSDK @MU«MC@R DKKDQ @UUHJ@MCD O@Q@LDSQ@Q CDÖ MHDQ@R (MRS«KKMHMF XS@ Yta 1 (MRS«KKMHMF XS@ Använd globala parametrar Använd globala parametrar Emissivitet: 0.
13.4 Ytmätning / skalning och positionering 5@Q NBG DM @U CD L¼IKHF@ SQD L«SXSNQM@ J@M RJ@K@R NBG ONRHSHNMDQ@R EQHSS ,@QJDQ@ LDC Ö MFQDS O¬ L«SXS@M R¬ @SS CDM UHR@R Q¼CL@QJDQ@C O¬ CHROK@XDM NBG × XSS@ CDM RDC@M SHKK ¼MRJ@C ONRHSHNM 2J@KMHMF RJDQ FDMNL @SS L@M CQ@Q H DM @U G¼QMOTMJSDQM@ 5HCQ¼Q CHROK@XDM O¬ DSS KDCHFS RS«KKD E¼Q @SS TOOG«U@ Q¼CL@QJDQHMFDM igen. A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 1 A1H: 23.9 A1L: 12.3 A1A: 19.7 1 1 14.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 14.2 Bildlägen / bild-i-bild %¼Q AHKC H AHKC ETMJSHNMDM J@M NKHJ@ ONRHSHNMDQ U«KI@R TOOD SHKK G¼FDQ 4' MDQD SHKK G¼FDQ -' MDQD SHKK U«MRSDQ -5 NBG TOOD SHKK U«MRSDQ 45 IR_PIP_VIS Position: UH (1 GDKAHKC LDC CHFHS@KAHKC 4' *@LDQ@GDKAHKC LDC (1 AHKC 4' 14.
15.0 Färgpaletter för IR-bilden %¼Q UHRMHMF @U QDFHRSQDQ@CD HMEQ@Q¼CSDLODQ@STQDQ J@M L@M U«KI@ × DQ@ RS@MC@QC E«QFO@KDSSDQ !DQNDMCD O¬ U@KC O@KDSS @MO@RR@R CD TOOL«SS@ SDLODQ@STQDQM@ HMNL CDS @JSTDKK@ AHKCNLQ¬CDS NBG UHR@R H LNSRU@Q@MCD E«QFQTL 2NL QDEDQDMR E¼Q LNSRU@Q@MCD SDLODQ@STQ E«QFSHKK«FF @MU«MCR RS@ODKCH@FQ@L E¼Q QDRODJSHUD LHM L@W SDLODQ@STQDQ E¼Q SNS@KAHKCDM Standard Avbr. Kundspecifikt 2S@MC@QCO@KK OK Avbr.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 16.1 Temperaturområde / histogram %«QFE¼QCDKMHMFDM E¼Q (1 AHKCDM @MO@RR@R O¬ KHJM@MCD R«SS H @TSNL@SK«FDS #DRRTSNL RS@AHKHRDQ@R LHM NBG L@WU«QCDM@ FDMNL DM RS@SHRSHRJ ADC¼LMHMF @U (1 AHKCDMR SDLODQ@STQE¼QCDKMHMF GHRSNFQ@L #«QLDC RS@AHKHRDQ@R UXM TMCDQ RS@QJS U@QHDQ@MCD SDLODQ@STQE¼QG¬KK@MCDM EQ¬M AHKC SHKK AHKC S DW UHC L«SMHMF O¬ Q¼QKHF@ NAIDJS Auto Histogram Manuell Einstellung 16.
17.0 Isotermfunktion ,DC GI«KO @U HRNSDQLETMJSHNMDM G@Q L@M L¼IKHFGDS @SS UHR@ CDÖ MHDQA@Q@ SDLODQ@STQNLQ¬CDM LDC R@LL@ E«QFOQDRDMS@SHNM KHJRNL DSS Ö KSDQ /¬ CDSS@ R«SS J@M R«QRJHKS QDKDU@MS@ SDLODQ@STQNLQ¬CDM RXMKHFF¼Q@R (RNSDQLETMJSHNMDM RS«KKR HM DESDQ QDRODJSHUD L«STOOFHES LDC GI«KO @U UHRR@ O@Q@LDSQ@Q (MRS«KKMHMFRO@Q@LDSQ@QM@ «Q I«LE¼QA@Q@ DM ſ(% 3'$- ETMJSHNMſ 5HC TOOEXKKC@ UHKKJNQ OQDRDMSDQ@R SDLODQ@STQNLQ¬CDS O¬ LNSRU@Q@MCD R«SS (MRS«KKMHMF (2.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 17.2 Rensa vyn på displayen ,DC GI«KO @U ETMJSHNMDM ſ1DMR@ UXMſ J@M @KK@ DKDLDMS O¬ CHROK@XDM LDC TMC@MS@F @U RS@ODKM RK«BJ@R ISO ISO CustomApps CustomApps Rengör bildskärm Rengör bildskärm 18.
19.0 Mediagalleri / avspelningsläge ( LDCH@F@KKDQHDS J@M @KK@ HMRODK@CD AHKC NBG UHCDNC@S@ OQDRDMSDQ@R RODK@R TOO NBG E¼QU@KS@R ,DCH@F@KKDQHDS J@M @MSHMFDM @MQNO@R UH@ LDMXM DKKDQ UH@ CHQDJSJM@OODM %¼Q @SS RS«MF@ LDCH@F@KKDQHDS SQXBJDQ L@M CHQDJSJM@OODM ſ,DMXſ Mätning Bild Återgivning Inställningar 19.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 19.
19.4 Bildfunktioner / Zoom, Rotation %¼Q CHROK@XOQDRDMS@SHNMDM DWHRSDQ@Q M¬FQ@ AHKCETMJSHNMDQ 5XM J@M YNNL@R F¬MFDQ NBG UQHC@R RSDFUHR a !HKCETMJSHNMDQM@ «Q RSXQA@Q@ LDC RHM@ QDRODJSHUD RXLANKDQ %¼Q @SS K«LM@ LDMXM TS@M @SS RO@Q@ UHCQ¼Q DSS EQHSS RS«KKD O¬ CHROK@XDM Zoom – 5QHC@ LNS -NQL@K vänster visning Zoom + 5QHC@ LNS Avsluta G¼FDQ LDMXM 20.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP 22.
24.
ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP Allmänna säkerhetsföreskrifter Observera: 3HSS@ HMSD HM H DM CHQDJS DKKDQ QD×DJSDQ@C RSQ¬KD +@RDQM E¬Q HMSD G@MSDQ@R @U A@QMâ 1HJS@ HMSD K@RDQRSQ¬KDM LNS M¬FNM ODQRNM +@RDQRSQ¬KMHMFâ 3HSS@ @KCQHF CHQDJS HM H K@RDQRSQ¬KDMâ +@RDQJK@RR L6 ML $- EU-bestämmelser och kassering OO@Q@SDM TOOEXKKDQ @KK@ M¼CU«MCHF@ MNQLDQ E¼Q EQH G@MCDK @U U@QNQ HMNL $4 #DM G«Q OQNCTJSDM «Q DM DKDJSQHRJ @OO@Q@S NBG CDM L¬RSD RNORNQSDQ@R DMKHFS CDS DT
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – ,¼GMDRSQ@¦D QMRADQF &DQL@MX 3DK %@W K@RDQKHMDQ TL@QDW CD 4L@QDW &LA' "N *& Donnerfeld 2 QMRADQF &DQL@MX 3DK %@W VVV K@RDQKHMDQ BNL 1DU ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP
