USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI LD DAVE 8XS Portable 8“ Multimedia System active
ENGLISH DEUTSCH Thank you for choosing LD-Systems! We have designed this product to operate reliably over many years. Therefore LD-Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as a producer. Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems products quickly and to the fullest. FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS For information about LD-Systems check out our website WWW.LD-SYSTEMS.
FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH Portable 8“ Multimedia System active ENGLISH LD DAVE 8XS 3
DEUTSCH ENGLISH PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully. 2. Please keep all the instructions. 3. Please use the device only as intended. 4. Please respect the valid waste management rules. Please deliver the packaging divided into plastic and paper/ cardboard to the recycling management. 5. Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged, exposed to liquid/rain or if it does not operate normally.
INSTALLATION & OPERATING: Transport and installation DEUTSCH ENGLISH The powered system LD DAVE 8XS is a very compact system and it can be easily moved. During operation the system must be placed on to the rubber feet. Please do never operate the items standing on any kind of transportation board. Otherwise the system can be moved uncontroled. This may cause accidents or damaging. The integrated amplifer is mounted at the side of the subwoofer. Please check for enough distance (min.
CONNECTION & OPERATING ELEMENTS: ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 4 5 FRANCAIS español FRANCAIS 6 8 1 MAIN LEVEL ADJUST Preset of the main level of the system - subwoofer will be adjusted too, corresponding the preset of the SUB LEVEL. 5 INPUT XLR / 6.3 mm PHONE JACK (LEFT / RIGHT) Symmetrical Line Input for XLR / Jack 6.3 mm (combo). 2 SUB PHASE Phase invertation switch to invert the Phase of the Subwoofer (0° / 180°) if necessary due to an difficult installation.
Satellites: Sealed Subwoofer Speaker: 8“ Satellites Speakers: LF: 2 x 4“ HF: 1“ Amplification: Class A / B Dispersion (°): 60 x 60 Power Output RMS (W): Subwoofer: 150 Satellites: 2 x 100 Frequency Range (Hz): 45 - 19000 SPL 1 W / 1 m (dB): 96 Max SPL (dB): 117 Protection: Short circuit, Over-current, Limiter Controls: Volume, Sub Level, 180 ° Phase Reverse, On / Off Switch Connectors: Subwoofer: Input: Line: XLR Jack 6,3 mm (Combo) , RCA Phono Output: SPKn: Powered output for DAVE8XS
LDDAVE8SET1 Transport set to fit DAVE 8 XS and DAVE 8 Roadie. This set consists of a transport bag incl. casters for the DAVE8 subwoofer and a transport / carrying bag for the two DAVE8 satellites. LDDAVE8SET2 This set consists of two speaker stands for DAVE 8 satellite speakers, two speaker cables, and a transport bag.
MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITED warranty ENGLISH This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded products. The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional independent warranty claims towards Adam Hall.
MANUFACTURER´S DECLARATIONS: ENGLISH LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.
MANUFACTURER´S DECLARATIONS: Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live.
ENGLISH DEUTSCH Sie haben die richtige Wahl getroffen! Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte. Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.
FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Kompaktes 8“ Multimedia System aktiv FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 13
ENGLISH VORSICHTSMASSNAHMEN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. DEUTSCH 7. 8. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw. Kartonagen von einander.
AUFSTELLUNG, ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME: DEUTSCH Das Aktivsystem LD DAVE 8XS ist sehr kompakt und kann leicht transportiert werden. Zum Betrieb muss der Subwoofer auf die Gummifüsse gestellt werden. Bitte nehmen Sie das System NIE auf auf einem Transportwagen stehend in Betrieb! Es besteht die Gefahr einer unkontrollierten Bewegung des ganzen Gerätes. Dieses kann zu Unfällen und Beschädigungen führen. Der Kühlkörper des Verstärkers befindet sich seitlich am Subwoofer.
ANSCHLUSS & BEDIENELEMENTE: ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 4 5 FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS 6 16 8 1 MAIN LEVEL ADJUST Voreinstellung der Gesamtlautstärke - der Subwoofer wird entsprechend der Voreinstellung am SUB LEVEL mitgeregelt. 2 SUB PHASE Phasenumkehrschalter zur Anpassung der Phasenlage Woofers (0° / 180°) an die Satelliten bei ungünstiger Aufstellung. 3 SUB LEVEL ADJUST Voreinstellung des Subwooferpegels im Verhältnis zu den Satelliten.
Satellites : Sealed Subwoofer Speakers: 8“ Satellites Speakers: LF: 2 x 4“ HF: 1“ Amplification: Class A / B Dispersion (°): 60 x 60 Power Output RMS (W): Subwoofer: 150 Satellites: 2 x 100 Frequency Range (Hz): 45 - 19000 SPL 1 W / 1 m (dB): 96 Max SPL (dB): 117 Protection: Short circuit, Over-current, Limiter Controls: Volume, Sub Level, 180 ° Phase Reverse, On / Off Switch Connectors: Subwoofer: Input: Line: XLR Jack 6,3 mm (Combo), RCA Phono Output: SPKn: Powered output for DAVE8X
LDDAVE8SET1 Transport-Set passend für DAVE 8 XS und DAVE 8 Roadie. Dieses Set besteht aus einer Transporttasche inkl. Rollen für den DAVE8 Subwoofer und einer Transport-/ Tragetasche für die beiden DAVE8 Satelliten. LDDAVE8SET2 Dieses Set besteht aus zwei Lautsprecherstativen für DAVE 8 Satellitenboxen, zwei Lautsprecherkabeln und einer Transporttasche.
HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird. Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware-Produkte gehen in das Eigentum von Adam Hall über.
DEUTSCH ENGLISH HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz. Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.
WEEE-DEKLARATION NOTES: BatteriEN UND AKKUS Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Änderungen der Technischen Daten und Produktmerkmale vorbehalten. Das Erstellen von Fotokopien, Übersetzungen und anderen Reproduktionen dieser Bedienungsanleitung oder Teilen derselben ohne vorherige Genehmigung ist untersagt. FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH Die mitgelieferten Batterien können wiederverwertet werden.
ENGLISH DEUTSCH Merci d’avoir choisi LD-Systems ! Nous avons conçu ce produit en vue d’une une fiabilité optimale pendant des années. La marque LD-Systems est synonyme de produits de haute qualité, grâce à des années d’expérience dans le domaine de la fabrication. Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions - cela vous permettra d’utiliser plus rapidement et de façon optimale votre produit LD-Systems.
FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Système Multimédia actif portable 8" FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 23
DEUTSCH ENGLISH MESURES DE PRÉVENTION: 1. Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité et les autres instructions. 2. Veuillez conserver toutes les instructions. 3. Veuillez utiliser l'appareil conformément à sa destination. 4. Veuillez respecter la législation en vigueur concernant la gestion des déchets. Veuillez séparer le plastique d'un côté, le carton de l'autre avant de gérer le recyclage des déchets. 5.
INSTALLATION & UTILISATION : Satellites Les enceintes satellites du système LD DAVE 8XS peuvent être placées sur un pied de micro stable, grâce au filetage au pas 3/8è de pouce de leur base, ou sur un pied d'enceinte stable (par exemple, un SKDB039). Vous trouverez également deux filetages M6 (entr'axe 59 mm) sur les côtés des satellites, afin de les monter sur des dispositifs de fixation murale (par exemple, SPSG3B).
CONNEXION & ELEMENTS DE CONTROLE: ENGLISH 1 2 3 FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH 4 26 5 6 8 1 POTENTIOMETRE MAIN LEVEL Sert à régler le niveau sonore global du système (caisson de graves compris). 2 SELECTEUR SUB PHASE Ce sélecteur permet d'inverser la polarité du signal du caisson de graves (0° / 180°). 3 POTENTIOMETRE SUB LEVEL Permet d'ajuster le volume du caisson de graves, indépendamment de celui des enceintes satellites.
Satellites : Clos Caisson de graves : Boomer 8" (20 cm) Satellites : Boomers/médiums : 2 x 4" (10 cm) Tweeter : 1" (25 mm) Module d'amplification : Classe A/B Angle de diffusion (°) : 60 x 60 Puissance de sortie efficace (W) : Caisson de graves : 150 Satellites : 2 x 100 Bande passante (Hz) : 45 - 19000 Niveau de pression sonore nominale 96 pour 1 W à 1 m (dB SPL) : Niveau maximal de pression sonore (dB SPL) : 117 Contrôles : Réglage de volume global, de niveau du caisson de graves, inversi
LDDAVE8SET1 Accessoires de transport pour les systèmes DAVE 8 XS et DAVE 8 Roadie. Cet ensemble se compose d'une housse de transport à roulettes pour le caisson de basses DAVE8 et d'une housse de transport pour les deux satellites DAVE8. LDDAVE8SET2 Cet ensemble comprend deux pieds d'enceintes pour les satellites du système DAVE 8 deux câbles d'enceintes et une housse de transport.
DECLARATIONS DU FABRICANT: Cette garantie limitée est applicable aux produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Eminence. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie indépendantes supplémentairees envers Adam Hall.
DECLARATIONS DU FABRICANT: ENGLISH RESPONSABILITE LIMITEE Si votre appareil de marque Adam Hall ne fonctionne pas comme garanti ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement.
DECLARATIONS DU FABRICANT: Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés séparément des déchets ordinaires. Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local prévu pour de tels appareils.
ENGLISH DEUTSCH Gracias por elegir LD-Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto LDSystems y aprovechar al máximo todas las funciones.
FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Sistema multimedia portátil de 8" FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 33
DEUTSCH ENGLISH MEDIDAS PREVENTIVAS: 1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas así como las instrucciones de este documento. 2. Guarde todas las instrucciones. 3. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 4. Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico y de cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos. 5.
INSTALACIÓN CARACTERÍSTICAS: Y FUNCIONAMIENTO: DEUTSCH El sistema activo LD DAVE 8XS es un sistema muy compacto que se puede transportar fácilmente. Mientrás esté en funcionamiento, el sistema deberá apoyarse sobre sus patas de goma. No haga funcionar el sistema encima de una plataforma de transporte, ya que podría desplazarse sin control y provocar un accidente. El módulo de amplificación integrado se encuentra en el subwoofer.
CONEXIÓN Y CONTROLES: ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 4 5 FRANCAIS 6 8 FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español 1 CONTROL MAIN LEVEL Ajusta el nivel principal del sistema (incluido el subwoofer). 36 2 SUB PHASE Conmutador de inversión de fase del Subwoofer (0° o 180°). 3 CONTROL SUB LEVEL Permite ajustar el nivel del subwoofer de forma independiente al nivel de los satélites. Como regla general, se recomienda situar el control SUB LEVEL en su posición media (12 en punto).
Satélites: Cerrados Subwoofer: 8" personalizado Satélites: Bajos: 2 x 4" personalizado Altos: 1" personalizado Módulo de amplificación: Clase A/B Dispersión (°): 60 x 60 Potencia de salida RMS (W): Subwoofer: 150 Satélites: 2 x 100 Rango de frecuencias (Hz): 45 a 19.000 SPL 1 W a 1 m (dB): 96 SPL máx.
LDDAVE8SET1 Set de transporte para DAVE 8 XS y DAVE 8 Roadie. Este set incluye una funda de transporte con ruedas para el subwoofer DAVE8 y una funda de transporte para los dos satélites DAVE8. LDDAVE8SET2 Este set se compone de dos soportes para los satélites DAVE 8, dos cables de altavoz y una funda de transporte.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: ENGLISH LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este tipo de equipos. De este modo, contribuirá a proteger el medioambiente.
ENGLISH DEUTSCH Dziękujemy za wybór LD Systems! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby działał sprawnie przez wiele lat. LD-Systems gwarantuje wysoką jakość produktów swoją marką i wieloma latami doświadczenia jako producent. Prosimy abyś zapoznał się dokładnie z niniejszą instrukcją, ponieważ chcemy abyś szybko mógł cieszyć się w pełni swoim nowym produktem LD Systems. FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS Więcej informacji na temat LD Systems znajdziesz na naszej stronie internetowej: WWW.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS español Przenośny zestaw multimedialnych głośników aktywnych FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 43
DEUTSCH ENGLISH ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA: 1. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i następujące po nich wskazówki. 2. Zachowaj pełną dokumentację produktu. 3. Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. 4. Przestrzegaj przepisów dotyczących zarządzania odpadami. Dostarczając opakowanie podziel je na plastiki papier/tekturę przy selektywnej zbiórce odpadów. 5.
MONTAŻ I UŻYTKOWANIE DEUTSCH Kompaktowa forma zestawu LD DAVE 8XS umożliwia jego łatwy transport. Podczas pracy głośniki powinny być umieszczone na gumowych podkładkach. Nie używaj zestawu na jakiejkolwiek podstawie służącej do transportu. W takim przypadku może dojść do niekontrolowanego przemieszczenia jego elementów, co powoduje ryzyko wypadku i/lub uszkodzenia sprzętu. Zintegrowany moduł wzmacniacza został umieszczony na bocznej ścianie obudowy subwoofera. Zachowaj odpowiednią odległość (min.
PODŁĄCZENIA I ELEMENTY STEROWANIA ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 4 5 FRANCAIS 6 8 FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español 1 MAIN LEVEL CONTROL Pokrętło służące do regulacji poziomu głośności zestawu (wraz z subwooferem). 46 SUB PHASE Przycisk służący do obracania fazy subwoofera (0°/180°). 2 3 SUB LEVEL CONTROL Pokrętło służące do regulacji poziomu głośności subwoofera niezależnie od kolumn głośnikowych. Standardowym, zalecanym ustawieniem jest umieszczenie pokrętła w pozycji środkowej (godzina 12).
obudowa zamknięta Subwoofer: 8" wykonany na zamówienie Kolumny głośnikowe: Niskotonowy: 2x4" wykonany na zamówienie Wysokotonowy: 1" wykonany na zamówienie Moduł wzmacniający: klasa A/B Dyspersja (°): 60 x 60 Moc wyjściowa RMS (W): Subwoofer: 150 Kolumny głośnikowe: 2 x 100 Pasmo przenoszenia (Hz): 45 – 19000 Ciśnienie akustyczne (SPL) 1 W/1 m (dB): 96 Maksymalne ciśnienie akustyczne (dB): 117 Ochrona: przeciwprzepięciowa, przeciwprądowa, bramka sygnału Regulacja: głośność, poziom subwoo
LDDAVE8SET1 Zestaw transportowy przeznaczony do urządzeń DAVE 8 XS i DAVE 8 Roadie. Zestaw ten składa się z torby transportowej na kółkach na subwoofer DAVE 8 i torby transportowej/ torby do noszenia na dwa głośniki satelitarne DAVE 8. LDDAVE8SET2 Zestaw ten składa się z dwóch statywów głośnikowych do głośników satelitarnych DAVE 8 Roadie, dwóch kabli głośnikowych i torby transportowej.
DEKLARACJE PRODUCENTA: Ta Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer oraz Eminence. Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa gwarancyjne wynikające z przepisów lokalnych. Jest to dodatkowa, niezależna gwarancja ze strony firmy Adam Hall. ENGLISH OGRANICZONA gwarancja Adam Hall nie gwarantuje, że eksploatacja produktu będzie przebiegać bezbłędnie lub nieprzerwanie.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI DEUTSCH ENGLISH Jeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maksymalna odpowiedzialność firmy Adam Hall w związku z niniejszą gwarancją ogranicza się maksymalnie do kwoty równej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponentów sprzętowych, które uległy uszkodzeniu lub nie działają prawidłowo podczas normalnego użytkowania.
UWAGI: Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, które można poddać recyklingowi i/lub użyć ponownie. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy składować osobno od normalnych odpadów po zakończeniu użytkowania. Prosimy, przekaż ten produkt do lokalnego punktu zbiórki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprzętu. W ten sposób przyczynisz się do ochrony środowiska, w którym żyjemy.
WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.
