USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO 操作说明书 操作說明書 ICOA® SUB POWERED BASS REFLEX PA SUBWOOFER LDICOASUB15A / LDICOASUB18A
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO / 目录 / 目錄 ENGLISH POLSKI DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS 简体中文 SAFETY INFORMATION 3 PROPERTIES 5 CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS 5 CASTOR ASSEMBLY 6 OPERATION 7 CARDIOID SET-UP 9 CABLING/WIRING EXAMPLES 10 OPTIONAL ACCESSORIES 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 11 MANUFACTURER´S DECLARATIONS 12 SICHERHEITSHINWEISE 13 EIGENSCHAFTEN 15 ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 15 ROLLENMONTAGE 16 BEDIENUNG 17 CARDIOID-SETUP
ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH SAFETY INFORMATION Please read these instructions carefully.
ENGLISH CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. DEUTSCH The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.
ENGLISH PROPERTIES DEUTSCH LDICOASUB15A • 15 inch subwoofer for powerful low-end up to 36 Hz • 131 dB max.
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 LC DISPLAY Multifunctional graphic LC display for displaying the master volume, the DSP preset and the input level for channels 1 and 2 in the main menu. The menu items, submenu items, and corresponding editing options are displayed in the Editing menu. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU From the main menu, the master volume can be adjusted by turning the rotary-push encoder. Press the rotary-push encoder to access the Editing menu.
ENGLISH OPERATION NOTE: The LD Systems logo briefly appears on the display as soon as the speaker is correctly connected to the power supply and switched on. All settings (e.g., Preset and Delay) resume the way they were as before the speaker was switched off. The speaker will be ready for use after completion of this process, which usually takes one second. DEUTSCH MAIN MENU DISPLAY The main display is activated during normal operation.
ENGLISH SYSTEM SETTINGS (SETTINGS) Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item SETTINGS (dark background). Press the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Confirm the selection by pressing the encoder.
ENGLISH CARDIOID SET-UP The loudspeaker CARDIOID preset is complex DSP programming that enables a kidney-shaped radiation pattern (cardioid sound radiation) to be achieved by a combination of two LD ICOA subwoofers of the same model.
ENGLISH CABLING/WIRING EXAMPLES PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 10 INPUT __1 PRESET 100 Hz
ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES LDICOASUB15PC – protective cover for ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – protective cover for ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Product type: PA subwoofer Active Large woofer: 15" 18" Large woofer: 381 mm 457.2 mm Woofer magnet: Ferrite Custom-made Woofer voice coil: 3" 4" Woofer voice coil: 76.5 mm 100 mm Power (RMS): 400 W 600 W Power (Peak): 1600 W 2400 W 36 Hz – preset dependent 29 Hz – preset dependent 131 dB 133 dB Max.
ENGLISH Weight: 32.5 kg 44.3 kg Accessories included: Power cable Additional features: 4 handles - robust front grille - stackable - DSP with 4 presets, Delay function, and adjustable polarity DEUTSCH MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.
ENGLISH DEUTSCH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
ENGLISH 35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.
ENGLISH EIGENSCHAFTEN DEUTSCH LDICOASUB15A • 15 Zoll Subwoofer für druckvollen Tiefbass bis 36 Hz • 131 dB max.
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 LC-DISPLAY Multifunktionales Grafik-LC-Display für die Anzeige der Gesamtlautstärke, des DSP-Presets und der Eingangspegel für die Kanäle 1 und 2 in der Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt werden.
ENGLISH BEDIENUNG HINWEISE Sobald der Lautsprecher korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird, erscheint das LD Systems Logo für kurze Zeit im Display. Alle Einstellungen, wie z.B. Preset und Delay werden geladen, so, wie sie vor dem Ausschalten des Lautsprechers eingestellt waren. Nach diesem Vorgang, der nur etwa eine Sekunde dauert, ist der Lautsprecher betriebsbereit.
ENGLISH SYSTEMEINSTELLUNGEN (SETTINGS) Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SETTINGS aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder.
ENGLISH CARDIOID-SETUP Bei dem Lautsprecher-Preset CARDIOID handelt es sich um aufwändige DSP-Programmierungen, die es ermöglichen, ein nierenförmig gerichtetes Abstrahlverhalten (Cardioid-Schallabstrahlung) durch eine Kombination aus 2 LD ICOA Subwoofern des gleichen Modells zu erzielen.
ENGLISH VERKABELUNGSBEISPIELE PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100Hz 20 INPUT __1 PRESET 100Hz
ENGLISH OPTIONALES ZUBEHÖR LDICOASUB15PC - Schutzhülle für ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC - Schutzhülle für ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Produktart: PA-Subwoofer Aktiv Größe Tieftöner: 15" 18" Größe Tieftöner: 381 mm 457,2 mm Magnet Tieftöner: Ferrit Marke Tieftöner: Custom Made 3" 4" 76,5 mm 100 mm Class D Leistung (RMS): 400 W 600 W Leistung (Peak): 1600 W 2400 W Frequenzgang: 36 Hz – Preset abhängig 29 Hz – Preset abhängig 131 dB 133 dB Max.
ENGLISH Gehäusebauart: Bassreflex Einbauflansch für Distanzstange: Abmessungen (B x H x T): Gewicht: Zubehör inklusive: DEUTSCH Weitere Eigenschaften: M20 Innengewinde 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 32,5 kg 44,3 kg Netzkabel 4 Griffe - robustes Frontgitter - stapelbar - DSP mit 4 Presets, Delay-Funktion und einstellbarer Polarität HERSTELLERERKLÄRUNGEN FRANCAIS HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https:/
ENGLISH FRANCAIS VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX! Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.
ENGLISH 33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. 34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances. 35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil. 36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé.
ENGLISH PROPRIÉTÉS DEUTSCH LDICOASUB15A • Caisson de basses de 15 pouces pour des basses puissantes jusqu‘à 36 Hz • 131 dB max.
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 ÉCRAN LCD Écran graphique LCD multifonctionnel pour afficher le volume maître, le préréglage DSP et le niveau d‘entrée des canaux 1 et 2 dans le menu principal. Les éléments de menu, les éléments de sous-menu et les options d‘édition correspondantes sont affichés dans le menu Édition. 4 VOLUME / APPUYER POUR LE MENU À partir du menu principal, le volume maître peut être réglé en tournant l‘encodeur rotatif à bouton poussoir.
ENGLISH FONCTIONNEMENT REMARQUE : Le logo de LD Systems apparaît brièvement sur l‘écran dès que le haut-parleur est correctement connecté à l‘alimentation électrique et allumé. Tous les paramètres (par exemple, le préréglage et le retard) sont rétablis comme avant la coupure du haut-parleur. Le haut-parleur sera prêt à l‘emploi au terme de ce processus, qui, en général, prend une seconde. DEUTSCH AFFICHAGE DU MENU PRINCIPAL L‘affichage principal est activé pendant le fonctionnement normal.
ENGLISH Dans le sous-menu, sélectionnez MENU PRINCIPAL et appuyez sur l‘encodeur pour retourner au menu principal. Dans le menu principal, sélectionnez ACCUEIL et appuyez alors sur l‘encodeur pour confirmer la sélection et retourner au menu principal. Le menu principal sera automatiquement affiché après environ 20 secondes d‘inactivité.
ENGLISH CONFIGURATION CARDIOÏDE Le préréglage CARDIOÏDE de haut-parleur est une programmation DSP complexe qui permet d‘obtenir un diagramme de rayonnement en forme de rein (rayonnement sonore cardioïde) en combinant deux caissons de basses LD ICOA du même modèle.
ENGLISH EXEMPLES DE CÂBLAGE / RACCORDEMENTS PRÉRÉGLAGE SAT PRÉRÉGLAGE SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRÉRÉGLAGE 100 Hz PRÉRÉGLAGE SAT PRÉRÉGLAGE SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRÉRÉGLAGE 100 Hz 30 INPUT __1 PRÉRÉGLAGE 100 Hz
ENGLISH ACCESSOIRES OPTIONNELS LDICOASUB15PC - housse de protection pour ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC - housse de protection pour ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Type de produit : Caisson de basses PA : Actif Grand caisson de basses : 15" 18" Grand caisson de basses : 381 mm 457,2 mm Aimant de caisson de basses : Ferrite Sur mesure Bobine acoustique du caisson de basses : 3" 4" Bobine acoustique du caisson de basses : 76,5 mm 100 mm Classe D Puissance (RMS) : 400 W 600 W Puiss
ENGLISH Bride d'installation pour pied : Dimensions (L x H x P) Poids : Accessoires inclus : Caractéristiques supplémentaires : Filetage interne M20 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 32,5 kg 44,3 kg Câble d’alimentation DEUTSCH 4 poignées - grille frontale robuste - empilable - DSP avec 4 préréglages, Fonction retard et polarité réglables DECLARATIONS FRANCAIS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibl
ENGLISH ESPAÑOL ¡GRACIAS POR ELEGIR LD-SYSTEMS! Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.
ENGLISH ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. DEUTSCH El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica.
ENGLISH PROPIEDADES DEUTSCH LDICOASUB15A • Subwoofer de 15 pulgadas para graves potentes de baja frecuencia de hasta 36 Hz • SPL máx.
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 PANTALLA LCD Pantalla LCD gráfica multifuncional para mostrar el volumen maestro, el preset DSP y el nivel de entrada para los canales 1 y 2 en el menú principal. Los elementos del menú y de los submenús, y las opciones de edición correspondientes, se muestran en el menú de edición. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU En el menú principal, el volumen maestro puede ajustarse girando el mando giratorio y pulsable. Pulse el mando giratorio y pulsable para acceder al menú de edición.
ENGLISH FUNCIONAMIENTO NOTA: El logotipo de LD Systems aparece brevemente en la pantalla tan pronto como el altavoz se conecta correctamente a la fuente de alimentación y se enciende. Todos los ajustes (por ejemplo, los presets y el delay) se mantienen tal como estaban antes de que se apagara el altavoz. El altavoz estará listo para usarse una vez finalizado este proceso, que suele tardar un segundo.
ENGLISH AJUSTES DEL SISTEMA (SETTINGS) Pulse el mando giratorio y pulsable para acceder al menú principal y luego gire este mando para seleccionar la opción de menú SETTINGS (resaltada con un fondo oscuro). Pulse de nuevo dicho mando para acceder al submenú y luego gírelo para seleccionar la opción deseada del submenú. Confirme la selección pulsando el mando.
ENGLISH CONFIGURACIÓN CARDIOIDE El preset CARDIOID del altavoz es una compleja programación de procesamiento digital de señales que permite lograr un patrón de radiación con forma de riñón (radiación de sonido cardioide) mediante una combinación de dos subwoofers ICOA de LD Systems del mismo modelo.
ENGLISH EJEMPLOS DE CABLEADO/CONEXIONES PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 40 INPUT __1 PRESET 100 Hz
ENGLISH ACCESORIOS OPCIONALES LDICOASUB15PC – funda protectora para subwoofer ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – funda protectora para subwoofer ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Clase de producto: Subwoofer de PA 15" 18" Woofer grande: 381 mm 457,2 mm Imán del woofer: Ferrita Marca del woofer: Custom made Bobina de voz del woofer: 3" 4" Bobina de voz del woofer (pulgadas): 76,5 mm 100 mm 400 W 600 W Potencia (pico): 1600 W 2400 W 36 Hz – dependiente del preset 29 Hz – dependient
ENGLISH Brida de instalación para la extensión de mástil: Dimensiones (anchura × altura × profundidad): Peso: DEUTSCH Accesorios incluidos: Características adicionales: Rosca interna M20 52,83 × 59,69 × 55,11 cm 62,48 × 67,31 × 63,75 cm 32,5 kg 44,3 kg Cable de alimentación eléctrica 4 asas - robusta rejilla frontal - apilable - DSP con 4 presets, función de delay y polaridad ajustable FRANCAIS DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras co
ENGLISH POLSKI GRATULUJEMY WYBORU! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.
ENGLISH 34. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy. 35. Należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. 36. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia. Przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni lub specjalny podzespół, który można uzyskać w autoryzowanym centrum serwisowym.
ENGLISH WŁAŚCIWOŚCI DEUTSCH LDICOASUB15A • 15-calowy subwoofer emitujący mocny, niski bas do 36 Hz • Maks.
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 WYŚWIETLACZ LCD Wielofunkcyjny graficzny wyświetlacz LCD do wskazywania głośności głównej, ustawień wstępnych DSP i poziomu wejściowego dla kanałów 1 i 2 w menu głównym. Pozycje menu, podmenu i odpowiednie opcje edycji są wyświetlane w menu edycji. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU Z poziomu menu głównego można regulować głośność główną, obracając pokrętło enkodera. Naciśnij pokrętło enkodera, aby przejść do menu edycji.
ENGLISH OBSŁUGA UWAGA: Gdy głośnik zostanie prawidłowo podłączony do zasilania i włączony, na wyświetlaczu pojawi się przez chwilę logo LD Systems. Wszystkie ustawienia (np. Preset i Delay) są przywracane do stanu sprzed wyłączenia głośnika. Głośnik będzie gotowy do użycia po zakończeniu procesu uruchamiania, który zwykle trwa jedną sekundę. DEUTSCH WYŚWIETLANIE MENU GŁÓWNEGO Wyświetlacz główny jest włączony podczas normalnej pracy.
ENGLISH W podmenu wybierz opcję MAIN MENU i naciśnij pokrętło enkodera, aby powrócić do menu głównego. W menu głównym wybierz opcję HOME, a następnie naciśnij pokrętło enkodera, aby potwierdzić wybór i powrócić do menu głównego. Menu główne wyświetli się automatycznie ponownie po ok. 20 sekundach braku aktywności. USTAWIENIA SYSTEMOWE (SETTINGS) Naciśnij pokrętło enkodera, aby przejść do menu głównego, a następnie obróć pokrętło, aby wybrać punkt menu SETTINGS (ciemne tło wybranego podmenu).
ENGLISH KONFIGURACJA KARDIOIDALNA Wstępne ustawienie CARDIOID głośnika jest złożonym programem DSP, który umożliwia uzyskanie nerkowatego (kardioidalnego) wzoru emisji dźwięku poprzez połączenie dwóch subwooferów LD ICOA tego samego modelu.
ENGLISH PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 50 INPUT __1 PRESET 100 Hz
ENGLISH AKCESORIA OPCJONALNE LDICOASUB15PC – osłona zabezpieczająca dla ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – osłona zabezpieczająca dla ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Rodzaj produktu: Subwoofer PA Aktywny Duży głośnik niskotonowy: 15" 18" Duży głośnik niskotonowy: 381 mm 457,2 mm Magnes głośnika niskotonowego: Ferrytowy 4" 76,5 mm 100 mm Wzmacniacz: Klasa D Moc (RMS): 400 W 600 W Moc (szczytowa): 1600 W 2400 W Pasmo przenoszenia: 36 Hz – zależy od ustawienie wstępnego 29 Hz – za
ENGLISH Kołnierz instalacyjny do rurki dystansowej: Wymiary (szer. × wys. × gł.
ENGLISH ITALIANO AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.
ENGLISH 36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato. DEUTSCH ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente.
ENGLISH PROPRIETÀ DEUTSCH LDICOASUB15A • Subwoofer da 15 pollici per bassi potenti fino a 36 Hz • 131 dB max SPL e potenza di picco da 1600 watt grazie all‘amplificatore di potenza digitale ad alta efficienza in classe D • Aperture bass reflex ottimizzate • DynX DSP con quattro preset per applicazioni (tre frequenze crossover, modalità cardioide) • Polarità del segnale commutabile e ritardo di linea regolabile fino a 32,8 piedi • 2 ingressi combinati (jack/XLR), 2 uscite XLR • Solido alloggiamento in com
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 DISPLAY LC Display LC grafico multifunzione per la visualizzazione del volume master, del preset DSP e del livello di ingresso dei canali 1 e 2 nel menu principale. Le voci di menu e sottomenu, nonché le opzioni di modifica corrispondenti sono visualizzate nel menu di modifica. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU Dal menu principale è possibile regolare il volume master ruotando l’encoder a rotazione/pressione. Premere l’encoder a rotazione/pressione per accedere al menu di modifica.
ENGLISH FUNZIONAMENTO NOTA: il logo LD Systems appare brevemente sul display non appena l’altoparlante viene collegato correttamente all’alimentazione e acceso. Tutte le impostazioni (ad es. preset e ritardo) vengono ripristinate nella modalità in cui si trovavano prima di spegnere l’altoparlante. L’altoparlante sarà pronto per l’uso una volta completato questo processo, che solitamente dura un secondo.
ENGLISH IMPOSTAZIONI DI SISTEMA (SETTINGS) Premere l’encoder a rotazione/pressione per accedere al menu principale, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di menu SETTINGS (sfondo scuro). Premere nuovamente l’encoder per accedere al sottomenu, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di sottomenu desiderata. Confermare la selezione premendo l’encoder.
ENGLISH CARDIOID SET-UP Il preset CARDIOIDE dell’altoparlante è una programmazione DSP complessa che consente di ottenere un diagramma di direzionalità reniforme (direzionalità del suono cardioide) combinando due subwoofer LD ICOA dello stesso modello.
ENGLISH ESEMPI DI CABLAGGIO PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 60 INPUT __1 PRESET 100 Hz
ENGLISH ACCESSORI OPZIONALI LDICOASUB15PC – custodia protettiva per ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – custodia protettiva per ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Tipologia di prodotto: Subwoofer PA attivo Woofer grande: 15" 18" Woofer grande: 381 mm 457,2 mm Magnete del woofer: Ferrite personalizzato Bobina mobile woofer: 3" 4" Bobina mobile woofer: 76,5 mm 100 mm Potenza (RMS): 400 W 600 W Potenza (picco): 1600 W 2400 W 36 Hz – dipendente dal preset 29 Hz – dipendente dal preset
ENGLISH Flangia di installazione per l’asta di estensione: Dimensioni (L x H x P): Peso: Accessori inclusi: DEUTSCH Caratteristiche aggiuntive: filettatura interna M20 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 32,5 kg 44,3 kg cavo di alimentazione 4 maniglie - griglia frontale robusta - impilabile - DSP con 4 preset, Funzione di ritardo e polarità regolabile DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE FRANCAIS GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limit
ENGLISH 简体中文 购买我们的产品是您正确的选择！ 本产品在极高的质量要求下研发制造，可确保长年平稳运作。LD Systems享誉全球、经验丰富，是一家高品质音频设备制 造商。请仔细阅读这本使用说明书，以便您能尽快以最佳方式使用LD Systems的产品。 关于LD SYSTEMS的更多信息请访问我们的网站WWW.LD-SYSTEMS.COM 注意 禁止移除盖板，否则存在触电危险。设备内部的部件不得由用户自行修理或维护。仅 允许具备资格的服务人员进行维护修理工作。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 1.请仔细通读这本使用说明书。 2.请将所有信息和说明妥善保存。 3.请按照说明中的指示进行操作。 4.请注意所有的警告提示。请勿移除设备上的安全提示或其它信息。 5.请按照说明中规定的方法使用本设备。 6.请将设备放置在稳固、合适的三脚架或固定装置上（固定安装方式）。确保墙面支架安装正确，安全牢固。确保本设备安 装牢固，不会滑落。 7.进行安装时请注意本国适用的安全规定。 8.
ENGLISH 警告！本设备可用于最高海拔2000米的高度。 警告！本设备不适用于热带气候地区。 DEUTSCH 注意音频设备的高音量！ 本设备适用于专业用途。本设备商用时，应遵守本国适用的事故预防性规定和准则。作为制造商，Adam Hall公司在法律 上有义务明确提醒您可能存在的健康风险。过高的音量和长时间强音负荷会导致听力受损：使用本产品时可能产生很高 的声压级（SPL），会造成音乐人、工作人员和听众受到不可逆转的听力损伤。请避免长时间 受到音量高于90dB的负荷。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 64
属性 DEUTSCH ENGLISH LDICOASUB15A • 15 英寸低音炮，强效低音可达 36 赫兹， • 采用高效数字 D 类功率放大器，最大声压级为 131 分贝，最大功率达 1600 瓦 • 采用优化的低音反射孔 • DynX DSP 具备四个应用预设（三个交叉频率，心形模式） • 可切换信号极性和可调线路延迟（长达 32.8 英尺） • 2 × 组合输入（插孔/XLR），2 × XLR 输出 • 坚固的 0.71 英寸胶合板外壳，带有坚固的前格栅 • 四个橡胶涂层铝制手柄，方便搬运 • 带四个凹槽，方便安全堆叠 • M20 螺栓可用于连接延长杆架 ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • 18 英寸低音炮，强效低音可达 29 赫兹 • 采用高效数字 D 类功率放大器，最大声压级为 133 分贝，最大功率达 2400 瓦 • 采用优化的低音反射孔 • DynX DSP 具备四个应用预设（三个交叉频率，心形模式） • 可切换信号极性和可调线路延迟（长达 32.8 英尺） • 2 × 组合输入（插孔/XLR），2 × XLR 输出 • 坚固的 0.
ENGLISH 3 DEUTSCH 5 FRANCAIS 6 ESPAÑOL 脚轮组件 4 3 LC 显示屏 多功能图形 LC 显示屏，用于显示主音量、DSP 预置和主菜单 中通道 1 和通道 2 的输入电平。 “编辑”菜单中会显示菜单项、 子菜单项和相应的编辑选项。 4 音量 / 按压唤醒菜单 在主菜单中，可以通过转动旋转-按压编码器来调节主音量。 按压旋转-按压编码器即可访问“编辑”菜单。通过旋转-按压 编码器可浏览“编辑”菜单，调整系统设置，并更改相应菜单项 中的值。 5 输入 1–2 带 XLR / 插孔组合插座的平衡通道 1 和 2 线路输入，所连接 的立体声信号在内部汇总为单声道。 6 直通 1–2 带有公头 3 针 XLR 插座的平衡线路输出，用于转发线路输 入信号。 低音炮的背面可安装四个运输脚轮（可选件），每个脚轮都配有四个出厂紧固螺钉和凹槽。孔间距标准化。可通过 adamhall.
操作 ENGLISH 注意： 将扬声器正确连接到电源并打开后，LD Systems 徽标就会短暂显示在显示屏上。所有设置（如预设置和延迟）恢复到扬 声器关闭前的状态。这个过程完成后，扬声器将准备就绪，通常需要一秒钟。 DEUTSCH 主菜单显示屏 在常规操作中，主显示屏启用。它可显示主音量设置，启用的扬声器预设置，通道 1 和通道 2 输入电平的峰值显示（见图） 。如果峰值显示显示输入信号过高，请降低源设备的输出电平（例如混频器）。 音量控制 通道 1 的输入电平（带峰 值显示） 电平 峰值 通道 2 的输入电平（带峰 值显示） FRANCAIS 扬声器预设置 ESPAÑOL 音量 在主菜单中，可以通过转动旋转-按压编码器（音量/按压菜单）来调节音量，范围是从 -60 分贝到 +10 分贝。转动编码器 时，显示内容会自动改变为相应的符号（请参见下图）。闲置状态达约 20 秒后，主菜单将自动重新出现。按下编码器即可 将显示切换到主菜单。 POLSKI 音频设置 (AUDIO) 按下旋转-按压编码器进入主菜单，然后旋转编码器选择“AUDIO”菜单项（深色背景）。再次按压编码器访问子菜单
ENGLISH 系统设置 (SETTINGS) 按下旋转-按压编码器进入主菜单，然后旋转编码器选择“SETTINGS（设置）”菜单项（深色背景）。再次按压编码器访问子 菜单，然后旋转编码器选择所需的子菜单项。按压编码器确认选择。 DEUTSCH 有关子菜单项及相关设置选项，请参阅下表： FRANCAIS 设置 （更改值或状态 = 转动编码器，确认值或状态更改或请求信息 = 按压编码器） MAIN MENU （主菜单） LCD DIM （LCD 变暗） 返回主菜单 显示屏自动变暗 ESPAÑOL BRIGHTNESS（亮度） 设置显示屏亮度 (0-100%) INFO（信息） 显示型号和软件版本 CONTRAST（ 对比度） POLSKI FACTORY DEFAULT （出厂设置） ON（开） 闲置约 20 秒后，显示屏自动变暗。 OFF （关） 显示屏自动变暗功能已关闭 设置显示屏对比度 (0-100%) 恢复出厂设置 (AUDIO + SETTINGS)（音频 + 设置） CANCEL（ 取消） RESET （重置） 取消重置 SURE? （ 确定吗？
CARDIOID SET-UP（心形设置） ENGLISH 扬声器心形预设置是复杂的 DSP 设计，通过两个相同型号的 LD ICOA 低音炮组合实现肾形辐射模式（心形声音辐射）。 DEUTSCH 与传统的低音炮设置相比，它具有以下优点： • 反向衰减高达 20 分贝 • 在聆听区域中获得更精确的低音再现 • 防止后壁产生不必要的反射 • 减少房间中的漫反射声音 • 消除舞台上恼人的低音频率 • 用于舞台扩声（监控）差异化声音模式 • 减少舞台麦克风产生的反馈 PRESET CARDIOID （预设置为心形） ESPAÑOL PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） FRANCAIS 如图所示，将两个低音炮放在一起，将心形预设置的低音炮反向放置（参见下图）。为主低音炮选择预设置 100 赫兹，确保 两个低音炮的延迟时间、极性和音量设置相同。 POLSKI 扩散角度 简体中文 繁體中文 DYNX®DSP 究竟有什么作用？ 限制器功能可保护扬声器并防止过载引起的失真。因为极端信号峰值会自动受到限制，而不必降 低主音量，所以低音炮允许系统在整体较高的声压下运行。多频段均衡器可
ENGLISH 布线/接线示例 PRESET SAT （预设置为 SAT） PRESET SAT （预设置为 SAT） DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） PRESET SAT （预设置为 SAT） PRESET SAT （预设置为 SAT） ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） 70 INPUT __1 PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz）
可选配件 低音炮磁铁： 低音炮商标： 低音扬声器音圈： 381 mm 定制式 低音扬声器音圈： 76,5 mm 功率（额定功率）： 400 W 放大器： 功率（峰值）： 频率响应： 最大 声压级（峰值）： 防护电路： 输入阻抗： 4" 100 mm D类 1600 W 600 W 2400 W 36 Hz – 预设置值 29 Hz – 预设置值 131 dB 133 dB 峰值限制器、RMS 限制器、振幅限制器、过热、过电压、过电流 18000 欧姆 输入灵敏度： 0.3 V 控制元件： 开/关切换，旋转-按压编码器 显示元件： 线路输入： 18" 457,2 mm 铁氧体 3" 背光液晶 LC 显示屏 2 线路输入连接： XLR/6,3 mm 插孔组合式插座（平衡） 线路输出连接： XLR 线路输出： 2 AD/DA 转换器采样频率： 48 kHz AD/DA 转换器分辨率： 24 比特 电源： 工作电压： 保险丝： 能量功耗： SMPS T6.
ENGLISH 制造商声明 制造商质保与责任范围 我们当前适用的质保条款和责任范围请参见：https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf。有关售后服务事宜请联系：Adam Hall GmbH，Adam-Hall-Str. 1 ，61267 Neu Anspach / 电子邮件：Info@adamhall.
ENGLISH 繁體中文 首先祝賀您做出正確的選擇！ 本設備依照最高品質標準開發製造，確保長期工作而無故障。LD 系統充分體現出我們作為高品質音頻產品製造商所具備 之聲譽和長期的經驗。請仔細閱讀本操作說明書，讓您儘快掌控您新的 LD 系統之使用。 有關 LD 系統之更多資訊，請存取我們網站：WWW.LD-SYSTEMS.COM 注意 切勿取下蓋板，否則會有觸電危險。設備內沒有可由操作者修理或維護之部件。只有 合格之維修人員方可執行維護和維修作業。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 1.請仔細閱讀本手冊。 2.請將所有資訊和說明書妥善存放在安全之處。 3.請依照按照說明進行操作。 4.請注意所有警告事項。請勿從設備中去除任何安全說明或其他資料。 5.僅應依照設計用途使用本產品。 6.僅使用穩固、合適之三腳架（固定式安裝時） 。確保牆壁式支架正確安裝並固定。確認設備牢固安裝，不會掉落。 7.在安裝期間應遵照您所在國家地區之安全法律規章。 8.
ENGLISH 警告！本設備僅適合用於海拔高度不超過 2000 公尺之處。 警告！本設備不適合用於熱帶氣候。 DEUTSCH 注意：本設備為高音量音訊產品！ 本設備用於專業用途。將本設備用於商業用途時，務必遵守您所在國家和地區相關事故防範法律法規。作為製造商，Adam Hall 有義務明確告知使用者可能面臨的健康損害風險。高音量及持續收聽可能會損傷聽力：使用本產品過程中，會產生很 高的聲壓，可能對藝術表演者、員工、觀眾之聽力產生不可逆的損傷。避免長時間暴露於 90 分貝以上的高音量電平環境。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 74
摘要資訊 DEUTSCH ENGLISH LDICOASUB15A • 可作為強大低音的 15 吋超低音喇叭，頻率可達 36 赫茲（Hz） • 最高聲壓級（SPL）為 131 分貝（dB） 、尖峰功率為 1600 瓦特（Watt） ，歸功於高效的數位 D 類功率放大器 • 最佳化的低音回復孔 • 包含四種應用預設（三種交越頻率、心形模式）的 DynX 數位訊號處理（DSP） • 可切換的訊號極性，以及最長可達 32.8 英尺的可調整線路延遲 • 2 × 並聯輸入（插口／XLR） 、2 × XLR 輸出 • 結實的 0.
3 5 6 腳輪組件 4 3 液晶顯示器 多功能繪圖型液晶顯示器，可顯示主音量、數位訊號處理 （DSP）預設，以及主功能表聲道 1 和 2 的輸入大小。功能表 項目、子功能表項目和對應的編輯選項，顯示於編輯功能表。 4 音量／按下以叫出功能表 在主功能表中，轉動旋轉—按壓式編碼器可調整主音量。按下 旋轉—按壓式編碼器可存取編輯功能表。使用旋轉—按壓式 編碼器，可瀏覽編輯功能表、調整系統設定，以及變更各功能 表項目的數值。 5 輸入 1–2 平衡的聲道 1 和 2 線路輸入，具有 XLR／插口並聯插座，已連 線的立體聲訊號在內部被匯集為單聲道。 6 接通 1–2 平衡的線路輸出，具有公 3-pin XLR 插座，可傳輸線路輸出 訊號。 重低音喇叭的背面經過設計，可附加四個選擇性搬運腳輪，每個腳輪配備四個工廠出貨的固定螺絲，並可嵌入。孔距已標 準化。可前往 adamhall.
操作 ENGLISH 備註： 一旦喇叭正確連接至電源並開啟，LD 系統標誌將短暫出現在顯示器上。所有設定（如預設和延遲）將恢復為關閉喇叭之 前的狀態。喇叭在完成此過程之後即可使用，這通常只需一秒鐘。 DEUTSCH 主功能表顯示器 主顯示器在正常操作時啟動。它顯示主音量設定、已啟用的喇叭預設，以及具有峰值顯示器的聲道 1 和 2 之輸入大小（如 圖） 。如果峰值顯示器顯示輸入訊號太高，降低來源裝置的輸出等級（如混音器） 音量控制 等級 峰值 具有峰值顯示器聲道 2 的 輸入大小 FRANCAIS 喇叭預設 具有峰值顯示器聲道 1 的 輸入大小 ESPAÑOL 音量 在主功能表中，將旋轉—按壓式編碼器（功能表的音量／按壓）從 -60 轉動至 +10 分貝（dB） ，可直接調整音量。旋轉編碼 器時，顯示器自動變成對應的符號（如下圖） 。主功能表將在閒置約 20 秒後自動重新出現。立即按下編碼器，將顯示器變 更為主功能表。 POLSKI 音訊設定（AUDIO） 按下旋轉—按壓式編碼器可存取主功能表，接著轉動編碼器可選取功能表AUDIO項目（深色背景） 。再次按下編碼器可存 取子功能表，接
ENGLISH 系統設定（SETTINGS） 按下旋轉—按壓式編碼器可存取主功能表，接著轉動編碼器可選取功能表SETTINGS項目（深色背景） 。再次按下編碼器 可存取子功能表，接著轉動編碼器可選取想要的子功能表項目。按下編碼器以確認選項。 DEUTSCH 關於子功能表項目和相關設定選項，請參考以下表格： FRANCAIS 設定 （變更數值或狀態 = 轉動編碼器，確認數值或狀態變更或要求資訊 = 按下編碼器） MAIN MENU LCD DIM 返回主功能表 顯示器自動變暗 ESPAÑOL BRIGHTNESS 設定顯示器亮度（0–100%） INFO 顯示型號和軟體版本 CONTRAST FACTORY DEFAULT ON OFF 顯示器在閒置約 20 秒後變暗 關閉顯示器自動變暗 設定顯示器對比（0–100%） 重設為原廠預設值 (AUDIO + SETTINGS) CANCEL RESET 取消重設 POLSKI SURE? YES CANCEL 執行重設 取消重設 在子功能表中，選取 MAIN MENU並按下編碼器，以返回主功能表。在主
CARDIOID設定 ENGLISH 喇叭心形預設為複雜的數位訊號處理（DSP）程式設計，這讓腎形輻射方向圖（心形聲音輻射）能夠被相同型號的兩個 LD ICOA 重低音喇叭組合完成。 DEUTSCH 相較於傳統的重低音喇叭設定，此設定提供下列優點： • 反向衰減量高達 20 分貝（dB） • 在聆聽區可獲得更精準的低音重現 • 防止來自後牆不想要的反射 • 降低室內的擴散音 • 消除舞台上惱人的低音頻率 • 讓舞台聲音加強（監控）有差異化的聲圖案 • 降低因舞台麥克風所產生的噪聲 PRESET CARDIOID ESPAÑOL PRESET 100 Hz FRANCAIS 如圖所示，將兩個重低音喇叭彼此並排放置，將具有心形預設的重低音喇叭向後（如下圖） 。為向前的主重低音喇叭選取 100 赫茲（Hz）預設，並確認兩個重低音喇叭的延遲時間、極性和音量設定相同。 POLSKI 頻散角度 简体中文 繁體中文 DYNX® DSP 究竟有何作用？ 限制器功能保護喇叭，並預防因過載所造成的失真。重低音喇叭讓系統可以在整體較高的聲壓時 操作，因為極端訊號峰值被自動限制，所以不必降低主音量。多頻帶等
ENGLISH 鋪設纜線／配線範例 PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 80 INPUT __1 PRESET 100 Hz
選擇性配件 大型低音喇叭： 低音喇叭磁鐵： 低音喇叭品牌： 低音喇叭音圈： 381 mm 客製 低音喇叭音圈： 76,5 mm 電源（有效值） ： 400 瓦特（W） 放大器： 電源（峰值） ： 18 吋 457,2 mm 鐵氧磁體 3吋 4吋 100 mm D類 1600 瓦特（W） 600 瓦特（W） 2400 瓦特（W） 頻率響應： 36 赫茲（Hz）——依預設不同 防護電路： 峰值限制器、有效值（RMS）限制器、振幅限制器、過熱、過量電壓、過量電流 輸入阻抗： 29 赫茲（Hz）——依預設不同 131 分貝（dB） 133 分貝（dB） 18 千歐姆（kOhm） 輸入靈敏度： 0.3 伏特（V） 控制元件： POLSKI 最大 聲壓級（峰值） ： 開／關切換、旋轉—按壓式編碼器 顯示元件： 背光液晶顯示器 線路輸入： 2 線路輸入連線： XLR/0.
ENGLISH 製造商聲明 產品保固和責任限制 我們目前的保護條件和責任限制，請查閱：https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf。在服務情況下，請聯絡：Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / 電郵：info@adamhall.
LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.
